[CLIFF CRIT]
Ça y est !
C'est comme ça qu'on meurt !
[LARRY] Je.. je ne pense pas que nous puissions mourir ici.
Ahh ! Dis-le à cet enfoiré.
[LE CHEVAL HÉNNIT]
[CRIT]
[TOUS CRIENT]
Grid, déploie le pod.
- [LE MÉCANISME VROMBIT] - [CLICS]
Vic, tu tombes en morceaux.
Non.
Je nous maintiens ensemble.
[CLIC MÉCANIQUE]
Ça fait combien de temps ?
Environ 24 heures.
J’ai mis à niveau.
[CLIFF] Donc, techniquement, nous sommes en toi ?
- Pouah. - [CLIFF RIT]
Écoute, concentrons-nous sur le fait de sortir d'ici.
[LARRY] Ouais, euh, je n'en sais rien.
[CLIFF] Je suis avec Larry.
À quoi ça sert de rentrer pour qu'Immortus
finisse par nous mettre son pied au cul ?
Ou alors les Culs peuvent en prendre une bouchée ?
Nous n'avons pas notre longévité.
Nous sommes vieux, inutiles.
Du lait périmé.
[VIC] Nous ne sommes pas en sécurité ici.
Et les gens chez nous ne sont pas en sécurité
tant qu'Immortus et ces Culs se déchaînent.
- [FEMME] Dis-le. - Bien sûr que tu veux y retourner.
Tu n'es pas en train de mourir.
Et tu as un nouveau corps brillant pour jouer avec.
- Ouais, je parie que tu ne peux pas attendre.. - [LA VOIX EST PLUS FORTE]
- pour revenir pour pouvoir tirer... - [FEMME] Dis-le.
Fermez-la ! Ferme ta gueule !
Tu vas bien ?
Désolé.
Comment va Rita ?
Attends, et Rita ?
[LARRY] C'est à cause d'elle que nous nous sommes attaqués à Immortus en premier lieu.
Rita est mourante.
Alors pourquoi on se dispute ?
[GEINT DE DOULEUR] Non, Keeg. Keeg, fais pas ça.
[CLIFF] C'est quoi ce bordel !
Ton ver luisant a perdu la tête ?
Je ne sais pas.
Keeg, tu es fou ?
Qu'as-tu fait là-bas ?
[GRID] Keeg a découvert une série de portails dans le flux temporel.
- Bon sang, qui parle ? - C'est Grid.
Mon système d'exploitation.
Habituellement, je suis le seul à pouvoir l'entendre,
mais Keeg a dû le pirater.
Tu as une voix..
dans ta tête..
qui te parle.
[CLIFF] Putain. Ce n’est même pas la chose la plus étrange chez lui.
[LARRY GEINT DE DOULEUR]
Keeg dit qu'il y a la longévité située de l'autre côté de ces trois portails.
La verrue de longévité ?
Comme dans..
Immortus attend de l'autre côté pour nous botter le cul ?
Pas Immortus, juste la longévité.
Keeg peut le sentir.
[CLIFF] Hé, Vic,
ton nouvel équipement est livré avec un détecteur de conneries ?
Parce que le mien crève le plafond.
[LARRY] Ce n'est pas des conneries.
La longévité faisait partie de la vie entière de Keeg.
Il sait ce que ça fait.
Qu'est-ce qu'on est sensés faire ?
Balancer nos culs à travers le temps
basé sur ce que ton gamin nous raconte ?
C'est pas comment tu as perdu ta longévité ?
[LARRY] Son cœur était au bon endroit.
Et tu devrais savoir
que tout le monde mérite une seconde et troisième chance.
[CLIFF] Bouh.
Et si on se faisait dévorer par un T-Rex pour finir en crottes de dinosaures ?
Ou nous finissons dans un avenir où les robots auront pris le dessus ?
[CLIFF] Ça, ça a l'air plutôt cool.
J'ai une solution pour ça.
- [RIT DOUCEMENT] - [PIÈCE MÉTALLIQUE ARRACHÉE]
- [CLIFF] Oh ! - Beurk.
- Dégueu. - D'accord, waouh.
Ça fait partie du nouveau moi.
D'accord, voilà.
Chaque jointure contient la technologie Grid.
Je peux le contrôler et le rappeler chaque fois que j'en ai besoin.
Donc, vous avez tous une heure.
Allez-y, trouvez la longévité, et ensuite je vous ramènerai ici.
[CLIFF] Juste pour résumer.
Nous nous lançons dans ce plan stupide basé sur
des informations super douteuses,
armés de rien d'autre que nos méninges,
mes beaux yeux,
et les effrayantes articulations robotiques de Vic.
À peu près, ouais.
[GÉMIT]
[BRUISSEMENT]
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
Je ne sais pas si je peux faire ça.
Là, là. Tiens mon gant.
Oh, c'est tellement dégoûtant.
