Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Agiremo stanotte. Ricorda, ci sono due guardie sul retro.
Un colpo alla testa e uno al cuore. Quando saremo dentro,
tu prenderai la statua e io darò fuoco a tutta la baracca,
così che non ci siano sopravvissuti.
Tutto chiaro?
Ehi, non male per un'ex stella della televisione
i cui giorni di gloria sono ormai alle spalle. Dico bene?
È questo che fa Quentin.
Vede cose negli attori che...
Gli altri registi non vedono.
Oh, spero davvero di ottenere questo lavoro.
Lei è Neal Russell!
Ci puoi giurare!
Non so se mi sia permesso dirlo, ma...
La ammiro molto!
Summer, ti interrompo subito.
Oggi ti è permesso dire tutto ciò che vuoi.
Conosco bene l'agenzia, vogliono che gli...
Assistenti siano assolutamente riservati, ma...
Sei con me adesso, quindi non esistono filtri.
A questo proposito, continua.
Ok, ma...
SUMMER WALSH AGENZIA PER ARTISTI DI TALENTO PASS VIP
Beh, l'ho adorata in "Attrazione cosmica".
Ma la mia... la mia ex...
Adora "Clonazione".
Quello dove interpreto uno scienziato che clona la moglie
- e poi il clone si innamora di mio fratello? - Sì, suo fratello gemello!
Dice che l'unica cosa migliore di Neal Russell...
Sono due Neal Russell.
Mi piace questa donna.
Hai detto che è la tua ex?
Sì.
Mi dispiace.
Sai, di sicuro ho versato...
La mia buona dose di...
Lacrime per un amore perduto, ma...
Come si dice: "Piangere è diminuire
la profondità del dolore".
Summer, posso confidarti un piccolo segreto?
Ogni giorno, quando ci svegliamo,
c'è un'avventura da vivere.
Alcune sono divertenti, altre spaventose...
E altre completamente insulse, ma...
Da qualunque prospettiva la osservi...
La vita è fatta per essere vissuta.
Buongiorno a tutti.
Sono certo che abbiate notato che siamo tornati e che siamo operativi.
Ciò che forse non sapete è che...
Questo è l'uomo che l'ha reso possibile.
Tom Westfall.
È un alto funzionario al Pentagono, nel reparto innovazione della Difesa.
Ha lavorato dietro le quinte,
per permettere al Quantum Leap di rimettersi in piedi.
So di parlare a nome di tutti, Tom, nel dirti grazie.
Ci hai salvato da... giorni oscuri.
Buongiorno. Vorrei cominciare dicendo...
Quanto io sia emozionato di essermi unito a voi.
Questo progetto è davvero storico.
È fatto della stessa materia dei sogni.
Nel breve termine, sarà mio compito eseguire una verifica del programma.
Lo so, lo so. Ma si tratta del governo.
Non possiamo cambiare il mondo...
Senza un po' di scartoffie.
A te.
Nel lungo periodo...
Il mio obiettivo sarà far sì che nessuno possa farci chiudere di nuovo.
E per essere chiari, è questa la posta in gioco.
E potremo impedire che questo accada,
dimostrando a Washington quanto importante,
Nobile...
E fonte di enorme ispirazione sia il progetto Quantum Leap.
Ok, il discorso è finito.
Torniamo al lavoro.
Ian, posso parlarti un attimo?
Sì, certo.
Potresti spiegarmi questi picchi di energia periodici?
Sì, ok.
Allora in pratica ogni volta che Ben salta,
dobbiamo cercare la sua firma temporale e poi agganciarci a quella.
E questo richiede una quantità di energia enorme.
Immagino che la bolletta della luce sia parecchia salata.
Ai livelli di Las Vegas.
Ascolta, posso farli rientrare nei costi per il recupero di Ben, ma...
Potresti dare un'occhiata ai dati interni?
Questi picchi sono molto più alti rispetto a quelli di tre anni fa.
Davvero?
È il "Tonight Show".
Beh, allora vieni.
Non posso credere che tu sia in compagnia di Neal Russell.
Lo so!
Chi è?
Le... le dispiace se...
Ok.
Sì, lo so, è pazzesco.
Ed è persino meglio di quanto immaginassimo.
Ti sei persa storie folli sulla stagione di "Mostruosamente fantastici".
Ok, più tardi mi servirà un resoconto completo, ma...
Prima dovremmo...
