***KARAVTZ***
"Αυτή είναι αληθινή ιστορία.
"Τα ακόλουθα γεγονότα συνέβησαν στη Μινεσότα το 2019.
"Κατά απαίτηση των επιζώντων, τα ονόματα έχουν αλλαχτεί.
"Από σεβασμό προς τους νεκρούς,
"τα υπόλοιπα έχουν ειπωθεί ακριβώς όπως συνέβησαν".
Ήμουν σερίφης αυτής της κομητείας όταν ήμουν 25 χρονών.
Δύσκολο να το πιστέψω.
Ο παππούς ήταν σερίφης. Ο πατέρας επίσης.
Κτηνοτρόφοι όλοι.
Δουλεύοντας τη γη σε καιρούς πλούσιους και αγρανάπαυσης.
Υπάρχει μια φυσική τάξη στα πράγματα.
Το ξέρουμε στο μεδούλι μας.
Ο Χριστός ήταν άντρας, όχι κάποια γενειοφόρος κυρία.
Και όπως το νερό ρέει κατηφορικά,
ένας σύζυγος είναι η κεφαλή του νοικοκυριού του.
Κάτω από εκείνον, η γυναίκα υπομένει.
Κρατά την αρετή της
μέχρι να ξεπεραστεί αυτό το συζυγικό κατώφλι,
και μετά του ανοίγεται,
όπως το λουλούδι ανοίγει στον ήλιο.
Και σε αντάλλαγμα,
ο άνδρας προφυλάσσει και προστατεύει τη γυναίκα του,
όπως το σπαθί έχει τη θήκη του.
Εντάξει, αλλά αυτό που λέω είναι, εσύ...
Όχι. Σηκώνει το χέρι του σε εκείνη
όταν εκείνη ξεχάσει τη θέση της και κάνει τον άντρα.
Και τότε μόνο για καθοδήγηση,
μην παίρνοντας ποτέ καμία ευχαρίστηση
ή ικανοποίηση από το εγχείρημα.
Ενώ εσύ, μικρέ,
φαίνεται να έχεις παίξει ένα σόλο ντραμς του Τόμι Λι
σε όλο το πρόσωπο της κυρίας σου.
- Αυτό... έπεσα αυτό είναι όλο. - Σώπα τώρα.
Ο Σερίφης μιλάει.
Έλα εδώ. Παρηγορήσου, αγαπητή μου.
Κόρη μου, αυτές οι δύσκολες στιγμές τελείωσαν.
Εντάξει;
Θα φροντίσω ο ίδιος την καθοδήγηση του συζύγου σου.
Ποια καθοδήγηση;
Τώρα, να είσαι ειλικρινής.
Αμφισβητείς ποτέ την υπεροχή του άντρα σου
όταν μιλάει;
Μόνο όταν πίνει ή με τη γκρίνια, ξέρετε.
Προσπαθώ να μένω μακριά, αλλά...
Μην του κάνετε κακό.
Έχουμε τρία παιδιά που χρειάζονται ένα μπαμπά.
Εντάξει.
Εντάξει. Εντάξει.
Ναι.
Ευχαριστώ. Έχεις καθόλου από αυτή την πίτα με μύρτιλλο;
- Βεβαίως. - Αυτό είναι υπέροχο.
Κοίτα, τυρόπουτσα, ξέρω...
Σιωπή.
Πήγαινε σπίτι. Φτιάξε ένα γεύμα.
Προσευχηθείτε σε αυτό πριν φάτε την πρώτη μπουκιά.
Συγχώρεση. Φρόντισε τα εγκαύματά του.
Προσπάθησε να είσαι σεβαστική.
Κάλυψε τις ανάγκες του ως άντρα με το στόμα σου
προκειμένου να σπείρεις αρμονία.
Θα περάσω το πρωί, να δω αν έπιασε το μάθημα.
Εμπρός.
Πήγαινε.
Την έχασαν.
Τι συνέβη;
Αν στέλνεις κάποιον να κάνει μια δουλειά
χωρίς όλη την πληροφόρηση,
πώς μπορεί να γίνει η δουλειά;
Ναι, ποιος είσαι εσύ;
Ο Γρίφος;
Λες πως η γυναίκα είναι γυναίκα...
Πώς...;
Νοικοκυρά.
Ποτέ δεν αναφέρεις πως είναι, στην πραγματικότητα, μια τίγρη.
Λες πως δεν μπορούσες να χειριστείς κάποιο κορίτσι;
50 κιλά;
Ήταν στις ειδήσεις σήμερα το πρωί.
Αυτός ο ηλίθιος πυροβόλησε ένα πρατήριο καυσίμων
έξω από το Μπιούλα.
Δολοφόνησε τον υπάλληλο.
Σκότωσε έναν πολιτειακό αστυνομικό.
Άνοιξε μια τρύπα στο πόδι ενός άλλου.
Και ο συνεργάτης αυτού του καθυστερημένου
με σπασμένο κεφάλι και το πρόσωπό του μισοκαμένο
στο νεκροτομείο.
Λες νοικοκυρά, οπότε φέρνω έναν τύπο.
Λες τίγρη...
είναι διαφορετικός τύπος.
Σου κοστίζει επί τρία.
Την πήρε; Η αστυνομία;
Το έσκασε με τα πόδια.
Ενδεχομένως πίσω στο σπίτι.