Quoi ? Mon gant n'est pas assez bien,
mais tu vas t'emparer d'un maxi pad usagé
enveloppé dans un trench-coat ?
Visez les portails.
Sautez loin.
Prenez de l'élan.
[CLIFF EXPIRE FORT]
[CRIT]
[LES DEUX CRIENT]
[CRIENT]
Grid, envoie un SOS.
Sur toutes les fréquences.
Nous allons diffuser le message dans tous les foutus portails de ce flux temporel,
jusqu'à ce que quelqu'un de l'autre côté réponde.
[BRUIT DE TÉLÉPORTATION]
La Ferme à Fourmis ?
Vraiment ?
[SOUPIRE] Oh, putain.
[BRUIT DE PAS]
[MUSIQUE DE SUSPENS]
[DOUCEMENT] Mon Dieu, mon Dieu.
Putain de merde.
Ouah. C'est l'endroit le plus excitant où nous pourrions finir ?
Au moins, nous savons où nous sommes.
Ouais, et quand, à peu près.
Je pense que c'était en 1996,
lorsque Niles a menti à Cliff à propos de la mort de sa famille.
Il y est entré et a regardé par la fenêtre jusqu'en 2004.
{an8}MANOIR DOOM, 1996
On pourrait lui dire que Clara est vivante.
Sauf que nous n'avons qu'une heure pour sauver Rita,
et peut-être le monde.
[JANE CHUCHOTE] C'est vrai.
Merde.
Le Chef est là.
Ça veut dire que nous allons devoir obtenir la longévité de lui.
[SOUPIRE] Écoute, la bonne nouvelle c'est que Niles a tout vu.
Et je parie que nous ne sommes même pas
les premiers voyageurs qu'il rencontre.
Exact. Alors, nous nous approchons de lui,
lui expliquons que nous venons d'un avenir glauque, et.. [INSPIRE]
lui demandons poliment de remettre la seule chose
qu'il tient plus sacrée que tout autre possession.
Je suppose.
[HALÈTE DE DOULEUR]
Hé, hé ! Où est-ce que tu vas ?
Putain d'irréel.
- [DOUCEMENT] D'accord. - [MUSIQUE LATINE]
Dis-moi, tenancier.
As-tu déjà eu le cœur brisé par un cheval ?
[NILES] Kipling.
Je l'ai.
Alors nous devrions fêter ça.
À l'immortalité et au chagrin.
- [RIT DOUCEMENT] - Tu es ivre.
Absolument ossifié, ouais.
Les hommes de Von Fuchs sont juste derrière moi.
Nous avons besoin d’une stratégie de sortie.
Tu es la stratégie de sortie.
Ah.
Mieux vaut te sortir d'ici, alors.
D'abord...
Je dois me cogner la tête.
Attends...
Dépêche-toi.
[BRUIT DE TÉLÉPORTATION]
[MUSIQUE MYSTÉRIEUSE]
Non.
Ça ne se peut pas.
Tu ne peux pas être.
Laisse-moi deviner.
Tu as des croquis de moi quelque part, n'est-ce pas ?
Mauvaise idée ?
Jusqu'à ce que tu trouves une bonne idée ?
Ce n'est pas possible.
Oh, je suis possible, branleur.
Tu m'a créé et ruiné un tas d'autres vies avec tes expériences.
- Je ne le ferais pas. - Non.
Ne raconte pas de conneries à un connard.
Nous savons tous les deux de quoi tu es capable
lorsque tu es assez désespéré.
Vas-tu arrêter de parler comme si tu me connaissais ?
Mais c'est le cas.
Je veux dire, ce sera la cas.
Dans le futur.
Dingue, hein ?
Comme je l'ai dit, dans quelques décennies, tu me créeras.
Une partie de la recette est une partie du collier que tu as volé.
Et maintenant,
mon temps est compté et j'ai bien plus besoin de ce collier.
C'est une verrue, au fait.
Alors, porte-le en bonne santé.
Tu n'as aucune idée de ce que j'ai fait pour l'obtenir,
sinon tu ne me le demanderais pas.
Tu m'es redevable !
Non, Cliff, Cliffy.
[PROFONDE RESPIRATION, GROGNE]
Redescend.
[EXPIRE]
Écoute, je sais que tu penses que tu as besoin de ce collier
pour vivre un jour de plus que Dorothy.
Dorothy.
Ouais, mais voilà le hic.
Tu croasses toujours devant elle, et.. l'enfant se porte mieux sans toi.
Elle a des amis. Et elle grandit même maintenant.
Je veux dire, si j'avais le temps,
nous pourrions approfondir ton style parental.
Tu vas m'attaquer avec un couteau ? Es-tu défoncé ?
Qui t'a envoyé ? Von Fuchs ?
- [CHASSE DES TOILETTES] - Le cerveau ?
