J'ai fait quelque chose pour toi.
Magnifique, kookoo.
Pour avoir les idées claires.
On a beaucoup d'histoire.
Et je ne sais pas si je peux changer.
Si on peut changer ensemble.
Le dépistage m'a appris que j'avais un fils à Thompson.
Le plus beau cadeau que j'aurais pu recevoir, c'est de te trouver.
C'était l'idée de ma copine Mel.
- Vous êtes toujours en contact ? - Non, mais elle me manque.
- J'étais seule. - Tu n'es plus seule.
Darius était mon frère. Je n'ai pas pu le sauver.
- Je passe. - Tu peux lui faire confiance.
Je te fais confiance parce qu'on se dit tout.
Ça va ?
Ton épaule te fait mal ?
Je ne dors presque plus.
Et quand je dors,
je continue à rêver de ma mère.
Tu veux que je retourne dans ma chambre pour que tu puisses te reposer ?
Non.
Je suis réveillée maintenant.
Et cela signifie que toi aussi.
Pas assez de café pour ça.
Ça va ?
Sous-titres : Maylee Pour Addic7ed.com
Ça va ?
- N'approchez pas ! - Je suis secouriste.
- Je peux vous aider. - D'accord.
Vous voyez ma malchance ?
Quelles sont les chances qu'un secouriste me trouve en premier ?
J'ai une ambulance, je peux mettre la sirène si vous voulez.
- Vous n'avez pas un badge ? - Je n'en ai pas, non.
Je suis en formation. Je n'ai pas encore mon diplôme.
C'est exactement ce qu'un tueur en série dirait.
Vous savez à quoi ressemble un stéthoscope ?
En quelque sorte.
Vous avez besoin de vous raser.
- Merci. - C'est ça ?
C'est bon ?
Ne me tuez pas.
- Promis. - C'est un risque de mon travail.
- Vous êtes cheffe de gang ? - Enseignante en maternelle.
On est beaucoup trop confiants.
Je dois mettre mon stéthoscope sous votre col.
Plutôt par-dessus votre nuisette. Allez, j'y vais.
Je porte une nuisette. Super.
Fantastique.
Je viens d'emménager ici en fait.
Il faisait chaud dehors et j'ai essayé de faire du camping.
Et je me suis réveillée en pleine nuit dans ma tente et ça me démangeait de fou.
Et mes yeux sont tellement gonflés que je ne vois rien.
Les mouches noires viennent d'éclore.
Si vous n'êtes pas d'ici ou si vous n'avez pas d'immunité, ça peut être grave.
Vos voies respiratoires semblent dégagées.
Antihistaminiques et hôpital pour examen.
Je vais vous donner des stéroïdes et vous renvoyer chez vous.
Avez-vous quelqu'un pour vous surveiller ou... ?
Je ne connais encore personne ici, alors...
Je vais voir si l'hôpital peut vous garder.
Mon amie est étudiante là-bas.
- En quelque sorte... - D'accord, merci.
Alors, comment je vous appelle ?
- Scruffy ? - C'est Jeremy.
- Rosie. - Quel romantisme !
Il n'y a que toi, moi, et plusieurs citadins.
Je sais, mais si tu ne peux pas te libérer de ta garde,
le rencard vient à toi.
Dès que Bodie saura gérer le bar, j'aurai un peu de temps libre.
Et je t'emmènerai à un vrai rendez-vous.
C'est de la part de ma mère.
Je ne savais pas qu'elle et mon beau-père allaient se marier.
Tu ne l'aimes pas ?
Anthony est super, mais...
Les choses sont compliquées avec ma mère.
Elle m'en veut pour Darius.
Tristan...
C'est dingue.
Rentrer chez soi, c'est compliqué.
La nuit dernière était sexy.
- Oui, c'est vrai. - Même heure la semaine prochaine ?
Nowie.
Il s'est passé quelque chose entre toi et Luke ?
Non, juste une connexion.
Luke et moi sommes ouverts.
Je croyais que Tristan te l'avait dit.
Je vais prendre une douche.
Je l'ai vu avec la prostituée à la fête de Chopper. C'est pas grave.
Je le sais, je pensais juste qu'on se disait tout.
On se dit tout !
Alors pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
C'est juste que...
Je ne pensais pas que ça t'intéresserait.
- D'accord... - Nowak...
On en reparlera à mon retour.