Cercare di capire perché sei qui.
Già.
Pensi che abbia qualcosa a che fare con l'incidente?
Sicuramente sì.
È il 4 aprile del 2000.
- È il giorno in cui è scomparso. - Ok, nella linea temporale originale,
Neal si trovava in città per partecipare al "Tonight Show",
ma ha annullato tutto all'ultimo momento.
L'ultima volta è stato visto mentre navigava verso Catalina
e la sua barca è stata trovata alla deriva il giorno dopo.
E una settimana dopo il suo corpo è stato ritrovato sulla spiaggia.
Dobbiamo impedire che salga su quella barca.
In realtà, Ziggy dice che sei...
Qui per portarlo al "Tonight Show".
A quanto pare, questo era il compito di Summer Walsh, anche se...
- È chiaro che non ci sia riuscita. - Il "Tonight Show"?
- Deve esserci un'altra ragione. - Summer?
Ti dispiacerebbe... scattarci una foto tutti insieme?
Sì, certo.
Sorridete.
Mi piace dedicare del tempo ai miei fan.
Allora, Pete ha detto che mi avresti portato un po' di posta.
- Pete è l'agente di Neal ed è il tuo capo. - Sì, è vero.
Ok. Oh, eccola qui.
Questa...
Ok.
E...
Queste lettere indirizzate a CR Lambert sono state rispedite al mittente.
Sì, forse...
L'indirizzo è vecchio.
Ascolta, vado a prendere un altro caffè, ti dispiace?
- Vuoi qualcosa? - No, sono a posto. Grazie.
Sappiamo quando Summer ha perso Neal?
Beh, doveva apparire nello show alle 17.
Ma ho le sue spese di quel giorno.
Ha fatto benzina per prendere Neal in aeroporto
e portarlo qui.
Lui ha pagato la colazione...
- Ed è tutto. - È tutto?
Significa che presto lo perderò.
- Magari è in bagno. - Sì.
Ok, se lo perdiamo e sale su quella barca
Morirà, Ben.
Dannazione.
Ha spiegato le vele.
Quantum Leap - Stagione 2 Episodio 4 - "The Lonely Hearts Club"
Traduzione: TheHatter, whataboutklaus, MikyCarter84, apollyon97, Hinata02, robs10
Revisione: Letha
#NoSpoiler
Neal?
Neal!
Ho perso Neal Russel.
Chi perde Neal Russel?
Ok, va bene. Riflettiamo.
Quindi un minuto prima era tutto: "Summer, sei la migliore"
e quello dopo se n'è andato.
La sua mail. La stava leggendo in caffetteria
- prima di scomparire. - Ben.
Quella lì. Deve averla solo aperta.
Ok, beh. Qualsiasi cosa ci fosse dentro, non c'è più.
Laura Evans, 3512
- Clayton Drive, Los Angeles. - Ben!
Laura Evans!
Oh, sì. Intendi la co-protagonista di "Tremendamente bene insieme".
Sì. Ma cosa più importante, Laura Evans era la sua ex moglie.
Ben. Si sposerà nel suo giardino
- Oggi. - Oggi
- Ecco perché era così di fretta. - Dobbiamo trovarlo.
- Ora. - Sì, ok.
Ehi, scusate!
Scusate!
Posso avere un passaggio fino al cancello d'ingresso?
Beh, credo che ci siano alcuni vantaggi
nella supervisione burocratica.
Non sono sicuro che tutti la pensino allo stesso modo.
Credo di aver preso alla sprovvista alcune persone stamattina.
Dai, essere presi alla sprovvista significa che fai qualcosa di sbagliato.
Chiunque qui vuole il meglio per il programma.
Come va il salto?
Neal Russel.
Riesci a crederci? Faccio fatica a non fissarlo.
- Calmati. L'hai detto ad alta voce. - Sì, beh...
La me teenager lo avrebbe urlato dai tetti, quindi questa è maturità.
Per fortuna, la te matura può...
Aiutare Ben a fermare Neal prima che fermi il matrimonio.
Stavi guardando.
Ok.
Cosa ne pensi del tuo primo salto?
Cosa ne penso del salto o...
Cosa ne penso di Ben?
Onestamente...
Non ho visto abbastanza per avere un'opinione.
Il suo ologramma, però...
È intelligente.
Intraprendente.
Attraente.