[CLAPE] Bien, qui est prêt à quitter cette boîte à merde ?
Au nom du bon Christ Roi, c'est quoi ça ?
Le Merlin ivre est ici ?
Merde à ça ! J'ai fini de parler.
Crache-le, Chef !
- [GROGNE] - Waltroy !
[CLIFF] Putain, je peux pas bouger.
- C'est parce que je t'ai désanimé. - [NILES GÉMIT]
[CLIFF] Ou c'est parce que j'ai la maladie de Parkinson.
Ouais, c'est ça, enfoirés.
Être incapable de bouger est en fait n’importe quel autre lundi pour moi.
[RAILLE] Bonne chance pour essayer de m'arracher cette bite des mains.
Keeg ?
- [GRÉSILLEMENT D'ÉNERGIE] - Keeg !
[HALÈTE]
Keeg.
Keeg !
[HALÈTE]
Ce n'est pas le moment de jouer, Keeg.
Nous devons...
Oh, mon Dieu. Toi.
Keeg, rentre à l'intérieur, maintenant.
[BUZZ ÉLECTRIQUE]
[HALÈTE DE DOULEUR]
Non.
Non, tu ne peux plus faire ça.
Oh, tu es curieux ?
Tu veux savoir d'où je viens ? Très bien.
Je viens du futur où tu m'as abandonné.
[GRÉZILLE EN MARMONNANT]
Ah, il hausse les épaules.
Eh bien, je suppose que tu peux pas te sentir trop mal pour ça.
Ça ne t'est pas encore arrivé.
[GRÉZILLE EN MARMONNANT]
[SOUPIRE] Oh.
Ouais, je meurs aussi rapidement.
Donc, les choses avec le futur moi sont toujours en tête de liste,
au cas où tu te demanderais.
- [SOUFFLE DE DÉPLACEMENT] - Hé, attends. Attends.
Où est-ce que tu...
[SOUPIRE] Je m'en fiche si tu l'apprécies.
Et je suppose que là c'est le bon moment pour te dire que..
c'est ton père.
[LA PORTE S'OUVRE]
Putain de merde.
Attends.
Tu le contrôles ?
Je ne savais pas que tu pouvais faire ça.
[ÉCHO DE VOIX] Tu..
besoin..
.. ça.
- Niles ? - [LA PORTE GRINCE]
[INSPIRE PROFONDÉMENT]
[EXPIRE DOUCEMENT]
[MUSIQUE DOUCE]
[UNE VOIX CHUCHOTTE] Dis-le. Dis-le.
[LES VOIX CONTINUENT] Dis-le. Dis-le. Dis-le.
Jane ?
- [LES VOIX PARLENT INDISTINCTEMENT] - [NILES] Jane !
[LES VOIX S'ARRÊTENT]
Quand es-tu revenue ?
[INSPIRE PROFONDÉMENT]
Je ne suis pas de retour.
Pas pour un moment.
- Qu'est ce qui t'es arrivée ? - [CLIC]
[LES ROUES BOURDONNENT]
Nous avons perdu notre longévité.
[DOUCEMENT] Oh.
Tu sais pour la longévité.
Nous savons tout dans le futur.
SOS. S'il vous plait, répondez.
C'est Victor Stone. Quelqu'un peut-il m'entendre ?
[ÉLECTRICITÉ STATIQUE]
SOS, je vous en prie répondez. C'est Victor Stone.
Quelqu'un peut-il m'entendre ?
- [LE SON STATIQUE CONTINUE] - [SOUPIRE]
[RAILLE] Mec, je suis à nouveau Cyborg depuis moins de 24 heures,
et j'utilise déjà mes améliorations pour appeler à l'aide.
[GRID] Vous faites un super boulot, Vic.
Grid ! Désactive les renforcements positifs.
[SOUPIRE]
[CLIQUETIS DE SOURIS]
[JANE] Ne t'inquiète pas.
Nous avons fait tout ce que nous pouvions pour nous battre
à propos de ce que tu as fait.
Alors, qu’en dis-tu ?
Tu veux couper un peu plus d'Immortus et sauver nos vies ?
J'aimerais t'aider, Jane.
Mais je ne peux vraiment pas faire ça.
Hmm.
Je sais.
[NILES] S'il y a autre chose que je peux faire pour aider...
Elles sont toutes parties.
[NILES] Qui ?
Les personnalités ?
Qu'est-ce que cela veut dire ?
Ça veut dire que je vieillis comme pas possible.
Et que je perds la tête.
Ça veut dire que je ne..
.. peux pas nouer une putain de relation normale
en dehors de ces connards dans cette maison.
Et j'ai besoin de résoudre un puzzle..
qui pourrait changer la vie qu'il me reste.
[MUSIQUE ÉLECTRONIQUE]
Ça veut dire que d'une manière bizarre et tordue,
tu es peut-être la meilleure personne pour m'aider.
