Então, como estão o galbi e os ovos?
Incríveis, mas você sabe que sou detetive particular, certo?
Realmente acha que eu não notaria?
Notaria o quê?
Do que você está falando?
Por favor. Você sabe exatamente do que estamos falando.
Todo mundo tem duas costelinhas no prato.
- Sim. - Mas olhe o prato do Jin.
Jin tem três costelinhas.
Interessante.
Jin era o último da fila para pegar a comida.
- E? - Se tratando de comida,
você sempre sai correndo como se fosse pra sair do Titanic.
Teria sido a oportunidade perfeita para pegar uma costelinha extra.
Isso é ridículo!
Sobrou uma costelinha, então joguei no último prato.
Como se tivesse uma conexão coreana rolando.
Qual é, cara. Sabe que estamos brincando, né?
Claro que não tem nada coreano rolando.
Rick, pode me dar uma carona pro La Mariana?
Tenho ex saindo da prisão e nos encontraremos lá.
- Sua ex-namorada estava presa? - Você teve uma ex-namorada?
- Você já namorou? - Muito engraçado.
Não. Meu ex-parceiro de crime. Literalmente.
Ele ficou cinco anos preso.
Legal você recebê-lo na saída da prisão.
Valeu.
Temos que ir. Clientes. Desculpem.
Tudo bem. Tudo bem. Dei duas mordidas.
Você vai ganhar uma quarta costelinha.
Não, eu quero...
Thomas e Juliet. Não conseguimos ir para Oahu.
Obrigado por fazerem a reunião assim.
- Sou Minka. Estou em Nova York. - Parker. Maryland.
- Caleb, você está mudo. - Desculpe. Estou em Vancouver.
Faço isso o tempo todo, Caleb. Prazer em conhecê-los.
Como podemos ajudá-lo?
Nosso amigo Arti mora aí na ilha.
Ele não apareceu na operação ontem. Estamos preocupados.
- Operação? - Desculpe.
É uma "operação online". Somos todos gamers
que se uniram por meio do jogo "Battlecraft".
Sei como pode parecer pra quem não joga,
mas Arti não perderia uma operação, especialmente planejada por ele.
Ele passou o dia falando disso, e não apareceu.
E agora ele está offline e não responde mensagens.
- Ele não é assim. - Poderíamos tentar a polícia,
mas não nos levariam a sério.
Podem ver se ele está bem?
Sim, sem problemas. Nos dê o sobrenome e endereço.
Nós... não sabemos disso.
Na verdade, nem sabemos o primeiro nome dele.
"Arti" é abreviação de Artimus2673, nome de usuário no "Battlecraft".
Podemos ir atrás da empresa que fez o jogo.
Devem ter registro do IP dele nos logs do servidor.
Na verdade, não vai ter. Todos nós usamos VPNs.
Certo. Bem, tem algo mais que possa ajudar a identificá-lo?
Transmiti ao vivo nossa última operação, e ficou gravado.
- Isso. - Sim, pode ser útil.
Nos envie e verificaremos.
Claro. E obrigada.
Imagina.
C, cadê você?
Quem sai no meio de um Guild Hop?
Ele nos silenciou para a namorada.
Desculpa, galera. Estou aqui.
Sério, C?
- Aprendeu alguma coisa? - Sim. Sim.
Parker tem que proteger o flanco esquerdo nas emboscadas,
e a namorada de Caleb vai deixá-lo
porque ele se preocupa mais com "poções de batalha".
- E você? - Sim, talvez.
Arti saiu do jogo para pegar o pedido do iFood.
Sim. Acho que posso ter algo.
Vou hackear o iFood.
O que ele pediu?
Chili-Moko do Zippy's.
Vou ver qual conta do iFood fez esse pedido naquele momento.
E... aqui está.
Artimus2673 é, na verdade, Kilo Mona,
da Avenida Koula, 2523.
Maneiro.
Kilo não vai trabalhar na Clínica da Família de Oahu há dois dias.
Então ele sumiu da vida online e da real.
Preciso falar, esse caso é bem diferente.
É uma verificação de bem-estar.
Paga por três amigos dele que nunca o viram.
- Nem sabem o nome dele. - Bom...
A porta está aberta.
Olá?
Kilo?
Tem alguém aqui?
Thomas. Sangue.
Parece que o levaram.
Violentamente.