Ενδεχομένως αγνοείται.
Θα μπορούσες να την βρεις;
Θα μπορούσε να βρεθεί.
Πού πάει ο κόσμος, οι σκέψεις που κάνει,
αυτά μου είναι γνωστά.
Ένστικτα.
Ποιος το σκάει, ποιος αντιστέκεται.
Είναι ζήτημα τιμήματος.
Η δουλειά ήταν, όχι η δουλειά που είπες.
Πόνος και βάσανα.
Ένας άντρας, που του λείπει η σκωληκοειδίτιδα,
ράβεται μόνος του.
Σημαδεμένος για μια ζωή, του είπαν.
Και μετά αυτή η νέα απαίτηση.
Να κυνηγήσεις μια τίγρη.
Και αναγκάζει τον άντρα να ρωτήσει:
γιατί θέλεις την τίγρη;
Είναι η σύζυγός μου.
Μην του λες τίποτα.
Είπα ήδη πως μπορώ να το χειριστώ αυτό.
Ξέρουμε πού μένει τώρα. Το ψευδώνυμό της.
Έδωσε όρκους σε εμένα.
Μια υπόσχεση.
Στην αρρώστια και στην υγεία.
Θεώρησε το ένα χρέος ανεξόφλητο, αφήνοντάς με σε αναμονή.
Σύζυγος ή μη σύζυγος.
Κοίτα, μου κρύφτηκε εννιά, δέκα χρόνια.
Συσσωρευμένοι τόκοι.
Μέχρι που το χρέος δεν μπορούσε πλέον
να πληρωθεί με χρήματα.
Έπειτα, μια μέρα, νάτη, δακτυλικά αποτυπώματα στο σύστημα.
Τώρα η αναμονή μπορεί να λήξει,
το χρέος μπορεί να εισπραχθεί.
Πες μου κάτι, φίλε.
Αν ένας άνθρωπος είναι αγνός,
οι πράξεις του είναι πάντα μόνο καλές.
Το πιστεύεις αυτό;
Είμαι μηδενιστής.
Τι στο διάολο σημαίνει αυτό;
Δεν πιστεύω σε τίποτα.
Πιστεύεις στα λεφτά.
Ναι;
Λοιπόν, ευχαριστώ για τη βοήθειά σου.
Πήγαινε με τον Γκέιτορ. Θα σε πληρώσει.
Μπαμπά.
Το αρχικό συν πόνο και βάσανα.
Ναι, φυσικά.
Πάρε τα από το ταμείο της βροχερής ημέρας.
- Τακτοποίηση. - Τακτοποίηση. Εντάξει.
Έλα, ηλίθιε.
Ο άντρας είναι ευγνώμων.
Δεν λέω συγγνώμη, αλλά καταλαβαίνεις.
Έπρεπε να σε κακομεταχειριστώ λίγο εκεί πίσω.
Έρχεσαι αποτυχημένος και τα ρέστα.
Με εκείνη να είναι τόσο μικροσκοπική, το οποίο...
Ξέρεις...
παλιά υπήρχαν δεινόσαυροι.
Εκατοντάδες εντάξει;
Έκπληξη, αποτυχημένε.
- Τι συμβαίνει, Ρόι; - Εμπρός, γύρνα στο σπίτι τώρα.
Όπως είπαμε, όλο αυτό είναι μόνο μια παρεξήγηση.
Είχα μια άσχημη ημέρα.
Μια άσχημη ημέρα;
Ναι.
Άφησα το σπίτι ένα χάος.
Από ό,τι ξέρω, δεν ήταν έγκλημα.
Όχι, κυρία.
Είμαι υπότροπος σε αυτό τον τομέα.
Ειδικά στη μπουγάδα.
Ω, μπουγάδα.
Αλλά αυτό που με απασχολεί είναι το αίμα.
Σου είπα, έκοψα τα πόδια μου σε κάτι γυαλιά.
Μου το είπες.
Και βλέπω τις πληγές.
Αλλά αυτό που έχω είναι το γεγονός
ότι το αίμα στην είσοδό σας
είναι διαφορετικό από την ομάδα αίματος
που έχουμε στα αρχεία για εσένα.
Στα αρχεία;
Εκείνοι...
Ξέρεις, άκουσα πως κάποιος πήγε στο νοσοκομείο στο Σαιν Πωλ
για μεταμόσχευση νεφρού,
και κατέληξε με τον εγκέφαλο κάποιου άλλου.
- Αποκλείεται. - Ναι.
Καλά, δεν είμαι σίγουρη...
Αυτό δεν ακούγεται ακριβές.
Αυτό που λέω είναι, πως τα νοσοκομεία κάνουν λάθη.
Έπειτα υπάρχει το DNA των μαλλιών από την κουκούλα στο μπουντουάρ σας.
Σου είπα, την αγόρασα μεταχειρισμένη.
Ξέρεις, είναι δικό μου φταίξιμο.
Ξέρεις, γύρισα σπίτι, η εξώπορτα ήταν ορθάνοιχτη,
όλο το... αίμα.
Δεν ντρέπομαι να πω πως πανικοβλήθηκα.
Αλλά, ξέρετε, η Ντοτ είναι στο σπίτι,
και, αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία.
Λοιπόν, ό,τι κι αν είναι το...
Ξέρετε, είναι η σύζυγός μου. Και την πιστεύω.
