SubCentral.de präsentiert
~ "Doom Patrol" S04E11 ~ ~ "Portal Patrol" ~
~ Transkript von Addic7ed.com ~
~ Übersetzt von Alex ~ ~ Korrigiert von Derwisch ~
Das war's!
So sterben wir!
Ich glaube, hier können wir nicht sterben.
Scheiße! Sag das diesem Arschloch.
Grid, den Pod einsetzen.
Vic, du fällst auseinander.
Nein.
Ich halte uns zusammen.
Wie lange gibt es das schon?
Etwa 24 Stunden.
- Ich habe ein Upgrade gemacht. - Also, technisch gesehen sind wir in dir drin?
Hört zu, konzentrieren wir uns darauf, hier zu verschwinden.
Ja, ich weiß nicht so recht.
Ich stimme Larry zu. Was bringt es, zurückzugehen,
damit Immortus uns weiter in den Arsch treten kann?
Oder damit die Ärsche etwas davon abbekommen können?
Wir haben keine Langlebigkeit.
Wir sind alt, nutzlos.
Abgelaufene Milch.
Wir sind hier nicht sicher.
Und die Menschen zu Hause sind nicht sicher, solange Immortus und diese Ärsche frei rumlaufen.
- Sag es. Sag es. - Natürlich willst du zurück.
Du stirbst nicht. Und du hast einen glänzenden neuen Körper, mit dem du spielen kannst.
Ja, ich wette, du kannst es kaum erwarten,
- zurückkehren, damit du deine... - Sag es. Sag es.
Seid still! Seid verdammt nochmal still!
Ist alles okay?
Tut mir leid.
- Wie geht's Rita? - Moment, was ist mit Rita?
Sie ist der Grund, warum wir Immortus überhaupt erst verfolgten.
Rita liegt im Sterben.
Warum streiten wir uns dann?
Nein, Keeg. Keeg, nicht.
Was zum Teufel!
Hat dein Glühwürmchen den Verstand verloren?
Ich weiß es nicht. Keeg, bist du verrückt?
- Was hast du da draußen gemacht? - Keeg hat eine
Reihe von Portalen innerhalb des Zeitstrahls entdeckt.
- Wer zum Teufel spricht da? - Das ist Grid. Mein Betriebssystem.
Normalerweise kann nur ich es hören, aber Keeg muss sich in das System gehackt haben.
Du hast eine Stimme...
in deinem Kopf...
die mit dir redet?
Scheiß drauf. Das ist noch nicht einmal das Seltsamste an ihm.
Keeg sagt, dass sich auf der anderen Seite dieser drei Portale die Langlebigkeit befindet.
Die Langlebigkeits-Fleischwarze?
Das heißt, Immortus wartet auf der anderen Seite, um uns den Garaus zu machen?
Nicht Immortus, nur Langlebigkeit.
- Keeg kann es spüren. - Hey, Vic,
hat deine neue Ausrüstung einen Schwachsinnsdetektor?
Denn meiner spielt total verrückt.
Das ist kein Schwachsinn. Die Langlebigkeit war Teil des gesamten Lebens von Keeg.
- Er weiß, wie sich das anfühlt. - Was sollen wir machen?
Uns durch die Zeit katapultieren, aufgrund dessen, was dein Kleiner uns erzählt?
Hast du nicht erst dadurch deine Langlebigkeit verloren?
Sein Herz war am rechten Fleck.
Und du solltest wissen, dass jeder eine zweite und dritte Chance verdient.
Boo.
Was, wenn wir von einem T. rex gebissen werden und als Dinosaurierkacke enden?
Oder landen in einer Zukunft, in der Roboter an die Macht gekommen sind?
Das klingt eigentlich ganz nett.
Dafür habe ich eine Lösung.
- Ekelhaft. - Okay, wow.
Das ist ein Teil von meinem neuen Ich.
Okay, hier.
Jeder Knöchel ist mit Grid-Tech ausgestattet.
Ich kann sie kontrollieren und bei Bedarf abrufen.
Ihr habt also alle eine Stunde Zeit.
Geht rein, findet die Langlebigkeit,
- und dann ziehe ich euch hierher zurück. - Nur zur Erinnerung.
