Tant que vous ne serrez pas prêts à grandir
et à vous préoccuper des autres,
vous êtes interdit de vol.
Vous devez vraiment y réfléchir.
Je ne peux pas être comme vous.
Je ne peux pas continuer à abandonner ce que je suis
parce que c'est comme ça.
Tu as couché avec quelqu'un.
Je sais que c'était mal, et j'ai tort.
Je suis vraiment désolé, Tris.
Je suis responsable de la sécurité
de tous ceux qui sont à bord et si tu consommes...
Je ne mettrais jamais mes patients en danger.
Ou mes collègues.
Tu m'as demandé de te faire une ordonnance
sachant que tu allais en abuser.
Je t'aime, Hayley, mais tu m'as utilisée.
Mlle Roberts, ce comité a été mis en place
pour découvrir les détails
d'un appel auquel vous avez répondu hier soir.
Dans des situations comme celle-ci,
le protocole prévoit un débriefing pour toutes les personnes impliquées
lorsqu'il y a eu un décès.
Sous-titres : Maylee Pour Addic7ed.com
Premièrement,
on est arrivés à minuit.
Comme la nuit précédant l'appel.
Hayley et moi, en gros, on a fait une garde de 24 heures...
Ce qui je devrais ajouter, n'est pas la norme,
mais on est toujours en sous-effectif dans le nord.
Oui, bien sûr.
Commencez par le début.
Bien sûr, très bien.
Le début.
On était...
On était tous très choqués.
C'est le troisième chargement
- qu'il a sorti. - Plus deux cartons plus tôt.
Personne ne savait ce qui était arrivé
à Tristan et Nowak quand ils sont allés à Toronto,
mais manifestement, il s'est passé quelque chose.
Quoi qu'il en soit, ça a dû être énorme, parce que c'était un grand...
Couple. Bref...
je suis ensuite allé au hangar pour voir Wheezer...
Le chef pilote Heaseman.
Parce qu'avant ça, Bodie et moi étions interdit de vol...
Je vais laisser Bodie raconter cette partie.
C'était une nuit d'été parfaite.
Mon Dieu, j'aime le nord.
Le soleil se lève avant 5 h. Le soleil se couche après 22 h.
Pas besoin d'autant de détails, M. Choper.
Compris.
Nowak volait
depuis quelques heures avant que je ne le rejoigne.
Il avait l'air calme, mais c'est normal.
Il se passait beaucoup de choses dans la cabine.
La bosse sur la clavicule signifie probablement qu'elle est cassée.
Il faut faire des radios et le médecin va probablement
vous donner une attelle pour six semaines.
Je sais, ça craint pour l'été.
C'est pas comme si j'allais voir l'été cette année.
Après son rendez-vous à l'hôpital,
Otis se rend directement chez les jeunes de Thompson.
- Établissement correctionnel. - Prison.
Ce n'est peut-être pas le meilleur plan de vacances.
Il a eu quelques ennuis ces dernières années,
mais il a décidé de voler un véhicule,
de faire des virées et de détruire des propriétés privées.
Je ne l'ai pas détruite. Je l'ai démonté.
Puis il est tombé et s'est cassé le bras en fuyant la sécurité.
Au concessionnaire de tracteurs de Windy Lake.
T'as volé un tracteur, gamin ?
Je ne l'ai pas sorti de l'usine.
J'aurais pu, mais je ne l'ai pas fait.
On dirait une blague d'ado, non ?
Vous savez ce que valent ces moissonneuses-batteuses ?
Plus que ma maison.
C'est impressionnant,
mais que pensais-tu qu'il allait se passer ?
Les choses ne sont pas toujours aussi claires qu'elles en ont l'air.
Les gens font ce qu'il ne faut pas pour toutes sortes de raisons.
Écoute...
Nowak, je sais que nous ne sommes pas particulièrement...
proches, mais s'il y a quoi que ce soit dont tu as envie
de parler, je suis là, tu sais ?
Peut-être que tu veux parler de toi ou... Tristan.
Peut-être.
J'ai vu beaucoup d'enfants comme ça aux cadets.
Les parents les inscrivaient espérant que ça les remettrait d'aplomb.
Ça a marché pour moi.
Nous avons ensuite déposé Otis
et son assistante sociale à Thompson.
Hayley les a emmenés à l'hôpital.
Quelques heures plus tard, nous avons reçu un appel
à propos d'un possible patient cardiaque à prospect river.
Nowak est allé avec Hayley, mais il est de règle qu'un pilote
reste à l'arrière de l'avion pour des raisons de sécurité.
Nous utilisons ce temps pour faire de la paperasse,
avancer la préparation de l'avion
comme il y a toujours quelque chose à faire.
Bon sang.
Il vaudrait mieux que ce ne soit pas un serpent.
Ne tirez pas !
C'est quoi ce bordel ?