Ad essere onesti, è difficile non fissarla per tutto il tempo.
Ho colto la citazione.
Ehi.
Forza, Rachel.
Rispondi, per favore.
Ciao.
Ciao, tesoro.
Sì, no. Va tutto bene.
Non ti ho mai chiamato dal lavoro prima?
No, avevo solo...
Qualche ora libera
e volevo vedere se magari potevi sgattaiolare via per il pranzo?
- Ehi. - Ehi.
- Come hai fatto a passare? - I pass delle agenzie
sono come dei biglietti d'oro qui.
Me lo ricordo da un film di Neal. "Pubblica Sicurezza".
Aspetta, "Pubblica Sicurezza"?
Non lo abbiamo guardato a una maratona di Neal Russell
durante il weekend dell'influenza nel 2020?
Mi viene la nausea solo a pensarci.
Non me ne parlare. Non ho mai passato così tanto tempo
sul pavimento del bagno.
Però ricordo qualcuno...
Che è rimasto con me anche dopo essersi ripreso.
Sì, sai...
Mi piace particolarmente stare sulle piastrelle.
Ehi, so perché devi portare Neal al "The Tonight Show".
Allora, Ziggy dice che, nonostante le apparenze,
- La fama di Neal stava iniziando a scemare. - Di Neal?
Ma se era il protagonista della più grande sitcom in TV.
Cioè, i suoi film... lo riconoscono ovunque va.
Sì, ma quella serie è finita quindici anni fa.
E se hai notato, la maggior parte dei suoi fan hanno una certa età.
Cioè, sicuramente dopo che è morto
tutti hanno detto "Oh, è una leggenda". Ma la verità è che...
Ha venduto discretamente la sua villa ed è tornato nella costa orientale.
Ecco perché è in città.
E quelle lettere a CR Lambert?
Era una pubblicista emergente. Chiaramente non interessata
a riportare in vita la carriera di Neal.
Non stupisce che le speculazioni sul suo incidente
dicano che in realtà fosse un suicidio.
Cioè, giorno perfetto, acque tranquille.
Ma Ziggy dice che non succederà niente
se lo facciamo andare in TV a promuovere le sue memorie.
Se lo facciamo, il libro sarà un successo.
E Neal avrà un ruolo in un film grosso. Quindi...
Lo portiamo a Leno. Vincono tutti.
È davvero un bravo attore.
È qui con tutto questo stress e non è altro che grazia e fascino.
- Quindi sono io lo stronzo? - Sì.
- Sì, sei lo stronzo. - Oh, capisco.
- Capisco! - Sai cosa? Chiamo la polizia.
- Chiamo la polizia! - È proprio una mossa da Michael.
Non ha spina dorsale. Va a dirlo alla madre.
Cosa faccio?
- Aspetti il momento giusto? - Laura...
Ti prego. Ti scongiuro, dammi un'altra possibilità.
- Ricominceremo daccapo. Senti... - Neal, alzati.
- Per favore! - Farò tutto quello che vuoi, capisci?
Lascio il cinema. Avremo un cane.
- Faremo una famiglia. - Una famiglia?
E se... non ci fosse un momento giusto?
Sai, credevo... davvero che invitarti al matrimonio fosse un gesto gentile.
Ma ovviamente... ho sbagliato.
Ok, sei d'accordo però che non puoi sposare Michael?
Cioè, è a malapena una spalla. Non è un protagonista!
E cosa ti ha portato essere un protagonista?
Una vita di solitudine.
È per questo che sono qui.
Lavorando sulle mie memorie ho capito quanto è vuota... la mia vita.
Aiutami. Aiutami a sistemare tutto prima che sia troppo tardi.
Oh, sta per sposare Michael Stevens, la loro co-star nello spettacolo.
Ben!
- E ha una spada da samurai! - Neal, figlio di puttana!
- Ehi, non serve la violenza. - Grandioso. E tu chi saresti?
- La squallida fidanzata di 25 anni di Neal? - Che cosa?
Non mi sorprende che un egoista come te non abbia riconosciuto Summer.
- L'assistente del nostro agente. - Summer. Scusa.
È bello dare un volto a un nome...
- Sai? Io non... - Fuori!
Voi due, uscite da questa casa immediatamente.
Neal, se dici un'altra parola,
giuro su Dio che non ti parlerò mai più.
Zitto!
Beh, non è andata bene come quando ho fatto "Shakespeare nel Parco".
