Alors, comment sont les galbi et les œufs ?
Le galbi et les œufs sont incroyables,
mais vous savez que je suis détective, non ?
Vous pensez vraiment que je ne m'en apercevrais pas.
Remarquer quoi ?
De quoi parlez-vous ?
Allez. Vous savez exactement de quoi on parle.
Oui, oui, tout le monde a deux côtes dans son assiette.
- Oui. - Mais regardez l'assiette de Jin.
Jin a trois côtes.
Intéressant.
Jin était le dernier à faire la queue pour aller chercher sa nourriture.
- Alors ? - Alors, pour la nourriture,
tu te précipites habituellement en tête comme si tu étais sur le Titanic.
Oui, ça aurait été l'occasion parfaite de prendre une côte supplémentaire.
C'est ridicule !
J'avais une côte de plus, je l'ai ajoutée à la dernière assiette.
Oui, je pensais qu'il y avait comme une connexion coréenne qui se passait.
Allez, mec. Vous savez qu'on ne fait que se moquer de vous, hein ?
Il n'y a clairement pas de chose coréenne qui se passe.
Rick, tu peux m'emmener à La Mariana ?
Mon "ex" sort de prison et on va se retrouver là-bas.
Ton ex-petite amie était en prison ?
Ce qui veut dire que tu avais une ex-petite amie ?
Ce qui veut dire que tu avais une petite amie ?
C'est drôle. Ha-ha-ha-ha.
Non. Non. Mon ex-partenaire dans le crime. Littéralement.
Il a passé cinq ans en prison.
C'est plutôt cool que tu sois là pour lui quand il sortira.
Merci.
Il faut y aller. Les clients. Désolé.
D'accord.
Bien. J'ai pris deux bouchées.
J'imagine que tu as une quatrième côte.
Non. Je veux...
Thomas et Juliet. Nous n'avons pas pu aller à Oahu.
Je vous remercie donc de nous rencontrer ainsi.
Je suis Minka. Je suis à New York.
Parker. Je suis dans le Maryland.
Caleb, tu es en sourdine.
Désolé. Je suis à Vancouver.
Je fais ça tout le temps, Caleb. Ravi de vous rencontrer.
Comment pouvons-nous vous aider ?
Donc notre ami, Arti, il vit sur l'île.
Un raid a eu lieu hier soir et il n'est pas venu,
il nous inquiète donc un peu.
- Un raid ? - Désolé.
Il parlait d'un "raid en ligne". On est tous des gamers
qui se sont liés au jeu vidéo "Battlecraft".
Si vous n'êtes pas gamer, ça peut sembler étrange,
mais Arti ne raterait jamais un raid,
surtout si c'est lui qui l'a organisée.
Il nous a envoyé des messages à ce sujet toute la journée, puis n'est pas venu.
Et maintenant, il est hors ligne et ne répond pas aux messages,
-ce qui ne lui ressemble pas. -On a tenté d'appeler la police,
mais ils n'ont pas voulu nous prendre au sérieux.
Pourriez-vous vérifier qu'il va bien ?
Oui, ce ne sera pas un problème.
Donnez-nous son nom de famille et son adresse.
Nous... l'ignorons.
En réalité, nous ne connaissons même pas son prénom.
"Arti" est le diminutif d'Artimus2673,
son nom d'utilisateur pour "Battlecraft".
Ok, on peut prendre contact avec la société de jeux.
Ils ont probablement son adresse IP dans les logs du serveur.
En fait, ce n'est pas le cas. On utilise tous des VPN.
D'accord. Y a-t-il autre chose qui pourrait nous aider à l'identifier ?
J'ai diffusé en direct notre dernier raid,
j'ai donc quelques heures d'images de jeu.
- Oui. - Oui, ça pourrait être utile.
Envoyez-nous ça et nous vérifierons.
Bien sûr, et merci.
Bien sûr.
C, où es-tu ?
Qui part au milieu d'un Guild Hop ?
Il nous a mis en sourdine pour sa petite amie.
Désolé, les gars. Je suis là. Je suis là.
Sérieusement, C ?
As-tu appris quelque chose ?
Euh, oui. Oui.
Parker doit mieux surveiller son flanc gauche
lors des embuscades, et la petite amie de Caleb va le quitter
parce qu'il s'intéresse plus qu'elle aux "potions de combat".
- Et toi ? - Oui, peut-être.
Arti a quitté le jeu pour aller chercher sa commande de Door-Mates.
Oui, je crois que j'ai quelque chose.
Je vais pirater Door-Mates maintenant.
Qu'a-t-il commandé ?
Chili-Moko de Zippy's.
Trouver quel compte Door-Mate a passé cette commande à ce moment-là.
Et... nous y voilà.
Artimus2673 est, en réalité, Kilo Mona...
au 2523 Koula Avenue.
Bien.
La clinique familiale d'Oahu dit que Kilo n'a pas travaillé depuis deux jours.
Il a donc disparu du réseau en ligne et dans la vie réelle.
Je dois dire que c'est un cas assez inhabituel.
Il s'agit juste d'un contrôle de routine.
Oui, financé par trois amis qui ne l'ont jamais rencontré.