Je croyais que vous retourniez à Windy Lake.
J'avais besoin qu'on me ramène de Thompson.
Mais tu étais censé être en prison.
J'étais censé faire beaucoup de choses.
Faire une radio, voir le médecin.
Et alors ? Tu reviens
à l'aéroport pour...
faire une virée ?
Mec, c'est illégal de se cacher dans un avion.
- Pourquoi ? - Parce que c'est dangereux !
Tu aurais pu te blesser, tu aurais pu nous blesser aussi.
Vous n'allez pas me laisser ici ?
Non, nous allons te ramener à Thompson.
Mais dès que Hayley revient avec le téléphone satellite,
On appelle ton assistante sociale.
Bouge !
Tu sais, petit,
tu as déjà beaucoup d'ennuis.
Ça ne va pas t'aider.
Fais-moi une faveur, reste ici.
Quelle est la quantité d'huile nécessaire à ce truc ?
C'est quoi ton problème ? Je t'ai dit de rester à l'intérieur.
Le moteur est à l'arrière.
Et le pot d'échappement est à l'avant.
S'agit-il d'une turbine à flux inversé ?
On l'appelle aussi turbine libre.
Elle est plus économe en carburant.
Conception canadienne.
Deux... comment tu sais ça ?
J'aime les machines.
Attention à ton bras.
Cool.
Je peux faire l'appoint d'huile ?
Vas-y.
Doucement.
C'est très bien. Merci.
Et c'est le bouchon.
On peut le revisser. Ex...
On ne peut pas voler sans le bouchon, n'est-ce pas ?
- Non. - Parce que le pétrole
- fuira sous la pression. - Oui.
Alors on est coincés ici ? Et c'est de ma faute.
Maintenant, je peux avoir des ennuis pour ça aussi.
- Attention, petit. - Je fous tout en l'air.
Et je n'essaie même pas de faire des histoires.
Je n'ai pas volé de moissonneuse-batteuse,
Et je n'étais pas en train de faire une virée.
Je voulais juste comprendre comment ça marchait.
J'allais le remettre en place.
J'allais le laisser comme je l'avais trouvé.
Mais ensuite ces stupides agents de sécurité se sont pointés
et ils ont cru que j'essayais de le casser,
et je ne pouvais pas expliquer. Personne ne me comprend
quand j'essaie d'expliquer.
Gamin, je...
Je ne me cache pas, j'avais juste besoin d'une minute.
Ce qu'il y a de bien avec les machines
c'est qu'avec le bon outil,
on peut presque tout réparer.
Comment l'avez-vous fait sortir ?
J'ai enlevé le capot. J'ai chassé le trésor.
Tu veux m'aider à remettre ce capuchon en place ?
Tu veux voir à quoi ressemblent l'intérieur du moteur ?
- Un jus de fruit ? - Où as-tu trouvé tout ça ?
Je les ai pris à l'hôpital.
- C'est du punch aux fruits ? - C'est mon préféré.
Le mien aussi.
Allez, on y va.
Ne cligne pas des yeux.
Ça vient. Quatre, trois, deux...
- Génial ! - Ici, regarde ça.
Tu vois la petite louche ?
L'étoile polaire est au bout du manche.
Et de là, on peut voir
les quatre étoiles piliers de la constellation de Pégase.
Juste à gauche.
C'est mon préféré.
Comment c'est possible ?
C'est la première planète trouvée
en orbite autour d'une étoile en dehors de notre système solaire.
Techniquement, cette étoile est un soleil.
Un soleil n'est un soleil que lorsque des planètes tournent autour de lui.
Mais aussi, ça me donne de l'espoir.
Peut-être qu'on...
On est pas vraiment aussi seuls qu'on le pense parfois.
Tu n'as peut-être pas encore trouvé les autres planètes
qui sont comme toi là-bas.
Vous allez appeler les flics quand on arrivera à Thompson ?
Où sont tes parents, Otis ?
Qu'est-ce qu'ils pensent de tout ça ?
Ils sont morts il y a quelques années.
- Accident de voiture. - Je suis désolé.
Ma grande sœur s'occupe de moi.
Elle ne veut pas qu'on m'enlève, mais...
Je sais que je ne suis pas comme les autres enfants.
Je suis difficile à gérer.
J'ai aussi eu des ennuis pour avoir fait un tour en voiture.
Mais en fait, j'ai fait une virée
parce que...
Je pense que...
Que je m'ennuyais.
J'avais juste besoin d'un...
défi.
Fausse alarme.
Le patient a juste une indigestion.
On a un patient pour Thompson.
Tu penses qu'on peut façonner un pilote de relève, Cap ?
Je pense qu'on peut faire une exception.
A gauche, rive gauche.
Droite, rive droite.
L'avant est en bas
Et l'arrière est en haut.
