Opriți-vă!
Țineți rândul!
Oameni curajoși ai batalionului 11!
Reveniți-vă, ce Dumnezeu!
Nu trebuie să vă-ndoiți!
Nu trebuie să întrebați!
Trebuie doar să faceți și să muriți!
Tu mă vei urma și vei trage cu arma.
La atac!
Trageți!
Avansați!
Thanks to robtor, www.addic7ed.com
Traducerea și adaptarea Richard Nasta @ Subs.ro Team www.subs.ro
Lawmen: Bass Reeves - S01E01 „Partea I”
Ai tras în partea greșită.
Prefer să fiu împușcat în față decât în spate.
Avem 200 de prizonieri și-o mulțime de arme...
în timp ce divizia lui McCulloch a suferit 325 de pierderi,
iar alți 788 de oameni lipsă,
crezând că sunt fie omorâți, dezertori sau fugari.
O altă provocare în această campanie ce trebuie depășită.
Nu există nimic să nu putem, nimic să nu câștigăm,
fiindcă Dumnezeu favorizează Confederația.
Să ne retragem, domnilor.
Niciun război n-a fost câștigat pe burțile goale.
Înainte de cină, dle, dacă-mi permiteți...
informează-ne când ajunge trenul cu provizii.
N-a ajuns încă?
Nu știu asta, generale.
În pofida sfaturilor bune de la mulți oameni onorabili de aici,
ai decis să lăsăm vagoanele în urmă
pentru a avea avantaj și pentru a-i surprinde.
Am mărșăluit rapid, doar să fim flancați,
depășiți numeric și acum, fără provizii.
Domn' maior, e o greșeală nefericită.
Greșeala mea, desigur.
Da, generale, a ta.
Ai terminat?
Am auzit că-ți place poezia, nu?
Un poet de obicei termină, domn' maior.
Mulțumesc.
Care-i perspectiva ta...
Te-am văzut.
Cum te numești, soldat?
Nu-s soldat, dle.
Sunt doar Bass.
Atunci ești un lup, Bass.
Suntem la o specie distanță. Noi ne cunoaștem oamenii.
„... și penajul frumos al păsării ce nu coboară-n zbor,
mai puțin celestă,
dar mult mai rapidă.”
La fel ca mine, domnilor.
Consideră-te liber, dle maior.
Bass.
E o confederație de nătângi, Bass.
Nu-i discutabil, nu-i așa?
Nu, dle.
„Nu, dle,” într-adevăr.
Strânge-mi cortul. Adună-mi echipamentul. Pregătește caii.
Unde crezi că pleci, dle Nocturn?
Să aduc cailor iarbă de acolo.
Pușca mea te-a servit bine, dar nu te gândi că ești vreun stăpân.
Băiete, nu cred c-am văzut bine.
Răspunde-mi sincer.
- Mă iei drept un dezertor laș? - Nu, dle.
Ești stăpânul Reeves, la bine și la rău.
Am primit scutire de la Van Dorn, mai degrabă de la „Van Dorm.”
O numește comutare.
Scuză-mă că spun asta, dle, dar n-ai luptat precum un bolnav.
Cred că s-a săturat de compania mea, Bass.
Sentimentul e reciproc, cred.
Nu știu cum de generalul nu te-a găsit dulce precum mierea.
L-am cam înțepat, nu-i așa?
Cam adânc, aș spune.
Du-te după iarbă.
Da, dle.
Să nu te gândești că dormi cât timp stau eu treaz.
Nu, dle.
Admir creația lui Dumnezeu.
Te-ai gândit că poate Dumnezeu e creația noastră?
Nu, dle.
Nu-i asta o bogăție?
Dac-ai putea citi,
ți-ar plăcea mult de Longfellow.
Cine știe, poate ați avea dreptate, poate există viață după moarte.
Vreun paradis deasupra norilor.
Tot aș vrea să învăț, stăpâne.
Să pot studia biblia.
Doar nu crezi că negrii merg în partea bună din rai, nu-i așa?
Dle?
Vezi lipsa aia între stele?
Privește toate luminițele alea.
Dar dacă mergi undeva, vei merge acolo unde nu-i nimic.
O nimicnicie cruntă.
Să-ți iei gândul de la partea bună.
Băiete, doar albii merg în locul bun.
Asta dacă merge cineva undeva.
Cam ciudată conservare.
Așteaptă aici.
Da, dle.
Rachel?
Nu-i nimeni aici.
Nimeni, dle?
Când termini cu caii, caută-mă.
Da, dle.
Fără ghirlande, fără trompete.
Suntem doar noi în seara asta.
Ce reîntoarcere tristă.
Jennie?
Tu ești?
Da.
S-a terminat războiul?
S-a terminat pentru mine.
Bass!
Fir-ai tu să fii!
Bass!
Nu poate renunța la tine.