- Ils ne connaissent même pas son nom. - Eh bien...
Porte ouverte.
Bonjour ?
Kilo ?
Il y a quelqu'un ?
Thomas, du sang.
Il semble qu'il ait été enlevé.
Violemment.
Ses amis avaient raison de s'inquiéter.
Sous-titres : FΛSSTΞCH Pour Addic7ed.com
On dirait que Kilo est rentré de ses courses.
Et quelqu'un l'attendait.
Il a essayé de s'enfuir.
Ça signifie que le kidnappeur l'a rattrapé.
Il l'a frappé avec quelque chose, probablement à la tête.
Il pourrait s'agir du sang du kidnappeur causé par une sorte de lutte.
Mais si j'ai raison,
je pense que ça appartient à Kilo.
- On doit amener ça au labo. - J'ai trouvé un truc.
Il semble que Kilo était très actif sur les forums de discussion "Battlecraft",
et il avait un rival nommé "Chewy".
J'en déduis que Chewy n'est pas son vrai nom.
Non, mais il a proféré de véritables menaces.
"Je vais te tuer pour ce que tu as fait"
et "Je sais où tu vis, ordure".
Tout le monde est un dur à cuire derrière un clavier.
Oui, mais regarde.
Il a envoyé à Kilo une carte de l'endroit où il se trouve.
Peut-être que ce type a mis ses menaces à exécution.
Jin, je ne t'ai jamais vu aussi nerveux.
Je ne suis pas nerveux.
Comment est mon haleine ?
Ça va.
Le voilà ! Bo ! Quoi de neuf, mec ?!
Je suis content de te voir.
Voici mes amis Rick et TC.
- Hé. - Comment ça va ?
- Enchanté de vous voir. - Hé. De même.
Tout ancien partenaire de Jin est un de nos partenaires.
C'est ce que Jin vous a dit ? Qu'on était partenaires ?
Oui, car nous étions partenaires.
On n'était pas partenaires.
On était partenaires. Les meilleurs partenaires.
On n'était pas partenaires. Jin était plutôt un...
Comment appelle-t-on quelqu'un qui est... un peu en dessous de vous ?
Un protégé ou un acolyte ?
Un peu en dessous de ça.
Un assistant ?
- Un écuyer ? - Continuez.
D'accord, ça devient ridicule car que je...
- Un valet. - Un sbire.
- Un subalterne. - C'est ça, un subalterne.
Très drôle.
Merci. Maintenant, où est-ce ?
Où est quoi ?
Tu sais quoi ? Ma part.
Jin et moi avons fait un travail avant d'entrer.
Il a promis de garder ma part en sécurité jusqu'à ma sortie.
Je n'ai aucune idée de ce dont tu parles, mec.
Peut-être me confonds-tu avec quelqu'un.
Je ne peux pas croire que tu me manipules.
- On était partenaires. - On ne l'a jamais été.
Et je vais te dire autre chose, mon pote.
Je ne te manipulais pas,
car je ne sais même pas ce que signifie "gaslighting".
Vous vous chamaillez plus que Thomas et Juliet.
Jin, qu'en est-il vraiment ?
D'accord. Bo a raison.
J'étais censé garder sa part en sécurité.
- Supposé ? - Et laisse-moi deviner. Tu l'as perdu.
Je ne suis pas idiot. Je ne l'ai pas perdue.
Je l'ai enterré. Et j'ai dessiné une carte pour savoir où il se trouve.
Où est donc la carte ?
J'ai perdu la carte.
Mais bon. Voici la bonne nouvelle.
Tu as ta liberté et, Bo, tu as ta santé !
Tu sais pourquoi je suis en bonne santé et en vie ?
J'ai passé un accord avec un boss du crime, Heavy Mike.
Ce mec dirige la moitié de l'île.
Et tout le pénitencier de Palolo.
Je lui ai promis ma part en échange de sa protection.
Maintenant, il veut ce qui lui appartient.
Oui.
Et si je ne lui donne pas avant la fin de la journée,
je suis un homme mort.
Nos clients étaient en fait au courant des griefs de Chewy à l'égard de Kilo,
mais ils ignoraient la gravité.
Il s'avère que Minka a un ami commun avec Chewy.
Elle nous enverra toutes les infos possibles.
Super.
Et... super.
Que fais-tu en t'appuyant sur la voiture ?
Ce n'est pas une séance photo.
On n'a ce genre de voiture que pour
- s'y appuyer, mon pote. - Que fais-tu ici ?
Magnum ne décroche pas. Il ne décroche jamais.
Je t'aime tellement.
Je vous ai suivi sur FindMyFriends.
Jin, tu abuses de tes privilèges FindMyFriends.
Non, pas du tout. On est amis, non ?
J'ai aussi remarqué que tu restes beaucoup plus dans la maison d'invités
que Magnum dans la maison principale.
Magnum, les relations sont faites de compromis.
Je plaisante. Sérieusement. S'il vous plaît, écoutez-moi.
Voilà ce qu'on va faire. J'ai besoin de votre aide.
