Sou eu, aos 10 anos de idade.
Foi tirada pelo homem que matou minha mãe.
Meus artigos estão provocando ele, Barbara.
Vamos sair daqui.
Você precisa prendê-lo.
Pegamos o Gough.
Você realmente está sugerindo
que eu matei aquelas garotas?
Tem um álibi disposto a testemunhar.
Então siga ele.
Não consegui autorização.
A pressão veio de cima. Queriam que ele fosse solto.
Gough foi transferido
por prostituir adolescentes em Dublin.
E sei que tem outros que também têm segredos.
Segredos que podem ser usados contra eles.
-David, você está tendo um caso? -Não estou tendo um caso.
Eu juro.
Um táxi vem te buscar aqui às 15h, entendeu?
Estou com uma sensação terrível de que nunca mais nos veremos.
Essas mulheres...
-Não são nossa responsabilidade. -Elas são, sim.
Não é o Gough.
Ele é um policial corrupto, mas não é ele.
Isso é pelo Evans, seu filho da puta.
Que porra! Não me toque. Por favor...
Não me toque, porra! Tire suas mãos de mim.
-Certo, Srta. Wallace. -Não! Só quero ajudar.
-Por favor. -Me solte!
-Segure firme. -Me solte.
A SÉRIE É BASEADA EM FATOS REAIS EMBORA SEJA UMA FICÇÃO.
E NÃO TEM A INTENÇÃO DE SER PRECISA NA DESCRIÇÃO DOS ENVOLVIDOS.
Ei. Ei. Ei.
Se acalme.
O sedativo que recebeu
reagiu mal com o nitrazepam que você está tomando.
-Me desamarre. -Eu vou desamarrar você.
Mas precisa esperar o médico vir te ver.
Precisa receber alta.
É para sua própria segurança.
Eu vou vomitar.
Quem me despiu?
Não se preocupe.
Éramos apenas eu e a outra irmã de plantão ali.
-Relaxe. -Quero as roupas.
-Não é boa ideia. -Quero minhas roupas.
-Me dá a porra das roupas! -Estou só ajudando.
Deite-se. Vamos te desamarrar quando você se acalmar.
Onde está meu pai? Eu quero...
Eu quero ver o meu pai.
Quero ver o meu pai!
Preciso ver o meu pai, por favor.
Legenders: AnaP01 | marciakrainski
Elacsc | Redlizze | MilleG
Revisão: vitckari
TheBlacklist_Br apresenta:
THE VANISHING TRIANGLE EPISODE 06 - FINALE
Pai?
Lembra quando...
Quando eu era muito pequena,
e...
você ficou sem trabalho por um bom tempo?
E era só você e eu
quando a mamãe ia trabalhar?
Eu lembro de uma vez
que você foi em todas as fábricas da região
batendo nas portas,
procurando por trabalho.
E...
você me levou junto com você.
E...
eu vi como você estava determinado.
Não importava quantas vezes
as pessoas diziam não ou...
como eles te tratavam, você...
Você não desistia.
Você continuou até alguém te contratar.
Eu estava tão orgulhosa de você.
Eu lembro...
Lembro de me sentir tão segura.
Por favor, por favor, volte para mim agora.
Por favor.
Por favor, volte.
Nessa manhã, a polícia fez um pronunciamento
dizendo que irão diminuir a procura
pelas irmãs Susan Reynolds e Amy Reynolds
e Mandy Clarke,
após uma revisão do comissário assistente
sobre o modo que a investigação tem sido conduzida.
DESAPARECIDA AMY REYNOLDS
David.
Onde você estava?
Estão reduzindo as buscas. Ninguém me diz nada.
Estão com o Tommy lá dentro. Prenderam ele ontem.
-Deus. -Tenho certeza que sabem de tudo.
Não podem provar. Você pode negar?
Não, não mais.
Não vou deixar o Tommy lidar com isso sozinho.
Eu coloquei ele nessa merda.
-Não vou abandoná-lo. -Eu entendo, David,
mas eu preciso da ajuda da polícia nisso.