Οπότε, αν υπάρχει μια φόρμα ή κάτι που μπορώ να υπογράψω...
ξέρετε, να αποσύρετε τις κατηγορίες...
Δεν πάει έτσι.
Πρέπει να...
Είναι σχεδόν ώρα για παραλαβή.
Είπα στη Σκότι πως μπορούσαμε
να πάμε στο φαστ φουντ μετά το σχολείο, οπότε...
Καλά, εντάξει λοιπόν.
Ευχαριστώ για το χρόνο σας.
Ελέγχουμε τις κάμερες στη γειτονιά, οπότε αν έχω άλλες ερωτήσεις...
Όχι.
Δεν...
Γουέιν, δεν με ακούει.
Ο Ντένις Γκρέιβς είναι ο δικηγόρος μας,
όποτε αν χρειαστεί να επικοινωνήσετε ξανά μαζί μας,
που δεν θα έπρεπε...
Εντάξει, τότε.
Λοιπόν, είναι γρίφος.
Μίλησα στον Γουέιν.
Η Ντοτ επέστρεψε.
Τι έκανε τώρα;
Ναι, γύρισε σπίτι μόνη της.
Λίγο μελανιασμένη.
Ματωμένα πόδια.
Απέδρασε;
Αυτό είναι το αίνιγμα.
Λέει πως δεν απήχθη.
Λέει πως ήταν απλά ένα σενάριο πως περιφερόταν.
Να καθαρίσει το μυαλό της.
Μαλακίες.
Είδες την έκθεση της αστυνομίας.
Κάτι είναι ύποπτο εδώ.
Σύμφωνοι.
Κάτι δεν πάει καλά.
Νομίζεις...
Καλά, τι νομίζεις;
Θέατρο, ίσως.
Εκβιασμός, αλλά το μετάνιωσε.
Αυτο-απήχθη, νομίζεις;
Τι ξέρουμε για αυτό το κορίτσι, πραγματικά;
Καλά, έκανα έλεγχο ιστορικού όταν αρραβωνιάστηκαν.
Καλά, το είπες ο ίδιος, δεν υπάρχουν πολλά.
Πολύ λίγα, σίγουρα.
Μόνο το πιστοποιητικό γέννησης,
λίγα σχολικά αρχεία, προηγούμενες διευθύνσεις.
Πολύ καλό για να είναι αληθινό, σκέφτομαι τώρα.
Λοιπόν, τι κάνουμε...;
Να σου πω τι δεν θέλουμε... αστυνομία να χώνει τη μύτη της
στις δουλειές των άλλων.
Κάνοντας ερωτήσεις που δεν μπορούν να απαντηθούν.
Και μετά τι;
Ενδεχομένως αυτό το πράγμα να γίνει ομοσπονδιακό.
Ξέρεις, το λάθος άτομο κάνει ένα τηλεφώνημα.
Δεν σκέφτεσαι πως ο Γουέιν...
Ποιος ξέρει τι να σκεφτείς;
Έχει την αντιπροσωπεία,
μία αξιοπρεπή στέγη πάνω από το κεφάλι τους,
αλλά ίσως εκείνη τον πιέζει για περισσότερα.
Βάζοντάς του ιδέες στο κεφάλι.
Δεν ξέρω.
Οπότε τους χωρίζουμε, όπως οι μπάτσοι.
Εσύ πιάνεις εκείνον. Εγώ πάω σε εκείνη.
Να φτάσουμε στην ουσία των πραγμάτων.
Αν αυτό το νταραβέρι είναι αληθινό
και έχουν κάποια ιδέα να πάρουν τα υπάρχοντά μου,
πρέπει να το κόψουμε στη ρίζα.
Κρατάμε τα πράγματα εσωτερικά.
Χριστέ.
Όλα πήγαιναν μια χαρά, επίσης.
Και τώρα...
Αυτή η κατάσταση... με τον εχθρό εκ των έσω.
Έδωσε υποσχέσεις. Σε εμένα.
Στο γιο μου.
Να έχεις και να τιμάς.
Στα πλούτη και στη φτώχεια.
Και αυτό είναι ένα χρέος που θα εισπράξουμε.
Θα τα καταφέρεις εκεί;
Ο γαμιόλης με αιφνιδίασε.
Πες μου πάλι το όνομά της;
Λέγεται Ντόροθι Λάιον τώρα.
Ζει σε ένα προάστιο έξω από τις Δίδυμες Πόλεις.
Παντρεμένη, είπες;
Πάνε δέκα χρόνια.
Ο σύζυγος έχει μια αντιπροσωπεία, κάποιο...
Κορεάτικο μοντέλο.
- Οι Κορεάτες φτιάχνουν αυτοκίνητα; - Υποθέτω.
Τέλος πάντων, έχει μια κόρη ονόματι Σκότι.
Είναι περίπου εννέα.
Ρόι, έχουμε το FBI εδώ.
Στείλε τους επάνω.
Τι θέλεις να...
Μην ανησυχείς για αυτό.
Δύσκολη μέρα στο γραφείο.
Όπως λέει η πινακίδα,
είναι δύσκολος άνθρωπος για δύσκολες στιγμές.
Και με το "εκείνος" εννοώ εμένα.
Πράκτορας "Τζα-Κουίν".
Είναι Χοακίν.
Από εδώ η Πράκτορας Μάιερ.