Ok, donc, jai collé une carte de la cachette de mon ex-partenaire
à l'arrière d'un vieux sèche-linge dans l'immeuble où j'habite,
et mon propriétaire a vendu ce sèche-linge sur Craigslist,
et maintenant j'essaie de savoir qui l'a acheté.
J'ai une idée folle. Pourquoi ne pas lui demander ?
Il a dit qu'il me dirait si je lui payais les trois mois de loyer en retard.
Jin, je pensais que les affaires allaient bien.
Je réinvestis tout ce que je gagne dans l'entreprise
et, en outre, il est impoli de parler des finances des autres.
C'est personnel.
C'est personnel, mais utiliser
FindMyFriends pour suivre l'endroit où nous dormons ne l'est pas ?
Ok, malheureusement, je crois que la solution la plus rapide est de l'aider.
Jin...
envoie-moi l'e-mail de ton propriétaire.
Higgins...
il n'est pas célibataire, et Magnum est juste là, d'accord ?
Je ne vais pas te brancher.
Elle cherche à savoir à qui il l'a vendue.
Je montre juste ma réaction si elle voulait
vraiment que je la mette en relation, OK ?
Loyauté, mec.
Bien compris.
Envoyé.
Dans son e-mail.
En regardant les réponses qu'il a reçues après avoir posté l'annonce.
J'ai trouvé l'acheteur. Je t'envoie les résultats. C'est fait.
Jin, tu t'appuies à nouveau sur la voiture.
Désolé. La force de l'habitude. Merci beaucoup, les amis.
À plus.
Qu'est-ce que c'est ?
Ha ! Un bon karma instantané pour avoir aidé Jin.
Minka vient de nous envoyer un dossier sur Chewy.
D'accord. On va lui parler,
puis passer au laboratoire et déposer le sang.
Je crois qu'il serait plus efficace de se séparer.
Tu vas au labo, et je vais parler à Chewy.
Non, ce type a proféré des menaces de mort.
On ne peut pas se séparer.
C'est Chewy.
D'accord. On va se séparer.
Chewy. Diminutif de Chewbacca.
C'est un personnage de...
Je sais. Je sais.
Ce que je ne sais pas, c'est où vous étiez hier soir
et pourquoi vous avez envoyé de graves menaces à Arti.
Car c'est qu'un minable. Il n'a pas supporté que je sois meilleur que lui,
alors il m'a accusé d'utiliser des codes de triche.
Cette rumeur s'est répandue et a ruiné toutes les chances
que j'avais d'avoir un parrainage.
Parrainage ? Vous avez 15 ans.
Ninja-boy a 14 ans et il a des sponsors.
J'aimerais que Sam traîne dehors.
En dehors de l'école, il n'a pas quitté la maison depuis plus d'une semaine.
Il a raison. Vous pouvez consulter mes statistiques de jeu.
J'étais en ligne toute la nuit dernière.
Ok, mais vous avez envoyé à Arti une capture d'écran de sa localisation.
Comment avez-vous bypass son VPN ?
Je lui ai envoyé la preuve que je ne trichais pas.
Ça aurait pu être un lien d'hameçonnage.
Une fois qu'il a cliqué sur le lien, j'étais dedans.
Ok. Pouvez-vous me dire où il est maintenant ?
Non. Son téléphone est mort hier soir.
Pouvez-vous me montrer où ?
La clinique familiale d'Oahu.
Pour l'instant, l'échantillon correspond au groupe sanguin de Kilo,
mais le labo nous contactera pour les résultats ADN.
- Qu'as-tu ? - Le dernière localisation connu de Kilo
avant qu'il ne disparaisse était à son lieu de travail.
Mais la clinique m'a dit qu'il n'avait pas badgé depuis deux jours.
- Pourquoi mentiraient-ils ? - Je ne suis pas sûr, mais s'ils cachent
un truc, ils ne vont pas coopérer avec nous.
J'ai effectué des diagnostics sur la clinique plus tôt.
Ils ont un réseau Wi-Fi pour les patients,
mais le système principal est isolé du réseau.
Si on veut savoir ce qu'ils cachent à propos de Kilo...
On doit avoir un accès direct à l'un de leurs ordinateurs.
On se retrouve à la clinique.
Je vous en prie.
Bienvenue à Oahu Family Clinic.
Max et Jillian Long ?
Oui, oui. C'est nous.
Et merci de nous avoir reçus pour cette consultation.
Nous apprécions vraiment.
Qu'est-ce qui vous amène aujourd'hui ?
On pensait avoir des enfants,
et... on ne rajeunit pas.
On veut juste se donner les moyens de réussir.
C'est un engagement important,
donc si vous y pensez encore,
il faudrait en discuter pour s'assurer que vous êtes sur la même longueur d'onde.
Des sujets ? Des sujets comme...
Comme... comment répartiriez-vous les tâches parentales ?
Quel type de garde d'enfants, le cas échéant ?
Combien d'enfants voulez-vous ? La religion ?
École publique contre école privée.
Où dormira le bébé ?
Qui serait le tuteur s'il vous arrivait quelque chose ?
Je pense que nous sommes sur la même...
Non ?
Oui. Oui.
Il n'y a pas de meilleur moment que le présent pour s'y plonger.