Wir stürzen uns in diesen dummen Plan, der auf sehr spärlichen Informationen beruht,
bewaffnet mit nichts als unserem Verstand,
meinem guten Aussehen und Vics gruseligen Roboterknöcheln.
So ziemlich, ja.
Ich weiß nicht, ob ich das kann.
Hier, hier. Halt meinen Handschuh.
Oh, das ist so eklig.
Was? Mein Handschuh ist nicht gut genug,
aber du greifst nach einer gebrauchten Maxi-Binde, die in einen Trenchcoat eingewickelt ist?
Zielt auf die Portale.
Stößt euch kräftig ab.
Verschafft euch etwas Schwung.
Grid, sende ein SOS aus.
Auf allen Frequenzen.
Wir senden die Nachricht in jedes verdammte Portal in diesem Zeitstrahl,
bis jemand auf der anderen Seite antwortet.
Die Ameisenfarm?
Echt jetzt?
Oh, scheiße.
Oh je, oh je, oh je.
Leck mich doch.
Wow! Ist das der aufregendste Ort, an dem wir landen konnten?
Wenigstens wissen wir, wo wir sind.
Ja, und wann.
Ich glaube, es war '96, als Niles Cliff über den Tod seiner Familie belog.
Er ging dort hinein und starrte bis '04 aus dem Fenster.
Wir könnten ihm sagen, dass Clara lebt.
Allerdings haben wir nur eine Stunde Zeit, um Rita zu retten, und vielleicht auch die Welt.
Verdammt.
Chief ist hier.
Das bedeutet, wir müssen die Langlebigkeit von ihm holen.
Die gute Nachricht ist, Niles hat schon alles gesehen.
Und ich wette, wir sind nicht einmal die ersten Zeitreisenden, die er je getroffen hat.
Richtig. Also schlendern wir einfach zu ihm hin,
erklären ihm, dass wir aus einer düsteren Zukunft kommen, und...
bitten ihn höflich um die Herausgabe des einen Gegenstandes, der ihm heiliger ist als alles andere.
Schätze schon.
Hey, hey! Wo willst du hin?
Verdammt unreal.
Okay.
Sag mal, Barkeeper,
hat dir schon mal ein Pferd ins Herz geschissen?
Kipling.
Ich habe es.
Dann sollten wir feiern.
Auf die Unsterblichkeit und den Herzschmerz.
Du bist betrunken.
Völlig hart, ja.
Von Fuchs' Männer sind genau hinter mir.
Wir brauchen eine Fluchtstrategie.
Du bist die Fluchtstrategie.
Dann solltest du besser von hier verschwinden.
Zuerst einmal...
muss ich mal aufs Klo.
Warte...
Beeil dich einfach.
Nein.
Das kann nicht sein.
- Du kannst nicht sein. - Lass mich raten.
Du hast irgendwo ein paar Skizzen von mir, richtig?
Schlechte Idee?
Bis du eine gute Idee hast?
- Das ist nicht möglich. - Oh, ich bin möglich, Wichser.
Du erschaffst mich und ruinierst mit deinen Experimenten einen Haufen anderer Leben.
- Ich würde es nicht tun. - Nein. Verarsch nicht einen Verarscher.
Wir wissen beide, wozu du fähig bist, wenn du verzweifelt genug bist.
Hör auf, so zu reden, als würdest du mich kennen.
Aber das tue ich.
Ich meine, ich werde.
In der Zukunft.
Verrückt, was?
Wie ich schon sagte, in ein paar Jahrzehnten erschaffst du mich.
Ein Teil des Rezepts ist die Halskette, die du gestohlen hast.
Und jetzt läuft mir die Zeit davon,
und ich brauche etwas mehr von dieser Halskette.
Es ist übrigens ein Muttermal.
Trag es also bei guter Gesundheit.
Du hast keine Ahnung, was ich dafür getan habe, sonst würdest du mich nicht darum bitten.
Du bist es mir schuldig!
Nein. Cliff, Cliffy.
Deeskalieren.
Hör zu, ich weiß, du glaubst, du brauchst diese Kette, um einen Tag länger als Dorothy zu leben.
- Dorothy. - Ja, aber hier ist der Clou.
Du stirbst trotzdem vor ihr und die Kleine ist ohne dich besser dran.