Doucement, rien de brusque.
Pas question !
Impossible !
C'est tout à fait toi, gamin.
Tu vas y arriver.
Doucement, doucement.
Y atil un escadron de cadets à Thompson ?
Pas encore.
Doucement. On y va.
M. Choper, pourquoi nous dites-vous tout ça ?
Je croyais que vous m'aviez dit de commencer par le début.
Le début de l'appel avec le décès.
D'accord. Nowak a été débauché
après Prospect River, Bodie est entré en scène.
C'est avec lui que j'étais. Pour le reste de mon service.
Bien, nous avons quelques questions à ce sujet.
Nous avons appris que vous quittiez Skymed.
Cela n'a pas encore été décidé.
Pour moi, tout a commencé la veille.
Il a 30 minutes de retard, où est-il ?
Kinglsey a dit qu'il cosignerait le prêt pour l'avion,
- il sera là ! - Si on obtient pas ce prêt,
on n'aura pas l'avion
et le vendeur a besoin d'une réponse ce soir.
Est-ce que c'est de la folie ?
Je crée une entreprise de transport de marchandises. C'est fou, non ?
Je suis pilote. Un pilote au sol.
Spiral McGee.
Le gestionnaire de prêts verra le potentiel
dans le modèle de planification de la croissance du plan d'affaires.
Je n'aurais pas pu le faire sans toi.
Je sais. C'était amusant.
J'apprends beaucoup dans mon apprentissage de la comptabilité.
Désolé que tu aies dû abandonner la phlébotomie pour la comptabilité,
et...
Je suis désolé de ne pas avoir pu t'aider à sortir de Thompson.
C'est drôle. J'avais l'habitude de penser que je voulais
m'enfuir le plus loin possible de cet endroit.
Mais maintenant je pense que ce que je voulais vraiment
c'était juste quelque chose qui m'excitait.
- C'est Kinglsey ? - C'est Crystal.
Allô ?
La femme de ménage de son hôtel l'a trouvé ce matin.
Il a été victime d'une insuffisance rénale et s'est effondré.
J'ai appelé dès que j'ai vu son nom sur le dossier.
Je savais qu'il était malade, mais...
Il est entré dans ma vie comme ça.
Je pensais qu'on avait plus de temps.
As-tu pensé à faire un don ?
On est désolés pour votre père.
Et à cause des pénuries,
vous avez repris le travail peu de temps après ?
Northern Health à Thunder Bay
cherche un nouveau transporteur sanitaire
Ils ont du mal à trouver une entreprise en Ontario
qui puisse traiter le volume dont ils ont besoin.
Je subis donc la pression de notre responsable des opérations
pour s'assurer qu'on garde tous nos avions dans les airs
pour leur prouver qu'on peut,
afin qu'on puisse décrocher ce contrat.
Ce qui veut dire que j'ai besoin de tous mes pilotes.
Même les crétins qui ont fait des erreurs idiotes
que j'ai encore en travers de la gorge.
Donc...
Vous voyez l'énigme.
On aurait pas dû vous mettre dans cette situation, monsieur.
Le capitaine Bodie a raison.
On est meilleurs que ça.
Plus. De. Conneries.
Vous êtes sur le 922 avec Nowak.
Et il est d'humeur, alors ne soyez pas en retard.
Un appel vient d'arriver de Windy Lake.
Merci. Sérieusement.
Ça va ? J'ai appris pour Kingsley.
Je suis désolé.
Je pensais que j'avais besoin d'être
pilote parce que c'est ce que je suis.
Maintenant, je ne peux plus perdre mon job parce que...
c'est la seule chose que je sais faire.
Tu sais que certaines personnes n'ont qu'un seul rein à la naissance ?
Je ne le savais pas non plus.
Mais j'ai volé avec ce type, qui a été en bonne santé toute sa vie.
Un jour, il est tombé en testant ces rollers cassés.
On l'a emmené à l'hôpital, on lui a fait une radio,
on a découvert qu'il était l'une de ces personnes.
Il aurait passé toute sa vie sans le savoir.
Sauf pour ces rollers.
Et que lui estil arrivé ? Il a perdu sa licence ?
Non, il vole pour Westjet.
Il me doit toujours 50 dollars pour ses rollers.
On sait que vous avez rejoint Mlle Roberts pendant son service
sur le skymed 911 plus tard dans la soirée.
Comment était-elle à votre arrivée ?
On nous a dit qu'elle travaillait depuis presque 24 heures.
Elle semblait tout aussi apte que n'importe lequel d'entre nous.
Et comment l'avez-vous constaté ?
Avez-vous parlé à Mlle Roberts
avant de recevoir l'appel ?
J'allais le faire, mais...
Bodie !
Viens ici, vite.
Je suis confus.
C'était le jour de l'accident mortel ?
Et vous avez vu Mlle Highway à l'aéroport.
