ANTERIORMENTE
Você é mesmo...
meu bastardo.
Só você pode salvar a ilha.
Diante dos olhos dos Deuses,
eu o nomeio
governante de Dumnônia e defensor da Grã-Bretanha!
Capturamos um espião Saxão que falou de um novo líder.
Ele disse, "Aelle, Aelle,
vai matar todos vocês".
Achei que que estávamos melhor.
Sim, mas não venceremos uma luta justa
- contra os Saxões. - Perdemos nossa Druida,
e só os Deuses sabem
onde está Merlin.
Está procurando tesouros
porque acha que precisa apaziguar os Deuses.
Nós precisaremos deles.
Aelle é um homem aberto a novas formas de fazer as coisas.
Ele também precisa de estanho.
Não é mesmo, Tristan?
- Estão com pouco estanho? - Estão quase sem nada.
Foi por isso que só os lenhadores adoeceram.
Não tive escolha a não ser fazer o que fiz.
Eu a enviei para a Ilha dos Mortos.
Derfel foi visto na estrada sul ontem à noite.
Ele foi atrás da Nimue.
Se precisar de qualquer coisa, é só pedir.
Obrigado.
Tudo pronto?
Lanval, Sag.
Nós somos tão poucos. Tem certeza, Arthur?
Estamos indo conversar, não lutar.
Tomara que os Saxões vejam da mesma forma.
ILHA DOS MORTOS
SUL DE DUMNÔNIA
Arthur!
Eu vou com você.
Me solta! Não! Não!
Me solta!
The Winter King Episódio 10 | Season Finale
Tradução e Sincronia por Tati Saaresto
Você rejeita Satanás
em todas as suas obras e promessas vazias?
- Rejeito. - Então eu te batizo
em nome do Pai...
Saiam daqui!
Saiam! Todos vocês!
Pare com isso.
Desaprova nossos batismos, Morgana?
O crescente número de cristãos convertidos
te incomoda?
Está preocupada com nosso Lord?
Não.
Ele voltará para nós.
Está nas mãos de Deus, Morgana.
Seu onisciente...
deus invisível.
Como ele é?
Você não tem ideia, porque nunca o viu.
Ninguém viu.
Ao contrário dos nossos Deuses.
Quando Merlin fala com eles...
eles vêm até nós em nossos sonhos,
estão ao nosso lado todos os dias.
E por que não te confortam?
Não preciso que me confortem.
"Saiamos...
ao campo,
passemos as noites nas aldeias.
Levantemo-nos de manhã para ir às vinhas,
vejamos se florescem as vides", Morgana.
"Se estão abertas as suas flores,
e se as romanzeiras já estão em flor.
Ali te darei o meu amor."
Isso...
É o Cântico dos Cânticos.
Descreve o grande amor de Deus por cada um de nós.
- Parece... - Maravilhoso.
Sim.
Deveria ler isto.
- Não. - Eu quero que fique com ele.
Por favor.
Os Saxões.
Durocobrivis.
Eles acendem fogueiras para mostrar a terra que tomaram.
Ouvi dizer que os Saxões
nunca deixaram apagar o fogo da vitória.
Vamos acampar aqui!
Atravessar a fronteira pela manhã!
Aqui fora a céu aberto?
Eles vão nos ver de longe.
É essa a ideia.
Não viemos para lutar, mas para conversar.
Só que não temos tradutor.
"We comath en frithe."
Gorfydd tinha prisioneiros Saxões.
Gostava de conversar com eles.
E o que você disse?
"Nós viemos em paz."
- Eu acho. - Sim. É o "frithe."
Não devia ter vindo.
Por quê?
Porque você vai se matar?
Admita, está feliz por eu estar aqui.
É impossível argumentar com você.
Eu disse que seria.
Nimue!
Nimue...
Ouviram isso?
Arthur.
Atrás de nós!
Sem espadas.
Espere!
Eu quero falar com Aelle.
Trouxemos estanho.
VALE DE NODEN
{an8}FRONTEIRA LESTE DE DUMNÔNIA
Nosso líder quer ver seu estanho.
Deixe seu líder nos mostrar o rosto.
Use o nome dele.
Aelle.
Se esforce mais, Wealhas.
"Bretwald" Aelle.
Bretwalda...
Aelle.
Cuja fama traz pesadelos as nossas crianças.
A quem nossos homens temem acima de tudo.
Sobre quem...
nossas mulheres tecem feitiços.