Oh, quando faceva Puck?
- No, la critica cercava qualcuno da... - Ascolta, salva le speranze
per qualcuno che ne abbia davvero bisogno.
Il sipario è calato su di me.
Non voglio pensare. Non voglio parlare. Devi dire a Leno...
Che ho i miei rimpianti quindi...
- Me ne vado in barca. - No, non può farlo.
Perché no?
Ma perché è ovvio che Laura...
- La ami ancora. - Davvero?
- Sì.
- Non ha visto come la guardava? - Sì, mi sembrava fosse furiosa.
Sì, sicuramente, ma di certo la furia...
Può essere amore qualche volta.
Al contrario.
Quello che deve fare è andare al "Tonight Show"
per promuovere le sue memorie e poi...
Deve dichiarare il suo...
- Imperituro amore per lei. - No, è un'idea terribile.
Laura odia la pubblicità. Non mi perdonerebbe mai, ma...
Quello che le piace... quello che ama sono...
I teneri gesti romantici.
- No, quella non è la missione. - E hai ragione.
Mi stavo arrendendo troppo presto, ma...
Non si deve mollare quando hai trovato quella giusta.
Ben, devi fermare tutto prima che ti sfugga di mano.
Ok.
Allaccia le cinture, Summer, perché ci riprenderemo Laura.
Questa non è la missione, Ben.
Potrei abituarmi agli appuntamenti a sorpresa a pranzo.
Anche se mi piace di più averti a casa prima di mezzanotte.
Ho preso la libertà di ordinare gli omakase.
Non avere altre decisioni di prendere per oggi è il mio genere di preliminare.
Ian.
Che c'è che non va?
Conosco i tuoi sorrisi e questo...
È il sorriso quando qualcosa non va.
Tom...
Tom mi ha chiesto se potevo rendere più efficiente la nostra tecnologia.
Quindi ho controllato il nostro codice
e ho trovato una cosa davvero sbagliata.
Nel chip di processo quantico. Quello che il tuo capo ha costruito per me.
Quando siamo tornati insieme...
Eravamo d'accordo
- che erano affari tra te e lui. - Lo so.
Ti serviva il chip più potente sulla Terra. Io ti ho presentato il mio capo.
- E lì finisce il mio coinvolgimento. - Lo so. Lo so, ma il chip...
Il chip sta trasmettendo il codice di Ziggy
fuori dal quartier generale presumibilmente a lui.
Ok.
Allora...
Non... esageriamo...
Ok? La buona notizia è che...
Il massimo a cui può arrivare è l'intelligenza artificiale.
Ok? A meno che non troviate Ben, non c'è modo che riesca a capire che...
Quantum Leap è collegato ai viaggi nel tempo.
Aspetta...
L'avete trovato?
Ian, avete trovato Ben e non me l'hai detto?
Io...
Ascolta... non volevo che il tuo capo
ti chiedesse del mio lavoro e che tu dovessi mentirgli,
- così... - Hai mentito a me.
No, mi hai detto che volevi essere lasciata
- fuori. - Fuori dall'accordo, non da...
Non provare a dire che mantenere segreti con una persona che dici di amare
non sia mentire.
Posso gestire il tuo complesso del salvatore.
A volte è... è anche ammirevole.
- Ma ti ho detto basta segreti. - Rachel, Rachel. Ti prego, Rachel...
Mi dispiace.
Ti dispiace sempre.
Ma non cambi mai.
Sì, grazie, Charlie. Sei un brav'uomo.
Il primo passo del piano per togliere Laura dall'incantesimo sotto cui è...
Fiori.
Quello era Charlie Carter, il più bravo artista floreale di Jeffrey Katzenberg.
Laura ama i tulipani, quindi le riempiremo la macchina di tulipani.
Crede che non la stia a sentire. L'ho sempre ascoltata, ma...
Ho sempre fatto quello che volevo.
Immagino mi si possa definire egoista.
Tu dici?
Impariamo dai nostri errori.
Davvero? Perché Ziggy dice che ogni minuto perso cercando di riconquistare Laura
peggiora le cose.
Sa, ho aiutato una cacciatrice di taglie e il suo ragazzo a rimettersi insieme,
anche se tutti pensavano che fosse un errore.
Non avevo detto che era un errore, solo che non faceva parte della missione.
Questo, però, è un errore.
Secondo passo: musica.