Είμαστε νέοι στο γραφείο της Φάργκο.
Σκεφτήκαμε να περάσουμε,
να δούμε γιατί δεν εφαρμόζετε κανέναν από τους νόμους μας.
Ποιους νόμους;
Ω, ξέρεις, για όπλα, για ναρκωτικά.
Οποιονδήποτε από μισή ντουζίνα άλλους Αμερικανικούς νόμους
που εγκρίθηκαν και επικυρώθηκαν από την κυβέρνηση των ΗΠΑ
που δεν φαίνεται να αναγνωρίζετε.
Λοιπόν, Πράκτορα Τζα-Κουίν, νομίζω πως θα ανακαλύψεις
ότι δεν υπάρχει κανένας στη γη του Θεού
που να είναι μεγαλύτερος επιβολέας των νόμων αυτής της χώρας
από τον Ρόι Τίλμαν.
Γιατί νιώθω πως υπάρχει ένα "αλλά" εδώ;
Αλλά...
αυτό που πρέπει να ξέρετε είναι ότι εγώ είμαι ο νόμος της χώρας.
Εκλεγμένος από τους κατοίκους αυτής της κομητείας
να ερμηνεύω και να επιβάλω το Σύνταγμα
που μας δόθηκε από τον Παντοδύναμο Θεό.
Ελευθερία.
Αμήν.
Ξέρεις, ακούω αυτή τη λέξη πολύ εδώ έξω.
Είμαι περίεργη...
τι νομίζεις πως σημαίνει.
Πράκτορα, αν δεν ξέρεις τι είναι ελευθερία,
δεν νομίζω πως θα μάθεις λέγοντας σου τις λέξεις δυνατά.
Γιατί δεν πας να κάνεις τις δουλειές σου;
Σοβαρολογείς;
Θέλεις πετσέτα, ή...;
Μήπως σας ενοχλεί το να συζητώ ζητήματα της πολιτείας
σε υγρή κατάσταση;
Χριστέ.
Τώρα, τι θέλατε να συζητήσουμε;
Λοιπόν, όπως είπα, είμαστε νέοι στην πόλη.
Σκεφτήκαμε να έρθουμε να ανοίξουμε έναν συλλογικό διάλογο.
Ίσως να σας ενημερώσουμε πως εξετάζουμε
τις πρακτικές του γραφείου σας.
Πολύ ανορθόδοξες πρακτικές.
Ενδεχομένως παράνομες.
Παράνομες σύμφωνα με ποιον;
Ίσως δεν πρόσεχες,
αλλά εγώ είμαι ο νόμος εδώ γύρω.
Έτσι είπες.
Αφαιρείται μόνο από τον κυβερνήτη ή τους ψηφοφόρους μου,
που με αγαπούν, παρεμπιπτόντως,
επειδή λέω αυτό που θέλω και κάνω ό,τι μου αρέσει.
Και ξέρω τη διαφορά μεταξύ σωστού και λάθους.
Δεν εννοείς νόμιμο και παράνομο;
Καλά...
γνωρίζατε ότι στη Βόρεια Ντακότα είναι παράνομο
να διεξάγει μία φιλανθρωπική ομάδα
περισσότερα από δύο παιχνίδια πόκερ το χρόνο;
Και παρομοίως, είναι παράνομο
να κρατάς μια άλκη σε ένα χώρο στην αυλή σου.
Δεν σας λέω ψέματα.
Τώρα, αν είχατε μια ταβέρνα
και σερβίρετε ταυτόχρονα μπύρα και κουλουράκια,
θα μπορούσα να σας συλλάβω.
Και στο Ουέιβερλι...
ο νόμος απαγορεύει στα άλογα να κοιμούνται σε μπανιέρες.
Αρχίζεις να πιάνεις το συλλογισμό εδώ;
Είμαι σερίφης του Αμερικανικού Συντάγματος.
Δεσμευμένος από το καθήκον, το αίμα, και την παράδοση
να επιβάλω το σωστό και να διώκω το λάθος.
Και ο νόμος, φίλοι μου...
έχει πολύ μικρή σχέση με αυτό.
Λοιπόν, Τζα-Κουίν, κυρία Τζα-Κουίν,
θα με συγχωρέσετε,
έχω κάποια δικαιοσύνη να αποδώσω.
Μπορείτε να φύγετε μόνοι σας.
Τι λες την επόμενη φορά που θα πάρουμε
έξτρα κουλουράκια
να τα κρατήσουμε ανάποδα για να δούμε πόσο χρόνο θα πάρει
για να βγει η γέμιση ε;
- Ναι. - Ναι.
Η επιλογή του τσαγιού σας είναι φρικτή.
Πώς μπήκες εδώ μέσα;
Γεια σου, Γιαγιά.
Φοράς κραγιόν;
Είναι κέτσαπ. Φάγαμε τηγανητές πατάτες.
Όπως είπα, πώς και είσαι στο σπίτι μου;
Φυσικά έχω κλειδί.
Είναι σπίτι του γιου μου.
Παρόλα αυτά, συγγνώμη αν σας ξαφνιάσαμε.
Φανταστείτε εισβολείς να εισβάλλουν στο σπίτι σας
δύο φορές σε μια εβδομάδα.
Ω, περίμενε.
Αυτό δεν συνέβη.