D'accord.
Mlle Highway, comment va votre épaule ?
Quelqu'un était occupée alors qu'elle aurait dû se reposer à la maison.
Votre article m'impressionne. C'est du bon travail.
Il est prêt à être lu.
C'est vrai ?
Le Dr Henry Fergus est un spécialiste des maladies infectieuses de Winnipeg.
Il vient consulter une fois par mois.
On peut obtenir de lui qu'il révise votre article,
ce qui peut contribuer grandement à sa publication.
Ce serait génial.
Il ne soutient qu'un article par an.
Mais il aime le bison au Thompson Steak House.
Si vous arrivez à l'impressionner,
on pourra peut-être lui faire lire votre article.
Je n'ai jamais participé à un tel déjeuner.
Qu'est-ce que je fais ? Qu'est-ce que je dis ?
Qu'est-ce que je porte ?
Tenue de ville pour le déjeuner. Jolie jupe et chemisier.
- Dr Yana aux urgences. - Rendez-vous à midi.
Dr Yana aux urgences.
Un vrai appel. Qu'est-ce qu'il y a ?
Urgence mineure.
Que sais-tu des chemisiers ?
Désolé, je suis en retard.
Madison devait le garder aujourd'hui,
mais sa voiture est tombée en panne, elle est au garage.
Je n'étais pas sûr de revoir ce petit bonhomme.
Je peux le prendre dans mes bras ?
Il a les yeux de Jo.
Les tiens aussi.
Ces joues !
Mon Dieu ! Un si grand garçon !
Les joues, ce sont les miennes.
Maman a toujours dit que je ressemblais à un petit Tamias.
Ma mère adoptive, bien sûr.
Je suis surpris que tu n'aies pas de babysitter, Austin.
C'est pas trop ça niveau finance.
Mais peut-être quand Madison aura fini l'école.
Je suis désolé.
- Tu vas bien ? - C'est juste une maladie rénale.
C'est ennuyeux quand tes chevilles gonflent,
mais c'est pire quand le liquide s'infiltre dans ta poitrine.
Mais écoute...
Je veux t'aider, Austin.
Pour que tu puisses trouver une babysitter ou une garderie.
J'ai bien réussi ma vie.
Et je n'ai eu personne avec qui la partager.
Écoute, c'est une offre vraiment, vraiment généreuse, mais...
Si tu te sens obligé de me proposer de l'argent pour que je te donne mon rein...
Austin...
Je ne suis pas venu ici pour obtenir quoi que ce soit.
Merde, Madison est toujours chez le mécano.
- Mais j'ai une patrouille. - Je peux le surveiller.
J'ai des nièces.
J'ai beaucoup d'expérience dans la surveillance de petits enfants.
Je comprends que tu ne veuilles pas de mon argent.
Mais mon temps ne coûte rien.
Qu'il reste bien emmitouflé, il a facilement froid.
Vérifie la température du lait car...
- File ! - D'accord.
Kingsley, merci.
Tout va bien se passer.
C'est ton grand-père.
Papa t'a appris le cricket ?
Nous sommes censés avoir beaucoup de pluie.
Il vaut mieux faire ça pour ne pas avoir de fuites.
C'est bien encombré ici.
Mon fils était là-haut chaque printemps,
jurant comme un marin !
Il avait le vertige.
Vous ne voulez pas de biscuit ?
- Ils sont aux pépites de chocolat. - Peut-être juste un.
C'est un gros bourrage.
Je n'arrive pas à atteindre...
Tu devineras jamais.
J'ai convaincu Chopper de changer de garde avec toi
pour qu'on soit ensemble sur le 933.
Je sais que tu préfères être le capitaine de ton propre navire, mais...
Voler en évacuation a ses avantages.
Merci de m'avoir facilité la tâche aujourd'hui.
Je savais que ce vestiaire avait vu beaucoup d'action.
Crystal disait toujours, "c'est juste un vestiaire, Jer,
ça sent les chaussettes". Je le savais.
Désolé du retard. J'ai dû emmener quelqu'un à l'hôpital.
C'est l'heure du rock'n'roll !
Essaie de suivre.
Est-ce que ça a l'air mauvais ?
Vous savez, Nolan, j'ai vu pire.
Quoi ?
Le porte-bagages de mon camion.
Ne bougez pas la tête et essayez de ne pas parler.