Os amigos se preocuparam com razão.
GeekS malandramente apresenta…
Magnum P.I. - 5.15 The Retrieval
Parceiro: Hall
Parceira: Lu Colorada²
Parceira: NayCielo²
Parceiro: Lewis
Parceira: MilleG²
Investigadora Particular: LeilaC
Parece que Kilo chegou com as compras.
E alguém esperava por ele.
Ele tentou escapar.
Então o sequestrador o alcançou.
Bateu nele com algo, provavelmente na cabeça.
Este pode ser o sangue de quem o raptou após uma luta.
Mas, se estou certo,
acho que pertence ao Kilo.
- Precisamos examinar. - Encontrei algo.
Parece que Kilo mandava muitas mensagens no Battlecraft,
e tinha um rival chamado "Chewy".
"Chewy" não deve ser o nome dele.
Não, mas ele fez ameaças bem reais.
"Vou te matar pelo o que fez",
e, "Sei onde você mora, seu cretino."
Todos são machões atrás do teclado.
Certo, mas olha só.
Ele enviou um mapa da atual localização do Kilo.
Talvez ele tenha concretizado as ameaças.
Jin, eu nunca o vi tão nervoso.
Não estou nervoso.
Ei. Como está meu hálito?
Tô de boa.
Aí está ele! Bo, e aí, cara?
Bom te ver.
Estes são meus amigos Rick e TC.
- Oi. - E aí, irmão?
- Prazer conhecê-los. - Igual.
Qualquer antigo parceiro do Jin é nosso parceiro.
Jin contou que éramos parceiros?
Sim, porque nós éramos.
Não éramos parceiros.
Nós éramos parceiros. Os melhores!
Não éramos parceiros.
Jin estava mais para um...
Como vocês chamam alguém que está abaixo de você?
Um protège ou um ajudante?
- Um pouco menos que isso. - Um assistente?
- Um mensageiro? - Continue.
Certo, galera, isso tá ficando ridículo.
- Um lacaio. - Um minion.
- Um subalterno. - Isso. Subalterno.
Muito engraçado.
Obrigado. Agora, onde está?
Onde está o quê?
Você sabe o quê. Minha parte.
Jin e eu fizemos um trabalho antes de eu entrar.
Ele prometeu guardar minha parte.
Não sei do que está falando, cara.
Deve ter me confundido com alguém.
Não acredito que está me tirando.
- Éramos parceiros. - Nunca fomos!
E mais uma coisa, amigo.
Eu não estava te tirando
porque nem sei o que é tirar alguém.
Vocês brigam mais que o Thomas e a Juliet.
Jin, manda a real.
Beleza. Bo está certo.
Eu deveria ter guardado a parte dele.
- Deveria? - Vou chutar. Você perdeu.
Não sou um idiota. Não perdi.
Eu enterrei. E desenhei um mapa do local.
- E cadê o mapa? - Eu perdi o mapa.
Mas, olha só, ótimas notícias.
Você está livre e, Bo, você tem saúde!
Sabe por que tenho saúde e estou vivo?
Fiz um trato com Heavy Mike, um chefão do crime.
Esse cara comanda metade da ilha.
E toda a Penitenciária Palolo.
Eu prometi a ele minha parte em troca de proteção.
- Agora ele quer o que é dele. - Isso mesmo.
E se eu não entregar a ele até o fim do dia,
sou um homem morto.
Nossos clientes sabiam das ofensas entre Kilo e Chewy,
mas não sabiam a seriedade delas.
Minka tem um amigo em comum com Chewy.
Ela vai nos enviar as informações.
Ótimo!
E... ótimo.
Por que está encostado no carro? Não uma sessão de fotos.
Este carro, meu amigo, é para se encostar.
O que está fazendo aqui?
Magnum não atende nunca. Eu te amo muito.
Te rastreei pelo FindMyFriends.
Jin, acho que você está abusando do aplicativo.
Não estou. Somos amigos, sim?
E também notei que você fica na casa de hóspedes
mais do que o Magnum fica na casa principal.
Magnum, relacionamentos são sobre compromisso.
Brincadeira. Sério. Por favor, me escute.
Certo, é o seguinte. Preciso de sua ajuda.
Fiz um mapa para esconder a parte do meu ex-parceiro
atrás de uma secadora velha no prédio que moro,
e meu locador vendeu a secadora no OLX,
e agora estou tentando descobrir quem comprou.
