Στα προηγούμενα...
Εγώ είμαι, δέκα ετών. Την τράβηξε ο δολοφόνος της μητέρας μου.
Τα άρθρα μου τον προκαλούν, Μπάρμπαρα.
Πρέπει να αποδράσουμε.
Πρέπει να τον συλλάβουμε.
Πιάσαμε τον Γκαφ.
Υπονοείς στα σοβαρά ότι σκότωσα αυτά τα κορίτσια;
Έχει άλλοθι με πρόθυμη μάρτυρα.
-Παρακολούθησέ τον τότε. -Δεν πήρα άδεια.
Μας πίεσαν ανώτεροι. Ήθελαν να ελευθερωθεί.
Ο Γκαφ μετατέθηκε, επειδή έβγαζε στο κλαρί έφηβες στο Δουβλίνο.
Και υπάρχουν κι άλλοι γνωστοί μου που έχουν μυστικά.
Και μπορούν να χρησιμοποιηθούν εναντίον τους.
Ντέιβιντ, με απατάς;
Δεν σε απατάω. Τ' ορκίζομαι.
Ένα ταξί θα σε παραλάβει στις τρεις.
Έχω ένα προαίσθημα ότι δεν θα ξαναϊδωθούμε ποτέ.
-Αυτές… -Δεν είναι αρμοδιότητά μας.
Είναι αρμοδιότητά μας.
Δεν είναι ο Γκαφ. Είναι διεφθαρμένος, αλλά δεν το έκανε αυτός.
Για τον Έβανς, ρε καριόλη.
-Τι στον διάολο; -Σας παρακαλώ.
Μη μ' ακουμπάς. Πάρε τα γαμώχερά σου!
-Εντάξει. -Όχι. Θέλω να βοηθήσω.
-Σας παρακαλώ. -Ξύπνα. Σήκω.
-Κράτα τη. -Σήκω.
ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ. ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟ ΑΠΟ ΑΛΗΘΙΝΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ.
Τι γίνεται; Τι γίνεται;
Απλώς ηρέμησε.
Το ηρεμιστικό που σου χορηγήσαμε αντέδρασε άσχημα με τη νιτραζεπάμη που παίρνεις
Λύσε με.
Θα σε λύσω, αλλά θα περιμένουμε τον γιατρό.
Πρέπει να πάρεις εξιτήριο.
Είναι για την ασφάλειά σου.
Θα ξεράσω.
-Ποιος μ' έγδυσε; -Μην ανησυχείς.
Εγώ με τη συνάδελφο νοσοκόμα.
-Ησύχασε. -Θέλω τα ρούχα μου.
Δεν είναι καλή ιδέα.
-Δώσε μου τα ρούχα μου! -Θέλω να σε βοηθήσω.
Ξάπλωσε. Θα σε λύσουμε, όταν ηρεμήσεις.
Πού είναι ο μπαμπάς μου; Θέλω να δω τον μπαμπά μου.
Θέλω να δω τον μπαμπά μου!
Πρέπει να δω τον μπαμπά μου. Σε παρακαλώ.
Απόδοση Διαλόγων | TvJunkia Team |
Jade | MaF | D’Pas | Tina <font color=#
Επιμέλεια Διαλόγων | Tolenia |
Βρείτε μας στο Facebook Τα TvJunkια! (Tv Series - Ξένες Σειρές)
Season 1 - Episode 6 | Series Finale |
Μπαμπά;
Θυμάσαι όταν...
Όταν ήμουν μικρούλα...
και...
εσύ ήσουν άνεργος για καιρό;
Και ήμασταν οι δυο μας,
όταν δούλευε η μαμά.
Θυμάμαι που μια φορά...
είχες πάει σε όλα τα εργοστάσια της περιοχής,
χτυπώντας πόρτες και αναζητώντας δουλειά.
Και με είχες πάρει μαζί σου.
Και...
είδα πόσο αποφασισμένος ήσουν.
Όσες φορές κι αν σου είπαν όχι,
όπως κι αν σου φέρθηκαν,
δεν τα παράτησες.
