Devant les Dieux,
je te déclare
chef de Dumnonia et défenseur de la Bretagne.
On a attrapé un de leurs espions.
Il a parlé d'un nouveau chef.
Il a dit : "Aelle, Aelle...
"vous tuera tous."
Je croyais que nos rangs grossissaient.
C'est le cas, mais contre les Saxons,
on ne gagnera pas à la loyale.
Nous n'avons plus de druidesse
et Merlin a disparu.
Tu cherches ces trésors,
car tu penses qu'ils apaiseront les Dieux.
On a besoin de leur pouvoir.
Aelle est un homme ouvert aux nouvelles mœurs.
Et il a aussi besoin d'étain.
N'est-ce pas, Tristan ?
Leurs réserves s'épuisent ?
Ils n'en ont plus.
Voilà pourquoi
seuls les bûcherons sont tombés malades.
Je n'avais pas d'autre choix.
Je l'ai envoyée sur l'île des Morts.
Derfel a été vu sur la route sud, hier soir.
Il est parti chercher Nimue.
Nous sommes là, si besoin.
Merci.
Il est prêt.
Lanval, Sag.
On est pas nombreux. Tu es sûr ?
C'est pour parler, pas se battre.
Espérons que les Saxons pensent pareil.
Ne crains rien.
ÎLE DES MORTS DUMNONIA DU SUD
Arthur.
Je t'accompagne.
Lâchez-moi !
Laissez-moi.
Arrêtez !
Lâchez-moi !
D'APRÈS LE ROMAN DE BERNARD CORNWELL
Rejetez-vous Satan
et ses fausses promesses ?
Oui.
Je vous baptise
au nom du Père.
Sortez !
Sortez tous.
Arrêtez ça.
Vous n'approuvez pas ces baptêmes, Morgane ?
Cela vous dérange que notre communauté grandisse ?
Vous vous inquiétez pour Arthur ?
Non.
Il reviendra.
C'est entre les mains de Dieu.
Votre dieu omniscient
et invisible ?
À quoi ressemble-t-il ?
Vous ne savez pas, car vous ne l'avez jamais vu.
Personne ne l'a vu.
Contrairement à nos Dieux.
Nimue et Merlin leur parlent.
Ils nous apparaissent en rêve.
Ils sont toujours à nos côtés.
Et ils ne vous réconfortent pas ?
Je n'en ai pas besoin.
"Allons
"dans les champs
"et dormons au village.
"Allons aux vignes
"pour voir si elles poussent."
Morgane.
"Allons voir si les raisins sont mûrs
"et si les grenadiers fleurissent.
"Là, je te donnerai mon amour."
C'est...
C'est Le Cantique des cantiques.
Il décrit l'amour que Dieu nous porte tous.
- Ça a l'air... - Magnifique ?
Ça l'est.
Vous devriez le lire.
Je vous l'offre.
S'il vous plaît.
Ce sont les Saxons ?
Durobrivis.
Ils marquent les terres qu'ils ont conquises.
Ils ne laissent jamais s'éteindre le feu de la victoire.
Nous camperons ici.
Nous traverserons la frontière demain.
À découvert ?
Ils nous verront de loin.
C'est le but.
Nous sommes là pour discuter.
Mais nous n'avons pas de traducteur.
Gorfyddyd avait des prisonniers saxons.
Je leur parlais.
Qu'as-tu dit ?
"Nous venons en paix."
Je crois.
Évidemment.
Tu n'aurais pas dû venir.
Pourquoi ?
Parce que tu vas te faire tuer ?
Admets-le.
Tu es heureux que je sois là.
On ne peut pas te raisonner.
Je t'avais prévenu.
Nimue ?
Nimue.
Tu as entendu ?
Arthur.
Derrière nous.
Pas d'épée.
Attendez.
Je veux parler à Aelle.
Nous avons de l'étain.
VALLÉE DE NODENS FRONTIÈRE ORIENTALE DE DUMNONIA
Notre chef veut voir l'étain.
Qu'il se présente à nous.
Quel est son vrai nom ?
Aelle.
Vous pouvez faire mieux,
étranger.
Bretwald Aelle.
Bretwalda
Aelle.
Sa réputation fait cauchemarder nos enfants.
Mes hommes le craignent plus que tout.
C'est lui
qui fait prier nos femmes...
J'aime que les femmes prient à mon sujet.
Pour la protection de leur famille.