[MUSIQUE ÉLECTRONIQUE]
[SE RACLE LA GORGE] D'où viens-tu, de toute façon ?
[CLIFF] Oh, je suis juste venu ici pour baiser ta mère.
Apparemment, je le crée à un moment donné dans le futur.
Le futur ?
Oh, conneries.
On devra purger tes souvenirs après ça.
Tu ne feras rien de tel.
La connaissance du futur est une toxine, Niles.
Ceux qui la possèdent en sont consumés.
[CLIFF] Ça se vérifie. Mes copains et moi avons découvert un futur
où des Culs tueurs ont conquis la terre...
Arrête de parler du futur.
- [CLIFF] Je le ferai, si tu me laisses partir. - Non !
Tu en as déjà fait assez.
[CLIFF] Non, j'en ai pas fait assez.
Il y a des vies qui dépendent de moi, Niles.
Des personnes que tu vas aimer un jour.
Oh, c'est vrai. Des potes, tout comme toi.
[CLIFF] Je sais que tu penses que je suis ton ennemi.
Et nous sommes sûrs que ce ne sont pas des potes.
Mais je te comprends maintenant.
Tu veux vivre un jour de plus que ta fille, n'est-ce pas ?
Eh bien, j'ai un petit-fils, Rory.
Tout ce que je veux, c'est plus de temps avec lui aussi.
Je ne demande pas grand-chose, quelques miettes.
C'est le moins que tu puisses faire pour moi.
Tu me dois bien ça.
Je sais ce que vous pensez.
Ce robot est ancien.
J'ai du meilleur matos dans ma chambre.
Mais, M. Invincible est pourquoi nous sommes tous ici.
Parce qu'avant de pouvoir voler..
vous devez d'abord apprendre à ramper.
Je pense que c'est mignon.
Eh bien, M. Invincible n'a peut-être pas l'air de grand-chose...
- [CLIC] - [LÉGER VROMBISSEMENT]
Mais il vous surprendra sûrement.
[VOIX DE VIC DÉFORMÉE] SOS, veuillez répondre.
Est-ce que quelqu'un peut m'entendre ?
SOS.
[MUSIQUE DE SUSPENS]
Vic ?
Derick ?
Est-ce que tu te fous de moi ?
[TOUS RIENT]
- Hé, yo, tu es sur "haut-parleur". - Quoi ?
Écoute, j'ai besoin d'aide. Je suis coincé.
Je suis dans le flux temporel.
[CLIQUETIS DE SOURIS]
[DÉPLACEMENT D'EAU]
[BRUISSEMENT]
Te voilà.
[GÉMIT]
Eh bien, une sorte d'espoir qui fait mal.
[FRAPPE À LA PORTE]
[LES TOCS CONTINUENT]
Dr Caulder. Désolé de vous surprendre. Je..
J'ai frappé et il n'y a pas eu de réponse.
J'ai donc pensé que je pourrais simplement venir les déposer.
Bien. Laissez-les et partez.
Oui, eh bien, j'ai d'autres candidats pour votre projet Immortus.
Mettez-les ici.
[CLIQUE AVEC LA LANGUE] Oui, eh bien, euh...
[DOUCEMENT] Allez.
Désolé de vous interrompre à nouveau.
En fait, vous savez, ce n'est pas tout.
Je... [INSPIRE PROFONDÉMENT]
Je sais que vous ne pensez pas beaucoup à moi ou à mes méthodes,
mais je veux que vous sachiez que je...
[SOUPIRE] Je respecte votre travail, et je suis...
Je crois sincèrement que je serais un grand atout pour vous.
Mme De Mille...
Si seulement quelqu'un pouvait prendre un risque avec moi,
et vous pourriez toujours avoir besoin d'une alliée...
Mme De Mille !
Je vous surveille depuis un moment.
J'ai observé votre ambition.
Votre détermination.
Et votre capacité à faire des compromis.
Et ce que ces concessions ont fait à votre caractère.
À mon avis, vous n'êtes tout simplement pas fait pour le Bureau.
Bien...
[CLIQUE AVEC LA LANGUE] Ça fait..
un paquet à digérer, alors je..
- je vais juste m'en aller. - [NILES GEINT DOUCEMENT]
[GÉMIT]
[EXPIRE PROFONDÉMENT]
[HALÈTE]
[CLIC]
[L'ALARME SONNE]
Je savais qu'il y avait quelque chose qui n'allait pas chez toi.
[LARRY] Merci pour ça.
[ÉCHO DE VOIX] Cela vient.. de moi ?
[LARRY] Ouais, c'est ça. C'est notre... C'est notre Keeg.
Tu sais, peut-être que tu peux nous aider.
Tu veux mon aide ?
[LARRY] Je sais que mourir ne devrait pas être si grave.
J'ai fait un siècle, non ?
Mais le fait est que j'ai Keeg maintenant.