On a aucune preuve qu'elle travaillait hier.
Il n'y a pas assez d'infirmières dans le nord
je n'ai donc pas travaillé hier.
Mais entre skymed et l'école, je travaille tout le temps.
Et vous êtes vraiment en pleine forme,
vous avez les sirènes en marche.
Quelqu'un sur la banquette arrière fait une crise cardiaque,
il est là "Ralentissez !" et on lui dit..,
"Je vous emmène dans un endroit sûr !"
Vous sautez.
Un peu d'air.
Mais vous n'aurez jamais autant d'air qu'un pilote.
N'oubliez pas, les enfants, qu'une ambulance peut aller
à 140 kilomètres heure, mais un avion en fait 430.
Je dis ça comme ça.
C'est vrai, mais nos héros
font passer la sécurité avant tout.
Et les ambulanciers, comme M. Jeremy, sauvent des vies.
Quelqu'un sait à quelle vitesse se déplace le sang dans vos veines ?
Il parcourt un mètre par seconde.
Cela signifie que le sang qui est dans votre cœur en ce moment
peut aller jusqu'à Churchill en deux jours.
Mon sang va quelque part ?
Je n'aime pas le sang. Le voir me fait mal au ventre.
Moi aussi.
Qui veut écouter son cœur ?
Les bénévoles se font avoir.
La corruption, c'est bien.
Prenez ceux-là.
Je reviens tout de suite.
Et voilà.
Allô.
Je vais chercher mon sac de vol.
Vous avez fait une visite à domicile ?
C'était avec Skymed ?
Il n'y a aucune trace de votre visite à domicile hier.
La patiente m'a demandé de respecter
son droit légal à la confidentialité.
Merci d'être venue.
Un médecin devrait savoir qu'il ne faut pas avoir
une table en verre dans la maison.
Je trébuche et je tombe dans ce truc stupide.
Les lacérations les plus graves sont sur votre bras.
Surprise que vous ayez appelée.
Après l'autre jour,
je n'étais pas sûre d'être votre premier choix.
Ce n'est pas si profond.
La colle devrait les maintenir fermées.
- Vous allez quelque part ? - Passez-moi l'échographie.
Pourquoi en avez-vous besoin ?
Êtes-vous blessée ailleurs ?
Dt Noah, vous m'avez appelée pendant mon jour de repos.
Et vous m'avez demandé de passer en douce une échographie portable
de l'hôpital. Qu'est-ce qui se passe ?
J'ai déjà eu des ulcères.
Sous une certaine pression,
alors quand j'ai commencé à avoir des douleurs épigastriques
ces deux derniers jours...
Mais on ne peut même pas voir un ulcère à l'échographie.
Non, sauf s'il est perforé.
C'est pour cela que vous êtes tombée ?
C'était une douleur aiguë. Elle m'a pris de court.
Et il n'y a pas eu de perforation.
Un ulcère perforé n'est pas seulement une douleur aiguë.
C'est une douleur atroce.
Dr Noah, si vous souffrez autant,
vous devez aller en urgence passer une endoscopie.
Que j'aille sur mon lieu de travail et que je me fasse examiner par qui ?
Mes collègues ? Pire, mes étudiants ?
- Je suis votre élève. - Vous êtes différente.
Un ulcère non traité est dangereux.
S'il se perfore et qu'on ne vous emmène pas à temps à l'hôpital,
- Alors... - Vous pensez que je le sais pas ?
Vous savez combien j'ai bossé dur pour être prise au sérieux
par mes collègues et mes étudiants ?
Je serai damnée si je jette tout ça
pour qu'ils puissent se relayer,
s'entraîner à faire un examen abdominal sur moi
avec une blouse en papier.
Et si je pouvais vous emmener à l'hôpital
sans que personne ne le sache ?
Où est la fête ?
- Baisse d'un ton. - Qu'est-ce que c'est ?
Quelle est l'urgence ?
Tu n'as pas pu joindre Hayley ?
Hayley n'a pas d'ambulance
et on ne se parle pas en ce moment.
Je dois emmener en douce le Dr Noah à l'hôpital,
elle est malade et elle ne veut pas que quelqu'un la voie.
Attends.
Tu m'as appelé parce que ta patronne est têtue ?
Je sais que tu ne me prends pas au sérieux, Crys, mais...
Je suis bientôt diplômé. D'accord ? Ils pourraient me mettre dehors
pour ce genre de conneries. Allez...
Tu sais combien de fois j'ai risqué ma peau pour toi ?
Combien de fois j'aurais pu être virée ou pire...
Passe devant.
Nous prendrons l'ambulance
jusqu'à l'entrée de la morgue
et personne ne nous verra passer par là.
Vous savez comment faire, Dr Yana,
si cela ne vous dérange pas.
Elle n'a pas besoin de ça.