Je vais regarder de plus près.
C'est proche d'un grand nombre de veines et d'artères principales.
On va avoir besoin de nos amis pompiers de Bear Falls
pour nous aider à le couper sans trop de mouvements.
- Quoi ? Non, mon camion ! - Essayez de rester tranquille.
Le cathéter est prêt.
Mets ton pouce ici. Tu vas juste aspirer.
- Et voilà. - D'accord.
Aspire autant de sang que possible, garde les voies dégagées.
Je vais appeler les pompiers.
Mec, dis-moi.
S'il vous plaît. Ne détruisez pas mon camion.
Je comprends, j'aime ma bagnole.
Mais c'est plus sûr de laisser le crochet là-dedans, d'accord ?
On risque d'entailler une veine ou une artère et d'aggraver la situation.
Je suis un raté.
Ma vie entière n'est qu'une succession de gâchis.
Mais cette nouvelle entreprise,
j'ai travaillé très dur pour redresser la barre.
S'ils détruisent mon camion...
Je ne suis qu'un raté.
Essaie de rester tranquille.
Stef, viens ici ! Il a entaillé quelque chose !
Il arrêtait pas de bouger !
On ne peut pas attendre les pompiers.
- On va devoir le retirer. - Quoi ?
Je vais tirer vers le haut. Tu soutiens par le bas.
Le moins de mouvement possible.
Tu es prêt pour ça ?
Trois, deux, un.
Homme de 45 ans. Saignement abondant après l'enlèvement d'un corps étranger.
Pression ici.
Vous l'avez ?
Bon travail, le bleu.
Comment ça "bon travail" ?
S'il se vide, il peut mourir.
On est arrivé à l'heure, prodigué les meilleurs soins possibles
au mieux de nos capacités. C'est une bonne chose.
Et s'il ne s'en sort pas ?
On ne peut pas juger de la réussite de ce travail sur le résultat.
Seulement sur le processus.
Et notre processus d'aujourd'hui était exactement ce qu'il devait être.
La seule façon de survivre dans une ambulance
est de donner des soins compatissants sans s'attacher.
La minute où tu laisses les choses devenir personnelles...
Écoute.
Je comprends.
Pour...
Pour moi aussi, c'est devenu très personnel une fois.
J'ai failli devoir arrêter.
Le seul moyen de continuer...
était de trouver un moyen de me séparer.
Tu vas devoir le faire aussi.
Parce que si tu ne peux pas, Jeremy,
c'est mieux pour toi et tes patients de partir maintenant.
Fergus est déjà à table.
Vous êtes superbe.
Ça va ? Je n'ai pas l'habitude de porter quelque chose d'aussi serré autour du cou.
Les déjeuners comme celui-ci me font regretter mes blouses
où le vrai travail est fait.
Votre article est solide, mais Fergus est un universitaire de la vieille école.
Alors quand vous présentez votre cas,
n'utilisez que des informations que vous pouvez citer.
J'ai cité toutes mes références dans mon article.
Je suggère de laisser de côté la partie sur la façon dont vous avez appris l'existence
de Photorhabdus luminescens grâce à de vieilles histoires de famille.
Les connaissances familières, ça ne marche pas avec Fergus.
Et je n'aimerais pas qu'il vous discrédite avant d'avoir eu l'occasion
d'entendre ce que vous aviez à dire.
Et c'est en plus de son expérience d'infirmière de bord.
Ce n'est pas tous les ans que j'encadre une étudiante comme Crystal.
Je peux avoir du raifort ?
Elle a écrit un article sur un cas fascinant des urgences.
Je vous ai parlé de mon étudiant ?
Un bon garçon. Il doit travailler son putt.
Mais il écrit un article sur le c. Diff.
Vous imaginez être allongé sur un champ de bataille froid et vide,
quelques heures après avoir reçu une baïonnette dans l'estomac,
convaincu que vous allez mourir,
voir que vos tripes brillent dans l'obscurité ?
En vous réveillant miraculeusement le lendemain toujours en vie,
vous pouvez vous souvenir de cette lueur
et penser que quelque chose de magique s'est produit.
La lueur des anges est un phénomène documenté depuis la guerre civile.
Et il y a une théorie selon laquelle il est causé par photorhabdus luminescens.
Mais ce n'était qu'une théorie jusqu'à ce qu'un homme vienne la prouver.