- Oui. - Commençons par une chose simple.
Avez-vous l'intention d'élever vos enfants avec beaucoup de discipline ?
- Non. - Oui, absolument.
Eh bien, la discipline,
mais avec un certain degré de tolérance.
La tolérance. Qu'est-ce que... qu'entends-tu par là ?
J'ai l'impression qu'on serait des parents décontractés, voilà tout.
Ok, mais, tu conviendras certainement que fournir une structure
est absolument crucial pour le développement d'un enfant.
Oui, bien sûr, mais tu peux fournir une structure
sans être strict ou, genre, coincé.
Donc maintenant tu me dis que je suis coincé.
Non, je ne dis pas que tu es coincé.
Pourriez-vous nous donner...
Oui, oui, bien sûr.
Ça ne prendra qu'une minute.
Je faisais juste ça pour la faire sortir d'ici.
Tu n'es pas sérieux à propos de cette discipline, hein ?
Thomas, je suis anglaise et j'ai été en pension.
Qu'en penses-tu ?
À suivre.
Bien. J'y suis.
Recherche sur le serveur de tout e-mail mentionnant le nom Kilo.
J'en ai trouvé un.
Note interne du Dr. Lim
- à son personnel ce matin. - Une note sur quoi ?
Les informer que la clinique a été cambriolée.
Mais les cliniques, tu sais, ne sont pas de gros commerces lucratifs.
Pourquoi en voler une ?
Parce que ce n'est pas de l'argent qui a été volé. C'était des embryons congelés.
Eh bien, Kilo est un technicien de laboratoire ici.
Il a accès à toutes les installations.
Peut-être qu'ils l'ont utilisé pour cambrioler.
Et si Kilo n'était qu'un moyen ?
Alors, où est-il maintenant ?
On dirait que les choses se sont calmées ici.
Je suis vraiment désolée pour le troisième degré.
Ce n'est qu'une politique.
On pourrait peut-être vous renvoyer l'ascenseur.
Oui, j'ai une question à vous poser.
Comment se fait-il que vous soyez encore ouverts
alors que cet endroit est techniquement une scène de crime ?
Excusez-moi ?
Nous savons pour les embryons volés, Dr Lim.
Ce que nous ne savons pas, c'est pourquoi vous cachez le vol au HPD.
Les Longs, c'est ça ?
Oui.
Pourquoi ne pas recommencer ?
Thomas Magnum, détective privé.
Et ma partenaire, Juliet Higgins.
Et la raison pour laquelle on est ici,
c'est parce qu'on cherche Kilo.
N'est-ce pas le cas de tous ? Mais il est curieusement absent aujourd'hui.
Vous pensez que c'est lui le voleur ?
Je crois que sa carte d'accès fut utilisée pour accéder au labo à 22h45 hier soir,
et ce matin, des centaines d'embryons manquaient.
Je sais de quoi ça a l'air, mais Kilo a été une victime,
tout comme vous.
Il a été kidnappé pour faciliter l'intrusion.
Maintenant, celui qui le détient a une avance énorme,
et avons besoin que vous parliez à la police.
Non, nous ne le pouvons pas.
Je sais que ce n'est pas très bon pour la publicité...
Impossible. On m'a ordonné de ne pas le faire.
Vous voulez dire les voleurs ?
Écoutez. La vie de Kilo est en jeu.
Vous devez donc nous dire tout ce que vous savez.
J'ai reçu un appel de rançon ce matin.
C'était un numéro bloqué et une voix numérisée
qui exigeait un demi-million de dollars sur un compte offshore.
Je transfère l'argent, je récupère les embryons sains et saufs.
Et si vous ne le faites pas ? Ou si vous contactez le HPD ?
Les embryons deviendront des "œufs brouillés".
C'est ce qu'ils ont dit.
Le matériel génétique est fragile.
Nous les stockons dans des dewars.
Ce sont des récipients d'azote liquide.
Il suffirait au voleur de dévisser le couvercle,
de laisser réfrigérant s'évaporer et ces embryons
cesseraient d'être viables en quelques minutes.
Avez-vous les moyens de répondre à leurs exigences ?
Je ne peux pas me permettre de ne pas le faire.
Ces récipients contiennent des embryons de plus de 30 couples.
Ces patients, ils m'ont confiée l'avenir de leur famille.
Je ne leur dirai pas que l'avenir a disparu.
- Que ferez-vous ? - Exactement ce qu'on me dit.
J'ai besoin de plus de temps pour avoir l'argent.
Mais ils vous ont dit de ne pas traiter avec la police ?
Ils n'ont rien dit sur nous.
Oui, laissez-nous vous aider.
Les embryons volés sont notre meilleure piste pour Kilo.
Et nous avons plus de chances de les trouver tous les deux
avant que vous ne trouviez 500 000$ de plus.
Comment ? Pouvez-vous retracer un numéro bloqué ?
On peut essayer.
Et s'ils sont assez malins pour dissimuler leur voix,
ils utilisent probablement un téléphone jetable
qu'ils ont déjà jeté.
J'ai essayé de suivre le dewar lui-même,
mais il a été déconnecté à 1h du matin.