Et je me demandais qui allait s'occuper de lui après mon départ.
Je pense..
peut-être que ça pourrait être toi.
Je.. je sais qu'il serait en sécurité avec toi.
Et tu pourrais peut-être lui apprendre des choses sur lui-même
que je n'aurais jamais pu.
- Non. - [LARRY] Oh.
N'as-tu pas entendu la partie où j'ai dit que j'étais en train de mourir ?
Ce Larry..
pas prêt pour deux.
- Je suis désolé. - [LARRY] Tu es désolé ?
Je ne suis même pas censé être ici.
J'ai pour mission de sauver Rita,
et je laisse tomber ça pour te demander de l'aide pour sauver notre enfant.
Et tu es désolé ?
As-tu la moindre idée de ce que tu as fait ?
Je n'étais pas en colère contre toi parce que tu es parti.
C'est parce que tu m'as donné une seconde chance de devenir père
et que ça a été magnifique.
Mais maintenant, c’est la chose la plus douloureuse que j’ai vécue,
parce que tout ça n’a servi à rien.
Je suis en train de mourir
et je ne peux pas m'occuper de mon enfant !
[ÉCHO DE VOIX] Keeg..
ira bien.
[LARRY] Tu ne le sais pas ça. Il... Il n'est...
Il n'est pas aussi fort que toi. Il s'inquiète...
Pourquoi s'inquiéter ?
Parce qu'il y a de fortes chances que Keeg soit ce qui me tue.
Tuer ?
[LARRY GEINT]
Ouais. Bien. Vous deux, parlez-en.
[JANE] C'est quoi cette merde ?
[NILES] C'est une potion concoctée par un ami.
C'est censé effacer des souvenirs.
Tu vas oublier ça ?
Apparemment, la connaissance du futur est plus toxique que cette merde.
Eh bien, tu voudras peut-être t'en servir un double,
parce que j'ai une question pour toi.
Eh bien, pourquoi ne pas demander au moi de ton temps ?
Parce que tu n'es plus là.
[EXPIRE] Je vois.
Pourquoi avons-nous eu autant de séances
alors que tu savais que j'étais une cause perdue ?
Pourquoi diable penserais-tu cela ?
Parce que je sais qu'il y a une pièce
avec une douzaine de serrures sur la porte
qui m'attend chez Josh Clay.
Pour tes pires scénarios.
Donc je dois supposer que tu n'as pas de grands espoirs pour moi.
C'est juste que tu es parfois si difficile à atteindre, Jane.
Ton ancrage est si faible.
Alors pourquoi tu continues d'essayer ?
Pourquoi tu essaies là ?
Parce que je suis ton ami.
Tu croies honnêtement ça ?
Oui, je le crois.
Je suis ton incroyable..
imparfait..
ami.
Et toi ?
Penses-tu toujours que tu es une cause perdue ?
[JANE RENIFLE]
C'est sûr autant que la merde y ressemble.
Je ne peux pas trouver Kay
et les autres sans résoudre un putain de puzzle et..
trouver mon nouveau but.
Eh bien, je pourrais t'aider avec ça. Je suis plutôt doué aux puzzles.
Non, ce n'est pas comme ça.
Je dois dire quelque chose pour le résoudre.
Et je ne sais pas ce que c'est.
Ou peut-être que tu sais quoi dire mais que tu ne veux pas.
Peut-être.
Qu'est-ce que tu veux, alors ?
Paix.
Y a-t-il un problème avec ça ?
Non.
C'est juste que...
Jusqu’à présent, ton but a toujours été de survivre.
Ce qui veut dire que j'ai peur
que tu ne trouves jamais la paix absolue.
[BRUIT DE PAPIER]
Nous n'avons plus de papier d'aluminium.
Bon sang !
[VIC] Écoute, tu n'as pas besoin de reconstruire le module.
Pour trouver ta solution,
nous devons bien comprendre ta condition.
Ce n'est pas Apollo 13. J'ai de l'air et de l'électricité.
J'ai juste besoin d'une issue.
Il n'a pas tort.
Joy, tu me laisses m'occuper de ça ?
[VIC] Oublie le pod.
Écoute, imagine que je suis
dans un couloir avec un million de portes.
Je dois juste ouvrir la bonne.
C'est ce que je disais.
Les portails sont entièrement axés sur les probabilités.
Cette gamine a l'air maligne.
J'arrive pas à croire que parmi toutes les portes auxquelles j'ai frappé,
c'est vous qui avez répondu.
[DERICK] Merci M. Invincible.
Il est lié à ton système de communication.
Il l'est ?
Comment cette gosse sait-elle calculer les portails temporels ?
Euh...
Toi.
Tu lui as appris, Vic.
Tu voulais être un héros d'une nouvelle manière,
et je suis assis ici à la regarder.
Je parle au futur.
Tu parles à ton futur.