Photorhabdus luminescens ?
Mlle Highway l'a diagnostiqué.
On a fait une culture pour confirmer.
Des connaissances plutôt obscures pour une étudiante en médecine.
J'ai toujours été fascinée par les plaies lumineuses
depuis que j'en ai entendu parler quand j'étais petite.
A l'école d'infirmières.
Et vous avez écrit un article sur ce sujet ?
Je l'ai révisé moi-même.
Mais il serait tellement utile que quelqu'un
de votre niveau d'expertise s'en occupe.
Envoyez-le moi.
Ce n'est pas la bonne pièce.
Je cherche Rosie. Elle est à peu près de cette taille...
Nuisette fantaisie, ça gratte beaucoup.
J'ai été assez bête pour espérer que tu viendrais me voir.
J'attendais des nouvelles d'un autre patient.
- Comment tu te sens ? - Bien.
Un peu moins de démangeaisons.
Qui est ton autre patient ?
Dis-moi que c'est plus embarrassant
que d'être allergique aux piqûres d'insectes.
C'est un peu plus sérieux.
Est-ce qu'il va s'en sortir ?
On attend toujours de voir, mais...
Apparemment c'était bien, alors...
Ça ne veut pas forcément dire qu'il va s'en sortir.
Je commence à penser que je ne suis peut-être pas fait pour ça.
Pourquoi pas ?
On est censés avoir de l'empathie pour aider,
mais pas trop non plus.
Je ne pense pas que je puisse faire ça.
Avant que tu arrives, je me sentais plutôt mal.
Je viens d'emménager ici.
Je ne connais personne Et quand on est seule et malade...
En te voyant, j'ai eu l'impression qu'il y avait
au moins une autre personne qui se souciait de moi.
Alors...
Peut-être que ce n'est pas si mauvais si tu as du mal à lâcher prise.
Je suppose.
Je te parie un rendez-vous que ton autre patient va s'en sortir.
Je ne pense pas qu'il faille parier sur cela dans ce métier.
Oui, peut-être pas.
Mais comment je vais faire pour que tu m'invites à sortir ?
On ira où tu veux.
Je m'en veux d'avoir attendu si longtemps pour le faire.
Mon Dieu. Je déteste manquer ton rendez-vous,
mais je dois finir ce projet pour pouvoir m'absenter du travail.
Si ton oncologue dit que tu peux voyager en toute sécurité,
alors je réserve tout ce soir.
Et nous irons. On ira aussi longtemps qu'on le pourra,
aussi longtemps qu'il te restera.
Je suis juste heureux que l'on puisse vivre une dernière aventure ensemble.
Tony, vous savez qu'il y a...
Vous êtes prêt à partir. N'est-ce pas, Tony ?
On se voit plus tard, d'accord ?
Je t'aime.
Combien pour que vous la fermiez ?
Vous savez qu'il s'agit d'un suivi de routine ?
Je suis en rémission.
Cela fait quelques mois.
Mais vous mentez à votre partenaire.
- Il pense que vous êtes vraiment malade. - J'étais vraiment malade.
C'est la deuxième fois que j'ai un cancer.
La première fois, Jeff m'a promis que dès que j'irais mieux, on voyagerait enfin.
Et je suis allé mieux.
Alors il est retombé dans le travail tout le temps,
et n'a pas pris assez de temps pour les voyages, pour...
moi.
J'ai failli mourir deux fois.
J'aime Jeff.
Mais je n'attends pas que cela se reproduise pour enfin commencer à vivre.
Parfois, il vaut mieux ne rien dire.
Salut, les gars.
- Bonjour, Tony. - Bonjour.
On y va.
Il a droit à la confidentialité du patient.
Tu penses qu'il a raison ?
Qu'il vaut mieux garder les choses secrètes ?
Avec le cancer, on se concentre tellement sur la survie,
sur le fait de s'en sortir.
Et d'une certaine façon, c'est plus facile ainsi.
Parce que c'est tout ce sur quoi tu peux te concentrer.
Mais quand c'est fini et qu'il faut gérer toutes les émotions restantes...
Parfois, on a juste envie de s'échapper de tout ça.
Bienvenue à Winnipeg, ville ensoleillée.
Il est actuellement 17 h 23.
Le temps est à l'hiver perpétuel.
Winnipeg Tour, skymed 911.