Era Carreras, ha detto che ci vediamo a casa di Laura
e che le canterà una serenata dopo che avrò interrotto questa...
- Questa farsa di matrimonio. - Ok, vedi? Proprio qui.
"Dopo 20 anni insieme, Laura e Michael sono ancora felicemente sposati".
Come sa che sta facendo la cosa giusta, Neal?
Come fa a sapere che è quella giusta?
Perché...
L'ho persa.
È strano. Potrei...
Potrei passare ore...
A parlarti di tutte le cose che amo di Laura, ma...
Le amavo anche prima, eppure...
Ho fatto comunque scelte che hanno distrutto...
Quello che avevamo. E...
Era come se una parte di me mi fosse...
Stata strappata via.
Avevo perso la mia metà.
E non fai che...
Andare alla deriva, completamente perso.
Ha senso?
Più di quanto immagini.
È la cosa giusta, Neal.
Sta lottando per amore.
Già.
Ok, laggiù gira a sinistra e trova un posto dove parcheggiare.
- Chi c'è qua? - Abbiamo i fiori e la leggenda dell'opera.
Rimane una sola cosa da fare...
Rubare il mio smoking.
Ha detto "rubare". Perché dobbiamo rubare uno smoking?
Non è semplicemente "uno" smoking, è "lo" smoking.
È quello che avevo quando ho...
Sposato Laura nello show e nella realtà.
Ed è qui?
È proprio lì.
Nell'ultimo salto eravamo a Washington, ed è...
- È stata dura. - Già. È stata dura per entrambi.
Beh, almeno le decisioni di Ben erano volte a completare il salto, ma ora...
Voglio dire, aiutare Neal a riconquistare la donna che ha perso?
Già...
Cosa dovrei fare?
Non posso restare a guardare mentre rovina il salto.
- Rimarrà bloccato nel 2000 per sempre. - Non siamo ancora arrivati a questo punto.
Ziggy dice che l'importante è che Ben lo porti al "The Tonight Show",
non importa come ci riesce. E da quello che ho letto...
In più di un'occasione Ben ha dimostrato di sapere cosa fare.
Già...
È vero.
Allora lascialo al comando.
Se l'è guadagnato.
Fidati di lui.
E confida che...
Se anche avesse perso la rotta...
Saprà cosa fare.
- Oddio. - Ecco qua, fresco di stampa.
Beh, più di 20 anni fa era fresco di stampa, però...
"Tremendamente bene"? È questo il titolo che ha dato al libro?
"Tremendamente bene insieme" era il nome della sua sitcom.
Invece di aspettare che Ziggy ci dica cosa fa scattare Neal...
- Facciamocelo dire da Neal in persona. - Potremmo far leggere il libro a Ziggy.
Con il dovuto rispetto,
questa è una biografia.
E quando si tratta di biografie...
A volte...
Bisogna saper leggere fra le righe.
Una ragazza carina come te dove ha imparato a scassinare una serratura?
È una lunga storia.
Dobbiamo sbrigarci.
Qualcuno potrebbe vederci.
Ed eccomi qua...
Quello dovrebbe essere lei?
Sì, non è il massimo...
Ma c'è qualcosa negli occhi...
- Si sente bene? - Sì, sì. È come...
Guardare in faccia la tua mortalità.
Una mortalità che non hanno azzeccato in pieno, ma...
Cos'è questa ossessione per...
Per le statue di cera?
È solo un desiderio quello di avere intorno persone che...
La realtà è sempre meglio, comunque.
Dovremmo prendere lo smoking e andarcene.
Sì.
Polizia! Aprite la porta!
Ehi, Summer.
Ricordi quando ho detto che ogni giorno è un'avventura?
Sì...
- Questa di che tipo è? - Una da tabloid.
Manette.
Beh, questa non me l'aspettavo.
Ziggy dice che quando Neal verrà rilasciato,
perderà lo show, Summer verrà licenziata e Neal morirà comunque.
Splendido.
Ehi... senti, ci siamo trovati in situazioni peggiori, ok?
Dobbiamo solo...
Usare quello che abbiamo.
Sei un'assistente a Hollywood.
Hai le risorse dell'intera città a disposizione.
Ancora meglio...
Ho Neal Russell.
Agente Jackson,
ha mai visto una delle opere di Neal?
- Perché? - Ha due figlie, nove e undici anni.