Vous pensez protéger votre famille
en emmenant votre femme ici ?
Guenièvre de Henis Wyren.
J'ai entendu parler de vous.
Gorfyddyd aurait rugi
comme un taureau blessé
quand vous avez fui.
Vous parlez bien notre langue, Bretwalda Aelle.
Si je veux vous conquérir,
je me dois de vous comprendre.
Vous me connaissez bien,
mais que savez-vous de mon époux ?
L'élu de Merlin.
Le bâtard banni d'Uther.
Le gendre de Gorfyddyd.
Non.
Je me trompe.
Vous êtes le bras armé du roi Cerdic.
Celui qui se bat pour son roi,
mais qui ne reçoit rien en retour.
Cerdic vous en veut.
Il s'oppose à vos idées.
Mais c'est vous qui avez pris Durobrivis et Calleva.
Vous avez conquis cette vallée.
Et j'ai allumé ce feu de la victoire.
Nimue ?
Il y a quelqu'un ?
J'espère qu'on ne m'a pas réveillé pour rien,
Arthur ap Neb.
Gorfyddyd vient à votre rencontre.
Avec des coffres remplis d'or.
Je suis au courant.
Ne formez pas d'alliance avec lui.
Vous avez fait tout ce chemin pour me dire ça ?
J'ai fait tout ce chemin
pour vous prévenir qu'il vous trahira.
C'est dans sa nature.
Il m'a promis la main de sa fille.
Il me l'avait promise aussi.
Il voulait se servir d'elle
pour tuer l'enfant-roi.
Il attend que nous nous battions
pour vous attaquer avec les Irlandais
et les Siluriens.
Il vous attire hors de vos terres
pour mieux vous détruire.
Comment le savez-vous ?
Il ne vous l'aurait jamais dit.
C'était mon plan.
J'ai suggéré de vous attirer en Dumnonia
pour vous attaquer.
Il aimait l'idée,
mais n'était pas d'accord sur l'appât.
Il a dû décider que ce serait moi.
Montrez-moi l'étain.
Ça vous sera plus utile que l'or.
Il n'y a pas de mines sur vos terres.
Il faut traverser la Bretagne
pour en trouver de cette qualité.
Le Kernow en regorge.
Voici son prince, Tristan.
À chaque lune,
il vous enverra trois chariots d'étain
à la frontière.
Vous pouvez l'allier au cuivre
pour réparer vos outils,
vos canalisations...
Nos armes.
Nous pourrons réparer nos épées et vous combattre.
- Vous y avez pensé ? - Bien sûr.
Je sais que nous finirons par nous affronter.
J'attends ce moment.
En échange
de cet étain,
je dois repousser Gorfyddyd ?
Et accepter la paix totale
pendant 12 lunes.
Que feront mes guerriers
en temps de paix ?
J'ai promis du sang à mes hommes.
Des milliers d'autres viennent d'arriver
par la mer depuis ma patrie.
Ils ont des familles à nourrir.
L'étain ne se mange pas.
Il nous faut des terres et du grain,
pour ne pas mourir de faim.
Quel est l'intérêt de la paix ?
J'espérais que vous seriez plus intelligent que Cerdic.
Vous voulez la paix,
Arthur ap Neb ?
Vous aurez la paix.
À votre corps défendant.
Prenez la femme.
Laissez-la partir.
Prenez-moi à sa place et laissez-la partir.
Attendez !
Vous aurez des terres.
Ratae.
Cerdic a essayé de nombreuses fois
de prendre Ratae.
La terre est gorgée du sang des miens.
Il ne savait pas entrer dans la forteresse.
Moi, oui.
Tenez.
Je ne voulais pas vous effrayer.
Mon fils pourra avoir votre part de nourriture ?
Pourquoi sont-ils là ?
J'ai donné naissance à mes jumeaux ici.
On vous a envoyée sur l'île enceinte ?
Parce que j'étais enceinte.
Mon seigneur voulait me tuer.
Wenhaver aussi.
Nous ne mourrons pas.
Un Dieu viendra nous sauver.
Pour nous guider vers la lumière.
Wenhaver est clairvoyante.
Je peux vous mener jusqu'à la lumière.
Ce n'est pas vous.
Je peux essayer.
Vous pouvez m'aider ?
Je cherche mon amie, une druidesse.
Elle est arrivée durant cette lune.
La sorcière ?
