AMABILIDADE EM MINNESOTA:
NATUREZA AGRESSIVAMENTE AMIGÁVEL,
MUITAS VEZES FORÇADA.
ONDE A PESSOA É ALEGRE E MODESTA,
NÃO IMPORTA O QUÃO RUIM A SITUAÇÃO FIQUE.
Não me toca!
COMITÊ DO FESTIVAL DE OUTONO
Vamos, Scotty.
Se alguém tentar nos parar, morda o tornozelo deles.
Ninguém está me ouvindo!
Meu Deus!
Não!
- Não! Não! Foi erro humano! - Espera.
Posso expl... Não intencional! Erro humano. Céus!
Scotty, espere, Scotty.
- Mãe! - Não se preocupe.
- Cadê minha filha? - Mãe!
Scotty!
Está tudo bem, querida.
A polícia só está ajudando a mamãe.
Mãe!
- Não, eu... Scotty! - Mãe!
A reunião da Scandia Middle School encerrou!
A reunião encerrou.
ESSA É UMA HISTÓRIA REAL.
OS EVENTOS A SEGUIR ACONTECERAM EM 2019 EM MINNESOTA
A PEDIDO DOS SOBREVIVENTES, OS NOMES FORAM MUDADOS.
EM RESPEITO AOS MORTOS, O RESTO FOI MANTIDO COMO OCORREU
Liberdade!
Droga.
Vou te dizer.
Senhora, licença, você...
poderia...
Estou preocupada com minha filha
que viu a mãe ser levada algemada.
Devia ter pensado nisso antes do choque no policial.
Devia ter pensado:
"Espero que minha filha
não veja a mãe ser levada algemada"?
Olha o que o mundo está se tornando.
Vizinho contra vizinho.
Nisso eu concordo com você.
Só estávamos tentando sair, eu e minha filha.
Reunião do conselho escolar? Uma ova!
Aí o Sr. Abernathy, professor de matemática,
veio até mim parecendo um zumbi de filme.
Não aborde a mãe leoa quando ela está com o filhote.
Entende?
Mas o policial... Aquilo...
Ele estava na hora e lugar errado.
Eis o que eu sei.
É um belo dia.
Sabe como chamam um bando de leões?
Ufania.
Pense nisso.
Bolsa de maquiagem.
Posso só ajeitar o cab...
Minhas digitais, elas...
Elas vão para um banco de dados nacional?
Por quê? Você é fugitiva?
Não.
Eu só...
- não quero que se propague. - Certo.
Caramba, querida,
parece que você sofreu.
- É a última reunião que vou. - Aqui.
Certo.
Nossa, apertam muito as algemas.
Sim.
- Aqui. - Está bem.
Por que está tão bonito?
Vou na mamãe para as fotos do cartão de Natal.
- Hoje à noite? - Sim.
Scotty já está lá. Foi com o Jerome, o mordomo dela.
Querido, olhe para mim.
Eu estava na cadeia.
Devo ter pego piolho.
É, bem,
perguntei à mamãe se podia adiar,
mas conhece a mamãe.
Seu vestido e coisas de cabelo estão no carro.
Juntei suas maquiagens na bolsa.
Menos o bronzer, já que disse que te dá urticária.
Aluguei esse carro hoje.
Bastante
espaço para as pernas.
Tudo bem.
- Isso. Pronto. - Obrigada.
Muito bem.
A Scotty...
ela ficou chateada?
Então...
nada que o Bob Esponja e o Game Boy não resolvam.
Foi um caos, querido.
Por sorte eu tinha o Taser.
Porém, pensando bem,
teria sido melhor se eu não tivesse usado.
Então te intimaram ou o quê?
O pacote completo da prisão.
Digitais
e foto de criminoso.
Caramba.
Sorte que não fizeram uma inspeção anal.
Mamãe vai pôr o Danish Graves pra resolver.
Contou para sua mãe?
Sim.
O que
eu deveria...
É ela que tem os contatos.
Advogados e juízes.
Quando ligaram, a polícia disse
que deu choque num policial,
Acidentalmente, sendo justa.
É, bom,
Danish diz que a polícia fica irritada
quando ferem eles, então...
não sei se será fácil apagar isso.
Talvez precise fazer serviço comunitário.
Fora as 50 horas semanais em que arranjo dinheiro para a PTA,
escoteiras
e para a nova biblioteca?
É.
Não acredito que contou pra sua mãe.
FARGO | S05E01 The Tragedy of the Commons
LaisRosas | Sossa | Helo | Mikae
Vá em frente.