Sie hat Freunde. Und sie wird jetzt sogar erwachsen.
Ich meine, wenn ich Zeit hätte, könnten wir uns mit deinem Erziehungsstil näher befassen.
Du willst mit einem Messer auf mich losgehen? Bist du high?
Wer hat dich geschickt? Von Fuchs?
Brain?
Okay, wer ist bereit, diese Scheißbude zu verlassen?
Was in Gottes Namen ist das denn?
Der betrunkene Merlin ist hier?
Scheiß drauf! Genug geredet.
Her damit, Chief!
Waltroy!
- Scheiße, ich kann mich nicht bewegen. - Weil ich dich de-animiert habe.
Oder es liegt daran, dass ich Parkinson habe.
Ja, richtig, ihr Wichser. Sich nicht bewegen zu können, ist für mich praktisch ein normaler Montag.
Viel Glück dabei, mir diesen Arsch aus den Händen zu reißen.
Keeg?
Keeg!
Keeg.
Keeg!
Jetzt ist nicht die Zeit für Spielchen, Keeg. Wir müssen...
Oh, Gott.
Du.
Keeg, rein mit dir, sofort.
Nein.
Nein, das darfst du nicht mehr.
Oh, du bist neugierig? Du willst wissen, woher ich komme? Okay.
Ich komme aus der Zukunft, in der du mich im Stich gelassen hast.
Ah, er zuckt mit den Schultern. Ich schätze, du kannst dich deswegen nicht allzu schlecht fühlen.
Das ist bei dir noch nicht passiert.
Ja, ich bin auch dabei, schnell zu sterben.
Also, bei mir läuft es immer noch bestens, falls du dich fragst.
Hey, warte. Warte. Wo willst du... ?
Es ist mir egal, ob du ihn magst.
Und ich denke, jetzt ist ein guter Zeitpunkt, um dir zu sagen, dass...
das dein Dad ist.
Heilige Scheiße.
Warte.
Du kontrollierst ihn?
Ich wusste nicht, dass du das kannst.
Du...
brauchst...
das.
Niles?
Sag es. Sag es.
Sag es. Sag es. Sag es!
Jane?
- Sag es. - Jane!
Wann bist du zurückgekommen?
Ich bin nicht zurück.
Eine Weile nicht.
Was ist mit dir passiert?
Wir haben unsere Langlebigkeit verloren.
Du weißt von der Langlebigkeit.
Wir wissen alles in der Zukunft.
SOS.
Bitte um Antwort.
Hier ist Victor Stone. Kann mich jemand hören?
SOS, Bitte um Antwort. Hier ist Victor Stone.
Kann mich jemand hören?
Mann, ich bin noch keine 24 Stunden wieder Cyborg,
und schon benutze ich meine Upgrades, um nach Hilfe zu rufen.
- Du machst einen tollen Job, Vic. - Grid! Schalte positive Bestärkung aus.
Keine Sorge.
Wir haben alles getan, was wir konnten, um das zu ändern, was du getan hast.
Also, wie sieht's aus?
Willst du noch etwas von Immortus abschneiden und unser Leben retten?
Ich würde euch gerne helfen, Jane.
Aber ich kann das wirklich nicht machen.
Ich weiß.
Wenn ich euch irgendwie anders helfen kann...
Sie sind alle weg.
Wer?
Die Persönlichkeiten?
Was bedeutet das?
Das bedeutet, ich werde verdammt alt.
Und ich verliere den Verstand.
Es bedeutet, dass ich...
außer mit diesen Arschlöchern in diesem Haus keine normale Beziehung aufbauen kann.
Und ich muss ein Puzzle lösen...
das das Leben, das mir noch bleibt, verändern könnte.
Es bedeutet, dass du auf eine seltsame, beschissene Art und Weise...
möglicherweise meine beste Hilfe bist.
Woher zum Teufel kommst du eigentlich?
Oh, ich komme gerade vom Vögeln mit deiner Mutter.
Offenbar erschaffe ich ihn irgendwann in der Zukunft.
Die Zukunft? Ach, Blödsinn.
- Danach müssen wir deine Erinnerungen löschen. - Das machst du nicht.
Wissen über die Zukunft ist ein Gift, Niles.
Diejenigen, die es besitzen, werden von ihr verzehrt.