É louco, mas por que não pergunta?
Ele disse que diria quando eu pagar os três meses que devo.
Jin, pensei que os negócios estivessem bem.
Reinvesti tudo que ganhei no negócio,
e, também, é rude falar das finanças dos outros.
É personal.
Isso é pessoal, mas usar FindMyFriends
para descobrir onde dormimos não?
Infelizmente, o jeito mais rápido de nos livrar é ajudá-lo.
Certo. Jin...
Envie-me o e-mail de seu locador.
Higgins, ele não é solteiro e Magnum está bem aqui, certo?
Não vou conectar vocês.
Ela só quer descobrir quem comprou.
Só estou te mostrando como reajo
se ela quiser que eu a apresente alguém.
- Lealdade, mano. - Entendi.
Certo.
Enviado.
Certo. Tudo bem.
Entrei no e-mail.
Olhando as respostas que teve depois que postou o anúncio.
Encontrei o comprador. Enviando os resultados. Foi.
- Jin, encostou no carro de novo. - Desculpe. Força do hábito.
- Muito obrigado pessoal. - Até mais.
O que foi?
Bom karma instantâneo por ajudar o Jin.
Minka basicamente nos enviou um dossiê sobre Chewy.
Falamos com ele, depois deixamos o sangue no laboratório.
Acho mais eficiente se nos dividirmos.
Vá ao laboratório e eu falo com Chewy.
Não, ele fez ameaça de morte. Não podemos nos dividir.
Esse é o Chewy.
Tudo bem. Vamos nos dividir.
Chewy. Diminutivo de Chewbacca.
- Ele é um personagem de... - Eu sei. Eu sei.
O que eu não sei é onde você estava ontem à noite
e por que você estava mandando ameaça de morte para Arti.
Pois ele é marginal. Não aguentou eu ser melhor que ele
e me acusou de usar códigos de trapaça.
O boato se espalhou e arruinou minhas chances de ser patrocinado.
Patrocinado? Você tem 15 anos.
Menino-Ninja tem 14 e tem patrocínio.
Queria que Sam estivesse lá fora arrumando confusão.
Tirando a escola, ele não sai de casa há mais de uma semana.
Verdade. Pode ver as estatísticas do jogo.
Eu estava online a noite toda.
Mas você mandou para Arti uma tela com a localização dele.
Como contornou a VPN dele?
Mandei para ele provas de que eu não trapaceei.
Pode ter sido em forma de phishing.
Quando ele clicou no link, eu entrei.
Certo. Pode me dizer onde ele está agora?
Não. O telefone dele desconectou ontem à noite.
Pode me mostrar onde?
Na Clínica da Família Oahu.
Até agora, a amostra corresponde ao tipo sanguíneo de Kilo,
mas o laboratório ligará quando o resultado do DNA chegar.
- O que soube? - A última localização de Kilo
antes de se desconectar foi onde ele trabalhava.
Mas a clínica disse que ele não bate ponto há dois dias.
- Por que mentiriam? - Não sei, mas eles jamais
cooperarão conosco se escondem algo.
Fiz um diagnóstico da clínica mais cedo.
Eles têm uma rede Wi-Fi para pacientes,
mas a principal é air-gapped.
Se quisermos descobrir o que escondem...
Precisamos de acesso direto a um dos computadores.
Te encontro na clínica.
Por favor.
Bem-vindos à Clínica da Família Oahu.
Max e Jillian Long?
Sim, sim, somos nós.
E obrigado por nos encaixar para a consulta.
Agradecemos muito.
O que os traz aqui hoje?
Bem, estamos pensando em ter filhos,
e não estamos ficando mais jovens.
Nós só queremos nos organizar para o sucesso.
Como sabem, é um grande compromisso,
então se ainda querem isso, deveríamos discutir alguns tópicos
para saber se estão em sintonia.
Tópicos? Tópicos, tipo...
Tipo, como vão dividir os deveres parentais?
Que tipo de creche, se forem usar?
Quantos filhos querem? Religião?
Escola particular ou pública.
Onde o bebê vai dormir?
Quem será o guardião se algo acontecer com vocês?
Quer dizer, eu acho que estamos na mesma...
Não é?
Sim. Sim.
Bem, é o melhor momento para se aprofundar.