Gosto quando as mulheres tecem feitiços sobre mim.
Para manter elas e a família em segurança.
E acha que está mantendo sua família segura
trazendo sua esposa aqui com você?
Guinevere de Henis Wyren.
Sim, ouvi falar de você.
Disseram que Gorfydd rugiu como um touro ferido
quando você fugiu.
Você fala bem a nossa língua, Bretwalda Aelle.
Se quiser conquistá-la, Lady,
devo entendê-la.
Sabe tanto sobre mim,
mas o que você sabe do meu Lord?
O escolhido de Merlin.
O bastardo banido de Uther.
Genro de Gorfydd.
Não, entendi isso errado.
E você é o lacaio do Rei Cerdic.
O guerreiro que luta pelo Rei
mas não recebe nada em troca.
Rei Cerdic se ressente de você e resiste às suas ideias.
Mas foi você quem avançou para Durocobrivis e Caleva.
Você que conquistou este vale em que estamos.
E acendeu esta chama da vitória.
Nimue?
Olá?
Espero ter acordado por um bom motivo,
Arthur Ap Neb.
Gorfydd de Powys está vindo encontrar você.
Carregado de ouro. Estou ciente.
Não forje uma aliança com ele.
Viajou até aqui para me dizer isso?
Viajei até aqui para dizer que ele vai traí-lo.
Está na natureza dele.
Mas ele me prometeu a doce filha.
Ele me prometeu a doce filha.
Enquanto isso, ele pretendia usá-la
para assassinar o futuro Rei.
Enquanto luta contra nós, ele planeja te atacar
com os Blackshield Irlandeses e os Silurianos.
Ele está te tirando da segurança de suas terras
para destruí-lo.
Não pode afirmar isto.
Ele não confiaria em você com o plano de guerra.
Era o meu plano de guerra.
Sugeri que o atraíssemos para Dumnônia
e depois o atacássemos.
Ele gostou da ideia, mas não concordamos sobre a isca.
Parece que ele decidiu que a isca sou eu.
Deixe-me ver o estanho.
Precisa mais de estanho do que de ouro.
Não há minas de estanho no seu território.
Seria necessário incursões na Grã-Bretanha
para achar estanho desta qualidade.
Kernow é rica nisso.
Este é o Príncipe Tristan de Kernow.
A cada lua nova,
ele trará três carroças de estanho
até a fronteira para você.
Pode misturar nosso estanho com cobre.
Consertar suas ferramentas antigas,
- tubulações... - Armas.
Podemos restaurar nossas espadas e depois lutar contra vocês.
- Já tinha pensado nisso? - Claro.
Sei que chegará o momento em que iremos para a batalha.
Estou ansioso por isso.
Então, em troca
deste estanho...
tudo o que preciso fazer é rejeitar Gorfydd?
E concordar com a paz total...
pelas próximas 12 luas.
O que meus guerreiros fazem estando em paz?
Eu prometo sangue ao meu povo!
Milhares de pessoas acabaram de chegar
de barco do meu país
e precisam alimentar seu povo durante o inverno.
Eles não podem comer estanho.
Precisamos de terra e grãos,
ou morreremos de fome.
Então me diga, para que serve a paz?
Esperava que você fosse um homem melhor
que o Rei Cerdic.
Você quer paz, Arthur Ab Neb.
Eu te darei paz.
Mas será através de seus ossos.
- Peguem a mulher! - Não!
Solte ela! Solte ela.
Faça o que quiser comigo, mas solte ela.
Espera!
Podemos lhe dar terras!
Ratae.
Cerdic tentou e falhou
em tomar Ratae muitas vezes.
O solo abaixo de lá está inundado de sangue Saxão.
Isso porque ele não sabe como entrar na fortaleza.
E eu sei.
Toma.
Não queria assustar vocês.
Meu filho pode comer no próximo sol?
Por que eles estão aqui?
Dei à luz meus gêmeos aqui.
A enviaram para a Ilha dos Mortos quando estava grávida?
Me enviaram porque estava grávida.
Meu Lord me queria morta.
O de Wenhaver também.
Não vamos morrer.
Um Deus está vindo para nos salvar.
Para nos levar até a luz.
Wenhaver é vidente.
Levarei vocês e seus filhos até a luz.
Não é você.
Eu vou tentar.
Podem me ajudar?
Estou procurando minha amiga.
Uma Druida. Ela veio nesta lua.
A feiticeira?
Sim, ela mesma.
Ela procurava uma saída.