Attendez. Vous pouvez donc suivre ces choses ?
Oui, ils sont équipés de ces émetteurs qui
contrôlent la température en temps réel.
Lorsque j'ai été alerté que le dispositif était éteint,
j'ai pensé que Kilo couvrait simplement ses traces.
Mais si Kilo n'est pas notre voleur...
Peut-être l'a-t-il éteint délibérément pour alerter.
Oui. Pouvez-vous nous montrer où vous avez perdu le signal ?
Jin, ils ne vont pas nous laisser entrer,
peu importe qui nous disons être.
Laisse-moi prendre les devants.
- Que puis-je faire pour vous ? - Bonjour, Barbara.
Nous sommes Energy Star, et il semble que vous puissiez bénéficier d'une
remise mensuelle sur votre facture d'énergie.
Nous devons juste jeter un œil à votre lave-linge et sèche-linge.
Je vais vous faire gagner du temps.
J'ai déjà essayé cette remise, et mon vieux sèche-linge n'est pas éligible.
- Oh, je... - Le fait est qu'on
peut modifier votre sèche-linge existant pour qu'il soit éligible.
Comment ? Mon unité consomme plus de 6 kilowatts par heure.
Babs, voilà la chose, tout ce qu'il faut faire
c'est vérifier que les modifications ont été faites.
Et si vous utilisez 6 kilowatts par heure,
on vérifiera les capteurs d'humidité,
qui peuvent avoir des résidus des feuilles d'assouplissant.
Nous allons vérifier quelques cases. Nous nous arrêterons là.
Nous voulons juste faire notre travail, vous faire économiser de l'argent,
et vous laisser tranquille.
Et vous avez de magnifiques cheveux.
- Tellement blanc et brillant. - Il fait ressortir vos yeux.
- Oui. - Entrez.
Si besoin, je suis dans la pièce voisine.
Merci.
Aujourd'hui, on a appris que tu en sais plus sur les sèche-linge
que je n'en sais sur rien.
Cinq ans à la blanchisserie. On en apprend quelques-unes.
Eh bien, allons-y.
Détends-toi, frérot.
Je ne sais pas ce que c'est, mais ce n'est pas une carte.
"Les sauterelles entourent ma tente pendant les vacances."
C'est une sorte de code ?
Il y a autre chose en bas.
- "Quoi, moi inquiéter ?" - C'est le slogan du magazine Mad.
- Je lisais ça assidûment enfant. - Et ?
Alors, ma partie préférée était la dernière page,
the Mad... Fold-In.
Voilà une carte.
Oui.
Le GPS indique que l'émetteur s'est déconnecté juste devant.
L'internat. Oui ou non ?
Non. Tu es bien trop vieux, Thomas.
Non. Je veux dire pour tes enfants. Tu vois ?
Je n'ai pas d'enfants.
Bien sûr. Mais à l'avenir, tu pourrais.
Et apparemment, tu les dirigerais d'une main de fer.
Je vois que notre fausse consultation avec le Dr Lim t'a vraiment fait réfléchir.
Oui, je me dis que tu évitais la question.
Bien. Je ne dirais pas catégoriquement non à l'internat.
Même si je n'ai pas passé les meilleurs moments,
je pense que j'ai reçu une très bonne éducation,
tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de la salle de classe.
J'ai appris l'autonomie et l'indépendance.
C'est ce que tu as acquis.
J'ai eu la même chose de l'école publique gratuitement.
Tu sais à quel point c'est cher d'envoyer cinq enfants en pension ?
- Cinq ? - Détends-toi.
Tu n'es prévu que pour les deux premiers.
Quoi ? Je pensais que c'était drôle.
Arrête-toi ici. C'est bon.
Oui.
Attention, les enfants. Maman est de mauvaise humeur.
Je vois l'émetteur.
Ou ce qu'il en reste.
Oui, il semble que quelqu'un était pressé de régler les derniers détails.
Ce qui veut dire qu'on doit trouver Kilo avant...
Thomas, ici.
Avant qu'il ne soit trop tard.
Le décès est survenu il y a environ 12 à 14 heures.
Il était mort avant que vous ayez le dossier.
Vous n'auriez rien pu faire.
Un maigre réconfort, j'en ai bien peur.
Ça ne veut toujours pas dire que vous auriez dû me laisser dans l'ignorance.
Mon téléphone aurait dû sonner aujourd'hui,
d'abord pour votre "bilan de santé" devenue enlèvement,
puis en vol, puis en demande de rançon ?
Oui, mais qui compte ?
Alors, Gordon, qu'en est-il de la médecine légale ?
J'ai vu des plaies défensives sur le corps.
La CSI pourra-t-elle prélever de l'ADN sous les ongles ?
On y travaille déjà.
Le traitement des échantillons prendra un certain temps.
Les mains de Kilo ont subi d'importantes brûlures dues à
l'exposition à l'azote liquide.
C'est dire à quel point il voulait faire passer un message.
Il a détaché l'émetteur à mains nues.
C'est dire s'il était effrayé.
Gordon, on veut vraiment continuer à s'impliquer.
Si on peut faire quelque chose...