- Sim. - Vamos começar com algo simples.
Vocês planejam criar seus filhos com muita disciplina?
- Não. - Sim, com certeza.
Bem,
com disciplina, mas com um certo grau de leniência.
Leniência. O que quer dizer com isso?
Só acho que seremos pais bem descontraídos, só isso.
Mas com certeza você concorda que fornecer estrutura
é absolutamente crucial para o desenvolvimento.
Sim, claro, mas você pode fornecer estrutura
sem ser severo ou, tipo, rígido.
- Agora está me chamando de rígida. - Não disse isso.
- Você poderia nos dar... - Sim, sim, claro.
Só vai levar um minuto.
Então, eu só fiz isso para tirá-la daqui.
Não falou sério sobre essa coisa de disciplina, não é?
Thomas, sou inglesa e fui para o internato. O que acha?
Continuaremos depois.
Certo. Entrei.
Procurando no servidor por e-mails mencionando o nome Kilo.
Certo. Achei um.
É um memorando interno da Dra. Lim para a equipe essa manhã.
Sobre o quê?
Informando sobre a clínica ter sido roubada.
Mas clínicas não são, sabe, um negócio de muito dinheiro.
Por que roubar uma?
Por que não roubaram dinheiro. Roubaram embriões congelados.
Bem, Kilo é técnico de laboratório aqui.
Ele tem acesso às instalações.
Talvez o tenham usado para roubar.
E se Kilo for só um caminho? Então onde ele está agora?
Oi.
Bem, parece que as coisas se acalmaram aqui.
Sinto muito pelo terceiro estágio. É a norma.
Bem, talvez possa nos retribuir o favor.
Sim, eu tenho uma pergunta para você.
Como a clínica ainda está funcionando
quando o lugar é tecnicamente uma cena de crime?
- Desculpe? - Sabemos dos embriões roubados.
Mas não sabemos por que está escondendo o roubo da polícia.
Os Longs, não é?
Vamos recomeçar? Thomas Magnum, investigador particular.
Minha parceira, Juliet Higgins. E estamos aqui
por que estamos procurando Kilo.
Sim, estamos todos. Mas ele convenientemente faltou hoje.
Acha que ele é o ladrão?
Acho que o cartão dele acessou o laboratório às 22h45 ontem,
e hoje havia centenas de embriões desaparecidos.
Entendo o que parece, mas Kilo é uma vítima,
assim como você.
Ele foi sequestrado para facilitar a invasão.
E agora quem está com ele tem uma enorme vantagem,
- e você precisa ir à polícia. - Não podemos.
Veja, sei que não é boa publicidade...
Não podemos. Ordenaram que eu não fosse.
- Quer dizer os ladrões? - Veja,
a vida de Kilo está em risco.
Então precisa nos dizer o que sabe.
Recebi uma ligação de resgate hoje.
Era um número bloqueado e uma voz digitalizada
exigindo meio milhão de dólares para uma conta no exterior.
Eu transfiro o dinheiro e recebo os embriões de volta.
E se não fizer? Ou chamar a polícia?
Os embriões viram "ovos mexidos". Palavras deles.
Material genético é frágil. É guardado em recipiente térmico.
São latas de nitrogênio líquido.
O ladrão só precisa abrir a tampa,
deixar o líquido evaporar e os embriões
deixarão de ser viáveis em minutos.
Você pode atender as exigências deles?
Eu não posso não atender.
Os recipientes contém embriões de mais de 30 casais.
Os pacientes confiaram a mim o futuro de suas famílias.
Não direi a eles que esse futuro acabou.
- O que vai fazer? - Exatamente o que disseram.
Só preciso de tempo para juntar o dinheiro.
Mandaram não chamar a polícia. Não disseram nada sobre nós.
Sim, deixe-nos ajudar.
Essa é nossa melhor pista sobre Kilo.
E é mais fácil encontrarmos os dois
do que você encontrar outros 500 mil dólares.
Como? Podem rastrear um número bloqueado?
Bem, podemos tentar.
E se são espertos o suficiente para disfarçar a voz,
devem estar usando um pré-pago do qual já se livraram.
Tentei rastrear o frasco de Dewar, mas ficou off-line às 1h.
Espera, consegue rastreá-los?
Sim, são equipados com transmissores
que monitoram a temperatura.