Verificando.
- Já é Natal? - Não, senhora.
Primeiro vem o Halloween,
depois Ação de Graças.
Isso é só para o cartão.
Para cima e depois dá o...
nó.
Cheguei perto?
Não quer usar o vestido?
Droga.
- Terno fica mais elegante. - É verdade.
Acho que consegui salvar.
Está linda, querida.
Não é, pai?
Meu Deus.
Sim, esplêndida.
Certo, estamos prontos aqui, se quiser avisar a Sra. Lyon.
- Vem. - Papai colocou ao contrário?
Querido, você tem castanhas?
Estou morrendo de fome.
Vai ter um jantar depois. Talvez não para nós.
Estou aqui.
- Está estragando minha entrada. - O quê?
Você.
Estou aqui.
Sra. Lyon, te coloquei aqui em frente à árvore.
Espero que seja aceitável.
Onde está minha neta?
- Estou aqui, Nana. - Onde?
Bem aqui.
Que progressiva!
Vamos colocar o travesti no centro.
Wayne, você e sua esposa fora-da-lei ficam no banco.
Wink e eu ficamos nos lados.
Está bem.
E eu fico...
É só a família.
Jerome.
Que diabos?
É sobre força,
uma projeção dos nossos valores como família.
Precisa escolher, querido.
Perfeito.
Certo.
Todos olhando para a lente.
Me mostrem o espírito natalino!
FELIZ NATAL
Wayne, você se lembra do procurador-geral.
Claro.
Votei em você duas vezes.
Quanto humor eleitoral!
Muito engraçado, não? Esse tipo de conversa,
com nossa nação sitiada!
Sem política à mesa.
Contava ao Mick a confusão em que sua esposa se meteu.
Espera. Pensei...
Combinamos de evitar essa conversa até...
Mamãe eletrocutou um policial.
Não vamos falar sobre isso agora, não é?
Não.
Bem, como estava dizendo para sua sogra,
vou investigar.
Objeção.
Só quero deixar claro que nada que for dito na mesa
sobre qualquer prato, incluindo a sobremesa,
deve ser considerado admissão de...
Bem, o que quer que tenha acontecido...
Não preciso dizer, fiquei muito preocupado quando soube.
Claro, agredir um policial é...
Supostamente.
Foi um acidente.
Como é?
Só estou dizendo que...
Deixa pra lá.
O que foi fazer lá, em primeiro lugar?
Era uma reunião do conselho escolar.
Faço parte do comitê da nova biblioteca.
Tentamos arrecadar dinheiro
para expandir a seção de "suspense e mistérios."
Os livros de Lee Child e outros.
Não pode só doar o dinheiro, como uma pessoa normal?
Qual é, mãe. Não temos...
Quero dizer, tenho um bom salário, mas...
Você tem um fundo.
É só falar com Danish.
Nada frívolo, claro,
tipo "Suspenses...
Talvez queira pensar um pouco mais sobre isso.
Ou, tenho uma ideia.
Escreva sua própria ficção,
agora que é uma fora-da-lei.
Sabe, Rommel não era um homem alto.
Escovou seus dentes?
Está bem.
- Mamãe? - Sim?
Você vai para a cadeia?
Quer dizer de novo?
Não.
Vamos resolver tudo isso
e estarei aqui quando acordar de manhã, como sempre.
Podemos comer panquecas?
Pequeninhas, como gosta.
- Pronta? - Sim.
Certo.
Piratas!
"Seus bastardos sorrateiros".
Quer dar uma?
Querido, estou...
Não vai querer isso hoje.
Foi um dia e tanto.
Tive que lavar as axilas no banheiro
da sua mãe como uma francesa.
Sim,
talvez eu goste disso.
Sabor da prisão.
Estou lisonjeada, acredite.
Mas se tentar me tocar agora, te darei um choque também.
Mensagem recebida.
Te incomoda se eu assistir "Blue Bloods"?
Divirta-se.
- Olhe só você. - Prometi panquecas para ela.
Para mim não, querida.
Tenho novos modelos chegando.
Vou ao showroom recebê-los.
Scotty, o "ônibus papai" está partindo.
Eu posso levá-la.
Achei que seria melhor você faltar à escola por alguns dias.
- Mas... - Só até as coisas acalmarem.
Vamos, garota. Pegue suas coisas.
Ela nem comeu as panquecas!
Paro e compro donuts no caminho.
Donuts?
Viu?
Chegarei tarde em casa.