[EXPIRE D'ÉTONNEMENT]
[RESPIRATION TREMBLANTE]
Comment ça se fait ? Qu'est-ce que je fais ?
[DERICK] Et si nous nous concentrions sur ton retour au présent et..
laissions le futur prendre soin de lui-même.
[EXPIRE] D'accord.
- [GROGNE] Et voilà. - [NILES HALÈTE]
[CLIFF] J'espère sincèrement que ça fait un mal d'enfer.
[KIPLING HALÈTE]
Disparaissons. Je suis en train de dégriser.
Je suis désolé pour ce qui t'est arrivé.
Pour tout ce que je peux..
ou peux ne pas te faire.
Mais je ne suis pas encore cet homme.
Et si je deviens lui..
alors..
nous traverserons ce pont quand nous y arriverons.
- Allons-y. - [LE MICROPHONE SIFFLE]
[UN HOMME] Dr Niles Caulder.
Ici Ernst et Wilhelm Bischoff.
Adjoints du Dr Heinrich Von Fuchs.
Si vous restituez l'artefact, nous vous exécuterons rapidement.
[CLIFF] Flash info. Les nazis sont là.
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
Il m'a été dit, sans équivoque, de ne pas m'impliquer.
Personne ne te soutient plus que moi.
[CLIFF] Alors, tu as toujours été un énorme connard.
Écoute, tout va bien.
Ils bluffent.
J'ai détruit leur armurerie après avoir volé le collier.
[UN HOMME CRIT]
[CLIFF] Putain ?
Kipling, pour l'amour du sac à burnes de Churchill...
Dégèle-moi !
Bien, et puis merde. Yortlaw !
[GROGNE]
[CLIFF] Putain de ta mère !
Ooh, des haches ?
C'est le mieux que tu peux faire ? [RAILLE]
Très bien, voyons comment vos haches se comportent contre mon Goliath.
Oh, alors maintenant nous sommes potes.
[BUZZ ÉLECTRIQUE]
Très bien, c'est à toi.
Arrache-leur la tête.
Ouais, voilà le truc. Tu m'as créé avec une faiblesse.
Électricité.
Comment ça ?
Je suis un cerveau, en liquide, entouré de métal.
Ne me regarde pas comme ça. Tu as créé mon cul.
Maintenant, tu veux que je m'attaque à deux haches électriques ?
[NILES] Bien ! Puis-je ?
Merci.
Aaahh !
Que dirais-tu d'une hache électrique ?
[UN HOMME] Mon frère ?
[CLIFF] Bien !
[CLIFF GROGNE]
[CRIE FORT]
Putain de merde !
Tu as vu ça ?
[CLIFF GÉMIT]
Euh, bon sang. Je suis coincé !
Tu ne l'as pas encore gelé, n'est-ce pas ?
[CLIFF] Ouais, comme je l'ai dit, Parkinson.
Ça arrive.
- [CRISSEMENT] - Whoa, whoa, whoa !
Oh, merde !
Whoaaa !
[GÉMIT DE FRUSTRATION]
Combien de temps vas-tu continuer ce jeu, hmm ?
Je sais que tu es un métamorphe.
D'accord, je vais te sortir et tu vas me parler.
Et si tu essaies quoi que ce soit, je demanderai aux gardes de s'occuper de toi.
D'accord ?
- D'accord. - [COUINEMENT DE SOURIS]
Maintenant...
Montre-moi qui tu es vraiment.
[COUINEMENT]
[CLAQUE LES LÈVRES]
- Mignon. - Mignon ?
Comment ton esprit n'est pas époustouflé ?
Je suis toi, putain d'idiote.
Je reconnais un escroc quand j'en vois un.
Ou pensais-tu que je serais si abasourdie
par cette version bizarrement habillée de moi-même
que tu me laisserais tomber ? J'ai inventé ce jeu.
Je le sais.
Parce que j'ai inventé ce jeu. Parce que.. je suis toi.
- Prouve-le. - Comment ?
Nous n'avons fait confiance à personne depuis l'âge de 14 ans.
Tu te rappelles ?
Nos parents menaient la foule.
Il nous a chassés de la ville parce qu'on avait révélé nos capacités.
Désolé. Il fallait le faire.
[CLIFF] Ouais, ouaip. Oh, c'est ça.
J’y suis presque, les gars. Je peux le sentir.
Encore un peu d'huile de coude.
- Allez, pousse ! - Je pousse. Tu pousses.
[LES DEUX GROGNENT]
[LES DEUX FORCENT]
[CLIFF GROGNE]
[CLIFF GÉMIT]
Boom !
Si je suis l'homme qui t'a construit, alors je suis un putain de génie.
Non, tu es un monstre.
- [CRI] - [CLIFF] Niles ! Attention !
- [GROGNE] - [CRAQUEMENT D'OS]
Niles !