Quando vi de que desligaram o aparelho,
percebi que era o Kilo apagando os rastros.
Mas se Kilo não é o bandido,
talvez tenha desligado para emitir um sinal.
Sim, pode mostrar onde você perdeu o sinal?
Jin, não irão nos deixar entrar, não importa o que falarmos.
Deixa que eu falo.
- O que posso fazer por vocês? - Oi, Barbara.
Somos da Energy Star, e parece que você se qualifica
para um desconto mensal na fatura.
Só precisamos olhar sua lavadora e a secadora.
Deixe-me poupar seu tempo.
Já tentei o desconto e minha secadora não se qualifica.
- Eu... - Acontece que...
Podemos modificar a secadora para se qualificar.
Como? A minha usa mais de 6 kilowatts por hora.
Babs, de fato o que precisamos mesmo fazer
é verificar que as mudanças foram feitas.
E se está usando 6 kilowatts por hora,
veremos só os sensores de umidade
que provavelmente tem resíduos.
Olharemos algumas caixas e pararemos por aí.
Só queremos trabalhar, poupar seu dinheiro
e não incomodaremos mais.
E você tem um belo cabelo.
Tão branco e brilhante.
- Faz os olhos saltarem. - Isso.
Entrem.
Se precisarem de algo, estou na sala ao lado.
- Obrigado. - Tchau.
Descobrimos que você sabe mais de secadoras
do que eu de qualquer coisa.
Cinco anos trabalhando em lavanderia, aprende-se algo.
Vamos ao trabalho.
Relaxa, cara.
Não sei o que é isso, mas não é um mapa.
"Gafanhotos cercam minha barraca nas férias."
É algum tipo de código?
Tem algo no fim.
- "Eu preocupado?" - É o slogan da revista Mad.
- Lia muito quando criança. - E?
E minha parte favorita era a última página,
o Mad... Dobrável.
Agora é um mapa.
Pelo GPS, o transmissor ficou off-line logo a frente.
Internato, sim ou não?
Não. Você está muito velho, Thomas.
Não, digo, para seus filhos, sabe?
Eu não tenho filhos.
Obviamente, mas no futuro poderá ter.
E parece que você mandaria neles com mão de ferro.
Nossa consulta falsa com a dra. Lim
realmente te fez pensar.
Me fez pensar e você evita responder.
Certo, categoricamente não negaria internato.
Embora não vivi os melhores momentos lá,
acho que tive uma boa educação,
tanto dentro quanto fora da sala de aula.
Aprendi confiança e autonomia.
É o que você aprendeu.
Aprendi o mesmo na escola pública.
Sabe como é caro mandar cinco filhos para o internato?
- Cinco? - Relaxa.
Você só tem vaga para os dois primeiros.
- O quê? Achei engraçado. - Vamos parar por aqui.
Isso.
Cuidado, crianças. Mamãe está de mau humor.
Vejo o transmissor.
Ou o que sobrou dele.
Parece que alguém queria amarrar as pontas soltas.
- Temos que achar Kilo antes... - Thomas. Aqui.
Antes que seja tarde.
Hora da morte foi há umas 12 ou 14 horas.
Morreu antes de pegarem o caso, não poderiam fazer nada.
Ter um consolo, talvez.
Não significa que vocês deviam me deixar por fora disso.
Meu celular devia ter tocado,
quando o "exame de bem-estar" virou sequestro,
depois roubo, depois resgate.
- Mas quem está contando? - Gordon, e a perícia?
Vi feridas defensivas no corpo.
Conseguirão extrair DNA de debaixo das unhas?
Estamos vendo, as amostras levarão tempo para processar.
As mãos do Kilo tinham queimaduras
de nitrogênio líquido.
Tinha pressa para mandar a mensagem.
Ele desconectou o transmissor com as mãos de tanto medo.
Gordon, queremos muito estar envolvidos.
Se houver algo que possamos fazer...
Na verdade, tem. Faça a dra. Lim nos ajudar.
Precisaremos dela para pegar este cara.
Faremos isso após falar com nossos clientes.
Beleza.
Não acredito nisso.
Quando contratamos vocês, achei que encontrariam,
sei lá, uma invasão ou um acidente de moto,
mas não isso.
Sim, e queríamos ter notícias melhores, Minka.
E quão ridícula eu sou? Nunca o conheci.