Piste finale, 1
- Qu'est-ce que c'était que ça ? - Il a dû heurter un oiseau.
Mon Dieu, c'est un troupeau entier.
- Qu'est-ce qu'on fait maintenant ? - On en a pris un !
Je procède à l'atterrissage.
- Panne du moteur droit. - Ça va aller, Tony.
- Ça va aller. - Accrochez- vous bien.
On pourrait penser que c'est mieux de savoir que ce n'est pas du sang humain,
mais c'est encore pire.
- Le patient va bien ? - Déposé en oncologie.
Il va beaucoup mieux que le pauvre 911.
Ywg n'a pas de moteur 200 sous la main,
il va falloir le faire venir par camion de Thunder Bay.
Bon sang !
Il se passe toujours quelque chose le soir du rendez-vous.
Tu peux appeler le Central pour qu'ils nous réservent un hôtel ?
- Oui. - Merci.
Tu vas bien ?
Skymed est à bout de souffle avec cette expansion
et je dois répondre de chaque centime, et ça en fait beaucoup.
Tu sais quand j'ai dit qu'il nous fallait quelques contrats pour rester à flot ?
Kenora Health est intéressée,
mais on doit prouver qu'on peut se remettre rapidement de ce genre de choses
pour qu'ils sachent qu'on peut faire face à l'augmentation du nombre d'appels.
Mon Dieu.
Tu sais ce qui est bon pour les maux de tête ?
Les hôtels.
Avec des lits kingsize.
- Tu es infirmière ? - Je le suis.
Et ce sont mes ordres.
J'en ai encore pour quelques heures.
Je laisserai une clé à la réception.
D'accord.
On est cloués au sol à Winnipeg.
On a eu un patient atteint d'un cancer intense et...
J'y ai pensé ce matin.
Il faut qu'on parle, Milosz.
Je serai à l'hôtel ce soir.
On en reparlera quand tu seras rentré.
- D'accord... - A demain, Tristan.
Alors...
On fait quoi ce soir ?
Service de chambre, peut-être des sudoku ?
T'es sérieux ? On est dans une grande ville.
Il y a un village, on doit sortir.
Hayls, bar gay ce soir ?
Allez, c'est pas comme si tu avais d'autres projets.
Un verre.
D'accord, très bien. Un verre.
J'aimerais ne pas être en combinaison.
C'est mieux que notre plus simple appareil.
Je vais chercher notre première tournée.
On va prendre une table.
Trois G&T's.
C'est quoi le Feather Friday ? C'est un double ?
Super, je prends.
Merci !
Désolé, je suis polonais.
J'aurais dû m'en douter avec ces pommettes.
C'est sans doute mieux ainsi.
Je sais dire que ça en russe.
- Bière ? - Whisky.
Pur, je déteste la bière.
On se croirait dans un autre pays ici.
Je me suis trop habillé.
Les seuls costumes qu'on trouve ici sont des smokings canadiens.
- Voyage d'affaire ? - Conférence sur l'exploitation minière.
Alors...
Qu'est-ce qu'il y a de gay ici ?
Regarder des concours de drags dans sa chambre d'hôtel.
C'est du moins ce que dit mon petit ami.
Il a de la chance.
Toujours bon avec ce soda au gingembre ?
Ne quitte pas ce type des yeux.
Soirée tranquille, hein ?
Plus de danse.
Le corps humain est fait pour danser, bébé.
Je peux danser sur n'importe quelle chanson,
n'importe quel rythme, sauf le country.
Vous voyez ? C'est ce que je disais à Wheezer au lit ce matin ! La country...
Vous n'avez pas entendu.
On l'a bien entendu !
Wheezer est un encas.
Je paie une autre tournée,
si vous faites comme si vous n'aviez pas entendu.
Bien sûr, bien sûr.
Les hétéros, c'est ça ?
Mon Dieu, ça fait du bien d'être à nouveau dans un bar gay.
Tu bouges beaucoup ?
Je suis né en Syrie.
On a déménagé à Montréal quand j'étais petit.
Ça a dû être dur.
Nouveau pays, nouvelle langue.
J'ai dû m'habituer à avoir un nouveau nom anglais.
Et...
En plus, je suis gay.
Et toi ?
La maison, c'est compliqué pour moi aussi.
Elle me manque ainsi que ma famille, mais aussi...
Pas tant que ça. C'est...