Nous avons juste besoin d'être conduits à l'hôpital.
Elle va dans mon ambulance, elle suit mes règles.
J'ai pensé que vous seriez plus à l'aise si vous le faisiez.
Merci.
Vous avez donc des douleurs épigastriques depuis quelques jours,
un essoufflement ou autre ?
Juste à cause de la douleur. De l'ulcère.
J'en reviens pas de faire ça.
Même si vous pouvez m'emmener à l'hôpital
sans que personne ne le sache,
Qui va faire l'endoscope ?
Vous m'avez appris à faire une ETO.
Et c'est un endoscope, c'est ça ?
Vous allez juste plus loin dans l'estomac ?
Enregistrez-le pour que je puisse le regarder plus tard.
Vous êtes sérieuses ?
Vous n'avez pas d'ulcère, elle fait une crise cardiaque.
- Quoi ? - Vous n'avez pas vérifié ?
Femme de 47 ans, travail stressant, douleurs abdominales.
Les femmes sont plus susceptibles de présenter des douleurs différées.
Et statistiquement, les femmes noires sont plus susceptibles
d'avoir une crise cardiaque.
Vous le savez, n'est-ce pas ?
Prends la nitroglycérine.
On va vous mettre sur le canapé.
Comment j'ai pu rater ça ?
Erreur de débutante. Tu laisses la patiente te dire
ce qui ne va pas chez elle au lieu de vérifier par toi-même.
Ok, maintenant on attend de voir si la douleur disparaît
ou si on doit l'emmener aux urgences
Je vais chercher le brancard.
Alors...
Qu'est-ce qui se passe avec M. Infirmier ?
Il va bientôt obtenir son diplôme d'ambulancier,
mais ne vous inquiétez pas, j'ai confiance en lui.
Je vous ai vu à l'hôpital,
il y a toujours de la tension.
Votre futur ou votre ex est une erreur ?
Ex.
J'ai tout raté.
C'est la médecine pour vous.
Vous guérissez les masses, ruinez votre mariage.
Votre... femme n'était pas à la maison quand vous êtes tombée.
Les valises. Il s'est passé quelque chose ?
On peut vous assommer deux fois de plus avec de la nitro,
mais après ça...
Yana, nous devons vous emmener en salle de cathé
à Winnipeg pour une angiographie.
J'ai besoin d'une recommandation d'un urgentiste et je ne vais pas à l'hôpital.
Vous préférez avoir un stemi plutôt que d'être gênée ?
J'ai vu des gens aux urgences avec beaucoup plus
d'histoires embarrassantes qu'une crise cardiaque.
Le Dr Sung avait un ami cardiologue à Winnipeg.
Il m'a déjà aidé une fois, j'ai toujours son numéro.
S'il vous acceptait en salle de cathé...
Si...
Vous pouvez m'emmener à Winnipeg sans que personne ne le sache.
Bodie.
Viens ici, vite.
Nous devons emmener un patient cardiaque à Winnipeg.
- N'est-ce pas... - Nous devons faire
vite et bien, d'accord ?
Je t'expliquerai tout quand nous serons dans les airs.
Vous gérez ? Je dois aller voir Hayley.
En fait, je reste.
Non, c'est bon. Vas-y et merci.
Pour tout.
Qu'est-ce qui se passe ?
Merde, j'ai eu un appel. Désolé.
Vous avez le temps de faire un petit tour à Winnipeg ?
L'ami du Dr Sung nous attend.
Et il va vous faire passer une angiographie.
Comment va votre grand-mère ?
Bien.
La chimio, c'est dur, mais...
Elle est heureuse d'être avec sa communauté.
Elle pratique aussi sa médecine.
Vous avez raison de ne pas vouloir être comme moi.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Non, j'ai trop renoncé.
Ma femme m'a quitté hier soir.
C'est pour cela que les valises étaient sorties.
Elle est probablement déjà à Winnipeg
Elle attend sa correspondance pour la Jamaïque.
Elle a dit qu'elle ne pouvait pas rester là une seconde de plus
à me regarder mourir à petit feu au travail.
Jahnaya et moi, on a déménagé ici quand je suis entrée en médecine.
Et je...
J'ai appris assez vite
que les gens d'ici ne font pas confiance aux médecins
avec un accent.
Vous ne pouvez pas avancer
à moins de parler comme eux, d'agir comme eux.
De s'habiller comme eux.
C'est ce que j'ai fait. J'ai laissé tomber mon accent,
J'ai changé ma façon de m'habiller.
J'ai changé ma façon de parler.
Il est assez difficile de s'accrocher à soi-même quand...
Quand on change tellement à l'extérieur.
Et finalement,
l'intérieur change aussi.
Ne soyez pas comme moi, Crystal.
Tu vois ? Quelqu'un d'autre a dû te faire entendre raison.
Jahnaya ?