Acho que não está valorizando a sua amizade o bastante.
Eu nem sabia o nome verdadeiro dele.
Olha, a internet é um lugar estranho,
mas, às vezes, essas conexões são sinceras,
e eu acho que você conhecia o verdadeiro Kilo.
Sim, você tem todo o direito de ficar em luto.
Eu deveria ligar para os outros. Eles querem notícias.
E não vamos parar até termos respostas, Minka.
Apenas encontrem quem fez isso.
Por favor.
Eu queria poder cavar também,
mas tive um acidente na aula de spinning
e torci meus músculos de cavar.
Estou me recuperando de dois tiros, e estou cavando.
Exatamente. Mas, eu não cavando,
te ajudo a ficar mais forte. Então, de nada.
Já cavei 1 metro. Mais quanto?
Não lembro.
Como sou preguiçoso, já deveriam ter encontrado.
Acho que é o lugar errado.
- Como é que é? - Desculpe.
Me sinto parcialmente responsável por isso.
Parcialmente? Nos mandou cavar aqui!
Mas vocês me ouviram, então todos são culpados.
Podemos sentar e discutir quem mandou cavar onde,
e, não lembro agora,
mas se pudermos focar o lugar certo a cavar,
então você pode ter a sua parte.
Eu lembrei!
- Está em algum lugar... - Me dê isso!
- Está ali. - Sim, é ali.
Garanto que estou fazendo tudo que posso.
E assim que eu tiver notícias, eu irei...
- Ótimo. Desligaram de novo. - O que foi?
Basicamente, meu pior cenário.
- Descobriram sobre o roubo. - O que aconteceu?
Recebi outra ligação há meia hora.
Eu pedi mais tempo, pois o meu acabou,
e ele não quis negociar.
Se eu não achasse o dinheiro, ele venderia a outros.
Eu não entendi o que ele quis dizer.
- Mercado clandestino? - Sim.
Ou alguma clínica desonesta de fertilização ou de pesquisa.
É pior do que isso. Ele está extorquindo pacientes.
Obrigado, Gordie, tchau. O DPH está a caminho.
Até lá, o que mais pode nos contar?
As ligações começaram a chegar há uns 20 minutos.
Pessoas perguntando se tinham nos hackeado, se era fraude.
Receberam uma ligação igual à sua.
Número bloqueado. Voz digital.
Mesmo ultimato. Pague, senão...
Devem ter forçado o Kilo a baixar os arquivos.
Eu garanti aos quatro casais
que estou fazendo o que posso para corrigir isso,
e vocês viram o que aconteceu.
Você só soube de quatro casais.
Mas mais de 30 pacientes tinham embriões no frasco.
É possível que estejam mirando em clientes específicos?
Digamos, os ricos?
Não é um plano tão bom quanto pensa.
Duvido que um rico pagaria mais do que paga por uma FIV.
E se não puderem fazer outra inseminação in vitro?
Pessoas com condições médicas ou por causa da idade.
Dos casais contactados, temos uma viúva,
dois pacientes de câncer e um paciente mais velho.
Então estão indo atrás dos vulneráveis,
os que pagariam tudo
por uma última chance de ter um filho biológico.
- O que foi? - É a Lana Turk.
Uma paciente que entra nesse padrão,
mas o dia todo eu não soube dela.
Talvez não estivesse no radar do ladrão?
Ou está, propositalmente, querendo ficar longe do nosso.
Acha que ela recebeu uma ligação
e decidiu agir sozinha?
Só um jeito de saber. Tem os dados de cobrança?
- Tenho. - Como isso ajuda?
O número do cartão de crédito dela
me ajudará a hackear as finanças dela melhor.
E se a teoria do Magnum estiver correta...
- Droga! - O quê?
Lana acabou de zerar a conta dela.
Ela vai se encontrar com o assassino.
Sim, e se não a encontrarmos,
ela pode ser morta.
- Lana Turk? - Posso ajudá-lo?
O que está prestes a fazer é altamente imprudente, Lana.
Como sabe o que estou prestes a fazer?
Há dez minutos um número bloqueado te ligou.
A segunda em uma hora.
Isso não é dinheiro de troco na sua bolsa.
Sabemos que seus embriões congelados
estão sendo mantidos reféns, e queremos ajudar você.
- São policiais? - Não, mas estão a caminho.