Compliqué.
Je comprends.
Peut-être que "chez soi" c'est pas un endroit.
Peut-être que c'est plus un sentiment.
Ou un lien entre deux personnes.
Regardez-moi ça ! Nous avons un cosplay de haut niveau ce soir !
Faites du bruit pour Hayley !
N'est-elle pas étonnante ?
Très bien, il nous en faut d'autres sur cette scène.
Vous connaissez les règles.
Quiconque monte sur ma scène doit faire un Body Shot !
Et quel corps en effet !
Je pense qu'on fait un truc.
Enlève-le !
Comme ils sont novices, je vais faire simple.
Léchez le citron.
C'est à toi de jouer, mon beau.
Allez ! Allez ! Allez !
Bonjour, c'est Tristan. Laissez-moi un message.
Trist, c'est moi. Rappelle-moi.
Bonjour, c'est Tristan.
Laissez un message.
Tristan, c'est moi. Décroche, s'il te plaît.
Pourquoi tu ne décroches pas ?
Dis-moi, y a du monde ?
J'ai un contrôle demain et je devais réviser aujourd'hui,
mais je suis toujours coincée chez le garagiste.
C'est bon. Y a personne.
La dernière fois que j'ai essayé d'étudier, le bar était super occupé.
Prends la voiture, va étudier et dormir un peu.
Je ne peux pas, Bodie. On a besoin de l'argent.
Je peux faire des heures sup.
Vraiment ?
Oui, on va se débrouiller.
Attendez !
Putain de merde !
- Il est sorti de nulle part. - Non, il était là !
Je t'avais dit de le surveiller et tu as laissé la caisse grande ouverte.
J'allais la vider, c'était plein.
Alorstu rembourseras avec ton dernier salaire.
- Quoi ? - Tu es viré.
Nowak, j'ai besoin de ce travail.
Tu aurais dû y penser avant de tout gâcher !
Ça va ?
Je crois que mon couple est fini.
Je suis désolé.
Désolée, monsieur.
Tu m'as attendue ?
Il m'arrive de dormir assis pour mon dos.
Bon, dans ce cas.
On va au lit ou on reste sur la chaise ?
J'aime beaucoup ce boa,
mais je pense qu'il faut que tu ailles dormir.
Combien t'en as bu ?
Je n'ai bu que trois...
G&T's
Je ne pense pas avoir assez mangé aujourd'hui.
Allez, viens manger quelque chose.
Ils ont des hamburgers et du fromage grillé.
Ils ont des pou...
...tine, aussi.
Trois G&T's ?
Désolé, je t'ai raté.
Tu es sorti.
Reese nous a emmenés, Hayley et moi, dans un bar de Drag.
La drag a adoré nos combinaisons et nous a fait monter sur scène
et nous a fait faire des body shots.
Tu sais que je suis nerveux devant une foule,
mais j'ai fait des shots avec Hayley, la drag, Reese.
Tu as fait des shots avec tout le monde ?
J'aurais aimé que tu sois là, Milosz.
Tu m'as manqué.
De quoi voulais-tu me parler ?
Je voulais te dire que...
Tu as raison.
Parfois c'est plus facile de garder des choses
mais je ne devrais pas décider de ce que je te dis ou pas.
On devrait tout se dire.
Je dois y aller.
A demain.
Bonne nuit, mon chou.
J'arrive dans une minute.
Tu dois t'engager dans cette voie, Grae.
C'est normal d'avoir peur, mais il faut le faire quand même.
Tu vas y arriver.
Allez, Grae, on y va !
Sasha ?
Presque au sommet.
Enfin.
J'aurais dû emmener Bodie.
Ce sera une extraction difficile si le patient ne peut pas marcher.
Mais je suis forte comme un taureau !
Par ici !
Il est là.
C'est mon frère, Sasha.
Il est passé par-dessus le guidon.
Le pouls est bon.
La respiration est superficielle.
Où as-tu mal, Sasha ?
Je n'ai pas mal.
Je ne ressens rien du tout.
C'est sûrement un choc, non ?
Peut-être.
Babinski positif...
Il te faut quoi ? La planche, l'oxygène ?
La planche.
- Quel est ton nom ? - Graeme.
Tu vas m'aider, d'accord ?
C'est vraiment important de garder sa tête immobile.
Lève doucement.
Et voilà, comme ça.