Vrei să-i spun că-s al tău în seara asta?
Ești al meu pe vecie.
Stăpâne?
Stăpâne Reeves?
Ești aici?
Stăpâne, ești aici?
M-ai găsit.
Vrei să intru?
Am spus, „m-ai găsit.”
Știi la ce m-am gândit în acest timp cât te ocupai de cai?
Sau ce mai făceai pe acolo de ți-a luat așa mult timp?
M-am gândit așa:
„Fii atent. Negroteiul o să fugă
înainte să-i dau șansa să umble liber.”
Stăpâne?
Toată familia e plecată la părinții lui Rachel.
Ce zici ce noroc chior?
Putem merge acolo să-i luăm pe sus.
Facem mare gălăgie.
Sau putem sta aici să depanăm amintiri, jucăm niște cărți.
Da, dle.
Atât?
Doar atât ai să-mi spui?
Mulțumesc, stăpâne.
Te comporți de parcă nu crezi că-s un om de cuvânt.
Nu-i adevărat.
Te ascult, dle.
Sunt derutat, dar ascult.
Eu te derutez, băiete?
Nu, dle, nu spun că tu mă derutezi.
Vreau să spun că sunt derutat fiindcă nu știu cum plec de aici liber.
Uite-mi oferta.
Ai o singură șansă să pleci liber.
Ai parte de război peste tot.
După faptele tale eroice în luptă, uite ce voi face.
Te voi elibera în această seară.
Voi scrie o scrisoare de eliberare din robie și poți s-o ai asupra ta tot timpul.
Îți promit.
Sunteți bun la suflet.
Dar trebuie să mă bați la cărți.
Grăbește-te.
Da, dle.
Băiete, numeri? Îți văd buzele.
Scuze, dle. Trebuie.
Isuse.
- Tu tragi primul. - Da, dle.
Mă grăbesc.
Ești gata acum?
Da, stăpâne.
Aproape perfect, nu-i așa?
Nici mâna mea nu-i rea.
Uită-te tu primul.
Da, dle.
Da.
Dumnezeul tău a fost bun cu mine.
Să vedem ce ți-a oferit.
Nu se poate, băiete.
Realizezi ce mână ai?
Culoare?
Trebuie să te felicit.
Mâna ta bate multe mâini.
O pereche, două perechi, trei de-un fel, chinta.
Dar nu bate full-ul.
Și nu bate...
careul.
Ai fost pe-aproape.
Nu joci poker cum te-am învățat să tragi în yankei,
dar a fost un joc frumos.
Stăpâne, am avut o damă.
Dama de inimă roșie.
Ce crezi c-ai avut?
Am avut-o, am aruncat-o.
Există o singură damă în pachet.
Și eu am avut-o, ai văzut.
Înțelegi?
Poate că nu știi cum arată o damă.
M-ai trișat.
„Sclavilor, ascultați în toate
de stăpânii voștri pământești
nu doar când sunteți văzuți de ei,
ci cu o inimă sinceră, în frică de Domnul.”
„Talerele înșelătoare sunt o urâciune înaintea Domnului
dar greutățile...
- Tacă-ți fleanca, băiete! - Îi sunt plăcute!”
Ia-ți...
M-ai înșelat!
Bass, ce-ai făcut?
Bass?
Ești rănit?
Gata cu joaca.
Pentru toți.
Dumnezeule.
Bass, uită-te la mine.
Uită-te.
Acum vei fugi.
Vei lua un cal și vei fugi departe, departe de toate astea.
- Nu... - Ba da, o să fugi.
N-am să te privesc cum ești biciuit și omorât. Nu pot.
Vei fugi.
Vei fugi și nu vei privi în urmă.
Promite-mi.
Sunt femeia ta. Fă ce-ți spun. Promite-mi.
Promit.
Te iubesc.
Îmi pare rău.
Nu privi în urmă.
Domnilor.
- Dă-te jos de pe cal. - Da, dle.
Cine-i stăpânul tău?
George Reeves.
E maior în a 11-a cavalerie din Texas.
Măi să fie.
- E important, nu-i așa? - Da, dle.
- Încât și-a lăsat negroteiul liber? - Nu, dle.
Merg să-i aduc nevasta.
E cu rudele în Sherman.
Hai, fetițo.
Așa.
Bun.
Tot fetiță cuminte ești.
Seminole?
Fugar.
Apă.
Mulțumesc.
Ai nevoie de odihnă.
Unde sunt?
Departe de civilizație.
Sunt Sara.
Ea e Pistol și ne deranjezi.
Dar ești acasă.
Deocamdată.
Mulțumesc, Sara.
E casa ta?
A mea și a soțului.
El unde-i?
Curăță masa.
Ai trecut râul Roșu?
- Ai scăpat de război? - Și de bici.
Curtis nu cunoaște așa ceva.
Nici eu.