Olha, há algum lugar onde possamos conversar?
Sim.
Sempre senti que nasci para ser mãe.
Mas não aconteceu, sabe?
Tempo, eu acho.
Levei anos para encontrar o John.
E quando encontrei, ele não estava pronto.
E quando ele estava...
Bem, encontrei um caroço.
Câncer de mama.
Sinto muito, Lana.
Isso deve ter sido muito difícil.
Foi.
Juntamos tudo o que podíamos para congelar os embriões
antes de eu começar o tratamento.
E agora que finalmente estou saudável,
finalmente pronta,
isso acontece.
Não podem imaginar como foi receber aquela ligação.
Não, não posso,
mas posso imaginar como John se sentiria
se algo acontecesse com você.
Ele não sabe o que está acontecendo, não é?
Você não contou a ele.
Ele está no continente a trabalho.
Mas ele nunca deixaria eu me colocar em perigo...
ou esgotar minhas economias.
Porque não vale a sua vida, Lana.
Para você, talvez.
Para mim, esses embriões são o único sonho que já tive.
Eu faria qualquer coisa para recuperá-los.
Como encontrar um assassino em um parque
apenas com uma bolsa de dinheiro.
Entendo. Você não gosta do plano.
Bem, eu não disse isso.
Estamos em posição. Checando comunicações.
- Confere. - Na escuta.
Detetive Carvolo, está pronta?
Quatro minutos. Aguardem.
Estamos quase lá.
É melhor mesmo.
Como vocês se conheceram?
O Esquilo.
Ele foi nosso mentor. Squirrel Dickinson.
Por que o chamou de Esquilo?
Porque ele guardava cada centavo como um esquilo com nozes.
O Esquilo me ensinou os conceitos básicos,
como furtos, lavagem de dinheiro e mapas de distração.
Espere, espere, espere, espere.
- Essa não. - O que foi?
- Jin, isso é um mapa de distração? - Um o quê?
Um mapa falso
feito no caso de a pessoa da qual roubamos vir atrás de nós.
Entregaríamos para ganhar tempo para escapar.
Espera aí. O que fez com a parte do Bo?
Dei para o Esquilo guardar.
Então não precisávamos estar aqui cavando?
Não.
Mais uma vez, sinto-me parcialmente responsável por isso.
Parcialmente?
Como está no lado norte?
Sem sinal do nosso cara.
Sim. Tudo limpo aqui.
Isso é estranho.
Gordie pediu para confirmar o local do encontro.
O cara não apareceu até agora, e Lana não atende o celular.
Há policiais do lado da casa dela,
então ela deve estar lá.
Uma boa noticia,
embora o ladrão não tenha aparecido,
sabemos como ele se parece.
- Tem identificação? - A Perícia chegou.
O DNA encontrado nas unhas do Kilo
foi associado a um tal "Nico Parrish".
Vou ligar para o telefone fixo da Lana agora mesmo.
Aqui está. Nico Parrish.
Conhece bem a vida de crime.
Está sob a tutela do estado desde os 15 anos.
Cumpriu um tempo no reformatório.
Depois, passou para uma série de crimes financeiros.
Pequenos furtos, fraudes, roubos, assaltos à mão armada.
Agora assassinato.
Verdadeiro homem renascentista.
Oi. Aqui é a Lana. Não posso atender agora,
então deixe uma mensagem e retornarei.
Teve sorte?
Era apenas Lana na mensagem.
Não há nenhuma menção ao marido dela, John.
O estado civil é uma questão de registro público.
E desde o ano passado, John e Lana Turk,
ou devo dizer Lana Hayes, são divorciados.
Ela mentiu para nós.
Hayes. Lana Hayes.
Por que esse nome parece familiar?
Se Lana for divorciada,
ela pode não ter direito legal sobre seu embrião.
E, e esse resgate foi um baita golpe de sorte ou...
Ou ela orquestrou todo o roubo. Olha.
Lana Hayes era a supervisora de caso de Nico Parrish no sistema.
O dinheiro, não foi para resgate.
Foi o pagamento por serviços prestados.
Ela não é uma vítima. Ela enganou a todos nós.
Lana está no Mercado Internacional.
Deve ter passado pela vigia do lado de fora de sua casa.
Sim, logo depois que ela mandou o DPH
correr pela cidade.
O Gordon ainda está a 10 minutos.
