Nous les attaquons ce soir.
Rappellez-vous, deux gardes à l'arrière.
Une dans la tête, une dans la poitrine.
Une fois à l'intérieur, vous saisirez la statue
et je vais tout faire sauter pour m'assurer qu'il n'y ait aucun survivant.
Compris ?
Pas mal pour un ancien acteur de télé dont les meilleurs jours sont derrière lui.
N'est-ce pas ?
C'est ce que fait Quentin.
Il voit chez les acteurs des choses que les autres réalisateurs ne voient pas.
Et j'espère juste avoir son poste.
- Vous êtes Neal Russell ! - Vous avez raison, c'est moi.
Je ne sais pas si j'ai le droit de vous le dire, mais je suis une grande fan !
Summer, je vous arrêter là.
Aujourd'hui, vous avez le droit de dire ce que tu voulez.
Je connais mon agence,
elle aime que ses assistants soient tous bien habillés,
mais vous êtes avec moi maintenant, alors pas de filtres.
En fait, dites-m'en plus.
Eh bien, je vous adore dans "Cosmic Attraction".
Mais mon... ex... elle adore "Duplication".
Celui où je joue ce scientifique
qui duplique sa femme et où le clone tombe amoureux de mon frère ?
Oui, votre frère jumeau !
Elle dit que la seule chose meilleure que Neal Russell,
ce sont deux Neal Russells.
J'adore cette femme. C'est une ex, vous dites ?
- Oui. - Je suis désolé.
J'ai certainement versé ma part de larmes
sur un amour perdu, mais comme on dit,
"pleurer, c'est atténuer la profondeur du chagrin".
Summer, puis-je vous confier un petit secret ?
Chaque jour où nous nous réveillons, il y a une aventure à vivre.
Certaines sont amusantes, d'autres effrayantes et d'autres carrément stupides.
Mais peu importe comment on le voit,
la vie est faite pour être vécue.
Bonjour à tous.
Je suis sûr que vous avez remarqué que nous sommes à nouveau opérationnels.
Ce que vous ne savez peut-être pas, c'est qu'il s'agit de l'homme responsable :
Tom Westfall.
Il est un haut responsable
à l'Unité d'Innovation de la Défense du Pentagone.
Il a travaillé en coulisses pour remettre Code Quantum sur pied.
Je sais que je parle au nom de tous, Tom, en vous remerciant.
Vous nous avez sauvés des jours sombres.
Bonjour.
Je veux juste commencer par dire
à quel point je suis excité de me joindre à vous.
C'est un programme véritablement historique.
C'est l'étoffe dont les rêves sont faits.
À court terme, mon travail consiste à superviser un audit de l'opération.
Je sais, je sais.
Mais c'est le gouvernement.
Nous ne pouvons pas changer le monde sans paperasserie.
Maintenant à long terme, mon objectif est de m'assurer que
que personne ne nous ferme à nouveau.
Et pour être clair, c'est ce qui est en jeu.
Pour éviter que cela ne se produise,
il faut montrer à tout le monde à Washington à quel point
Code Quantum est important, noble et inspirant.
Bon, discours terminé. Au travail.
- Ian, puis-je t'emprunter une seconde ? - Oui, bien sûr.
Pouvez-vous me parler de ces pics d'énergie périodiques ?
En gros, à chaque fois que Ben saute,
nous devons rechercher puis verrouiller
sa signature quantique,
ce qui demande une énorme quantité d'énergie.
Je suppose que notre facture d'électricité est élevée ?
Dans la gamme de Las Vegas.
Je peux présenter ça comme le coût d'une mission "ne laisser personne derrière",
mais pourriez-vous regarder les détails en interne pour moi ?
Ces pics sont beaucoup plus importants qu'il y a trois ans.
Vraiment ?
C'est "The Tonight Show" ?
Nous descendrons.
Je n'arrive pas à croire que tu côtoies Neal Russell.
Je ne sais pas.
Ça vous dérange si je...
Oui, je sais que c'est dingue.
Et il est encore plus cool que nous l'imaginions.
Tu as manqué des histoires folles de sa première saison d'"Awful Good Together".
Ok, je vais avoir besoin d'un débriefing complet plus tard.
Mais d'abord, il faudrait savoir pourquoi tu es là.
Crois-tu que c'est lié à l'accident ?
C'est certain. Nous sommes le 4 avril 2000.
C'est le jour où il a disparu.
Bien, dans la chronologie originale,
Neal était en ville pour participer au "Tonight Show",
mais il a annulé à la dernière minute.
Il a été vu pour la dernière fois en route vers Catalina,
et son bateau a été retrouvé à la dérive le lendemain.
Et une semaine plus tard, son corps s'est échoué sur le rivage.
Il faut l'empêcher de monter dessus.
En fait, Ziggy dit que tu es là pour l'emmener au "Tonight Show".
Apparemment, c'était la véritable mission de Summer Walsh,
mais elle n'a manifestement pas réussi à le faire.
"The Tonight Show" ?
Il doit y avoir plus que cela.
Summer, ça te dérangerait de prendre une photo de nous tous ?
Oui. Bien sûr.
Tout le monde sourit.
J'adore passer du temps avec les fans.
Pete a dit que vous alliez m'apporter mon ancien courrier.
Pete est l'agent de Neal, ton patron.