Das stimmt. Meine Kumpels und ich haben eine Zukunft entdeckt,
in der Killer-Ärsche die Erde übernommen haben...
Hör auf, von der Zukunft zu reden.
- Mache ich, wenn du mich gehen lässt. - Nein!
- Du hast schon genug getan. - Nein, das habe ich nicht.
Es hängen Menschenleben von mir ab, Niles.
Menschen, die du eines Tages lieben wirst.
Ach ja, richtig. Freunde, genau wie du.
Ich weiß, du denkst, ich bin dein Feind.
Und wir sind ganz sicher keine Freunde. Aber ich verstehe dich jetzt.
Du willst einen Tag länger leben als deine Tochter, richtig?
Nun, ich habe einen Enkel, Rory.
Ich will auch nur mehr Zeit mit ihm verbringen.
Ich verlange nicht viel, nur ein paar Krümel.
Das ist das Mindeste, was du für mich tun kannst.
Das bist du mir schuldig.
Ich weiß, was ihr denkt.
Dieser Roboter ist uralt.
Ich habe bessere Hardware in meinem Zimmer.
Aber Mr. Invincible ist der Grund, warum wir alle hier sind.
Denn bevor man fliegen kann...
muss man erst einmal lernen zu krabbeln.
Ich finde ihn süß.
Nun, Mr. Invincible sieht vielleicht nicht nach viel aus...
- aber er wird euch sicher überraschen. - SOS, bitte um Antwort.
SOS, bitte um Antwort.
Kann mich jemand hören?
SOS.
Vic?
Derick?
Willst du mich verarschen?
Hey, yo, du bist auf laut gestellt.
Was?
Hör zu, ich brauche Hilfe. Ich stecke fest.
Ich befinde mich im Zeitstrahl.
Da bist du ja.
Nun, ich hoffe, das hat wehgetan.
Dr. Caulder. Ich wollte Sie nicht erschrecken. Ich...
Ich habe geklopft, doch es gab keine Antwort.
Also dachte ich, ich könnte die Sachen einfach abliefern.
Schön. Lassen Sie sie liegen und gehen Sie.
Ja, nun, ich habe noch mehr Kandidaten für Ihr Immortus-Projekt.
Geben Sie sie her.
Ja, nun...
Gehen Sie.
Entschuldigen Sie nochmals die Unterbrechung.
Wissen Sie, das ist noch nicht alles. Ich...
Ich weiß, Sie halten nicht viel von mir oder meinen Methoden, aber ich möchte, dass Sie wissen,
dass ich Ihre Arbeit respektiere und...
wirklich glaube, dass ich eine große Bereicherung für Sie sein würde.
- Ms. De Mille... - Wenn mir nur jemand eine Chance geben würde,
und Sie könnten immer eine Verbündete gebrauchen...
Ms. De Mille!
Ich habe Sie schon seit einiger Zeit im Auge.
Ich habe Ihren Ehrgeiz bemerkt.
Ihre Zielstrebigkeit.
Und Ihre Kompromissfähigkeit.
Und was diese Kompromisse mit Ihrem Charakter gemacht haben.
Ich bin der Meinung, dass Sie einfach...
nicht für das Bureau geeignet sind.
Nun...
Das ist...
eine ganze Menge zu verdauen, also...
gehe ich dann einfach mal.
Ich wusste, dass mit dir etwas nicht stimmt.
Vielen Dank dafür.
Ist er von mir?
Ja, das ist richtig. Das ist unser... Das ist unser Keeg.
Vielleicht kannst du uns helfen.
Du willst meine Hilfe?
Ich weiß, das Sterben sollte nicht so eine große Sache sein.
Ich habe ein Jahrhundert geschafft, nicht wahr? Aber die Sache ist die, ich habe jetzt Keeg.
Und ich habe mir Gedanken darüber gemacht, wer sich um ihn kümmern wird, wenn ich gehe.
Ich dachte...
das könntest du sein.
Ich weiß, dass er bei dir sicher wäre.
Und du könntest ihm vielleicht Dinge über sich selbst beibringen, die ich nie beibringen konnte.
Nein.
Hast du den Teil nicht mitbekommen, in dem ich sagte, dass ich sterbe?
Dieser Larry...
ist nicht bereit für zwei.