Oui, c'est elle.
Elle cherchait une issue.
Il n'y en a pas.
Toutes les entrées sont condamnées.
Elle ne nous a pas crues.
Elle s'est aventurée hors des grottes.
Et ?
Il y a des gens dangereux, ici.
Ils vivent dans les tunnels de l'autre côté de l'île.
Ils chassent
et dévorent tous ceux qu'ils trouvent.
S'ils ont votre sorcière,
vous ne pourrez pas la sauver.
N'y allez pas.
Je dois la retrouver.
Ratae est aux mains d'un chrétien.
Il y a un monastère près des remparts.
Les moines ont creusé un passage secret.
Il est loin du monastère,
mais ils en ont marqué l'entrée.
Je peux vous montrer où elle est
si vous acceptez les conditions d'Arthur.
Pas d'alliance avec Gorfyddyd
et la paix avec Dumnonia pendant 12 lunes.
Je vois à quel point cela vous trouble.
Vous avez ma parole.
Je respecterai notre accord.
Moi aussi.
Montrez-moi.
Il est temps de partir.
Nimue.
Où es-tu ?
Je suis content de voir vos collines.
Je t'ai désobéi.
Mais je refusais qu'il te tue.
Je refusais qu'il te tue aussi.
Nous n'avions pas le choix.
Mais ce ne sera pas la fin de Ratae.
Le pouvoir est un fardeau.
Et cela n'ira pas en s'arrangeant.
J'ai eu tort de punir Nimue.
Il n'est pas trop tard, Arthur.
Ne reviens pas seul.
Mais reviens.
Je dois vous laisser ici.
Je vous retrouverai à Caer Cadarn.
Prends soin d'eux, Guenièvre.
Où va-t-il ?
À ton avis ?
La côte n'est pas loin.
Vas-y.
Va sauver le garçon de la fosse.
J'escorterai Guenièvre.
Cours, Sagramor !
Donne-le-moi. Pousse-toi !
Viens.
Nimue ?
C'est moi ! Regarde-moi.
Arrête !
Regarde, c'est moi. Je suis venu te chercher.
Tu es à moi et je suis à toi.
Regarde.
C'est moi.
C'est ce qu'on s'est juré à Caer Cadarn.
C'est vraiment toi ?
Oui.
Je t'ai retrouvée.
J'ai prié pour que tu viennes.
J'ai senti ton appel.
J'ai crié ton nom.
J'ai crié ton nom
dans ma tête.
Pour te faire venir.
Puis j'ai arrêté de penser.
Et même de rêver.
Peut-être que je suis folle et que tu n'es pas là.
Non, je suis bien là !
Regarde-moi.
Tu as l'air affamée.
Quand était ton dernier repas ?
Je me souviens
que j'ai dû me cacher.
Il y a des gens ici, Derfel.
Tu n'imagines pas...
Nous devons sortir.
Nous y arriverons.
Je te le promets.
Je ne sais pas si je peux.
Mon Derfel adoré.
Je t'aime tellement.
Tellement.
Je suis heureuse que tu sois là.
Reste avec moi.
Je t'aime aussi.
Je t'aime.
Mais nous ne mourrons pas ici.
Je ne te laisserai pas mourir.
Où est la prison ?
Il y a des grottes sur l'île,
creusées par les Romains.
C'étaient des mines.
Uther en a fait des geôles.
On dirait la cabane des gardes.
Je ne vois rien.
Les Dieux seront mes yeux.
Debout.
N'y pense même pas.
Voici Arthur,
le protecteur et défenseur de Dumnonia.
Qui dirige cet endroit ?
Seigneur.
C'est un honneur de vous recevoir.
Que nous vaut le plaisir de votre visite ?
Je voulais voir l'île en personne
et rencontrer ses gardes.
Je suis Malldyn.
Je suis responsable de cet endroit depuis des années.
Vous êtes le bienvenu.
Je suis à votre service.
On ne sert pas le roi Mordred
en buvant jusqu'à l'hébétement
et en dormant toute la journée.
C'est vrai.
Mais on nous a envoyé un nouveau scélérat à emprisonner.
On a voulu fêter ça.
On aime le sang neuf.
Nous cherchons quelqu'un.
C'est un homme bien.
Il est venu sur l'île.
Il est inutile de le chercher.
Il est déjà mort.
Montrez-moi la prison.
Maintenant.
Par ici.