Il y en a une. Encouragez le Dr. Lim à collaborer avec nous.
On a besoin de sa totale coopération pour attraper ce gars.
D'accord, on lui parlera juste après avoir parlé à nos clients.
Très bien.
Je n'en reviens pas.
Quand on vous a engagés, je pensais que vous trouveriez,
je ne sais pas, une effraction ou un accident de scooter,
mais pas ceci.
Oui, et on aimerait avoir de meilleures nouvelles, Minka.
Et à quel point suis-je ridicule ? Je ne l'ai jamais rencontré.
Je pense que vous ne donnez pas assez de crédit à votre amitié.
Je ne connaissais même pas son vrai nom.
Écoutez, Internet est un endroit étrange,
mais parfois les liens que l'on y établit peuvent être honnêtes,
et je pense que vous connaissiez le vrai Kilo.
Oui, vous avez donc tout à fait le droit de pleurer sa perte.
Je devrais appeler les autres.
Ils vont s'attendre à des nouvelles.
Nous continuerons jusqu'à avoir des réponses pour vous, Minka.
Trouvez juste celui qui a fait ça.
S'il vous plaît.
J'aimerais pouvoir creuser aussi, les gars,
mais j'ai eu un accident pendant le cours de spinning
et je me suis foulé les muscles de la pelle.
Je creuse et je me remets de deux blessures par balle.
Exactement. Mais en ne creusant pas, je t'aide à devenir plus fort.
Il n'y a donc pas de quoi.
Je suis à un mètre de profondeur. On est encore loin ?
Je ne m'en souviens pas.
Sachant à quel point je suis paresseux, on aurait déjà dû l'atteindre.
Je pense qu'on creuse au mauvais endroit.
- Quoi ?! - Désolé.
Je m'en sens partiellement responsable.
Partiellement ? Tu nous as dit de creuser ici.
Oui, mais tu as écouté, nous sommes tous les deux fautifs.
On peut se disputer pour savoir qui a dit où creuser,
et je ne m'en souviens plus, mais si on se concentre sur le bon endroit,
alors tu pourras obtenir ta part !
Oh ! Je me souviens.
C'est quelque part.
Donne-moi ça.
- C'est par ici. - Oui, c'est là...
Je vous assure que je fais tout mon possible.
Et dès que j'aurai des nouvelles, je...
- Super. Ils ont raccroché. Encore. - Que se passe-t-il ?
C'est à peu près mon pire scénario.
- La rumeur du vol s'est répandue. - Que s'est-il passé ?
Il y a une demi-heure, un autre appel.
Il a dit que j'étais à court de temps, et quand j'ai demandé plus,
il a refusé de négocier.
Si je ne trouvais pas l'argent, il trouverait d'autres acheteurs.
Je n'étais pas sûre de ce qu'il voulait dire au début.
- Le marché noir peut-être ? - Oui.
Ou une clinique de fertilité douteuse, un centre de recherche non agréé.
C'est pire que ça. Il extorque mes patients.
Merci, Gordie. Bye. Le HPD est en route.
D'ici là, que pouvez-vous nous dire de plus ?
Les appels ont commencé à arriver il y a environ 20 minutes.
Les gens se demandent si nous avons été piratés, s'il s'agit d'un canular.
Ils ont donc reçu le même appel que vous ?
Numéro bloqué. Voix numérisée.
Même ultimatum. Payez ou sinon.
Kilo a dû être forcé de télécharger les dossiers des patients.
J'ai assuré aux quatre couples que je faisais tout
mon possible pour rectifier la situation,
et vous avez vu les réactions.
Vous n'avez reçu que quatre couples.
Mais vous avez mentionné plus de 30 patients pour le dewar.
Est-il possible qu'ils ciblent des clients spécifiques ?
Disons, les plus riches ?
Ce n'est pas un plan aussi bon que vous le pensez.
Je doute que les plus riches dépensent
plus que ce qu'ils paieraient pour un autre cycle de FIV.
Et s'ils ne peuvent pas faire un autre cycle de FIV ?
Vous savez, les personnes qui ont des problèmes de santé ou à cause de l'âge.
Parmi les couples rançonnés, il y a une veuve,
deux patients atteints de cancer et un patient plus âgé, donc...
Ils visent les personnes vulnérables,
prêtes à tout pour avoir une dernière chance
d'avoir des enfants biologiques.
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est Lana Turk.
C'est une autre de mes patientes répondant à ce schéma
mais je n'ai pas eu de nouvelles d'elle aujourd'hui.
Peut-être n'était-elle pas sur le radar du voleur ?
Ou elle essaie de rester délibérément à l'écart des nôtres.
Elle a peut-être reçu l'appel de rançon et a décidé de gérer cela elle-même ?
Il n'y a qu'une façon de le savoir.
Où sont les infos de facturation ?
En quoi cela est-il utile ?
Son numéro de carte me permettra
de commencer à pirater ses finances plus largement.
Et si la théorie de Magnum est correcte...
- Merde. - Quoi ?
Lana vient de vider un de ses comptes bancaires.
Elle s'apprête à voir un meurtrier.
Oui, et si nous ne la trouvons pas, elle pourrait se faire tuer.