- Neal ha fatto film per bambini. - Perché...
La figlia del governatore ha compiuto gli anni e Neal era presente.
- Ah sì? - Il governatore non ha figli.
- Lasciami fare. - Ok.
Ha fatto le voci di tutti i suoi personaggi preferiti.
Controllo i suoi pagamenti.
Ho fatto l'agente Tom Hawk,
il capitano Peter Hunt.
Ha noleggiato "A Tutto Circo" due settimane fa.
Ma certo,
il direttore del circo di "A Tutto Circo".
Come dimenticarlo? Ha presente
il film dove la ragazza scappa di casa e...
Si unisce al circo e alla fine riesce a far rimettere insieme i suoi genitori?
Mi emoziona sempre.
Se potesse lasciarci andare con un avvertimento,
sono certo che Neal sarebbe felice di fare qualcosa di simile per lei
per ringraziarla.
Ha ancora il costume?
Non sapevo che Neal facesse parte di un quartetto di barbieri al college.
Non sapevo che Neal fosse quasi entrato nei Corpi di Pace
Per chiarire quello che ho detto prima,
cercate tra le righe informazioni rilevanti.
O mi dici subito cosa succede
o dovrai dirlo davanti a tutti.
Va bene.
Abbiamo avuto una violazione della sicurezza.
Magic, vai a pagina 116.
Cosa sto leggendo?
Una delle prime relazioni di Neal.
Dovevi controllare quel chip quando ti ho portato qui per installarlo.
- Ti avevo detto di prestare attenzione. - Pensi non lo sapessi?
Lo so eccome.
E perché lo scopriamo solo ora?
Beh, perché è iniziato dopo che abbiamo trovato Ben.
Trasmette dati
ogni volta che Ben salta.
Lei e Neal si lasciarono.
Lei smise di recitare.
Perché?
Quindi le opzioni sono...
Lasciare che il chip continui a diffondere il codice o rimuovere il chip
e perdere Ben per sempre?
Sì, sto...
Cercando di trovare una terza opzione migliore
Posso disattivare il firewall, ma lo capiranno abbastanza in fretta.
Almeno ci farà guadagnare tempo.
Ian?
Jenn?
Guardate cos'ha trovato Tom.
Patricia Bradford?
Lei e Neal s'innamorarono a Broadway 30 anni fa.
Poi si lasciarono.
Cinque anni dopo lei sposava un uomo di nome Clyde Lambert.
Lambert... perché mi suona familiare?
Le lettere tornate a quella pubblicista.
Si chiamava Lambert.
Caroline Lambert.
È la figlia di Patricia.
Ha appena compiuto trent'anni.
Oh, mio Dio.
Se ha 30 anni durante il salto, allora significa...
Che Caroline è la figlia di Neal.
Sai, questo è proprio destino.
Pensaci, Summer.
L'universo ti ha mandato da me
perché altrimenti sarei andato in galera
o sarei diretto a Catalina ma comunque la mia vita sarebbe...
Concentriamoci su come si sentirà bene quando
avrà riconquistato Laura e farà faville in "The Tonight Show".
Scommetto che Quentin le darà la parte.
- Tu dici? - Ha ottime possibilità.
- Ben. - Oh, ciao.
Devo... fare una chiamata.
Va a prendere le scarpe.
Ok, senti, abbiamo un piano B.
Perché quello A è andato male?
Sì, quando Laura vi ha cacciato di casa.
Non importa. Ascolta.
Neal ha una figlia che non ha mai riconosciuto.
Caroline Lambert.
Quelle lettere con "restituire al mittente"...
Dicevi che dietro questo salto c'era di più del "The Tonight Show". Avevi ragione.
Riguarda sua figlia.
No. No, riguarda Laura.
- Ben, andiamo. - Credo che Neal sappia ciò che vuole.
Se lo sapesse non starebbe avendo una crisi.
Ok, ascolta.
Riappacificarsi con la figlia ha senso.
Come si chiama la sua barca?
- "Dolce Caroline". - Appunto.
Sono anni che cerca di contattarla senza successo.
È così doloroso per lui che non l'ha nemmeno messo nella sua bibliografia.
Per fortuna che Tom ha messo insieme i pezzi.
Tom? È uno nuovo in ufficio?
No...
Addison, è...
È il tuo ragazzo?
Ben.
Quindi sta aiutando?
Sa del Quantum Leap?