Συνέχισες μέχρι που κάποιος σου είπε ναι.
Ήμουν τόσο περήφανη για 'σένα.
Θυμάμαι...
Θυμάμαι πως ένιωθα πολύ ασφαλής.
Σε παρακαλώ...
Σε παρακαλώ, γύρνα πίσω σ' εμένα τώρα.
Σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, γύρνα πίσω.
Η αστυνομία ανακοίνωσε το πρωί ότι θα περιορίσει τις έρευνες...
για τις αγνοούμενες, Σούζαν Ρέινολντς, Έιμι Ρέινολντς και Μάντι Κλαρκ...
κατόπιν αναφοράς του υπαρχηγού...
για τον τρόπο διεξαγωγής της έρευνας.
ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ Η ΕΪΜΙ ΡΕΪΝΟΛΝΤΣ
Ντέιβιντ!
Πού ήσουν; Περιορίζουν τις έρευνες.
-Κανείς δεν μου μιλάει. -Συνέλαβαν τον Τόμι χθες το βράδυ.
-Θεέ μου. -Σίγουρα θα τα έμαθαν όλα.
-Χωρίς αποδείξεις, μπορείς να τα αρνηθείς. -Όχι πια.
Δεν αφήνω τον Τόμι να το τραβήξει μόνος.
Εγώ τον έμπλεξα. Δεν θα τον ταΐσω στα λιοντάρια.
Καταλαβαίνω, αλλά χρειάζομαι τη βοήθεια της αστυνομίας.
Δεν γίνεται να περιορίσουν τις έρευνες. Όχι τώρα.
Έχεις δίκιο.
Ο ντετέκτιβ Μπρέναν δουλεύει ακόμη την υπόθεση απ' το Καστλ Μόι.
Είναι καλός άνθρωπος και θα σε βοηθήσει, αν μπορεί.
Πες του να το κρατήσει κρυφό.
Ελπίζω ο Τόμι να είναι καλά.
Αν μπορώ να κάνω κάτι...
Ευχαριστώ.
Συγγνώμη.
Μάντι.
Νομίζω...
πως πεθαίνω.
Όχι.
Δεν πεθαίνεις.
Θα βγούμε από εδώ.
Εντάξει.
-Με συγχωρείτε, δεν γίνεται να μπείτε. -Πρέπει να δω τον κρατούμενο.
Εντολή του υπαρχηγού Γκιλ. Κανείς δεν επιτρέπεται να μπει.
Ντετέκτιβ!
Δεν μπορείτε να μπαίνετε εδώ χωρίς ραντεβού.
Κύριε.
Είναι εντάξει.
Πιστεύω πως ο υπαρχηγός Γκιλ έχει εμπλακεί σε παράνομη δραστηριότητα...
και η τελευταία του σύλληψη αποτελεί απόπειρα εκβιασμού μου.
Ποιοι ακριβώς είναι οι ισχυρισμοί σου για τον υπαρχηγό Γκιλ;
Έχω στοιχεία ότι εμπλέκεται μαζί με τον Γκαφ σε κύκλωμα παιδικής πορνείας.
Μπορώ να τα προσκομίσω σ' εσάς ή σε όποιον θέλετε να αναλάβει την έρευνα.
Αντιλαμβάνομαι πως δεν φαίνεται καλό για την αστυνομία, κύριε.
Αλλά αν ο κόσμος δει πως βγάζουμε στη φόρα τα ίδια μας τα άπλυτα,
θα κερδίσουμε την εμπιστοσύνη του μακροπρόθεσμα.
Σας ζητώ να ελευθερώσετε τον Τόμας Στίβενς.
Δεν έχει καμία ανάμειξη σε αυτό.
Έλα μαζί μου.
-Είσαι οικογενειάρχης, Μπέρκλι, σωστά; -Μάλιστα, κύριε.
-Έχω γνωρίσει τη γυναίκα σου. -Ναι, στο χριστουγεννιάτικο δείπνο.
Κι έχεις κι ένα παιδί;
Ναι, μία κόρη.