Não podemos esperar. Lana sabe que foi descoberta.
Se não chegarmos até eles antes da troca,
com certeza vão desaparecer.
Então é melhor pisar fundo.
O GPS mostra a Lana no canto sudeste.
Se ela está aqui, então Nico não pode estar longe.
Certo.
Boné de beisebol azul. À sua direita,
Mochila grande para uma ida ao shopping.
Não! Espere!
- Pega a Lana. - Certo
Apenas me deixe ir.
Não posso fazer isso, Lana. Um homem já está morto.
Não dificulte mais as coisas.
Você não entende.
Ele roubou meus melhores anos
e depois me negou a custódia dos meus embriões.
Ele roubou meu futuro!
Não, Lana. Você fez isso consigo mesma.
Vamos.
- Para trás. - Calma, Nico.
Não faça nada estúpido.
Se chegar mais perto, abro essa coisa.
E então o quê? Se destruir esses embriões,
só pegará mais tempo de prisão.
Tem que me pegar primeiro.
Foi ideia dela.
Ele está mentindo. Eu nunca pedi nada disso.
Levou cerca de dois segundos para começarem a apontar dedos.
Lana afirma que o resgate foi obra de Nico.
Ela só o contratou para roubar seus embriões.
Ele ficou ganancioso, mudou de lado.
É tudo bastante trágico.
É meio difícil se sentir mal por ela.
Ela causou tantos danos colaterais,
Kilo, os outros pacientes da clínica.
E poderia ter sido pior.
Dra. Lim veio buscar o frasco de Dewar.
Você agiu a tempo.
Os embriões parecem viáveis.
- Isso é uma ótima notícia. - Quer saber?
Toda vitória é bem-vinda.
- Obrigado, Gordie. - Não, eu que agradeço.
Se eu desmaiar devido a um ataque cardíaco,
a culpa será de vocês.
Não tem problema.
Falei com o Esquilo.
Ele pagou minha dívida, e estou quitado.
Boa. Você é um homem livre.
- Eu sou. - Parabéns.
- Devíamos celebrar. - Com certeza.
Depois de cobrir esses dois buracos.
Por quê? Estamos na floresta.
Queremos deixar a natureza do jeito que a encontramos.
- Respeite o aina. - Não quero que uma galinha
ou um bebê javali fiquem presos aí.
Isso não é legal, cara.
Sabe que tenho um ponto fraco por galinhas.
Eu amo muito elas, essas criaturinhas!
Gosto dos nuggets e dos pedaços.
Encha. Encha.
Sim. Sim. Estou feliz em saber.
Certo. Tchau.
Era a Minka.
Ela queria que eu transmitisse sua gratidão,
mas eu disse que ela deveria agradecer pessoalmente.
Os gamers estão vindo para o funeral do Kilo.
- Achei que deveríamos ir. - Sim.
Poxa. Não é a ocasião que esperavam,
mas será bom vê-los todos juntos.
Sim. IRL, como dizem as crianças.
Nossos filhos não dirão isso.
Veremos.
Então... isso não te incomoda nem um pouco,
essas desavenças que tivemos?
Nossas abordagens diferentes para a criação dos filhos?
Agora quem está remoendo?
Agora quem está evitando a pergunta?
Temos muito tempo para se preocupar com os detalhes pequenos.
Isso é um detalhe importante, não?
Sim, nós nos amamos, claro,
mas sabemos que isso nem sempre é suficiente.
E se não estivermos tão alinhados como pensávamos?
Temos tempo para lidar com as coisas importantes,
e não há ninguém com quem eu prefira fazer isso do que você.
Estou tentando falar sério.
Casais têm desentendimentos o tempo todo.
Brigamos desde que nos conhecemos
e estamos ficando bons nisso.
Na minha opinião, acho que estamos à frente da curva.
Gosto das nossas chances.
A prática leva à perfeição, não é?
- Sim. - Você parece a srta. Fitz.
A professora do internato?
De piano. Duas vezes por semana durante 10 anos.
Assim como nossos filhos farão.
Não, não, não. Sem hobbies forçados.
Isso é terrível.
Embora beisebol, por outro lado...
- Beisebol? - Sim.
Então prefere que eles corram em círculos
em vez de tocar uma sonata?
Você pode ganhar um bom dinheiro com beisebol.
GeekSubs Mais que legenders!