Eles não podem diminuir as buscas agora.
Você tem razão.
Detetive Brennan...
Ele ainda está trabalhando no caso lá em Castle Moy.
Ele é um bom homem e vai te ajudar se puder.
Diga a ele para manter segredo, está bem?
Eu espero que Tommy esteja bem.
Se tiver algo que eu possa fazer...
Obrigado.
Desculpe.
Mandy.
Eu acho que estou morrendo.
Não.
Você não está morrendo.
Nós vamos sair daqui.
Certo, nós vamos sair daqui.
Tudo bem.
Sinto muito, senhor. Você não pode entrar.
-Preciso ver o prisioneiro. -Ordens do superintendente Gill.
Ninguém pode entrar.
Detetive.
Você não pode entrar aqui sem horário marcado.
Senhor?
Está tudo bem.
Senhor, eu acredito que o superintendente Robert Gill
se envolveu em atividade ilegal,
e a última prisão dele é uma tentativa de me chantagear.
Qual é exatamente a sua denúncia contra o superintendente Gill?
Tenho provas do envolvimento dele e do detetive Gough
em prostituição infantil, senhor.
Posso entregá-las e o que precisar para dar andamento à investigação.
Eu entendo que não será bom para a polícia, senhor.
Mas se o público ver que estamos corrigindo nossos erros,
vamos recuperar a confiança deles.
Senhor, eu peço que liberte Thomas Stephens da custódia.
Ele não tem nada a ver com isso.
Siga-me.
-Você é um homem de família, certo? -Sim, senhor.
-Acho que conheci a sua esposa. -Sim. No jantar de Natal, senhor.
E você tem um filho?
Uma filha, senhor.
Como você pôde mentir para eles assim?
Fazer as coisas que você faz
e ir para casa dormir na mesma cama que sua esposa?
Isso é problema meu, senhor.
É nojento.
Melhor você falar ou eu vou te foder.
Fale, sua bicha desgraçada.
Fale ou está morto.
Não tenho mais nada para dizer.
David.
Jesus. Saiam de perto! Saiam de perto dele, porra!
Eu sinto muito. Eu estou aqui.
Seus monstros. Vocês vão pagar por isso.
Prisioneiro resistiu à prisão, senhor.
Você está acabado, Burkely. Já era.
Tudo isso irá para o tribunal.
Vai se fuder. Vão se fuder.
Irei à imprensa com o que sei.
Dizem que você foi pago pela Lisa Wallace
pelos artigos difamatórios.
-Isso é corrupção policial. -Não seja ridículo.
Vamos, Tommy. Vamos sair daqui.
Espere, Burkely.
Se você escolher seguir com essa denúncia insana
contra o superintendente Gill e o detetive Gough,
as coisas vão piorar para você.
Saiam.
Saia! Ou eu passo por cima de você.
Saia!
O que está olhando?
Saiam do meu caminho. Saiam do meu caminho.
Suas bichas imundas do caralho.
Pervertido do caralho.
Lisa Wallace.
Detetive Gareth Brennan retornando a sua ligação.
Obrigada por retornar tão rapidamente.
O superintendente Gill me ligou nessa manhã.
Sobre o David?
Eu pensei que eu o conhecia,
mas é uma grande denúncia.
Olha, Gareth, eu preciso da sua ajuda.
Ninguém na polícia dá a mínima para essas garotas.
Eu estou seguindo uma pista aqui,
mas vou passar em Dublin depois.
Posso te encontrar em algum lugar
-para planejarmos algo. -Ótimo. Sim. Obrigada.
Mas Lisa, eu estou me arriscando.
Não posso ser visto com você. Gill tem olhos em todos os cantos.
Claro. Eu serei discreta. Tudo o que precisar.
Eu ligarei por volta das 16h, certo?
Claro.
E obrigada.
Tchau.
Embarque para a balsa de Holyhead
encerrará em cinco minutos no portão 2.
Peguem suas passagens,
-passaportes... -David, espere, espere.
Vão me deixar entrar assim na balsa?
-Você vai ficar bem. -É mesmo?