Pardonne-moi, Bunberry.
[GÉMIT, ÉTOUFFE]
[CRAQUEMENT DU COU]
- Chef ? - [GÉMIT]
Donc...
Tu es la moi du futur ?
Oui, je suis venue chercher l'artefact d'Immortus de Caulder.
- Pourquoi ? Que fait-il ? - Pour nous ? Rien.
Mais mes amis en ont besoin, et... [INSPIRE PROFONDÉMENT]
J'ai besoin d'eux.
Eh bien, voyager dans le temps jusqu'à la Fourmilière
est un sacré risque à prendre pour tes amis.
Eh bien, ils m'aident à devenir une meilleure personne.
Pourquoi aurions-nous besoin d’être meilleurs ?
Parce que j'ai passé mon entière existence
à essayer de défaire toutes les horribles conneries
que nous avons faites.
Je sais que tu veux croire que tu es bonne.
Tu veux le pouvoir pour que tu puisses changer le monde.
Mais ce n’est pas la solution. Le Bureau n'est pas la solution.
[RIT]
Mais ce n'est que ton opinion, n'est-ce pas ?
Parce que.. je ne suis pas toi.
Pas encore.
Je suis sûr que tu crois que tu es bonne,
parce que tu es devenue maître dans l'art de la tromperie.
Je veux dire, tu as même réussi à te tromper
quant à tes nobles intentions.
Ce n'est pas vrai.
Mais je le sais, parce que je travaille dur ici
et je ne suis toujours pas meilleure que toi.
Et je sais maintenant..
que nous ne changerons pas.
Pas avant qu'il ne soit trop tard.
Je suis une bonne personne, putain de salope.
Non, tu ne l'es pas.
[GROGNENT]
[VIC] Comment ça va, icônes de Detroit ?
[DERICK] Ça travaille dur, Vic.
Ne t'inquiète pas.
Ces enfants sont des génies.
- J'ai trouvé. - Oh, Dieu merci !
[SOUPIRE DE SOULAGEMENT] Je le jure, j'étais sûr qu'on était foutus.
Alors, où est le portail ?
Exactement d'où vous venez.
Non, ça peut pas être exact. Grid a déjà vérifié là-bas.
Il y a une porte dérobée.
Une porte dérobée ?
M. Stone peut y arriver. Le portail sera là.
- Comment cette gamine peut en être si sûre ? - [JOY] Parce que c'est des maths.
J'ai fait les calculs.
[VIC] Tout comme Grid.
Ouais, mais ta version de Grid ne dispose pas
des données dont dispose notre configuration.
[JOY] Écoutez, si vous voulez perdre du temps et vérifier mon travail,
faites-vous plaisir.
Oh. Un instant. Joy.
On te fait confiance.
Vic, pouvons-nous transmettre les coordonnées
dans une mise à jour à Grid ?
Faites ce que vous avez à faire.
[LA PORTE S'OUVRE]
[LA PORTE SE FERME]
Qu'est-ce que j'ai raté ?
[JOY] Nous vous sauvons du flux temporel.
Tu as tes doutes, cependant.
[SE MOQUE GENTIMENT]
Ça marchera.
J'ai vérifié leur travail.
[GRID] J'ai reçu de nouvelles coordonnées.
Il semble y avoir un portail à l’endroit même
à partir duquel nous sommes entrés dans le flux temporel.
Grid, rappelle les articulations.
[GROGNE]
Non, je ne mérite pas ça. Je suis bonne.
Bonne ? Tu es bonne ?
[JAPPE]
[GROGNE]
Nous sommes la putain d'arme !
[GROGNE]
Je t'en prie, pourquoi ? Pourquoi, pourquoi ?
Je t'en prie, arrête ça.
Parce que putain, je nous déteste !
[CRIT]
[FORTE RESPIRATION]
[CLIFF] Oh, mon Dieu ! Oh, mon Dieu !
- Oh, mon Dieu ! Non ! Chef, parle-moi. - [RESPIRATION TREMBLANTE]
Je ne sens plus mes jambes.
- Tiens bon, Caulder. - [HALÈTE]
Je vais nous sortir d'ici et te chercher de l'aide.
[CLIFF] Je peux pas... Non. C'est pas en train d'arriver là.
Ça peut pas être de ma faute.
Je t'en prie ! Ce n'est pas juste.
Je ne suis pas celui qui t'ai brisé ton putain de dos.
Tu es..
parfaitement magnifique.
[CLIFF] Je suis désolé.
[EXPIRE]
[MUSIQUE DE TENSION]
[MUSIQUE PLUS INTENSE]
[GÉMIT]
J'ai vu et fait des saletés dans ma vie.
Mais enlever la longévité à un homme mourant, ça..
c'est une vraie saloperie.
J'veux dire, comme t'as dit, il t'est redevable, hein ?
Donc, je suppose que maintenant.. vous êtes quitte.