On doit le garder stable.
Tu vas me remplacer.
Tiens-le bien stable, compris ?
Il a une blessure à la colonne.
Probablement une paralysie au moins, mais vu sa respiration,
il pourrait s'agir d'une décapitation orthopédique.
Une décapitation ?
La décapitation interne se produit lorsque le cou d'une personne
se brise avec une telle force que les ligaments qui attachent
le crâne à la colonne sont sectionnés.
Une personne peut-elle survivre ?
Même si c'est le cas,
si tu bouges sa tête, tu peux endommager le tronc cérébral inférieur
et la tuer instantanément.
Un mauvais coup, une sale bosse et...
On doit le faire sortir avec le moins de mouvement possible.
On ne peut pas redescendre cette colline.
C'est beaucoup trop raide.
Tranquille.
Lentement mais sûrement.
Cette piste n'est pas dans le sens où on est venu.
C'est plus plat mais c'est plus long.
Ce n'est pas grave.
On doit juste faire en sorte que Sasha ne bouge pas.
Stef...
Oui, ça devient assez rocailleux.
Ce n'est pas grave. On va y aller doucement.
Tranquille. Doucement, d'accord ?
Doucement. Attention à sa tête.
Ça va, Sasha ?
Ok, on continue.
C'est une autre colline ?
J'avais oublié ça.
Sasha et moi avons dû descendre de nos vélos et monter à pied.
On ne peut pas descendre le brancard par là.
Pas question.
On ne peut pas revenir en arrière.
Et si on le sortait et qu'on le portait sur la planche ?
On aura plus de contrôle
qu'en essayant de le faire descendre cette grosse colline.
On y va doucement.
On enlève les sangles.
On y va.
Lex ! Attends.
Celui qui part en premier doit marcher à reculons
avec tout son poids. C'est trop dangereux.
Si tu glisses, tu vas atterrir avec tout ce truc sur toi.
Alors je ne glisserai pas.
Tu es la seule à pouvoir t'occuper du patient, Stef.
Si quelqu'un doit être blessée, ça ne peut pas être toi.
Ça ne peut pas être toi non plus, Lex.
- Prête. - Graeme, tu peux l'aider ?
Ok, c'est bon Graeme ?
Un, deux, trois...
Je l'ai.
On descend, doucement.
Très bien.
On va te faire basculer sur le côté, d'accord, Sasha ?
Laissez-le basculer.
Doucement...
- On te tiens. - Ok, redressez-le !
Bien.
Comment ça va, Sasha ?
Très bien.
Je tiens encore le coup.
Posons-le une minute.
Il ne reste que quelques kilomètres jusqu'au point de départ du sentier.
Je vais chercher la civière.
Oublie. C'est trop raide.
C'est beaucoup plus léger sans le patient.
Lex, laisse tomber. C'est trop dangereux.
On reviendra après avoir mis Sasha dans le van.
On ne peut pas mettre Sasha dans le van sans la civière.
Ça va prendre trop de temps et on ne pourra pas
parcourir ce terrain en douceur.
Un mauvais coup, une sale bosse, tu te souviens ?
Une sale bosse pourrait quoi ?
C'est sa vie, Stef.
On doit faire tout ce qu'on peut pour l'aider.
S'engager dans cette voie...
Je vais chercher la civière.
Je vais la chercher.
Sasha ! Graeme.
- Est-ce qu'il va bien ? - Oui !
Je suis presque sûre que tu t'es cassé le poignet.
Je peux encore aider à le porter.
C'est mon frère, je peux le porter.
Non, il ne peut pas.
Ça ne pourra pas supporter tout notre poids en même temps.
Le début du sentier se trouve juste après ce pont et c'est plat tout le long.
Et si le pont n'avait pas à tous nous supporter ?
L'eau n'a pas l'air si profonde.
On peut marcher dans l'eau de chaque côté.
C'est impossible.
On a une blessure à la colonne et un poignet cassé.
On ne peut pas courir le risque que quelqu'un d'autre soit blessé.
Quel autre choix avons-nous, Stef ?
C'est toi qui me dis toujours de prendre plus de risques.
Pas quand tu peux te blesser, Lexi !
C'est à propos de moi ?
S'agit-il de ce qui s'est passé à Prospect River ?
C'est pourquoi tu as changé ma garde
pour pouvoir me surveiller ?