Eu tenho que te tirar daqui hoje, Tom.
O que você vai fazer?
Eu vou para casa e...
E contar à minha esposa o que devia ter contado faz tempo.
Me desculpe, Dave.
Não é sua culpa. Está me entendendo?
Tudo isso é responsabilidade minha. É minha bagunça.
Eu vou te ver de novo?
Eu espero que sim.
Talvez se você ainda pensar em mim daqui a alguns anos.
Você tem sua vida toda pela frente, Tommy.
Não seja bobo.
Vá viver a sua vida.
Por nós dois.
Vá. Vá em frente.
Isso vai deixar muitas pessoas putas.
Ótimo.
Que tal adiantarmos cópias para a TV e as estações de rádio,
antes que vá para as ruas?
Para forçar a polícia a fazer algo.
Tudo bem, vamos nessa.
Vou cobrar alguns favores.
Obrigada.
Ótimo trabalho, Lisa.
Mary.
Meu Deus.
Você me assustou.
Por que voltou tão...
O que aconteceu?
Você está bem?
Me desculpe.
David.
David, me diga o que é.
David, me diga o que houve.
David, sou eu. Você pode...
Você pode me contar qualquer coisa.
É algo que eu devia ter te contado há muito tempo.
O quê?
Por favor, não me deixe.
David?
Me diga o que é.
Me diga
Eu sou gay.
Eu tentei parar com isso.
Rezei para isso parar, mas não consigo.
Me desculpe.
Eu estive em um relacionamento com alguém.
-Um homem. -Cale a boca.
E eu o amava, Mary.
Cale a boca.
Eu amo você e amo a Rachael.
Sempre amei e sempre vou amar.
Me desculpe.
Você é a melhor esposa que alguém poderia pedir.
Você é minha melhor amiga.
Saia!
Saia! Saia!
Me desculpe.
Filho da puta nojento!
Mentiroso.
Como pôde fazer isso conosco?
Como pôde fazer isso com a Rachael?
Seu filho da puta sujo e imundo.
Saia!
Esme. Oi. Eu sou Lisa Wallace.
Ele não tem muito tempo.
Billy. Billy.
Lisa Wallace veio te ver.
Filha do Chris Wallace.
Por favor, sente-se.
Eu sei que conhecia meu pai.
Eu só queria te perguntar sobre o assassinato da minha mãe.
Talvez você saiba algo que a polícia não sabe.
Não sei nada
sobre o assassinato da sua mãe.
Desculpe.
Mas você conhecia meu pai naquela época.
Ele nunca matou ninguém.
Ele está preso por assassinato.
Um assassinato...
que ele não cometeu.
Quê? Como assim?
Seu pai...
foi incriminado...
por mim.
Sinto muito.
Por favor, me perdoe.
Sinto muito.
Me perdoe.
Por favor, me perdoe.
Obrigado, irmã.
Pai, você está bem? O que está acontecendo?
Preciso falar com você sobre uma coisa.
Sempre tentei fazer a coisa certa, Rachael.
Sempre tentei cuidar de você e de sua mãe.
Cometi erros, e agora estou tentando corrigi-los.
E eu preciso que você saiba...
Preciso que saiba que eu te amo, mas...
Estou apaixonado por alguém que não é sua mãe.
E é um cara. É um homem.
Me desculpe, Rachael.
Eu nunca quis machucar você ou sua mãe.
Por favor... Por favor, tente entender.
Eu te amo tanto.
Cadê o Chris?
Desculpe. Não sei.
Dr. Tate.
O paciente daquele quarto?
Não, o quê?
Lisa.
Seu escritório me disse que eu a encontraria aqui.
Seu pai está bem?
Não. Na verdade não.
Ele teve que fazer uma cirurgia de emergência.
Sinto muito.
Podemos fazer essa reunião em outro momento?
Talvez amanhã?
Recebi uma pista que pode ter a ver com as desaparecidas.
Eu tenho que dar uma olhada.
É uma fábrica abandonada em Monk's Glen, Wicklow.
O fazendeiro relatou atividade suspeita, luzes acesas.