Πώς μπόρεσες να τους κοροϊδέψεις έτσι;
Έκανες ό,τι έκανες και μετά πήγες σπίτι και κοιμήθηκες μαζί με τη γυναίκα σου;
Αυτό δεν σας αφορά, κύριε.
Είναι εντελώς αηδιαστικό.
Μίλα, αλλιώς τη γάμησες.
-Μίλα, γαμημένε. -Αλλιώς είσαι νεκρός.
Δεν έχω κάτι άλλο να πω.
Ντέιβιντ.
Χριστέ μου. Κάντε πέρα! Πέρα, γαμώτη!
Λυπάμαι πολύ. Είμαι εδώ τώρα.
Τέρατα. Θα το πληρώσετε.
-Ο κρατούμενος αντιδρά στη σύλληψη, κύριε. -Τελείωσες, Μπέρκλι. Τελείωσαν όλα.
-Όλα θα βγουν στη φόρα στη δίκη. -Να πάτε στον διάολο.
Θα πω στα ΜΜΕ ό,τι ξέρω.
Κι εμείς θα πούμε ότι σε πλήρωσε η Λίσα Γουάλας για τα συκοφαντικά άρθρα.
-Αυτό είναι αστυνομική διαφθορά. -Γελοιότητες.
Έλα, Τόμι. Πάμε έξω.
Πρόσεχε, Μπέρκλι.
Αν κυνηγήσεις τους τρελούς ισχυρισμούς…
κατά του υπαρχηγού Γκιλ και του αστυνόμου Γκαφ, τα πράγματα θα πάρουν άσχημη τροπ?
Κάντε στην άκρη.
Κάνε άκρη, αλλιώς θα περάσω από πάνω σου.
Άκρη!
Τι κοιτάς;
Φύγετε απ' τη μέση.
Σιχαμένες αδερφές.
Η ΑΠΟΓΕΥΜΑΤΙΝΗ ΤΟΥ ΔΟΥΒΛΙΝΟΥ
Εδώ Λίσα Γουάλας.
Ο Ντετέκτιβ Γκάρεθ Μπρέναν είμαι.
-Ευχαριστώ που με πήρες τόσο γρήγορα. -Με πήρε ο υπαρχηγός Γκιλ το πρωί.
Για τον Ντέιβιντ;
Νόμιζα πως τον ήξερα, αλλά αυτές είναι βαριές κατηγορίες.
Γκάρεθ, χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Κανείς στο Σώμα δεν ασχολείται με τα κορίτσια.
Ακολουθώ ένα στοιχείο τώρα, αλλά θα έρθω στο Δουβλίνο μετά.
-Να βρεθούμε κάπου, να κάνουμε ένα πλάνο. -Ωραία. Ευχαριστώ.
Όμως, παίρνω ρίσκο, Λίσα.
Δεν πρέπει να μας δουν μαζί. Ο Γκιλ έχει μάτια παντού.
Φυσικά. Θα είμαι προσεκτική. Ό,τι θες.
Θα σε πάρω κατά τις 16:00, εντάξει;
Ναι. Και σ' ευχαριστώ.
Τα λέμε.
Η επιβίβαση στο πλοίο θα σταματήσει σε πέντε λεπτά στην πύλη 2.
Να έχετε τα εισιτήριά σας…
Ντέιβιντ, Ντέιβιντ. Στάσου, περίμενε.
Θα μ' αφήσουν να επιβιβαστώ στο πλοίο έτσι;
-Θα είσαι μια χαρά. -Ναι;
Πρέπει να σε βγάλω από δω σήμερα, Τομ.
Εσύ τι θα κάνεις;
Θα πάω σπίτι και…
θα πω στη γυναίκα μου αυτό που έπρεπε να της είχα πει εδώ και καιρό.
Λυπάμαι, Ντέιβ.
Δεν είναι δικό σου λάθος. Καταλαβαίνεις;
Εγώ φταίω για όλα. Είναι δικό μου μπέρδεμα.
Θα σε ξαναδώ;
Το ελπίζω.