Ce n'est pas ça, Lex...
- On traverse, allez. - Attention.
On y va.
- Doucement. - Tiens bon.
C'est bon ?
Stabilise.
- Ça va ? - Je vais bien.
- Lex... - Je t'ai dit que je...
Je vais bien !
Je vais bien.
J'ai juste perdu pied.
Je vais bien.
C'est de plus en plus profond.
Vous allez bien ?
Prends l'arrière.
Je suis paralysé, n'est-ce pas ?
C'est ce que personne ne dit.
Mêmes règles qu'avant.
S'engager dans cette voie.
Avoir peur, mais le faire quand même.
Je serai avec toi tout le temps.
- C'est bon ? - Très bien, on soulève.
Il a disparu. Mon collier a disparu.
Il a dû tomber dans la rivière.
J'ai besoin de mon collier.
Stef, il a été emporté ! Il y a du courant !
Non ! Il est là, il faut juste que je le trouve !
Arrête ! Ce n'est pas sûr !
Stef, laisse tomber !
- Il est là... - Il a été emporté.
Avant Thompson,
j'ai travaillé aux urgences à Toronto.
Une nuit, on a reçu un appel pour un accident.
Il y avait une femme sur le dos dans la rue.
Elle a été éjectée d'une voiture.
Quand je l'ai rejointe...
Je...
J'ai réalisé que c'était Mel.
C'était ma copine de lycée.
Alors...
Elle était réveillée, elle m'a reconnue.
Mais quand j'ai fait l'évaluation crânienne, l'arrière de son crâne...
Il n'y avait plus rien à faire.
J'y pense encore...
Je ne pouvais rien faire.
Il y avait...
C'est pour ça que j'ai déménagé à Thompson.
C'est pour ça que je suis venue ici. Parce que je...
Où je ne connais personne, où il n'y a pas de risque
de répondre à un appel
Et de découvrir quelqu'un à qui je tiens.
Écoute, Lex, je...
Sachant que quelque chose aurait pu t'arriver...
Je ne peux pas...
Supporter de répondre à un autre appel
pour découvrir quelqu'un que j'aime blessé.
Je ne peux pas.
Tu m'aimes ?
Fergus a été impressionné. Il vient d'envoyer un email.
Il a déjà lu votre article et Crystal,
il veut vous aider à être publiée.
Je pensais qu'il allait soutenir son interne.
Mais vous l'avez fait changer d'avis.
C'est à cela que sert tout ce travail acharné.
Toute la lutte, tout ce que nous avons sacrifié,
c'est pour des moments comme celui-ci.
Alors respirez.
Profitez-en !
- Merci. - Merci.
Où m'emmènes-tu ?
J'ai quelques endroits en tête.
Au cinéma...
Ok, ça me parait bien.
Tant que ça n'implique pas...
Je sais que j'ai fait une connerie.
Je trouverai un autre travail à temps partiel.
On ne peut pas continuer comme ça.
A ce rythme, on va avoir besoin d'un troisième emploi
juste pour payer la garde des enfants afin de pouvoir travailler.
Je vais abandonner l'école.
On est épuisés.
Joel n'arrive pas à avoir une bonne routine.
Mais une fois ton programme terminé...
On fera encore des gardes
avec des horaires de fou et des nuits blanches.
Écoute, la voisine de ma mère est comptable.
Elle m'a proposé de me former.
C'est du 9h - 17h.
Et elle a dit que je pouvais amener Joel.
Les gens ont toujours besoin de comptables.
Et des horaires réguliers nous soulageraient vraiment.
Je ne veux pas que tu abandonnes ton rêve, Mads.
Quitter Thompson avec toi,
c'était mon rêve.
Je ne le changerais pas.
Sauf peut-être pour dormir davantage.
Mads...
Je vais aller à l'université aujourd'hui et faire les papiers.
Tu n'aurais pas dû !
Trois sucres ?
J'espère que tu as noisette pour Hayley parce que
les enfants ont eu une grosse soirée hier soir.
Parle pour toi. Je me sens bien !
Je me suis enfin endormie la nuit dernière,
pour la première fois depuis longtemps ! Merci !
- Skippy. - Merci, Nowie.
L'œuvre du Seigneur,
le meilleur petit ami de tous les temps.
Tu m'as manqué.
Tu m'as manqué aussi.
C'est mon préféré. Viens.