Τι θέλεις;
Τζερόμ, θα μπορούσες να συνοδεύσεις την εγγονή μου στο δωμάτιό της;
Ίσως θέλει να σου δείξει τις κούκλες της.
Δεν έχω κούκλες, Γιαγιά. Μου αρέσουν οι νίντζα.
Αυτό είναι κάποιο είδος γάτας;
Είσαι χαζούλα.
Έλα, νεαρή Σκάιγουοκερ.
Θα σου δείξω πώς πολεμάει ένας αληθινός σαμουράι, ε;
Υποθέτω πως με εσένα όταν βρέχει κατεβάζει.
Αυτό...
Όλα αυτά είναι απλά ένα μάτσο ανοησίες.
Ειλικρινά, ντρέπομαι για όλη τη φασαρία.
Ίχνη διάρρηξης, μου είπαν.
Στοιχεία πως αντιστάθηκες, που μπράβο σου.
Εγώ θα τους είχα γδάρει εκεί που στέκονταν.
Σε παρακαλώ.
Περισσότερο η Μαμά είχε ένα ξέσπασμα
και το όλο θέμα παραφουσκώθηκε.
Ειλικρινά, σαν μία χιονόμπαλα που κυλάει στην κατηφόρα.
Είτε έχεις λασκαρισμένη βίδα,
είτε ήρθε κάποιος να σε βρει και ξέφυγες...
και τώρα λες ψέματα.
Μαμά.
Όχι.
Δεν είμαι η μαμά σου.
Είσαι παντρεμένη με το γιο μου, μητέρα της εγγονής μου.
Ήθελα ένα κορίτσι με χαρτιά,
αλλά του Γουέιν μου του άρεσε πάντα κάτι ξεδιάντροπο
με ένα σφιχτό κωλαράκι, οπότε να'σαι εδώ.
Δεν είχες ποτέ μια δύσκολη ημέρα;
Και τι μ' αυτό αν έχω λασκαρισμένη βίδα;
Άγχος και τα ρέστα.
Τηρώ το μέρος μου της συμφωνίας.
Είμαστε άντρας και γυναίκα,
εκείνος και εγώ,
και με αγαπάει.
Υπάρχουν τρόποι που θα μπορούσαμε να το αλλάξουμε αυτό.
Τον ιερό δεσμό.
Ανάκληση του καταπιστεύματος.
Και να σας αποκλείσω και τους δύο από τη διαθήκη,
να δεις αν αυτό αλλάζει τα πράγματα.
Τι λες;
Λέω πως δεν σε εμπιστεύομαι.
Σκαρώνεις κάτι.
Και δεν θα σε αφήσω να καταστρέψεις το γιο μου.
Οπότε...
καλύτερα να πεις τις δικαιολογίες σου,
και να γυρίσεις πίσω όπου ήσουν πριν γνωριστείτε.
Αν φύγεις με το καλό, θα μπορούσα ακόμη να κανονίσω...
να σε συντηρήσω για τα πρώτα... δύο χρόνια.
Άκουσε, σκύλα.
Έχω περάσει από έξι κολάσεις για να φτάσω εδώ που είμαι.
Και καμία επίδοξη βασίλισσα του κολεγίου
δεν θα με διώξει
μόνο επειδή δεν της αρέσει ο τρόπος που μυρίζω.
Αν θέλεις να τα βάλεις μαζί μου...
καλύτερα να κοιμάσαι και με τα δύο μάτια ανοιχτά.
Επειδή κανείς δεν παίρνει τα υπάρχοντά μου
και μετά ζει.
Όπως και να έχει...
ευχαριστώ που πέρασες.
Δείπνο την Κυριακή;
Θα φέρω τη μπλε σαλάτα μου.
Τζερόμ.
Φεύγουμε.
Πάντα χαίρομαι που σε βλέπω, αγαπητή μου.
Ίσως να σκεφτείς να βάλεις λίγο σίδηρο στη διατροφή σου.
Μοιάζεις με πτώμα.
Μαμά;
Πεινάω.
Τι;
Μόλις έφαγες μπέργκερ.
Δεν έφτασε.
Ω. Τι συμβαίνει εκεί κάτω;
Φτιάχνω το βρακί μου.
Θα σου πω τι θα κάνουμε.
Τι λες να φτιάξουμε ένα μείγμα λαχανικών
με κομμένα καροτάκια και τις πιπεριές που σου αρέσουν;
Και μετά μπορείς να βοηθήσεις τη μαμά
να κάνει κάποια χειροτεχνία.
Τι είδους χειροτεχνία;
Θα πρέπει να κατέβεις κάτω για να μάθεις.
Έλα.
Αντίο.
Ωραία.
Φοβερό.
- Είσαι έτοιμη; - Ναι.
Κράτα τα χέρια σου μακριά από την αλυσίδα της μπάλας, ε;
Η μαμά δεν θέλει να λιώσεις σαν ζωύφιο.
Μπορούμε να κάνουμε το δωμάτιό μου στη συνέχεια;
Ω, ναι.
Πάμε.
Να παραβγούμε.
Ω, βέβαια, ναι, έχω εδώ εκείνους τους αριθμούς πλαισίου.
Στην πραγματικότητα, Φιλ, θα πρέπει να σε ξαναπάρω.
Εντάξει.
Τελικά είδες το φως σε εκείνη την Porsche, έτσι;
Τι...;
Έχω κάποια δουλειά να συζητήσουμε, Γουέιν.