-Provavelmente não é nada... -Vou com você.
Não posso fazer isso.
Brennan, podemos conversar no caminho.
Não, vou me meter em problemas.
Eu vou com ou sem você, então...
Entra.
Estavam falando sobre seu artigo no rádio mais cedo.
Jesus.
Adoraria ver a cara do Gill quando ouviu.
Acha que isso vai mudar alguma coisa?
Já marcaram uma reunião para essa noite
para revisar o caso.
Não, com certeza ele ficaria encantado em te ver.
-Verdade? -Verdade.
Olá, senhor.
Você voltou bem na hora, amor.
Que bom que te encontrei.
Podemos conversar, senhor?
Sua esposa ficará arrasada quando souber das garotas, não é?
Não está tão seguro quanto pensa que está.
Seu filho da puta do caralho. Eu vou te pegar.
O que quer que esteja planejando contra mim, manda ver.
Vai valer a pena só para ver você e Gough destruídos.
Vou deixar você sem nada.
Tchau, Sra. Gill. Foi bom te ver de novo.
Tchau, David. Foi ótimo te ver.
Detetive Brennan falando.
Brennan, é o David.
Lisa está com você?
Sim, ela está aqui.
É o David?
Espera aí. Vou passar para ela.
David? Oi.
Onde você está?
A caminho de uma fábrica abandonada
em Monk's Glen, Wicklow.
Detetive Brennan recebeu uma denúncia.
Certo. Tudo bem. Estou indo.
Ele vai nos encontrar lá.
Lisa, posso ter problemas
se meus superiores descobrirem o que estou fazendo.
O David ainda está sendo investigado.
Eu sei, mas...
ninguém tentou procurar essas garotas mais do que o David.
Detetive ou não, ele deveria estar lá.
Pronta?
Sim.
Vou entrar e ver o que tem lá. Fique aqui.
-Não, também vou. -É perigoso demais, Lisa.
Espere no carro.
Lisa, por favor.
Se David chegar
e eu não tiver saído, mande ele entrar.
-Boa sorte. -Obrigado.
Caralho.
Brennan?
Brennan, você está bem?
Me ajude!
-Brennan! -Me ajude!
Central para Brennan. Qual a sua localização? Câmbio.
Central para Brennan. Qual a sua localização?
Me ajuda!
Central para Brennan. Pode passar a sua localização?
Brennan?
Me ajuda!
Brennan?
-Brennan, está aí? -Lisa?
Lisa, ele atirou em mim.
Ele atirou em mim.
Ele me trancou aqui.
Por favor.
Estou sangrando.
Tudo bem. Espere. Certo, aguente firme.
Porra!
Olá, Lisa.
Socorro.
Socorro!
Onde vocês estão?
Estamos aqui. Nos ajude, por favor.
Jesus. Meu Deus.
Obrigada. Obrigada.
-Obrigada. -Meu Deus.
-Obrigada. -Tudo bem.
Susan. Acorda!
Certo. Ela está respirando. Está respirando.
Você consegue andar um pouco?
Preciso que nos ajude a te tirar daqui.
Está bem?
Certo. Peguei você.
Para onde? Que lado?
Acho que é por aqui.
Continuem.
-Isso é... -Porra!
Sou eu. Onde está o Brennan?
Ele levou um tiro. Está em um desses quartos.
Certo, meninas. Vocês estão bem.
Vai. Tire elas daqui.
Peça reforços.
Vá para um local seguro. Vamos, vamos.
Mas precisamos encontrar Amy.
Temos que ir.
Brennan?
Brennan, é você?
Eu estou aqui!
Bem, aguente firme.
-Encontrou a Amy? -Sinto muito, Susan.
-Não. -Vamos!
Meu Deus.
Olá, David.
Você e eu...
somos iguais, David.
Brennan, cadê você?
Grite para te acharmos!
Eu estou aqui!
Brennan! Brennan!
Levei um tiro!
Tenho boas notícias para você.
Legende conosco! www.theblacklistbr.com
Siga nosso instagram @theblacklistbrsubs