Tu vas effacer sa mémoire, n'est-ce pas ?
Effacer sa mémoire ?
Il meurt.
[CLIFF] Pourquoi tout dépend de moi ?
Tout le monde peut traverser la vie, complètement amoral.
Et moi ?
Pourquoi dois-je être torturé par tout ?
[GÉMIT DOUCEMENT]
[MUSIQUE DOUCE]
[CRIT]
[LARRY] Hé, tu sais, je déteste être insistant, mais..
nous sommes un peu pressés.
[GEINT]
Oui, je sais.
Il pense qu'il va m'envoyer dans le soleil.
[ÉCHO DE VOIX] Non, ceci est différent.
Pas la mort.
- Nouvelle vie. - [LARRY] Nouvelle vie ?
Je deviens une nouvelle vie ?
Dans le soleil ?
Que...
Tu essaies de me dire qu'on devient un putain de soleil ?
Attends, qu'est-ce que ça veut dire ?
Ok, pourquoi ferions-nous ça ?
Hé, réponds-moi.
[ÉCHO DE VOIX] Tu.. es plus fort que mon Larry.
Mais reste...
Tellement de peur.
Tu la transmets à Keeg.
[LARRY] Pourquoi dirais-tu quelque chose d'aussi cruel ?
- [BRUISSEMENT] - [GEINT]
Je peux faire plus..
que ce pour quoi elle m'a fait.
Tu sais, tu ne le croiras peut-être pas, mais j'ai fait des progrès.
Les autres cinglés dans cette maison...
Je suis en fait devenue amie avec eux.
Peut-être..
que les autres sont des.. extensions de ton but.
Ils t'ont aidée à survivre. Tu les as aidés.
Peut-être que si tu te laisses aller, cela pourrait te libérer de faire..
encore plus que ce pour quoi tu as été conçue.
Plus encore que..
quoi que ce nouveau but pourrait être.
Comment puis-je même savoir que je veux un nouveau but ?
Je suis tellement fatiguée d'être moi.
C'est vrai.
Tu veux la paix.
Je veux dire, putain !
Si pas moi, alors qui ?
Et pour Kay ?
C'est celle qui vous a toutes créées
pour faire les tâches qu'elle ne peut pas faire.
Alors peut-être..
toi résolvant ton puzzle..
pourrait la libérer..
pour rechercher sa paix.
Et le reste d’entre nous ?
Oui, mais Kay...
Kay est celle qui a souffert.
Kay est celle qui a vécu le traumatisme.
Ce n'est pas vrai.
[HAMMERHEAD] Allez, Jane.
Dis-le.
[SOUFFLE TREMBLANT]
Tu l'as toujours su.
Dites-le juste.
[EXPIRE]
C'est arrivé à nous toutes.
C'est arrivé à moi.
J'ai été violée par mon père.
Au moment où nous avons été créées..
nous pouvions sentir le souvenir.
[HALÈTE D'ÉTONNEMENT]
[RIT]
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
Je t'en prie. Viens avec nous.
[MUSIQUE INSPIRANTE]
[GRONDEMENT]
[MUSIQUE DOUCE]
Tout va bien.
Nous n'en avons plus besoin.
Nous sommes toutes ensembles à présent.
Où allons-nous ?
Je veux te montrer ce que j'ai construit.
[CRÉPITEMENT ÉLECTRIQUE]
[MUSIQUE MAGIQUE]
[LARRY] Trois essais.
Nous avons eu trois essais et on a échoué.
Nous n'avons pas besoin de longévité.
Nous sommes ensemble.
Et quand nous sommes unis, nous pouvons tout faire.
[CLIFF] Jane donne le discours d'encouragement ?
C'est là où nous en sommes ?
Quelle personnalité es-tu en ce moment ?
Je suis nous toutes.
Je suis le Kaléidoscope.
[MADAME ROUGE] Euh...
Qu'est-ce que ça veut dire, tu es le Kaléidoscope ?
Je ne sais pas vraiment.
J'y réfléchis.
[VIC] Et puis merde.
Jane a raison.
Jeune ou vieux, peu importe.
Nous devons faire ce qui est juste.
Et ça signifie retourner là-bas et se battre.
[LARRY] Combattre qui, exactement ?
Le tout-puissant Immortus ?
Et la horde toujours croissante de Culs ?
Qui que ce soit, nous devons le faire pour sauver le monde.
[LARRY SOUPIRE]
Pour sauver Rita.
Bon sang, peut-être même nous sauver nous.
[CLIFF] Et puis merde.
Je vais en enfer de toute façon.
Si la dernière chose que nous faisons avant de claquer
est d’emmener ces enfoirés avec nous, c’est comme ça.
Grid ?
Accède aux coordonnées que tu as reçues.
Nous rentrons à la maison.
- Traduction et synchro par accesautorises - - www.addic7ed.com -