Είναι εκεί;
Μαμά;
Έχω ένα πρόβλημα εδώ, μικρέ. Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Φυσικά, ναι.
Είναι πάλι αυτός ο κηπουρός;
Όχι, δεν είναι ο κηπουρός, βλάκα.
Είναι η σύζυγός σου.
Τώρα στάσου. Αυτό είναι...
Όλη αυτή η απαγωγή που δεν είναι απαγωγή,
λοιπόν, κάτι βρωμάει με αυτή.
Βρωμάει πολύ, αν θέλεις τη γνώμη μου.
Σαν την αναπνοή του σκύλου.
Τώρα, μιλήσαμε για αυτό...
Είχε μια άσχημη ημέρα.
Γιε μου.
Μίλησα με την αστυνομία.
Έχουν αδιάσειστα στοιχεία πως η σύζυγός σου απήχθη.
Για να μην αναφέρω,
πως μόλις έμαθα πως νομίζουν πως έχουν έναν από τους τύπους
σε ένα νεκροτομείο στη Βόρεια Ντακότα.
Έσπασε το κεφάλι του στη λεκάνη ενός πρατηρίου καυσίμων.
- Χριστέ. - Ναι, ο αστυνομικός στον τόπο είπε
πως υπήρχε μια γυναίκα παρούσα που ταιριάζει με την Ντοτ.
Βγάλε το κεφάλι σου από τον κώλο σου, μικρέ.
Κάτι επιδιώκει εδώ, η κυρά σου.
Συνεννοημένη με τους απαγωγείς ίσως,
ή ίσως απλά αρπάζει την ευκαιρία.
Δεν είμαι σίγουρη τι ή γιατί.
Αλλά όπως και να το δεις,
τελειώνει με το να υπογράφω μια επιταγή.
Ω, έλα τώρα, μαμά, δεν αφορούν όλα τα λεφτά.
Χαστούκισέ τον.
Συγγνώμη;
Με άκουσες.
Ο γιος μου χρειάζεται ένα χαστούκι και δεν είμαι εκεί να του το δώσω.
Ως δικηγόρος μου, σε εξουσιοδοτώ
να του ταράξεις το τσερβέλο.
Όχι.
Όχι, όχι, όχι.
Περίμενε ένα λεπτό...
Άκουσέ με, μικρέ.
Γυρνάς στο παιδικό τραπέζι σε αυτό.
Αυτό είναι επίσημο.
Τώρα κλείσε το στόμα σου και άκουσέ με να μιλάω.
Ο πολιτειακός;
Σώθηκε.
Από τι;
Από σταφύλι κόνκορντ, νομίζω.
Πώς... μπορώ να σε βοηθήσω;
Βεβαίως, καλά, είμαι, η Βοηθός Όλμστεντ,
Α.Τ. Σκάντια στη Μινεσότα.
Ήθελα να σου κάνω μερικές ερωτήσεις
για γεγονότα που συνέβησαν χθες βράδυ.
Εσύ και όλοι οι άλλοι.
Νομίζω πως μπορεί να έχω ένα κομμάτι από το παζλ σας.
Στην πραγματικότητα, η ταυτότητα της αγνοούμενης που βοηθήσατε.
Αν έχω δίκιο, που νομίζω πως έχω.
Θεώρησέ με ενδιαφερόμενο.
Απήχθη από το σπίτι της χθες το απόγευμα
από δύο άντρες, νομίζουμε.
Βρήκαμε αίμα από έναν.
Φαίνεται πως έκαψε πολύ άσχημα το πρόσωπο του άλλου.
Ακούγεται σαν το κορίτσι μου.
Ράμπο, βασικά.
Ή, ο άλλος τύπος από την τηλεόραση, ε...
- Ο ΜακΓκάιβερ. - Λοιπόν, έχω μια φωτογραφία.
Πού να ξέρεις;
Είναι πάρτι.
Ίντιρα Όλμστεντ, Αστυνομικό Τμήμα της Σκάντια.
Κορίτσι της πόλης.
Καλά, προτιμάμε το "γυναίκες" αυτές τις ημέρες.
Αλλά τα υπόλοιπα είναι ακριβή.
Πώς μπορούμε να σε βοηθήσουμε, ξένε;
Βοηθός Σερίφη, Κομητεία Σταρκ.
Ακούστηκε πως είχατε ένα μπέρδεμα στα μέρη μου χθες βράδυ,
στα οποία έχουμε στιβαρή διοίκηση, οπότε...
Το παίρνω προσωπικά όταν εμφανίζονται κακοί.
Αυτή η δουλειά θα σε καταφάει, αν την παίρνεις πολύ προσωπικά.
Τι να πω; Μου αρέσει να βρίσκομαι στη σωστή πλευρά μιας μάχης.
Άκουσα να λες πως είχες μια φωτογραφία των δραστών;
Του θύματος. Γυναίκα. Σωστά.
Είδα κάτι για, μια γυναίκα να απαγάγεται.
Ή δραπέτευσε ή κάτι τέτοιο;
Νομίζουμε πως εκείνοι οι τύποι την άρπαξαν στη Μινεσότα.
Πηγαίνοντάς την δυτικά όταν ο πολιτειακός τους σταμάτησε.