Je l'ai appelée. Son numéro était dans ton portable.
J'ai eu l'impression que vous aviez besoin de parler.
Je suis vraiment désolée, Jahnaya.
J'ai laissé ce travail prendre le dessus sur de vraies parties de moi.
Les meilleures parties.
Je l'ai laissé ruiner mon esprit et mon corps
jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien de moi.
Et il n'y avait plus rien à te donner.
Je sais que c'est 20 ans trop tard,
mais je suis contente d'avoir pu le dire.
Tu n'es pas partie.
Tu t'es juste perdue.
Si tu es perdue, tu peux être retrouvée.
Je t'aime, stupide femme.
Je t'aime aussi, Jahnaya.
Mlle Highway, vous n'arrêtez pas de dire "la patiente".
Qui était cette patiente ?
Nous n'avons aucune trace de cette patiente.
Rien de tout ça n'est pertinent.
Et c'est une redondance
que d'interroger Mlle Highway.
Elle n'a pas assisté à l'appel de décès.
Mais elle était avec Jeremy Wood, qui est parti pour suivre Mlle Roberts.
Il était sur les lieux de l'appel.
Jeremy n'a pas encore de licence d'ambulancier.
Mais vous l'avez appelé pour qu'il vous assiste.
On se pose des questions sur son niveau de compétence,
on se demande s'il a la formation nécessaire
pour assister à une scène comme celle-ci avec Mlle Roberts.
Jeremy est un bon secouriste.
Je lui confierais ma vie.
On connaît votre passé avec M. Wood
Cela pourrait vous faire ressentir le besoin de le protéger.
Personne ne blâmerait M. Wood s'il n'était pas prêt pour ça.
Même un secouriste très expérimenté...
Jeremey sait ce qu'il fait.
Et vous le savez.
Dr Noah ?
M. Wood est un très bon secouriste.
Mlle Highway ne le protège pas.
Elle me protège.
J'étais la patiente. J'ai été transportée par avion en cardiologie à Winnipeg
Et j'ai reçu un stent.
Heureusement, nous sommes arrivés assez vite à l'hôpital.
Et...
C'est tout ce dont j'avais besoin. Si vous voulez bien m'excuser.
L'accident mortel n'est pas de la faute de Jeremy.
C'est ma faute.
C'est à cause de moi que la patiente est morte.
J'ai revu la déposition
Et nous déposerons le dossier lundi quand je reviendrai du chalet.
Mon assistante assurera le suivi. Merci, Marsha.
Merci, bon weekend.
Papa et Nate font un feu ce soir.
Viens, Sadie.
Nous sommes restés pour ton match de foot
Et maintenant, c'est le weekend en famille.
Je ne veux pas de weekend en famille.
Je ne veux pas être avec toi.
Je veux être avec mes amis.
Je rate la première soirée pyjama de la saison.
Toute l'équipe y va sauf moi.
Ce weekend est prévu depuis des mois.
Et tu auras quatre autres soirées pyjama
avec ton équipe cet été.
Je sais ce qui va te remonter le moral.
Nous sommes sur un chemin privé,
tu veux occuper le devant de la scène ?
Chérie, baisses-toi. Je ne vois rien.
Chérie !
Merde.
Je croyais qu'on était d'accord pour que tu prennes un congé.
C'est ce que je fais.
Et moi, je pensais que nous étions d'accord
pour que tu me laisses parler à Crystal donc...
On est tous les deux déçus.
Est-ce que ça va ?
Comment ça, ça va ? Je t'ai donné toutes mes pilules, alors...
Quel est ton plan ? Tu as choisi un programme ?
Non, je n'en ai pas besoin
Parce que j'ai arrêté de prendre les pilules...
Juste parce que tu ne prends rien,
ne signifie pas que tu vas bien. Tu ne peux pas te contenter de faire le vide
pendant le sevrage et penser que c'est fini.
Ce n'est pas fini tant que tu n'as pas réglé la question
des effets secondaires.
Quand es-tu devenu thérapeute ?
C'est incroyable, je n'en avais aucune idée.
Tout ce que je dis...
c'est que tu ne peux pas le faire sans soutien. Personne ne peut.
Tu n'as pas le droit...
Tu n'as pas le droit de me dénoncer à ma meilleure amie.
Tu n'as pas le droit de me dire ce que je dois faire. Tu n'es pas mon patron.
Mieux encore, tu n'es pas... Tu n'es même pas mon petit ami !
Hayley, je sais qu'on a dit 16h.
Regarde ça, 15h57.
Je peux te donner trois minutes de plus. Je reviendrai.
Non, en fait, timing parfait.
On vient de me bipper, on décolle dans 15 minutes.
Allons-y.
Leah Brooks, 45 ans. Le système de sécurité embarqué de sa voiture l'a appelé.
L'ambulance est en route.