- Es tut mir leid. - Es tut dir leid?
Ich sollte nicht einmal hier sein.
Ich habe den Auftrag, Rita zu retten, und ich gebe ihn auf,
um dich um Hilfe bei der Rettung unseres Kindes zu bitten. Und dir tut es leid?
Hast du eine Ahnung, was du getan hast?
Ich war nicht sauer auf dich, weil du gegangen bist.
Sondern weil du mir eine zweite Chance gabst, Vater zu werden, und es war wunderschön.
Aber jetzt ist es das Schmerzhafteste, was ich je erlebt habe, denn es ist alles umsonst.
Ich sterbe, verdammt noch mal, und ich kann mich nicht um mein Kind kümmern!
Keeg...
wird es gut gehen.
Das weißt du nicht. Er ist...
Er ist nicht so stark wie du. Er macht sich Sorgen...
Warum Sorgen?
Weil die Wahrscheinlichkeit groß ist, dass Keeg mich tötet.
Töten?
Ja. Gut. Redet ihr zwei mal darüber.
Was ist das für Zeug?
Ein Zaubertrank, den ein Freund gebraut hat.
Er soll Erinnerungen löschen.
Du wirst das vergessen?
Offenbar ist das Wissen um die Zukunft giftiger als dieses Zeug.
Dann solltest du dir vielleicht einen Doppelten einschenken,
denn ich habe eine Frage an dich.
- Warum fragst du nicht mich in deiner Zeit? - Weil du nicht mehr da bist.
Ich verstehe.
Warum hatten wir so viele Sitzungen,
wenn du wusstest, dass ich ein hoffnungsloser Fall bin?
Wie um alles in der Welt kommst du darauf?
Weil ich weiß, dass im Haus von Josh Clay ein Zimmer mit einem Dutzend
Schlössern an der Tür auf mich wartet.
Für den schlimmsten Fall.
Ich muss also annehmen, dass du keine großen Hoffnungen in mich setzt.
Es ist nur so, dass du manchmal so schwer zu erreichen bist, Jane.
Deine Verbindung ist so dünn.
Warum versuchst du dann immer weiter?
Warum versuchst du es jetzt?
Weil ich dein Freund bin.
- Glaubst du das wirklich? - Ja, das tue ich.
Ich bin dein unglaublich...
unvollkommener...
Freund.
Und was ist mit dir? Hältst du dich immer noch für einen hoffnungslosen Fall?
Es sieht auf jeden Fall ganz danach aus.
Ich kann Kay und die anderen nicht finden, ohne ein verdammtes Puzzle zu lösen
und meine neue Aufgabe zu finden.
Ich könnte dir dabei helfen. Ich bin ziemlich gut im Puzzeln.
Nein, so ist es nicht. Ich muss etwas sagen, um es zu lösen.
Und ich weiß nicht, was es ist.
Oder vielleicht weißt du, was du sagen musst, möchtest das aber nicht.
Vielleicht.
Was willst du also?
Frieden?
Ist daran etwas falsch?
Nein.
Es ist nur so, dass...
deine Aufgabe bis jetzt immer darin bestand, zu überleben.
Was bedeutet, dass ich befürchte, dass du niemals den absoluten Frieden finden wirst.
Wir haben keine Folie mehr.
Mist!
Du brauchst die Kapsel nicht zu rekonstruieren.
Um eine Lösung für dich zu finden, müssen wir deinen Zustand genau verstehen.
Wir sind hier nicht bei Apollo 13. Ich habe Luft und Strom.
- Ich brauche nur einen Ausweg. - Er hat nicht unrecht.
Joy, lässt du mich das mal machen?
Vergiss die Kapsel.
Stell dir vor, ich stehe in einem Flur mit einer Million Türen.
Ich muss nur die richtige öffnen.
Das sage ich ja die ganze Zeit. Bei den Portalen geht es nur um die Wahrscheinlichkeit.
Die Kleine klingt klug.
Unglaublich, dass von all den Türen, an die ich geklopft habe, ausgerechnet du geantwortet hast.
Danke Mr. Invincible.
Er ist mit deinem Kommunikationssystem verbunden.
Ist er?
Woher weiß die Kleine, wie man Zeitportale berechnet?
Du.