Veramente era fra quelli che...
Ha contribuito a rimettere in pista il tutto per...
- Ritrovarti. - Quindi lavora lì?
Ha guardato i salti?
Aspetta.
Ecco perché non sei d'accordo
aiutarlo a riconquistare Laura? Perché temi che io faccia lo stesso quando tornerò?
Cosa? No.
Ben, il mio unico interesse è portarti a casa,
- non m'importa del resto. - Davvero? Perché io non riesco
a smettere di pensare alle due cose.
Ma tanto
sono io quello che è rimasto bloccato, quindi...
Ok, senti. Questo è il motivo
per cui ho continuato a venire io. Sapevo...
- Che ti serviva del tempo per accettarlo. - Ciò che mi serviva
era che tu mi aspettassi.
Ho saltato per spazio e tempo per salvarti.
E tu non hai potuto aspettare 3 anni?
Ti avrei aspettato per sempre, Addison.
Non avrei mai smesso di cercarti.
È facile dire che avresti aspettato
quando non sei stato tu a doverlo fare.
Quando tu sei stato quello che se n'è andato,
e non quello che è stato abbandonato.
Sai cosa ho fatto quando mi hanno detto che avrebbero chiuso il Quantum Leap?
Ho provato a saltare nell'acceleratore sperando che mi avrebbe portato
da te.
Sì.
L'ho fatto.
Sai che altro ho fatto?
Ho recitato un elogio
al tuo funerale.
Quindi non dirmi che è stato difficile per te perché io ho aspettato.
Ho sofferto.
E poi ti ho seppellito insieme alla vita che dovevamo avere insieme.
Una vita in cui tu hai scelto
di lasciarmi
da sola.
Ehi.
Dobbiamo andarcene da qui. Dicono ci sia una pazza...
Che urla riguardo lo spazio e il tempo.
Ok, pronta a riconquistare il mio amore?
Allora...
Come stai?
Adesso sei tu che mi chiedi come sto?
Sì, Tom vuole facciamo i turni, perciò.
Ovviamente.
Senti, mi...
Mi dispiace.
È stato davvero ingiusto da parte di Ben.
Non è vero.
È successo esattamente ciò che...
Avevo paura succedesse.
Ho tenuto nascosta
una cosa importante a Rachel.
Perché a quel tempo pensavo... pensavo di proteggerla, ma...
Ma ora
penso che semplicemente
non riuscivo ad affrontarlo.
Quindi stai...
Dicendo che Ben potrebbe semplicemente non essere pronto ad affrontarlo?
Salve, di nuovo.
Abbiamo portato qualche fiore dell'ultimo minuto.
Qualche fiore?
Beh, la sposa si aspetta questi
e si arrabbia se qualcuno arriva in ritardo.
In realtà mente.
Laura ha la pazienza di un angelo.
- Io... - Me ne stavo andando.
Scusi per la confusione.
Oh, no.
Lo adorerà.
E amerà lei.
Quest'uomo non ha la decenza di mettere uno smoking.
Non perda tempo con lui.
Ricorda cosa abbiamo provato?
Sì, sono un attore. Imparo dialoghi per professione.
Ehi, tu.
Neal, sei tornato?
Laura, so che è da folli,
ma ciò che è ancora più folle è mandare all'aria
quello che c'è tra noi.
L'universo non è stato gentile con noi,
ma non ha neanche gettato la spugna.
Abbiamo già superato ostacoli enormi, quindi facciamo un altro piccolo passo.
Farmi tornare a casa da te.
Perché nel mio cuore, io sono certo,
che è lì che si trova il mio posto.
Neal,
sei un uomo dolce.
Stai bene?
Sembri così perso in questo momento.
- Cosa? - Venire da me con questo enorme gesto
come se fossimo in uno dei tuoi film. Ma non lo siamo, Neal.
Questa è la realtà. Questa è la mia vita.
Ci amavamo, una volta.
Ma è successo anni fa.
Io non sono più quella donna e tu non sei più quell'uomo.
Non importa quanto vorresti esserlo.
È tempo... di lasciar perdere.
È il momento di andare avanti.
Non posso realizzare il tuo sogno.
Devi trovare un nuovo sogno.
- Mi dispiace. - Niente scuse.
- Avrei dovuto darti retta. - Va tutto bene.
Ero fuori di testa.
È comprensibile.
Mi perdoni?