Dissemos a ela que não existe.
Todas as entradas estão bloqueadas.
Ela não acreditou em nós.
Ela deixou a segurança dessas cavernas.
O que quer dizer?
Há gente perigosa aqui embaixo.
Eles vivem nos túneis negros do outro lado da ilha.
Eles caçam...
e devoram qualquer um que encontram.
Se pegaram sua feiticeira...
Obrigado.
nenhum dos feitiços a salvará.
Não vá ate lá.
Eu tenho que encontrá-la.
O comandante de Ratae é cristão.
Monges construíram um monastério perto das muralhas.
Usaram uma passagem secreta pelas muralhas.
A passagem fica longe do monastério
mas há pontos que podem levá-lo até lá.
Posso mostrar exatamente onde fica a passagem neste mapa.
Com a condição de que concorde com os termos de Arthur.
Sem pacto com Gorfydd...
e paz com Dumnônia por 12 luas.
Posso ver o quanto isso incomoda você.
Você tem minha palavra.
O acordo será honrado.
Assim como será por nós.
Me mostre.
Preparem os cavalos. É hora de partir.
Nimue!
Onde você está?
Nunca fiquei tão feliz em ver as colinas de Dumnônia.
Eu desobedeci você.
Mas não conseguiria ver ele te matar.
Eu também não conseguiria vê-lo te matar.
Não havia opção certa.
Mas juro que isto não será o fim de Ratae.
É difícil governar.
E não ficará mais fácil.
Eu estava errado sobre Nimue.
Não é tarde demais, Arthur.
Não volte sozinho,
mas volte.
Devo deixar vocês aqui.
Vejo vocês em Caer Cadarn.
- Cuide deles, Guinevere. - Aonde ele vai?
Onde você acha?
A costa fica perto daqui.
Vai logo.
Salve o garoto do poço da morte. Sabe que quer.
Escoltarei Guinevere de volta.
Vai! Corre, Sagramor!
Me dê ele. Anda!
Vamos.
Nimue?
Nimue.
Para! Por favor!
Olhe para mim! Não!
Para!
Olha! Olha!
Sou eu! Eu vim te buscar!
Você é minha e eu sou seu!
Olha.
Sou eu.
São os votos que fizemos em Caer Cadarn.
É você mesmo?
Sou eu.
Eu encontrei você.
Encontrei você.
Desejei que me encontrasse.
Acho que senti seu chamado.
Eu gritei seu nome.
Gritei seu nome
dentro da minha cabeça,
conjurei você.
Mas aí parei de pensar.
Até de sonhar.
Talvez eu esteja louca e você não esteja aqui.
Não, não, não. Sou eu. Olhe para mim.
Só está quase morrendo de fome.
Quando comeu pela última vez?
Não me lembro.
Eu tive que me esconder.
Há pessoas aqui, Derfel, que você nem imagina.
Temos que sair daqui.
Nós vamos sair. Vamos.
Não sei se consigo.
Meu querido Derfel.
Eu te amo tanto.
Tanto.
Estou feliz agora que você está aqui.
Não, não, não. Fique comigo.
Eu também te amo. Eu te amo.
Mas não vamos morrer aqui.
Não vou deixar você morrer.
Onde fica a prisão?
Existem cavernas na ilha.
Escavadas pelos Romanos.
Costumava ser uma mina.
Uther converteu em prisão.
Parece a cabana dos guardas.
Não vejo nada.
Os Deuses serão meus olhos.
Acorde.
Nem pense nisso.
Este é Arthur,
protetor e defensor de Dumnônia.
Quem está no comando aqui?
Lord.
É...
uma honra ter você entre nós.
A que devemos esta feliz visita?
Eu queria ver a ilha com meus próprios olhos.
Conhecer quem a protege.
Me chamo Malldyn.
Estou no comando desta pequena parte de vastidão
há mais anos do que consigo me lembrar.
Você é bem-vindo. Eu estou ao seu dispor.
Não se serve o Rei Mordred
bebendo até cair
e dormindo o dia todo.
É verdade.
Mas, bem...
nos enviaram outro malfeitor
para se juntar aos outros na ilha.
Sentimos que uma bebida cairia bem.
Gostamos de sangue novo.
Estamos procurando alguém.
Ele é um bom homem.
Ele terá ido para a ilha.
Bem, não adianta procurá-lo.
Ele já é um homem morto.
Me leve até lá. Agora.
Aqui, aqui, aqui...