Du hast es ihr beigebracht, Vic.
Du wolltest auf eine neue Art und Weise ein Held sein, und ich sitze hier und schaue es mir an.
Ich spreche mit der Zukunft.
Du sprichst mit deiner Zukunft.
Wie ist das möglich? Was muss ich tun?
Wie wäre es, wenn wir uns darauf konzentrieren, dich in die Gegenwart zu bringen und
lassen die Zukunft auf sich beruhen?
Okay.
- Na geht doch. - Ich hoffe aufrichtig, dass das höllisch wehtut.
Lass uns verschwinden.
Ich werde nüchtern.
Es tut mir leid, was auch immer dir widerfahren ist.
Für alles, was ich dir antue...
oder nicht antue.
Aber dieser Mann bin ich noch nicht.
Und wenn ich zu ihm werde...
dann...
überqueren wir diese Brücke, wenn wir sie erreichen.
Gehen wir.
Dr. Niles Caulder.
Hier sind Ernst und Wilhelm Bischoff.
Gehilfen von Dr. Heinrich von Fuchs.
Wenn Sie das Artefakt zurückgeben, werden wir Sie schnell hinrichten.
Eilmeldung. Die Nazis sind hier.
Was zum Teufel machst du da?
Mir wurde unmissverständlich gesagt, ich solle mich nicht einmischen.
Niemand drückt dir mehr die Daumen als ich.
Du warst also schon immer ein großer Mistkerl.
Es ist alles in Ordnung.
Sie bluffen.
Ich zerstörte ihre Waffenkammer, nachdem ich die Halskette gestohlen hatte.
Was zum Teufel?
Kipling, bei der Liebe zu Churchills Hodensack...
tau mich auf!
Gut, scheiß drauf. Yortlaw!
Arschloch!
Oh, Äxte?
Mehr habt ihr nicht zu bieten?
Okay, mal sehen, wie sich eure Beile gegen meinen Goliath schlagen.
Oh, jetzt sind wir also Kumpels.
In Ordnung, du bist dran. Schlag ihnen die Köpfe ab.
Ja, die Sache ist die. Du hast mich mit einer Schwäche erschaffen. Elektrizität.
- Wie meinst du das? - Ich bin ein Gehirn,
in Flüssigkeit, umgeben von Metall.
Sieh mich nicht so an. Du hast mich erschaffen.
Und jetzt soll ich es mit zwei elektrischen Äxten aufnehmen?
Schön! Darf ich?
Danke dir.
Wie wäre es mit einer elektrischen Axt?
Bruder?
Schön!
Verflucht!
Hast du das gesehen?
Verdammt noch mal. Ich klemme fest!
Du hast ihn doch nicht wieder eingefroren, oder?
Ja, wie ich schon sagte, Parkinson.
Es passiert.
Oh, scheiße!
Wie lange willst du dieses Spiel noch weiterspielen?
Ich weiß, dass du ein Wandler bist.
Okay, ich nehme dich raus, und du wirst mit mir reden.
Und wenn du irgendetwas versuchst, lasse ich die Wachen sich um dich kümmern.
Okay?
Okay.
Also...
zeig mir, wer du wirklich bist.
- Süß. - Süß?
Wieso haut es dich nicht vom Hocker?
Ich bin du, du verdammter Idiot.
Ich erkenne eine Betrügerin, wenn ich eine sehe.
Oder dachtest du, ich wäre von dieser bizarr gekleideten Version meiner selbst so verblüfft,
dass du mich überrumpeln würdest? Das Spiel habe ich erfunden.
Das weiß ich. Weil ich dieses Spiel erfunden habe. Weil ich du bin.
- Beweis es. - Wie?
Seit wir 14 Jahre alt sind, haben wir niemandem mehr getraut.
Erinnerst du dich?
Unsere Eltern führten die Mafia an.
Wir wurden aus der Stadt gejagt, weil wir unsere Fähigkeiten offenbart haben.
Tut mir leid. Ich musste es tun.
Ja, ja. Oh, das ist es.
Wir haben es fast geschafft, Leute. Ich kann es fühlen. Nur ein wenig mehr anstrengen.
- Komm schon, drück! - Ich drücke ja schon. Du drück.
Boom!