N-am simțit durerea biciului.
Dar știu cum e războiul.
Am luptat în Florida să fiu liberă.
Noi, cei din tribul Seminole nu ne predăm. N-am făcut niciun tratat de pace.
Acum, oamenii mei locuiesc aici.
Liberi.
Soțul meu a construit casa...
apoi a murit în războiul albilor, ca Curtis să nu poarte lanțuri niciodată.
Am părăsit femeia ce-o iubeam.
Știi să folosești ciocanul, să potcovești?
Nu mă tem de muncă.
Rămâi aici.
Ajută-mă pe mine și Curtis.
Vei fi și tu liber.
Nu te mișca.
Bagă-ți mâna...
în acea gaură.
Aici?
Cât de adânc poți.
Așteaptă să te muște de deget.
Vrei să-mi bag mâna-n gaura aia? Unde nu pot vedea?
Nu te teme.
Nu trebuie să-ți știu limba să-mi dau seama că râzi de mine.
Cred că știi exact ce spun.
Din nou.
Lasă-mă pe mine.
Albi.
E în regulă.
Vorbește careva din voi o boabă de engleză?
Cât de mult?
De la porcul ăsta? Cinci dolari.
John a spus că nu-i prea multă mâncare, mulți vin și pleacă.
- Dar ți-ar da pentru șapte dolari. - Sunteți mai șireți decât o vulpe.
Îți dau 25 de cenți să încarci cât timp eu și oamenii mei mâncăm?
25 mie și 25 băiatului.
Romulus...
și Remus.
Ambii crescuți de lupi.
- Maior Pierce. - Nu-s maior acum.
Doar Esau.
E băiatul tău?
Du-te la adăpost.
Nu mușc.
Du-te!
Îți place să bagi oamenii-n pământ.
- Băiatul nu-i al meu. - Dar ar putea fi.
Poți să-l iei.
Copilul altuia, femeia altuia.
Te-ai întors în sălbăticie, Bass. Libertatea ți-a priit.
- I-ar prinde bine oricui. - Surprinzător, dar nu.
Ai crede că unul ar lupta pentru libertatea sa
dar... majoritatea preferă confortul mâniei stăpânului său
spre libertate și dreptate.
Dacă n-aș fi în lanțuri, aș fi de ajutor, cu Lincoln sau fără.
A câștigat Uniunea?
Fir-ar. Nu-s știri pe aici.
Locul unde te-ai târât, are vreun nume?
Turkey Creek.
Grăbește-te, Bass.
Ia-ți averea și pleacă.
Iadul e pe cale să izbucnească.
Curtis!
Acum.
Găsește o armă!
Oprește-te.
Puiul tău are colți.
Aruncă arma!
Lumea ne vrea pe amândoi în viață, băiete.
Curtis!
Nu.
Ascultă-ți tăticul.
Curtis!
Nu!
Curtis.
A murit curajos.
A trăit curajos.
Pierderea mea... nu poate fi a ta.
Tu ia-o pe Pistol...
și trăiește curajos și tu.
Inima ta încă bate.
Urăsc să fac asta...
dar dra Sara a insistat.
Am promis acum mult timp că după scăpare, mă voi întoarce.
Fii bună cu mine, Pistol și eu voi fi bun cu tine.
Asta-i tot ce putem face.
Ce cal frumos ai afară.
E greu să nu-l vezi din casă.
Stăpână Rachel.
Am știut că te vei întoarce.
George n-a crezut, dar eu știam. Am știut tot timpul.
- Bun venit. - Nu vreau probleme.
Nu te teme, Bass.
George nu-i acasă, și chiar de era, l-ai bătut deja de i-a sunat apa-n cap.
Nu...
soțul meu are doar politică în cap.
Se vede legislator.
De parcă i-ar da puterea să recupereze toate chestiile ce le-am pierdut.
Chestii?
Sau oameni?
Ținem cu dinții de ceea ce iubim, nu?
Unde-a mers Jennie?
- Mamă. - Sally, dragă.
O să mă omori cu zile.
Sper că te tratează bine.
Ce?
Noul tău om.
Sper că te tratează bine.
O face.
Are un obicei de-a dispărea.
Uneori e prea tăcut.
Încăpățânat ca un catâr.
Dar îi place să fie încăpățânat.
Are vreun nume?
Bass.
Bass Reeves.
Salută-ți...
fiica.
Salutare.
Traducerea și adaptarea Richard Nasta @ Subs.ro Team www.subs.ro
ÎN EPISODUL URMĂTOR
Câte guri trebuie să hrănești?
Ce ai de oferit?
Bun venit în pustiu.
Aici nu există legi.
- Doar nelegiuiți. - Ești gata?
Dreptate.
E o slujbă periculoasă.
E greu ca un om să ignore teama și ura.
Crezi că poți face față greutății insignei?
Ce-ai făcut?