Tem razão. Água do mar.
Vamos seguir.
- Vamos! - Não!
O Povo da Escuridão Absoluta.
Quando cheguei,
uma criança desapareceu.
Eu ouvi os gritos.
Se ficarmos aqui,
morreremos de fome.
Temos que arriscar.
Nós os alimentamos a cada três dias.
Três dias? Você é louco?
Rei Uther sabia nossos métodos e aprovou.
Foi ele quem pediu para fechar a última entrada.
Está mentindo.
Não. Nós libertávamos prisioneiros.
Rei Uther nos disse para deixá-los apodrecer.
Só estávamos seguindo as instruções dele.
Bloqueamos uma entrada no ano passado.
Então vamos libertá-los.
Não, é impossível.
Vou garantir que seja possível.
Isto pode ser uma saída!
Vamos! Vamos!
Vamos continuar procurando!
Parece ser aqui.
A entrada que bloquearam há apenas um ano.
Talvez possamos derrubar.
Escuta!
Espera! Espera, espera!
Tem alguém lá fora! Socorro!
Nos ajudem!
- Derfel! É você, Derfel? - Arthur! É o Arthur!
- Nimue está com você? - Sim, somos nós dois!
Precisamos de algo pesado.
Temos que soltar a argamassa.
Continuem aí de dentro!
Sim, está bem!
O que foi?
Não! Soltem ela!
Não! Não!
Arthur!
Tente.
Você veio.
Arthur.
Nimue?
Estou aqui.
Não tenha medo.
Este é o homem que estava esperando.
Sou Arthur Ap Neb.
Filho de ninguém.
Peço seu perdão.
Foi errado da parte do Rei Uther mantê-los aqui.
Um líder deve proteger todos os seus súditos.
Até as perigosas almas perdidas devem ser cuidadas.
Me sigam para fora daqui.
A ponte em breve estará submersa.
Posso sobreviver nesta ilha mais um dia.
Não tenho dúvidas disso, mas por favor,
venha comigo agora.
Para dizer que salvou a mim...
e às outras pobres almas que seu pai aprisionou?
Você não salvou.
Foi Derfel quem acreditou que eu ainda estava viva.
Derfel quem veio me procurar,
e agora...
você só quer amenizar a sua culpa.
Nunca devia ter mandado você para cá.
Eu sinto muito, Nimue.
Nimue, por favor.
Não voltarei para Dumnônia, Derfel.
Para onde vai?
Para algum lugar que possa me encontrar.
Você sempre me encontra.
Acha que a solidão a protege, mas não protege.
Não é suficiente.
Passei toda a minha vida sozinho.
Não posso mais fazer isso.
Eu preciso dos meus amigos.
Preciso de você, Nimue.
Temos uma grande batalha em mãos...
e você é nossa Druida,
escolhida pelos Deuses.
Merlin sempre disse isso.
E eu vejo isso agora.
Não posso fazer isso sem você.
Levanta.
Só se voltar comigo para Dumnônia.
Estamos felizes?
Então vamos sair deste lugar abandonado por Deus.
“Pois o inverno já passou,
a chuva cessou e se foi.
Aparecem as flores na terra,
o tempo de cantar chega."
Convenceu Aelle a não se juntar a Gorfydd?
Convencemos.
Mas não sem um grande custo.
Se arrepende do que fizemos?
Tive uma oportunidade de paz e desisti dela por nós.
Você se arrepende?
Não seja ganancioso e tome toda a culpa para si.
Eu não estava viva até conhecer você.
Guinevere fez certo
em desistir de Ratae para salvá-lo.
Todos nós teríamos feito o mesmo.
Já não é apenas um senhor da guerra.
Você governa...
Dumnônia.
Aceite isso.
Este destino de proteger a Grã-Bretanha
de que Merlin falou,
se for verdade,
não posso fazer sem você.
É difícil governar.
E não vai ficar mais fácil.
Eu juro, este não será o fim para Ratae.
Grave o nome de Aelle naquela pedra.
Há cem anos,
este país tinha paz.
Tinha justiça.
Um homem poderia ter terras sabendo que os netos
viveriam para cuidar dela, mas os netos morreram,
mortos pelos Saxões ou pelo próprio povo.
Meu juramento é este:
vingarei as almas inocentes mortas em Ratae,
destruirei Aelle
e expulsarei todos os Saxões de volta ao mar
de onde vieram.
Até a próxima temporada!
Me segue no Twitter: @SaarestoTati