Wenn ich derjenige bin, der dich baut, dann bin ich ein gottverdammtes Genie.
Nein.
Du bist ein Monster.
Chief, pass auf!
Niles!
Vergib mir, Bunberry.
Chief?
Also...
du bist ich aus der Zukunft?
Ja, ich kam wegen Caulders Immortus-Artefakts.
- Warum? Was bewirkt es? - Für uns? Nicht das Geringste.
Aber meine Freunde brauchen es, und...
ich brauche sie.
Nun, eine Zeitreise zur Ameisenfarm ist ein ziemliches Risiko für deine Freunde.
Sie helfen mir, ein besserer Mensch zu sein.
Und warum sollten wir besser sein?
Weil ich mein ganzes Leben damit verbracht habe,
all die schrecklichen Dinge, die wir getan haben, ungeschehen zu machen.
Ich weiß, du willst glauben, dass du gut bist.
Du willst Macht, um die Welt zu verändern.
Aber das ist nicht der richtige Weg. Das Bureau ist nicht der Weg.
Aber das ist nur deine Meinung, stimmt's?
Denn ich bin nicht du.
Noch nicht.
Ich bin sicher, du glaubst, dass du gut bist,
weil du eine Meisterin der Täuschung geworden bist.
Ich meine, du hast es sogar geschafft, dir selbst deine edlen Absichten vorzugaukeln.
- Das ist nicht wahr. - Aber ich weiß, dass es so ist,
denn ich arbeite hier hart und bin trotzdem nicht besser als du.
Und ich weiß jetzt...
dass wir uns nicht ändern werden.
Erst wenn es zu spät ist.
Ich bin ein guter Mensch, du verdammte Schlampe.
Nein, bist du nicht.
- Wie läuft's, Detroiticons? - Wir arbeiten hart, Vic.
Keine Sorge. Diese Kinder sind Genies.
- Ich hab's. - Oh, Gott sei Dank!
Ich schwöre, ich war mir sicher, wir wären am Ende.
- Und, wo ist das Portal? - Genau da, wo Sie hergekommen sind.
Das kann nicht richtig sein. Grid hat dort bereits nachgesehen.
Es gibt eine Hintertür.
Eine Hintertür?
Mr. Stone kann dorthin gelangen. Das Portal wird dort sein.
- Wie kann die Kleine so sicher sein? - Weil es Mathe ist.
- Ich habe die Berechnungen gemacht. - Grid auch.
Ja, aber deine Version von Grid hat nicht die Daten, die unser Setup hat.
Hören Sie, wenn Sie Zeit verschwenden und meine Arbeit überprüfen wollen, nur zu.
Whoa. Warte. Joy.
Wir vertrauen dir.
Vic, können wir die Koordinaten in einem Update an Grid übermitteln?
Macht, was ihr machen müsst.
Was habe ich verpasst?
Wir retten Sie vor dem Zeitstrahl.
Aber du hast deine Zweifel.
Es wird funktionieren.
Ich habe ihre Arbeit überprüft.
Ich habe neue Koordinaten erhalten.
An der Stelle, von der aus wir in den Zeitstrahl eingetreten sind, scheint ein Portal zu sein.
Grid, ruf die Knöchel zurück.
Nein, das habe ich nicht verdient. Ich bin gut.
Gut? Du bist gut?
Wir sind die verdammte Waffe!
Bitte, warum? Warum, warum? Bitte, warum?
Weil ich uns verdammt noch mal hasse!
Oh, mein Gott! Oh, mein Gott! Oh, mein Gott! Nein!
Chief, sprich mit mir.
Ich spüre meine Beine nicht.
Halt durch, Caulder.
- Ich hole uns hier raus und besorge dir Hilfe. - Ich kann nicht... Nein.
Das passiert jetzt nicht.
Das darf nicht meine Schuld sein.
Bitte! Das ist nicht fair.
Ich bin nicht derjenige, der dir das verdammte Rückgrat bricht.
Du bist...
wirklich großartig.
Es tut mir leid.
Ich habe in meinem Leben schon viel Böses gesehen und getan.
Aber einem sterbenden Mann die Langlebigkeit zu nehmen, das...
ist eine wahre Schweinerei.
Ich meine, wie du schon sagtest, er ist dir was schuldig, oder?