- Certo. - Tudo bem.
- Aqui. - Obrigado.
- Deixo o prato no forno. - Está bem.
- Tchau, fedelha. - Tchau.
Vamos, sente-se.
Vamos começar.
Obrigado.
Uma platéia de terça parecendo uma de sexta.
Adoro isso.
Senhoras e senhores,
digam olá à minha amiga, Shea Wells.
Olá, Shea.
Kendall está de folga, ainda se recuperando
da cirurgia no joelho.
Ela virou a melhor mãe de cães do mundo.
Eu disse: "Seus cães ficarão tão tristes
- quando voltar a trabalhar" - Realmente.
Estão mimados.
Acostumaram com ela em casa cuidando deles.
Dexter gosta. Sabe quando os cães
começam a se parecer com os donos?
Falando em cães, hoje temos a sorte de receber...
um psicólogo animal reconhecido.
Estou suando nisso.
Chega dessa merda.
Onde está essa vadia?
Ela está morta?
Senhora...
ele disse: "Viva".
Mas ele não disse nada sobre...
ter todos os dentes.
Entendeu?
Ela deve ter perdido a noção do tempo.
Querida,
veja se minha pasta está no carro?
Você quer?
Não!
Fique aí, certo?
Querida?
Jesus.
Sr.Lyon?
Vomitei no banheiro do andar de baixo.
Se ver, sabe que fui eu.
- Disse que chegou e a porta... - Estava aberta!
E há...
sangue.
Digo, você verá.
E Dot...
- Ela está bem? - Fique aqui Sr. Lyon.
Logo a perícia chegará.
Olharei o entorno e dentro.
A Scotty está no vizinho.
Foi uma boa ideia.
- Ligou para sua esposa? - Sim.
Está na bancada da cozinha.
Eu...
se algo aconteceu com ela...
Não vamos nos precipitar.
Vou verificar agora.
Tem tipo, um chapéu queimado lá em cima.
Que diabos?
Devemos supor que é um sequestro.
Então ela está viva?
Por agora.
Está chorando?
- Não. - Espere um pedido de resgate
dentro de 48 horas.
Bastante grana provavelmente.
Com a escola da Scotty e a nova frota,
não tenho esse dinheiro.
Wayne.
Sou cheia da grana.
Mas porque pensariam que eu pagaria
por uma pobretona que meu filho engravidou?
Mãe, está falando da minha esposa.
Não seja um bebê.
Está na mesa dos adultos.
Quanto precisaríamos,
se fosse necessário?
Bem...
dinheiro não é problema.
A empresa está rica, pela volatilidade do mercado.
E você tem seguro contra sequestro.
Não tem?
No exterior e local.
Estamos verificando se vale para a nora.
O problema é
o processo.
Chamamos o FBI ou uma equipe de negociação de reféns?
Quero manter isso em segredo.
Já há muitos funcionários públicos inúteis por aí
pensando que são os donos do lugar.
Estou em casa.
VENCIDO
Bem, querido, vou deitar.
Tenho que acordar cedo, tenho um grande caso.
Sequestro, talvez.
A perícia achou dois sangues,
não são da vítima.
Sim.
Outra curva à direita.
Dominei o movimento dos ombros.
Se inscreveu no Regional?
2500 dólares.
Está zoando?
Eu sei.
Querido, não preciso dizer.
Eu sei.
Sears enviou um aviso final,
- a hipoteca... - Eu sei.
Por favor, não fique na defensiva.
Estava com pressa para instalar este sistema
de simulação.
Preciso dele para o inverno.
Claro.
Não digo que é supérfluo.
Só...
pense em fazer uns turnos na Red Apple novamente.
Ou talvez,
voltar às aulas de radiologia,
sabe,
como plano B.
Não preciso de plano B.
Tem seu emprego dos sonhos,
e eu estou...
tão perto.
Fiquei em segundo em Hilton Head.
Como eu disse,
preciso acordar cedo.
Estou orgulhoso.
Obrigada.
Você vem?
Em um minuto. Só mais umas tacadas.
Cale a boca.
Meu rosto.
Ainda está ai. Pare de choramingar.
Está nublado aqui?
Meu olho.
Tenho medo de olhar.
Você tem...
dois olhos.
Pode me levar a um veterinário?
O quê?
Sabe,
como nos filmes.
Porque são médicos, mas de animais.
Você precisa ir ao hospital.
Queimaduras assim,
podem infeccionar.
Talvez espalhe ao cérebro.