- Lana Turk ? - Puis-je vous aider ?
Lana, ce que vous vous apprêtez à faire est extrêmement déconseillé.
Comment savez-vous ce que je vais faire ?
Il y a 10 minutes, vous avez reçu un appel d'un numéro bloqué.
Votre deuxième en une heure.
Ce n'est pas une petite somme d'argent dans votre sac.
On sait que vos embryons congelés font l'objet d'une rançon
et on veut vous aider.
- Qui êtes-vous ? Les flics ? - Non, mais ils arrivent.
Y a-t-il un endroit où nous pourrions parler ?
Oui.
J'ai toujours senti que j'étais née pour être mère.
Mais ce n'est jamais arrivé, vous voyez ?
Le timing, j'imagine.
J'ai mis des années à trouver John.
Et quand je l'ai trouvé, il n'était pas prêt.
Et quand il l'était...
eh bien, j'ai trouvé une bosse.
Le cancer du sein.
Je suis vraiment désolée, Lana.
Cela a dû être terriblement difficile.
Ça l'était.
Nous avons fait tout ce qu'on pouvait pour congeler les embryons
avant le début de mon traitement.
Et maintenant que je suis enfin en bonne santé, enfin prête,
ça arrive.
Vous ne pouvez pas imaginer ce que j'ai ressenti lorsque j'ai reçu cet appel.
Non, je ne peux pas, mais je peux imaginer
ce que John ressentirait s'il vous arrivait quelque chose.
Il ne sait pas ce qui se passe, pas vrai ?
Vous ne lui avez pas dit.
Il est sur le continent pour son travail.
Mais il ne me laisserait jamais me mettre en danger...
ou vider mes économies.
Parce que ça ne vaut pas votre vie, Lana.
Pour vous, peut-être.
Pour moi, ces embryons sont le seul rêve que j'ai jamais eu.
Je ferais tout pour les récupérer.
Oui, comme rencontrer un meurtrier dans un parc armé d'un sac d'argent.
Je comprends. Vous n'aimez pas le plan.
Je n'ai pas dit cela.
En position. Vérification des communications.
- Check. - Comms opérationnelles.
Inspectrice Carvolo, êtes-vous prête ?
Quatre minutes. Tout le monde reste assis.
On doit se rapprocher.
Oui, on ferait mieux de l'être.
Comment vous êtes-vous rencontrés ?
Da Squirrel.
C'était notre mentor. Da Squirrel.
Pourquoi l'appelé Da Squirrel ?
Parce qu'il a caché chaque point comme un écureuil avec des noisettes.
Da Squirrel m'a appris toutes les bases,
le vol à la tire, le blanchiment, les cartes-leurres.
Attendez.
Qu'est-ce qui se passe ?
- Jin, est-ce une carte leurre ? - Une quoi ?
Une fausse carte faite au cas où la victime que nous avons volée
viendrait après nous.
On la donnerait pour gagner du temps et fuir.
Attends un peu. Qu'as-tu fait de la part de Bo ?
Je l'ai donnée à Squirrel pour qu'il la garde.
Nous n'avions donc pas besoin de creuser ici ?
Non.
Encore une fois, je me sens partiellement responsable de cela.
Partiellement ?
Comment se présente le côté nord ?
Aucun signe de notre homme.
Oui. RAS.
C'est curieux, j'ai reçu un SMS de Gordie pour
confirmer le lieu de rendez-vous. Le gars n'est pas encore là,
et Lana ne répond pas à son téléphone.
Des agents sont postés devant sa maison, donc elle doit toujours y être.
Une nouvelle plus encourageante, alors que le voleur
n'est pas apparu, on sait à quoi il ressemble.
- Une identité ? - Oui, la CSU est passé par là.
Donc, l'ADN qui a été prélevé sous les ongles de Kilo
a été associé à un "Nico Parrish".
Je vais appeler la ligne téléphonique de Lana.
Nous y voilà. Nico Parrish.
Il n'est pas étranger à la vie criminelle.
Il est pupille de l'État depuis l'âge de 15 ans.
A passé du temps en maison de correction.
Puis, il y a eu une série de crimes financiers de plus en plus graves.
Il y a des petits vols, des fraudes, des cambriolages, des vols à main armée.
Maintenant, un meurtre.
- Un vrai homme de la Renaissance. - Oui.
Salut, c'est Lana. Laissez-moi un message, je vous rappellerai.
Des nouvelles ?
Tu sais, c'était juste Lana sur le message.
Il n'y a aucune mention de son mari, John.
D'accord, l'état civil est une simple question d'archives publiques.
Et depuis l'année dernière, John et Lana Turk,
ou devrais-je dire Lana Hayes, sont divorcés.
Elle nous a menti.
Hayes. Lana Hayes.
Pourquoi ce nom m'est familier ?
Si Lana est divorcée,
elle n'a peut-être aucun droit sur son embryon.
Et, et cette rançon était soit
un incroyable coup de chance ou...
Soit elle a orchestré tout le cambriolage, écoute.
Lana Hayes était responsable du dossier de Nico Parrish
lorsqu'il fut dans le système.