Ich nehme an, jetzt seid ihr quitt.
Du wirst seine Erinnerung daran löschen, richtig?
Seine Erinnerung löschen?
Er stirbt.
Warum hängt alles an mir?
Alle anderen dürfen völlig unmoralisch durchs Leben gehen.
Was ist mit mir? Warum muss ich von allem gequält werden?
Hey, ich will ja nicht drängeln, aber die Zeit läuft uns davon.
Ja, ich weiß.
Er glaubt, er wird mich der Sonne aussetzen.
Nein, das ist anders.
Nicht Tod.
Neues Leben.
Neues Leben?
Ich bekomme ein neues Leben?
An der Sonne?
Was...
Willst du damit sagen, dass wir eine verdammte Sonne werden?
Moment, was soll das überhaupt bedeuten? Okay, warum sollten wir das jemals tun?
Hey, antworte mir.
Du bist stärker als mein Larry.
Aber dennoch...
so viel Angst.
Du gibst sie an Keeg weiter.
Warum sagst du so etwas Grausames?
Ich kann mehr tun...
als das, wofür sie mich geschaffen hat.
Weißt du, du wirst es vielleicht nicht glauben,
aber ich habe Fortschritte gemacht.
Die anderen Verrückten in diesem Haus...
ich habe mich mit denen sogar angefreundet.
Vielleicht...
sind die anderen die Erweiterung deiner Aufgabe.
Sie haben dir geholfen, zu überleben. Du hast ihnen geholfen.
Vielleicht kannst du, wenn du es rauslässt...
sogar mehr tun, als du eigentlich solltest.
Mehr noch als das...
was auch immer diese neue Aufgabe sein mag.
Woher weiß ich überhaupt, dass ich eine neue Aufgabe will?
Ich bin es so leid, ich zu sein.
Verstehe.
- Du willst Frieden. - Ich meine, verdammt!
Wenn nicht ich, wer dann?
Was ist mit Kay?
Sie ist diejenige, die euch alle für die Aufgaben geschaffen hat, die sie nicht erledigen kann.
Wenn du also...
dein Rätsel löst...
kann sie vielleicht...
ihren Frieden finden.
Was ist mit dem Rest von uns?
Ja, aber Kay...
Kay ist diejenige, die gelitten hat.
Kay ist diejenige, die das Trauma durchlebt hat.
Das ist nicht wahr.
Komm schon, Jane.
Sag es.
Du hast es immer gewusst.
Sag es einfach.
Es ist uns allen passiert.
Es ist mir passiert.
Ich wurde von meinem Vater vergewaltigt.
In dem Moment, in dem wir geschaffen wurden...
konnten wir die Erinnerung spüren.
Bitte.
Komm mit uns.
Schon okay.
Wir brauchen es nicht mehr.
Wir sind jetzt alle zusammen.
Wohin fahren wir?
Ich will dir zeigen, was ich gebaut habe.
Drei Versuche.
Wir hatten drei Versuche und haben versagt.
Wir brauchen die Langlebigkeit nicht.
Wir haben einander.
Und wenn wir uns zusammentun, können wir alles erreichen.
Jane hält die aufmunternde Rede?
So weit sind wir also?
Welche Persona bist du gerade?
Ich bin wir alle.
Ich bin das Kaleidoskop.
Was zum Teufel soll das heißen, du bist das Kaleidoskop?
Ich weiß es nicht genau.
Daran arbeite ich noch.
Scheiß drauf.
Jane hat recht.
Jung oder alt, das spielt keine Rolle. Wir müssen das Richtige tun.
Und das bedeutet, zurückzugehen und zu kämpfen.
Gegen wen genau kämpfen?
Die allmächtige Immortus?
Und die immer größer werdende Horde von Ärschen?
Gegen wen auch immer, wenn wir die Welt retten wollen.
Um Rita zu retten.
Zum Teufel, vielleicht retten wir uns sogar selbst.
Scheiß drauf. Ich komme sowieso in die Hölle.
Wenn das Letzte, was wir tun, bevor wir abkratzen, ist, diese Scheißkerle mitzunehmen,
dann ist es eben so.
Grid?
Geh zu den Koordinaten, die du erhalten hast.
Wir gehen nach Hause.
~ SubCentral.de ~