Σκότωσε έναν, τον υπότροπο Ντόναλντ Άιρλαντ,
νομίζω είπαν. Ο άλλος ξέφυγε.
Ακούγεται σαν πραγματική Κομάντσι, αυτή η γυναίκα που κυνηγάς.
Όπως είπα, έχω μια φωτογραφία. Με συγχωρείς.
Λοιπόν, τι, είναι επίσης κάποια εγκληματίας;
Όχι ακριβώς.
Είχε ένα μπέρδεμα στο σχολείο της κόρης της
αυτή την εβδομάδα.
Έριξε με τέιζερ σε όργανο κατά λάθος.
Πώς συνέβη αυτό;
Η ένταση της στιγμής, υποθέτω.
Παλιά υπήρχε ένα ρητό:
"Ευγενική Μινεσότα". Αλλά ήμουν εκεί.
Τίποτα ευγενικό στη Μινεσότα εκείνη την ημέρα.
Ωπ. Τι έκανα;
- Τι έκανες...; - Θα πρέπει, δεν ξέρω, πάτησα κάτι.
Να πάρει, διέγραψες το θύμα, τη φωτογραφία της.
Ναι, εγώ και η τεχνολογία δεν τα πάμε καλά.
Ειδικά τώρα.
Αυτό το σπάσιμο καρπού...
Όχι, είναι δικό μου λάθος.
Δεν είμαι σίγουρη τι σκεφτόμουν φέρνοντας μία.
Λοιπόν, ελπίζω να την βρεις.
Αν ήταν αυτή, μου έσωσε τη ζωή, νομίζω.
Ω, όχι, είναι σπίτι. Λίγο ταλαιπωρημένη
αλλά αβλαβής.
Το πιο περίεργο, όμως.
Παρά όλα τα στοιχεία,
ισχυρίζεται πως δεν συνέβη ποτέ.
Ποτέ... τι τώρα;
Λέει πως κανείς δεν έκανε διάρρηξη.
Λέει πως δεν απήχθη.
Απλά πήγε για περιπλάνηση για δέκα ώρες
και μετά γύρισε σπίτι και μαγείρεψε πρωινό.
Ζητάει την προσοχή, ακούγεται.
Η βασίλισσα του δράματος προσπαθεί να αρρωστήσει το σύζυγό της.
Ποιος είπε πως έχει σύζυγο;
Όχι, υποθέτω.
Η περιγραφή έλεγε 30άρα στην έκθεση της αστυνομίας, οπότε...
Το μόνο που ξέρω είναι
πως η γυναίκα που γνώρισα ελευθερώθηκε
σαν κάποια που ξέρει
πόσο μικρό μπορεί να γίνει το κλουβί.
Μακάρι να είχες αυτή τη φωτογραφία.
Θέλω να ξανασυναντήσω αυτή τη γυναίκα,
να την ευχαριστήσω.
Για ποιο λόγο; Απ' όσο μπορώ να καταλάβω,
εκείνη σε έκανε να πυροβοληθείς εξαρχής.
Ω, η δουλειά με έκανε να πυροβοληθώ.
Εκείνη απλά...
προσπαθούσε να ελευθερωθεί.
Αλλά ξέρετε τι λένε.
Προστατεύουμε και υπηρετούμε.
Ναι, υπολείπομαι με την "προστασία", αλλά...
Δεν είμαι στον κλάδο των υπηρεσιών.
Είμαι στον κλάδο κόβω κώλους και παίρνω ταυτότητες.
Να έχετε μια όμορφη μέρα.
Θεώρησε εκείνη τη σκύλα τελείως μπερδεμένη.
Τι στο καλό;
Γεια σου, αγάπη μου.
Τι στο καλό;
Έφτιαξα λίγη κρεατόπιτα.
Σκότι.
Τι κάνεις εκεί;
Για ασφάλεια. Είπε η μαμά.
Ναι.
Αγάπη μου...
Ναι;
Γιατί υπάρχει μια βαριοπούλα πάνω από την μπροστινή πόρτα;
Μιλήσαμε για ένα σύστημα συναγερμού,
αλλά είπες πως δεν αντέχουμε ένα καλό, έτσι...
Τι στο καλό είναι...;
Ω, όχι, αγάπη μου, δεν θα το άγγιζα αυτό.
Είναι ηλεκτρισμένο.
Τι είναι;
Είναι συνδεδεμένο στην πρίζα.
Όποιος προσπαθήσει να μπει, θα πάθει ένα δυνατό σοκ.
Αγάπη μου, μ-μπορούμε να μιλήσουμε;
Περίμενε, πώς, απλά θα...
Τι θα έλεγες να πας επάνω και,
να δεις κινούμενα σχέδια στη Samsung σου;
Ναι;
Ναι.
Άσε με να βγάλω την ποδιά μου τουλάχιστον.
Η μαμά ήρθε από το μαγαζί σήμερα.
Καλά, ο άνθρωπός της ήρθε.
Εκείνη τηλεφώνησε.
Ναι...
Την είδα κι εγώ.
Αλλά μην ανησυχείς.
Νομίζω πως καταλήξαμε σε κατανόηση.
Εκείνη το είπε αυτό ή...;
Όχι.
Αλλά οι γυναίκες αλληλοκαταλαβαίνονται.
Λοιπόν, αγάπη μου, δεν νομίζω πως όντως...
αλληλοκαταλαβαίνεστε.