- Non c'è nulla... da perdonare. - Non è colpa tua, Summer.
Ti ho trascinato io qui.
Non è vero.
È la mia condanna.
Sono bello e impossibile.
O almeno per un po', poi
inizia a diminuire.
Un po' più velocemente, di quanto vorrei ammettere.
- Abbiamo il "Tonight Show", dovremmo andare. - No.
Vado in barca.
Prima giornata intera.
È quello che speravi e sognavi?
A parte tutte queste scartoffie.
No,
è molto di più.
Quando è morta mia moglie,
mi ricordo di aver capito all'improvviso quanto siamo impotenti.
Non importa ciò che pensiamo.
E lavorare qui,
con i viaggi nel tempo,
- l'unica cosa che pensavo di non provare mai... - È l'essere impotente.
Sì, anch'io la pensavo così.
Posso farti una domanda?
Certo.
Riguarda...
Ian e Jenn?
Perché lo so che stanno combinando qualcosa.
- Ma in fondo, lo fanno di continuo. - No.
Ben e Addison?
No. Penso che la cosa migliore che posso fare lì è...
Lasciare che sia lei al comando.
La mia domanda è sull'acceleratore temporale.
Non sono sicuro di essere la persona giusta per rispondere.
Prima Sam Beckett.
Ora Ben Song.
In entrambi i casi,
abbiamo ipotizzato che qualcosa fosse andato storto.
E che aggiustandolo, uno dei due,
o entrambi, sarebbero potuti tornare a casa.
- Quello è l'obiettivo. - E se invece il motore
del Quantum Leap fosse il sacrificio?
E se il sacrifico fosse il prezzo da pagare in cambio?
Per trent'anni abbiamo creduto che la tecnologia fosse imperfetta.
E se invece...
Dovrebbe essere un viaggio di sola andata?
Ma non penso che questo impedirebbe alle persone di saltare.
Penso che alcuni lo farebbero a prescindere dal prezzo.
C'è qualcosa nel profondo di ognuno di noi
che lotta per essere migliore.
E quello è ciò che dobbiamo mostrare alla gente di Washington.
Giusto.
Ok.
Siamo arrivati.
Questo non è il porto e nemmeno Leno. Dove siamo?
A casa di sua figlia.
Come diavolo facevi...
Beh, sei molto intelligente, Summer, ma...
Lei non vuole vedermi.
Perché credi che siano tornate indietro tutte quelle lettere?
Cosa dovrei fare? Andarle a bussare alla porta e dire che sono...
Che sono devastato?
Sembra un buon inizio.
E se lei...
Mi sbattesse la porta in faccia?
- Non lo farà. - E se non rispondesse?
Lo farà.
E se mi odiasse?
Mio Dio, ho fatto tanti di quegli errori nella mia vita, ma...
Non avere un rapporto con la mia stessa figlia?
Ha tutto il diritto di essere furiosa.
Ho un'amica che...
Una relazione complicata con suo padre.
Mi ha raccontato che averlo visto di persona,
le ha cambiato la vita.
Le dia l'opportunità di arrabbiarsi.
Le dia...
L'opportunità di piangere.
Qualcuno di molto intelligente una volta mi disse...
"Piangere è diminuire
la profondità del dolore".
Giusto.
E poi,
lei è Neal Russel.
Vero.
Sì, immagino di sì.
Lo sai,
sarai un'agente spettacolare.
Grazie.
Neal andrà a Leno.
Sua figlia ce lo porterà.
Racconterà la vostra piccola avventura di oggi
e l'apparizione darà una svolta totale alla sua carriera.
Diventerà nonno.
E ora
abbiamo altri sette nuovi film di Neal Russel da guardare.
Abbiamo?
- Mi dispiace. - No, no, va tutto bene.
Questi ultimi due salti sono stati...
- Brutali. - Lo so.
Ti ho ignorata,
mi sono infuriato,
ti ho urlato contro,
Addison.
- Non voglio più farlo. - Lo so.
Ma Ben, ascolta,
- capiremo cosa sta succedendo. - No.
Non lo faremo.
Laura aveva ragione.
Devo abbandonare questa fantasia.
Devo abbandonare il lieto fine.
Io non...
Ben, cosa stai dicendo?
Mi serve tempo.
Non posso dimenticarti
se sei sempre...
Non puoi più essere il mio ologramma, Addison.
Addio.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com