Ίσως αν με σκέφτεσαι ακόμη σε μερικά χρόνια.
Έχεις όλη τη ζωή μπροστά σου, Τόμι.
Μην είσαι ανόητος.
Ζήσε τη ζωή σου.
Και για τους δυο μας.
Πήγαινε, πήγαινε.
Θα τσαντίσει πολύ κόσμο αυτό.
Ωραία.
Να στείλουμε αντίγραφα σε τηλεοπτικούς και ραδιοφωνικούς σταθμούς,
να προκαλέσουμε λίγο πριν βγει στους δρόμους;
Να αναγκάσουμε την αστυνομία να κάνει κάτι.
Εντάξει, ας το κάνουμε. Θα ζητήσω μερικές χάρες.
Σ' ευχαριστώ.
Υπέροχη δουλειά, Λίσα.
Μέρι.
Θεούλη μου.
Με τρόμαξες.
Τι σ' έκανε να γυρίσεις τόσο…
Τι συνέβη;
Είσαι καλά;
Συγγνώμη.
Ντέιβιντ.
Ντέιβιντ, πες μου τι έγινε.
Ντέιβιντ,
πες μου τι συμβαίνει.
Ντέιβιντ, εγώ είμαι. Μπορείς να μου πεις οτιδήποτε.
Είναι κάτι που έπρεπε να σου είχα πει εδώ και καιρό, Μέρι.
Τι πράγμα;
Σε παρακαλώ, μη μ' εγκαταλείψεις.
Ντέιβιντ;
Πες μου τι συμβαίνει.
Πες μου.
Είμαι ομοφυλόφιλος.
Προσπάθησα να το σταματήσω. Προσευχόμουν να φύγει, αλλά δεν μπορώ.
Συγγνώμη.
Είχα σχέση με κάποιον.
-Έναν άντρα. -Βούλωσέ το.
-Και τον αγαπούσα, Μέρι. -Βούλωσέ το.
Αγαπώ εσένα και τη Ρέιτσελ. Πάντα σας αγαπούσα και πάντα θα σας αγαπώ.
Λυπάμαι τόσο πολύ.
Είσαι η καλύτερη σύζυγος που θα μπορούσα να ζητήσω. Είσαι η καλύτερή μου φίλη.
Φύγε!
Φύγε. Φύγε.
Συγγνώμη.
Γαμημένε.
Σιχαμένε.
Ψεύτη.
Πώς μας το έκανες αυτό;
Πώς το έκανες αυτό στη Ρέιτσελ;
Γαμημένε, βρωμιάρη μπάσταρδε.
Έξω.
-Χαίρετε. -Γεια σας, είμαι η Λίσα Γουάλας.
Δεν του έχει μείνει πολύ χρόνος.
Μπίλι. Μπίλι.
Η Λίσα Γουάλας ήρθε να σε δει.
Η κόρη του Κρις Γουάλας.
Κάτσε, σε παρακαλώ.
Ξέρω ότι γνωρίζατε τον πατέρα μου.
Ήθελα να σας ρωτήσω για τον φόνο της μητέρας μου.
Ίσως γνωρίζετε κάτι που δεν ξέρει η αστυνομία.
Δεν ξέρω τίποτα...
για τον φόνο της μητέρας σου.
Συγγνώμη.
Όμως ξέρατε τον πατέρα μου εκείνη την εποχή.
Δεν σκότωσε ποτέ κανέναν.
Είναι στη φυλακή για φόνο.
Έναν φόνο...
που δεν έκανε.
Τι; Τι εννοείτε;
Ο πατέρας σου...
έπεσε στην παγίδα...
που του έστησα.
Συγγνώμη.
Σε παρακαλώ, συγχώρεσέ με.
Συγγνώμη. Συγχώρεσέ με.
Σε παρακαλώ, συγχώρεσέ με.
Ευχαριστώ, αδερφή.
Μπαμπά, είσαι καλά; Τι συμβαίνει;
Πρέπει να σου μιλήσω για κάτι.