Transportez le patient jusqu'à l'avion.
- Il y a tellement de sang. - Les élans saignent.
- S'il vous plaît... - Beaucou de sang, pose une perf.
Chérie ? Où est ma fille ?
Était-elle dans la voiture ?
Elle est dans le toit ouvrant.
Elle a dû être projetée.
Nous avons une autre patiente quelque part, une petite fille.
Elle s'appelle Sadie.
Je vous penche en arrière, d'accord ?
Doucement.
Sadie ! Fais du bruit !
Tu nous entends ?
S'il vous plaît, trouvez mon bébé.
Ils cherchent, d'accord ? Ils la trouveront.
Vous vous êtes cogné la tête, mais pouvez-vous me dire où vous avez mal ?
Il y a beaucoup de sang, je ne sais pas lequel est le vôtre.
Où es-tu ?
- Prends la civière. - Tout de suite.
Tout est de ma faute, je l'ai mise en danger.
Tu m'entends ?
Chérie !
Aide-moi...
Aide-moi à la faire sortir.
Attention à son cou, d'accord ?
Prêt ?
Un, deux...
Par ici !
Elle est là, je l'ai trouvée.
Elle va bien ? Je dois aller la voir.
Non, restez ici. Je vais aller la voir, d'accord ?
Elle est un peu chaude.
Juste... Reste éveillée.
Qu'est-ce que c'est ?
Ça fait mal !
- Qu'est-ce que tu as ? - Les constantes sont bonnes.
- Ne bougez pas, Leah. - Est-ce qu'elle va bien ?
Ça fait vraiment mal.
- Qu'estce qui ne va pas ? - Elle va bien !
Elle a une fracture du fémur.
Attends, Sadie.
Pas de pouls pédieux. Elle a besoin d'une attelle de traction.
- Tu peux t'occuper de ça ? - Il faut être deux.
Je commence le fentanyl. Puis toi et Bird
pourrez vous occuper de l'attelle. Garde un oeil sur maman
pendant ce temps là. Bodie !
Appelle le Central ! On a deux patientes critiques.
Il nous faut une autre ambulance.
Je sais que ça fait mal, chérie. Mais ça va t'aider, d'accord ?
Une fois qu'on aura mis une attelle à ta jambe,
Ça ira beaucoup mieux, d'accord ?
Hayley ! La tension chute.
Vite. Restez avec moi.
Restez éveillée. Juste...
Va voir Sadie.
Attends.
Attends, petite.
Son abdomen est rigide.
Elle a des lésions internes, peut-être une rupture du diaphragme.
Quand arrive l'autre ambulance ?
- Il n'y en a pas de disponible. - Quoi ?
Wheezer et Reese sont en intervention avec Stef en Ontario.
Lex et Nowak emmènent un patient cardiaque à Winnipeg,
Ils sont tous les deux à une heure de route. Tous les autres sont en congé.
Je ne peux pas emmener deux patientes critiques dans un avion.
L'ambulance !
Jeremy peut-il emmener Sadie à l'hôpital le plus proche ?
1h30 minutes, plus 45
si on emmène l'autre patiente à l'aéroport en premier.
Sadie est plus stable, elle peut aller dans le van.
- Commence l'attelle. - C'est parti.
Non, vous... Mettez ma fille dans l'avion.
Je sais que vous vous inquiétez pour votre fille, je comprends,
Mais vous avez besoin d'un plus grand hôpital comme Thompson, d'accord ?
Non, il faut prendre l'avion !
J'ai failli la perdre une fois ce soir.
A cause d'un risque stupide que j'ai pris.
Mettez-la dans l'avion.
L'ambulance, c'est juste un véhicule de transport.
Il n'y a pas de matériel médical important.
- L'avion est plus rapide. - Je suis avocate.
Je sais que le patient a le droit de refuser des soins.
Je suis alerte, j'ai des capacités.
Mettez mon enfant dans l'avion.
C'est presque fini, Sadie, tiens bon.
S'il vous plaît.
Je me fiche que ce soit ma dernière volonté.
Je le veux.
S'il vous plaît.
Pensez-vous qu'il y a des facteurs personnels
qui ont pu influencer vos décisions ?
On doit se séparer.
Leah doit aller directement à l'hôpital Brandon.
Bodie et moi emmènerons Sadie à l'avion en quad.
Si on emmène la mère à Brandon, tu devrais venir avec elle.
Tu ne peux rien donner. Sadie est sous fentanyl,
tu ne pourras pas t'occuper d'elle pendant le transport. Je dois aller
avec elle dans l'avion. Tu peux lui donner des fluides et de l'oxygène.
C'est tout ce que je pourrais faire pour elle
jusqu'à ce qu'elle arrive à l'hôpital. Ici.
Je te donne tout mon sérum physiologique, d'accord ?