Cet argent, ce n'était pas pour une rançon.
C'était un paiement pour services rendus.
Oui, elle n'est pas une victime. Elle s'est jouée de nous tous.
Lana's à l'International Market Place.
Elle a dû échapper à la sécurité devant sa maison.
Oui, juste après qu'elle ait envoyé le reste du HPD courir en ville.
Gordon est encore à 10 minutes.
On ne peut pas attendre. Lana sait que sa couverture est grillée.
Si nous ne les attrapons pas avant l'échange,
ils vont certainement disparaître.
Alors nous ferions mieux d'y aller.
Le GPS situe Lana dans le coin sud-est.
Si elle est là, Nico ne peut pas être loin.
Exact.
Casquette de base-ball bleue. Deux heures.
Grand sac à dos pour aller au centre commercial.
Non ! Attendez !
- Va chercher Lana. - Oui.
Laissez-moi juste partir.
Vous savez que je ne peux pas, Lana. Un homme est déjà mort.
Ne compliquez pas les choses plus qu'elles ne le sont déjà.
Vous ne comprenez pas.
Il m'a volé mes meilleures années
et m'a refusé la garde de mes embryons.
Il m'a volé mon avenir !
Non, Lana. Vous vous êtes fait ça toute seule.
Allez.
- Reculez. - Doucement, Nico.
Ne faites rien de stupide.
Si vous vous approchez, je l'ouvre.
Et ensuite ? Si vous détruisez ces embryons,
vous risquez encore plus de prison.
Mais il faut d'abord m'attraper.
C'était son idée.
Il ment. Je n'ai jamais rien demandé de tout ça.
Il a fallu environ deux secondes pour que les accusations commencent.
Lana prétend que la rançon était l'œuvre de Nico.
Elle ne l'a engagé que pour voler ses embryons.
Il est devenu cupide, il est devenu voyou.
C'est plutôt tragique.
Il est difficile de se sentir mal pour elle.
Elle a causé tellement de dommages collatéraux,
Kilo, les autres patients de la clinique.
Et ça aurait pu être pire.
Le Dr Lim est venu chercher le dewar.
Quoi que vous ayez fait, vous l'avez fait à temps.
Les embryons semblent viables.
- C'est une super nouvelle. - Hé, vous savez quoi ?
On prendra la victoire quand on pourra la prendre.
- Merci, Gordie. - Non, merci.
Si je suis victime d'une crise cardiaque, c'est de votre faute.
Oui, nous sommes d'accord avec ça.
J'ai pris contact avec Squirrel.
Il a remboursé ma dette et je suis tranquille.
Bien, vous êtes un homme libre.
- Oui, je le suis. - Félicitations.
- On devrait fêter ça. - Sans aucun doute.
Après avoir rebouché ces deux trous.
Pourquoi ? On est dans les bois.
Exactement. Il faut laisser la nature telle qu'on l'a trouvée.
- Respecte l'aina. - Je ne veux pas qu'un poulet
ou un sanglier se retrouve piégé là-dedans.
Ce n'est pas cool.
Vous savez que j'ai un faible pour les poulets.
Je les aime tellement, ces petits gars !
J'aime les nuggets et les tenders.
Ramasse-le. Ramasse-le.
Oui, oui, je suis content de l'entendre.
Ok. Bye.
C'était Minka.
Elle voulait que je lui transmette sa gratitude,
mais je lui ai dit qu'elle devait te le dire en personne.
Les gamers s'envolent tous pour les funérailles de Kilo.
- Je me suis dit qu'on devrait y aller. - Oui.
Ce n'est pas l'occasion qu'ils espéraient,
mais ce sera bien de les voir tous ensemble.
Oui. "IRL", comme disent les enfants.
Oui. Nos enfants ne diront pas cela.
On verra bien.
Alors... ça ne te dérange pas du tout,
ces désaccords qu'on a eus ?
Nos approches très différentes de l'éducation des enfants ?
Qui est en train de mijoter ?
Qui évite la question ?
On a tout le temps de se préoccuper des petites choses.
C'est du sérieux, non ?
Oui, nous nous aimons, bien sûr, mais on sait que ce n'est pas toujours suffisant.
Et si nous n'étions pas aussi alignés qu'on le pensait ?
Nous avons le temps pour les problèmes importants,
et il n'y a personne d'autre avec qui je préférerais les affronter que toi.
J'essaie d'être sérieuse.
Les couples ont tout le temps des désaccords.
On se heurte depuis le jour où l'on s'est rencontrés,
et on est devenus vraiment doués pour ça.
Si tu veux mon avis, je pense qu'on est en avance sur la courbe.
J'aime nos chances.
La pratique rend parfait, non ?
- Oui. - On dirait Mlle Fitz.
Était-ce une professeur d'école d'internat ?
Piano. Deux fois par semaine pendant 10 ans.
Comme le feront nos enfants.
Non, non, non. Pas de passe-temps forcés.
C'est terrible.
Bien que le baseball, d'un autre côté...
- Le base-ball ? - Oui.
Tu préférerais donc qu'ils courent en rond
plutôt que de jouer une sonate ?
On peut gagner beaucoup d'argent avec le baseball.