Σου κάνει αγωγή, ξέρεις.
Εκείνη...
Λοιπόν, νομίζει πως το επινόησες όλο αυτό.
Εννοώ, το όλο θέμα ακούγεται... τρελό.
Αλλά νομίζει πως είσαι κάποιου είδους απατεώνας.
Που μας εξαπατά για τα λεφτά μας.
Σε συνεννόηση με τους απαγωγείς.
Εγώ απλά...
Σου είπα, δεν υπήρχαν απαγωγείς, απλά...
Τριγύρισες για να καθαρίσεις το μυαλό σου.
Αλλά-αλλά, αγάπη μου, το-το...
Το αυτοκίνητο ήταν εδώ όλη την ώρα.
Περπατώντας, είπα, ή...
Άκου, σε πιστεύω.
Δεν είμαι εγώ αυτός που πρέπει να...
Και είπε πως μπορεί να βγάλει τους μπάτσους από την εξίσωση.
Ξέρεις, ο φίλος της ο γενικός εισαγγελέας,
αλλά, αγάπη μου...
Ξέρεις, από την πλευρά της το όλο θέμα
δεν βγάζει πολύ νόημα.
Αλλά βγάζει νόημα για εμάς.
Αυτό είναι που έχει σημασία, σωστά;
Ναι, ίσως.
Αλλά, αγάπη μου... γιατί υπάρχει μια βαριοπούλα
στον προθάλαμο;
Και πώς γίνεται η Σκότι να φτιάχνει μία σκοτώστρα ζόμπι;
Λοιπόν, όπως είπε. Ασφάλεια.
Από τι;
Αγάπη μου...
Όχι, απλά προσπαθώ, ξέρεις...
Όχι. Δεν μπορείς. Δεν ήσουν εκεί.
Στη σχολική επιτροπή.
Γείτονας εναντίον γείτονα.
Η κοινωνία διαλύεται εδώ κάτω.
Η κοινωνική δομή.
Σε ποια πλευρά είσαι, είτε είσαι υπέρ είτε κατά,
απλά λέω...
Πρέπει να ξυπνήσουμε εδώ.
Προστατεύουμε τον εαυτό μας, σε περίπτωση που...
Σε περίπτωση τι;
Σε περίπτωση...
κακοποιοί στην πόρτα.
Ή ο κύριος Αμπερνάθι αποφασίσει πως θέλει εκδίκηση.
Ή χίλια άλλα ίσως.
Ποιος;
Ο καθηγητής μαθηματικών της Σκότι.
Ο τύπος που έριξα με τέιζερ πριν από τον μπάτσο.
Έριξες με τέιζερ στον καθηγητή μαθηματικών;
Λοιπόν...
Έχω ένα κακό προαίσθημα, αγάπη μου.
- Ναι. - Οι άνθρωποι έχουν.
Δεν είμαι μόνο εγώ.
Και, δεν λέω ότι θα έπρεπε να χτίσουμε ένα καταφύγιο.
Ή να αποθηκεύσουμε τουφέκια.
Λίγη κοινή λογική...
Αγάπη μου, έχεις ηλεκτρικό καλώδιο στα παράθυρα.
Μερικές πρακτικές λύσεις.
Εκτός αν είσαι έτοιμος να προχωρήσεις
και να πας στην κορυφαία τεχνολογία,
να ρίξεις πραγματικά κάποιο κεφάλαιο σε αυτό.
Θα έπρεπε, δεν ξέρω, θα έπρεπε να πάρουμε ένα όπλο;
Βλέπεις; Τώρα σκέφτεσαι.
Ένα όπλο είναι μια υπέροχη ιδέα. Να πάρουμε μία καραμπίνα.
Και ίσως ένα πιστόλι για την κρεβατοκάμαρα.
Και ίσως μπορούσαμε να αντικαταστήσουμε
και το Τέιζερ μου.
Και, δεν ξέρω, ίσως κάποιου είδους δίχτυ.
- Σε περίπτωση που... - Ένα δίχτυ;
Το μόνο που λέω είναι,
τώρα μιλάμε την ίδια γλώσσα.
Ω, είσαι τόσο ευγενικός τύπος.
- Ναι. - Ναι.
Ξέρω πόσο δύσκολο είναι αυτό.
Εγώ θέλω μόνο να παίξω ξανά με την Σκότι
χόκεϊ στο πάτωμα με τις κάλτσες
και να δω το Real Housewives.
Το ξέρω.
Και μπορούμε και θα το κάνουμε.
Απλά πρέπει να φροντίσουμε μερικά πράγματα πρώτα.
Το μόνο που ήθελα ήταν...
Εσύ είσαι το όνειρό μου που έγινε πραγματικότητα.
Και είσαι δικός μου.
Έλα, κύριε.
Πριν ο εγκέφαλος της κόρης σου γίνει λάσπη.
Ναι.
Σκότι.
Ας φάμε!
Πάρκαρε εδώ. Πρέπει να ρίξω ένα κατούρημα.
- Θέλεις μία τζούρα; - Όχι, είμαι καλά.
Μας πήρα λίγο τζέρκι.
Πικάντικο.
Καλύτερα να κρατάς τα παράθυρα ανοιχτά.
Γαμώτο, αυτό καίει.
Πού είναι αυτός ο τύπος;
Ω, Θεέ μου.
Ω, σκατά.
***KARAVTZ***