Πάντα ήθελα να κάνω το σωστό, Ρέιτσελ. Να φροντίσω εσένα και τη μαμά σου.
Έκανα λάθη για τα οποία θέλω να επανορθώσω.
Και θέλω να ξέρεις...
Πρέπει να ξέρεις ότι σ' αγαπώ, αλλά...
είμαι ερωτευμένος με κάποιον που δεν είναι η μαμά σου.
Με έναν νεαρό. Έναν άντρα.
Λυπάμαι πάρα πολύ, Ρέιτσελ.
Δεν ήθελα να πληγώσω ούτε εσένα ούτε τη μαμά σου.
Σε παρακαλώ, προσπάθησε να καταλάβεις.
Σ' αγαπώ τόσο πολύ.
-Πού είναι ο Κρις; -Δεν ξέρω, συγγνώμη.
Δρ Τέιτ;
Όχι. Τι;
Λίσα.
Στο γραφείο σου μου είπαν ότι θα σε βρω εδώ.
Είναι καλά ο πατέρας σου;
Όχι, δεν θα το 'λεγα.
Πρέπει να χειρουργηθεί εκτάκτως.
Λυπάμαι.
Γίνεται να τα πούμε μια άλλη στιγμή; Αύριο ίσως;
Έχω ένα στοιχείο που μάλλον συνδέεται με τις εξαφανίσεις.
Πρέπει να το ελέγξω.
Είναι ένα εγκαταλελειμμένο εργοστάσιο στην Γκλεν Γουίκλοου.
Αγρότης ανέφερε ύποπτη δραστηριότητα. Μάλλον δεν είναι κάτι, αλλά…
Άσε με να έρθω μαζί σου.
-Δεν γίνεται. -Σε παρακαλώ, θα μιλήσουμε στη διαδρομή.
Όχι, θα μπω σε μπελάδες.
Θα πάω ούτως ή άλλως, οπότε…
Μπες μέσα.
Νωρίτερα στο ράδιο, μιλούσαν για το άρθρο σου.
Χριστέ μου.
Θα ήθελα να δω τη μούρη του Γκιλ, όταν το άκουσε.
Πιστεύεις ότι θα άλλαζε τίποτα;
Έχουν ήδη προγραμματίσει σύσκεψη το απόγευμα.
Για να επανεξετάσουν την υπόθεση.
Όχι, θα χαρεί πολύ που θα σε δει.
-Όντως; -Αλήθεια.
Γεια σας, κύριε.
-Πάνω στην ώρα γύρισες, αγάπη μου. -Χαίρομαι που σας πρόλαβα.
Να σας απασχολήσω λίγο, κύριε;
Η καημένη η γυναίκα σας θα διαλυθεί μόλις μάθει για τις μαθήτριες, σωστά;
Δεν είσαι τόσο ασφαλής όσο νομίζεις.
Γαμημένο σκουλήκι. Θα σε ισοπεδώσω.
Ό,τι κι αν σκοπεύεις να μου φορτώσεις, δώσε πόνο.
Αξίζει με τα χίλια να δω εσένα και τον Γκαφ να καταστρέφεστε.
Δεν θα σας αφήσω τίποτα.
-Αντίο, κυρία Γκιλ. Χάρηκα που σας είδα. -Γεια σου, Ντέιβιντ. Παρομοίως.
-Ντετέκτιβ Μπρέναν. -Μπρέναν…
ο Ντέιβιντ είμαι. Είναι η Λίσα μαζί σου;
Ναι, εδώ είναι.
-Ο Ντέιβιντ είναι; -Περίμενε, σ' τη δίνω.
-Ντέιβιντ; Γεια. -Πού είστε;
Πηγαίνουμε σε ένα εγκαταλελειμμένο εργοστάσιο στην Γκλεν Γουίκλοου.
-Ο Μπρέναν είχε ένα στοιχείο. -Εντάξει. Έρχομαι.
Θα μας συναντήσει εκεί.
Λίσα, θα έχω μεγάλο πρόβλημα αν οι υπεύθυνοί μου μάθουν γι' αυτό.