Continue à injecter du liquide, mets un sac de pression dessus.
Tu vas t'en sortir.
On se disputait.
Juste avant que ça n'arrive.
Je lui ai dit que je ne voulais pas être avec elle.
Ta mère me rappelle la mienne.
- C'est une dure à cuire. - Vous vous êtes disputées ?
Parfois.
Je n'ai pas toujours fait ce qu'elle voulait que je fasse.
Et je... Ne lui ai pas toujours fait se sentir
que je voulais être avec elle.
Votre mère vous a-t-elle pardonnée ?
Ta tension baisse.
Je me sens bizarre.
Je me sens...
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Son fémur a dû entailler une artère.
Elle fait une hémorragie interne.
Je n'ai pas de sérum phy...
J'ai tout donné à Jeremy.
Tu ne peux pas le remplacer ?
Contacte l'ambulance de Thompson,
dis-leur d'avoir des fluides en attente.
Compris.
Allez, Sadie, reste avec moi.
Reste avec moi, Sadie.
Fillette de 9 ans, fracture distale du fémur,
Hémorragie interne en vol, TA 80/50.
Emmenez-la au bloc.
Officier Bird, vous pouvez dire à Leah que Sadie va bien.
Elle a développé une hémorragie fémorale en plein vol,
Mais je l'ai emmenée à l'hôpital.
Comment va Leah, comment va la mère ?
Leah serait toujours en vie
si je l'avais emmenée avec moi dans l'avion.
Elle ne serait pas morte d'une rupture du diaphragme.
Leah Brooks est morte d'un anévrisme cérébral.
Non, son... Elle a été blessée à l'abdomen.
De l'accident, oui.
Mais Jeremy Wood a parfaitement suivi vos instructions.
Leah est arrivée vivante à l'hôpital Brandon.
Et elle aurait probablement pu survivre à ses blessures à l'abdomen.
Mais elle avait un anévrisme cérébral non diagnostiqué.
Le traumatisme de l'accident a provoqué une fuite lente.
Personne ne s'en est rendu compte jusqu'à ce que l'anesthésiste
la prépare pour l'opération.
Et j'ai vu qu'une de ses pupilles avait explosé.
Elle est morte quelques minutes plus tard.
J'ai fait une évaluation neurologique.
Le bilan aurait été normal
parce qu'il s'agissait d'une fuite lente.
Et les symptômes d'une fuite d'anévrisme cérébral,
SOB, LOC, mal de tête,
sont les mêmes que les symptômes de la rupture du diaphragme.
Il n'y a aucune chance que vous l'ayez vu, Mlle Roberts.
Le but de mon enquête
n'est pas d'attribuer une faute à la mort de Léah Brooks.
C'est une terrible et malheureuse coïncidence.
Leah avait un anévrisme cérébral non diagnostiqué.
Quel était donc le but de tout ça ?
Le coroner enquête sur tout décès
dans les 24 heures suivant l'admission à l'hôpital
pour vérifier si un décès aurait pu être évité.
Celui-ci aurait pu l'être
si la région de Thompson n'était pas en difficulté
avec un manque criant de ressources.
Vous étiez au Thompson la nuit où il manquait tellement de personnel
que les infirmiers ont dû garder les urgences ouvertes.
J'ai mené cette enquête parce que je fais campagne
pour recruter plus de personnel et augmenter
le nombre d'évacuations disponibles.
Aucune équipe ne devrait avoir à choisir entre évacuer
une femme gravement malade
ou sa fille gravement malade.
Pas par manque de ressources.
Maman ?
Sadie, c'est Hayley.
Dans l'avion, j'étais ton infirmière, tu te souviens ?
Maman ?
Je suis là.
C'est bon, Sadie.
Je suis désolée, maman.
Je pensais que je ne voulais pas être avec toi.
Je ne t'en veux pas.
Je voulais juste que tu ailles bien.
C'est tout ce que j'ai toujours voulu.
Et tu n'as pas à...
Tu n'as pas à t'excuser.
Il n'y a rien...
que je ne te pardonnerais jamais.
Je suis désolée.
Je voulais respecter votre vie privée, mais j'ai...
Un médecin qui se soigne lui-même
a un imbécile pour patient.
Et j'étais une imbécile.
Je pensais vous aider, Crystal.
En vous apprenant à jouer selon leurs règles.
Mais vous aviez raison.
Il faut y aller selon ses propres conditions.
Et je devrais être l'une des personnes
à vous aider à changer les règles.
Alors, merci.
Merci de m'avoir appris quelque chose.
T'es prête à partir ?
Je ramène Yana chez elle à Kingston.
Pour se ressourcer auprès de sa famille et de ses amis.
Pour guérir encore plus.
Entrez.
Tu avais raison.
Je ne pense pas pouvoir le faire seule.
Et je pense que j'ai besoin d'aide.