- Cale-se. - Preciso do meu cérebro.
Não do meu ponto de vista.
O que está acontecendo?
Onde você conseguiu o caminhão?
Roubei, como você disse, em St. Cloud.
Roubou de quem?
Da garagem de um cara.
Cristo.
O que nós fazemos?
- Cale-se. - O que nós fazemos?
Cale-se.
Há um 38 no porta-luvas.
E você... não tente nenhuma gracinha...
Nossa.
Meu Deus.
Você está bem, senhora?
Merda!
Policial ferido!
Repito, policial ferido!
Cristo na cruz.
Vamos.
Aqui é o Delegado Witt Farr. Estou fugindo,
fugindo da perseguição.
Dois atiradores em uma Ford F-250 verde escura.
Espere, espere, espere, não.
Filho, abaixe antes que perca a cabeça.
- Tem uma porta dos fundos? - Não.
Que tal um kit de primeiros socorros?
Te peguei. Está tudo bem..
Está bem.
Deixa-me ajudar.
Fique calma. O reforço estará aqui logo.
Enfaixe sua perna. Vou verificar as portas.
Não há porta dos fundos.
Tem um banheiro lá atrás.
Terá uma janela.
Certo. Sim, boa ideia.
Você vai conseguir?
Eu vou nos salvar.
Meu Deus.
Você tem alguma arma aí atrás?
Espingarda? Tubo de aço?
Tenho uma buzina de ar.
- Uma o quê? - Uma buzina de ar?
É ar comprimido numa lata e quando aperta o botão você...
Estou perdendo muito sangue aqui.
Deve ter atingido uma artéria.
Tinha um criminoso no banheiro, certo?
Coloque isso aqui. Sim? Certo?
Tudo bem.
Agora vou apertar.
Sim?
Está bem. Vamos.
- Consegue segurá-lo? - Sim.
Onde você aprendeu tudo isso?
Não é minha primeira fuga.
Desculpe.
Pode me dizer seu nome?
Você vai ficar bem.
Onde está o segundo cara?
Perto da porta da frente.
Está respirando?
CAFÉ DA MANHÃ
A REFEIÇÃO MAIS IMPORTANTE DO DIA
A cavalaria está aqui.
Venha até mim para que eles não...
Vou te dar uma medalha quando isso acabar.
Alguma medalha de louvor, sabe?
Medalha de bravura civil ou algo assim.
Vamos trazê-la de volta.
Oi, querido.
Só para garantir de que...
Ela não comeu panqueca ontem.
Querida!
Nossa, você está sangrando.
Estou?
Que estranho.
Bem, eu me sinto boba.
Bem, o que diabos aconteceu?
Algum tipo de invasão?
O sangue e,
o cabelo?
Querida, você está bem?
Pare de ser tão ridículo.
Eu só devo ter me cortado, mais cedo.
E, bem,
sabe, ontem foi muito difícil.
Saí para dar uma caminhada para clarear a cabeça.
Mas...
Os dois tipos de sangue que eles encontraram.
O negativo e...
Esqueci o outro, mas não é seu.
E havia também...
a máscara de esqui queimada?
Sim.
Peguei umas coisas de inverno,
para me preparar pra mudança de estação.
Foi?
Devo ter posto perto do modelador de cabelo.
Deve pensar que sou idiota.
Não.
Não, claro... claro que não, só...
O que você está dizendo? Porque a polícia esteve aqui.
Aquela senhora indígena, e ela disse...
"levada à força" é o que ela...
E fui na minha mãe providenciar o resgate...
Contou para sua mãe?
Sim, querida,
houve...
Você foi raptada.
Pare de dizer isso.
Eu tive um dia ruim.
Precisava de um tempo para clarear a cabeça.
Deixei a casa uma bagunça?
Bem, merda.
Eu sei que você acha que sou
uma mulher perfeita...
esposa, mãe...
mãe...
até eu cheguei à beira do colapso.
Agora quer arrumar a mesa para o café da manhã?
Scotty precisa de vitaminas e minerais para a escola.
A refeição mais importante do dia.
MAKE A DIFFERENCE!
BE AUTHENTIC. BE FAST. BE CHULOS.
QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam | FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN |
www.facebook.com/loschulosteam
www.instagram.com/loschulosteam
www.youtube.com/@LosChulosTeam
www.twitter.com/loschulosteam
www.spotify.com/loschulosteam
www.tiktok.com/loschulosteam
www.pinterest.com/loschulosteam
story.snapchat.com/loschulosteam