Tu avais raison. C'est de l'eau de mer.
Suivons-la.
Viens.
Le peuple des ténèbres.
Quand je suis arrivée,
un enfant a disparu.
J'ai entendu ses cris.
Si nous restons ici, nous mourrons de faim.
Nous devons essayer.
Je les nourris tous les trois jours.
Tous les trois jours ? Vous êtes fou ?
Le roi Uther approuvait nos méthodes.
Il a demandé qu'on bouche les entrées.
Vous mentez.
Avant, on relâchait des prisonniers.
Uther a voulu qu'on les laisse pourrir.
On a suivi ses instructions.
Cette entrée a été bouchée l'an dernier.
Relâchez les prisonniers.
C'est impossible.
Cela va changer.
C'est peut-être une sortie.
Viens.
Continuons à chercher.
Ça doit être ici.
Ils l'ont condamnée l'an dernier.
- On devrait pouvoir entrer. - Écoute.
Attends.
Il y a quelqu'un. À l'aide !
Aidez-nous !
Derfel ?
C'est toi ?
C'est Arthur !
- Nimue est avec toi ? - Oui.
Il nous faut de grosses pierres.
Pour casser le mortier.
Continuez à creuser.
Quoi ?
Arthur !
Vas-y !
Vous êtes venu.
Nimue ?
Je suis là.
N'ayez pas peur. C'est l'homme que vous attendiez.
Je suis Arthur ap Neb.
Le fils de personne.
J'implore votre pardon.
Uther a eu tort de vous garder ici.
Un chef doit protéger tous ses sujets.
Même les dangereuses âmes perdues.
Suivez-moi dehors.
La route sera bientôt sous les eaux.
Je peux survivre un jour de plus ici.
Je n'en doute pas, mais je t'en prie...
Viens avec moi.
Pour que tu te vantes de nous avoir sauvées ?
Ces pauvres âmes et moi ?
C'est faux.
Derfel s'est dit que j'étais encore en vie.
C'est lui qui est venu me chercher.
Et à présent,
tu veux te déculpabiliser.
Je n'aurais jamais dû t'envoyer ici.
Je suis désolé, Nimue.
Je t'en prie, Nimue.
Je ne reviendrai pas en Dumnonia, Derfel.
Où iras-tu ?
Là où tu pourras me trouver.
Tu y arrives toujours.
Tu crois que la solitude te protège, mais c'est faux.
Ce n'est pas suffisant.
J'ai vécu seul toute ma vie.
Je ne peux plus continuer.
J'ai besoin de mes amis.
J'ai besoin de toi, Nimue.
Un grand combat nous attend.
Tu es notre druidesse, choisie par les Dieux.
Merlin l'a toujours dit.
Je le vois, à présent.
Je n'y arriverai pas sans toi.
Lève-toi.
Seulement si tu reviens en Dumnonia.
Tout le monde est content ?
Alors, quittons cet endroit maudit.
"L'hiver est passé.
"La pluie est derrière nous.
"Les fleurs apparaissent sur la terre.
"C'est la saison du chant des oiseaux."
Vous avez convaincu Aelle de ne pas s'allier à Gorfyddyd ?
Oui.
Mais ça nous a coûté cher.
Tu regrettes ce que nous avons fait ?
J'ai compromis la paix pour nous.
Tu le regrettes, toi ?
N'accapare pas toute la culpabilité.
Je ne vivais pas avant de te rencontrer.
Guenièvre a bien fait
de donner Ratae pour te sauver.
On l'aurait tous fait.
Tu n'es plus un simple seigneur de guerre.
Tu es le chef
de Dumnonia.
Accepte-le.
Merlin pense que mon destin est de protéger la Bretagne.
Si je dois y arriver,
ce ne sera pas sans toi.
Le pouvoir est un fardeau.
Et cela n'ira pas en s'arrangeant.
Ce ne sera pas la fin de Ratae.
Grave le nom d'Aelle sur cette pierre.
Il y a 100 ans, ce pays vivait en paix.
La justice régnait.
Un homme pouvait léguer ses terres à ses descendants.
Mais ces descendants ont été tués par les Saxons.
Je fais le serment
de venger les âmes innocentes
qui seront tuées à Ratae.
J'anéantirai Aelle
et je renverrai les Saxons dans la mer qui les a vus arriver.
Adaptation Robin Moëllic
Sous-titrage ClNEPHASE