-Ο Ντέιβιντ είναι ακόμη υπό εξέταση. -Το ξέρω,
αλλά κανείς δεν έχει προσπαθήσει να τις βρει περισσότερο από τον Ντέιβιντ.
Ντετέκτιβ ή όχι, πρέπει να είναι εκεί.
Είσαι έτοιμη;
Ναι.
-Πάω να ελέγξω. Μείνε εδώ. -Όχι, έρχομαι μαζί.
Είναι πολύ επικίνδυνο, Λίσα. Περίμενε στο αμάξι.
Λίσα, σε παρακαλώ.
Αν έρθει ο Ντέιβιντ,
στείλτ' τον μέσα αν δεν έχω βγει, εντάξει;
-Καλή τύχη. -Ευχαριστώ.
Γαμώτο. Γαμώτο.
Μπρέναν;
Μπρέναν, είσαι καλά;
Βοήθεια!
Μπρέναν!
Βοήθεια!
Κέντρο προς Μπρέναν. Ποια είναι η θέση σου;
Βοήθεια!
Κέντρο προς Μπρέναν. Μπορείς να μας δώσεις τη θέση σου;
Μπρέναν;
Βοήθεια!
Μπρέναν.
Μπρέναν;
Μπρέναν, είσαι εκεί μέσα;
Λίσα;
Λίσα, με πυροβόλησε.
Με πυροβόλησε.
Με κλείδωσαν εδώ μέσα.
Σε παρακαλώ.
Αιμορραγώ.
Εντάξει, περίμενε. Κρατήσου.
Γαμώτο.
Γεια σου, Λίσα.
Βοήθεια!
-Πού είστε; -Εδώ μέσα.
Βοήθησέ μας, σε παρακαλώ.
Ω! Χριστέ μου! Θεέ μου.
-Σ' ευχαριστώ. Σ' ευχαριστώ. -Θεέ μου.
Σούζαν, ξύπνα!
Αναπνέει, αναπνέει.
Μπορείς να περπατήσεις λίγο για εμάς;
Θέλουμε να μας βοηθήσεις να φύγουμε από δω. Εντάξει;
Εντάξει. Σε κρατάω.
Από πού πάμε; Από πού;
Από εδώ, νομίζω.
Προχωρήστε. Είναι…
Γαμώτο!
Εγώ είμαι. Πού είναι ο Μπρέναν;
Έχει πυροβοληθεί. Βρίσκεται σε κάποιο από τα δωμάτια.
Είστε εντάξει, κορίτσια. Είστε καλά. Πηγαίνετε. Πάρ' τες από εδώ.
Κάλεσε για ενισχύσεις.
Πηγαίνετε σε ασφαλές μέρος. Άντε, άντε.
-Πρέπει να βρούμε την Έιμι. -Πρέπει να φύγουμε.
Μπρέναν;
Μπρέναν, εσύ είσαι;
Εδώ είμαι!
Κράτα γερά.
-Βρήκες την Έιμι; -Όχι. Λυπάμαι πολύ, Σούζαν. Πάμε.
Χριστέ μου.
Γεια σου, Ντέιβιντ.
Εσύ κι εγώ μοιάζουμε, Ντέιβιντ.
Μπρέναν, πού είσαι; Φώναξε να σε ακούσουμε.
Εδώ μέσα είμαι!
Μπρέναν! Μπρέναν!
Πυροβολήθηκα.
Απόδοση Διαλόγων | TvJunkia Team |
Jade | MaF | D’Pas | Tina <font color=#
ΜΗΝ ΚΛΕΙΣΕΤΕ ΕΧΕΙ ΛΙΓΟ ΑΚΟΜΑ
Επιμέλεια Διαλόγων | Tolenia |
Βρείτε μας στο Facebook Τα TvJunkια! (Tv Series - Ξένες Σειρές)
Σου έχω καλά νέα.
ΛΙΓΟ ΑΚΟΜΑ
Αν θες να βοηθήσεις, έλα στην παρέα μας. | tvjunkia@gmail.com |