Oui, c'est vrai.
Nous y voilà, je suis désolée.
Toutes ces lettres à CR Lambert ont toutes été renvoyées.
Oui, ce doit être une ancienne adresse.
Je vais chercher un autre expresso.
Ça vous dérange... vous voulez un truc ?
- Non, ça va. - Je vous remercie.
Sait-on quand Summer a perdu Neal ?
Il devait participer à l'émission à 17h.
J'ai les dépenses de Summer pour la journée.
Elle a acheté de l'essence pour aller chercher Neal
à l'aéroport et l'amener ici, il a payé le petit-déjeuner.
Et c'est tout.
C'est tout ? Ça veut dire que je le perdrai bientôt.
- Peut-être qu'il est aux toilettes ? - Yep.
Si on le perd et qu'il monte sur ce bateau, il va mourir, Ben.
Merde.
Il a disparu.
Sous-titres : FΛSSTΞCH Pour Addic7ed.com
Neal ?
Neal !
J'ai perdu Neal Russell ! Qui perd Neal Russell ?
D'accord, d'accord. Réfléchissons-y.
Une minute, Neal dit "Summer, tu es la meilleure"
et l'instant d'après, il s'enfuit.
Son courrier, il le lisait au café avant de disparaître.
Ben, celui-là. Il a dû l'ouvrir.
D'accord, mais ce qu'il y avait dedans n'y est plus.
Laura Evans, 3512 Clayton Drive,
- Los Angeles... - Ben !
Laura Evans !
Oh, ouais.
Tu veux dire sa co-star de "Awful Good Together".
Oui, mais surtout, Laura Evans était son ex-femme.
Ben, elle se marie dans son jardin aujourd'hui.
Aujourd'hui ?
C'est pourquoi Neal était si pressé.
- On doit le trouver. - Oui.
- D'accord. Oh, hé !
Excusez-moi, excusez-moi !
Pouvez-vous m'emmener jusqu'à la porte d'entrée ?
J'imagine qu'il y a quelques avantages
à la surveillance bureaucratique.
Je ne suis pas sûr que tout le monde soit du même avis.
Je crois que j'ai pris certaines personnes au dépourvu ce matin.
Allez.
Être pris au dépourvu signifie que que tu fais quelque chose de mal.
Tout le monde ici veut ce qu'il y a de mieux pour le programme.
Comment se passe le saut ?
Neal Russell. Peux-tu le croire ?
J'ai du mal à ne pas le regarder fixement.
Détends-toi. Tu l'as dit à voix haute.
L'adolescente que je suis l'aurait crié sur tous les toits,
c'est ça la croissance.
Espérons que l'adulte que tu es
maintenant puisse aider Ben à empêcher Neal d'arrêter ce mariage.
Tu regardais.
Que penses-tu de ton premier saut ?
Ce que je pense du saut ou ce que je pense de Ben ?
Honnêtement, je n'en ai pas vu assez pour avoir une opinion.
Son hologramme, cependant,
elle est intelligente, pleine de ressources...
séduisante.
Pour être honnête, il est difficile de ne pas la fixer tout le temps.
Je vois ce que tu as fait.
Allez, allez.
Rachel, réponds s'il te plaît.
Salut, chérie.
Oui, non. Tout... tout va bien.
Je ne t'ai jamais appelé du travail avant ?
J'avais quelques heures de libre
et je voulais voir si tu pouvais t'éclipser pour déjeuner ?
Comment tu t'en sors ?
Les cartes d'agence, c'est le graal en ville.
Je me souviens de ça dans le film de Neal, "Public Safety".
Attends, "Public Safety".
N'avons-nous pas vu ça lors du marathon de Neal Russell...
Le week-end de la grippe de 2020 ?
J'ai la nausée rien que d'y penser.
Oh, raconte-moi.
Je n'ai jamais passé autant de temps sur le sol d'une salle de bains.
Bien que je me souvienne que quelqu'un est resté avec moi
longtemps après qu'il se soit senti mieux.
Tu sais, j'ai juste un truc pour m'allonger sur le carrelage.
J'ai découvert pourquoi tu devais amener Neal au "Tonight Show".
Ziggy dit que malgré les apparences,
l'étoile de Neal commençait à décliner.
Neal ?
Mais il était la star de la plus grande sitcom à la télé.
Je parle de ses films.
Il est reconnu partout où il va.
Oui, mais cette émission s'est arrêtée il y a 15 ans.
Et si tu l'as remarqué, la plupart de ses fans sont d'un certain âge.
Bien sûr, après la mort de Neal,
tout le monde a dit "C'est une légende",
mais la vérité, c'est qu'il a tranquillement vendu son manoir
et est retourné vivre sur la côte Est.
C'est pourquoi il est juste "en ville".
Oui. Et ces lettres à CR Lambert ?
Elle était une jeune attachée de presse peu intéressée
à relancer la carrière de Neal.
C'est pourquoi on spécule que son accident était en fait un suicide.
Une journée parfaite, une mer calme.
Mais selon Ziggy, ça ne se produira pas
si on le fait participer à l'émission TV pour vanter son livre.
Si nous le faisons, le livre devient un succès
et Neal décroche un rôle dans un gros film.
Si on le fait venir chez Leno, tout le monde est gagnant.
C'est vraiment un bon acteur.
Le voilà, sous toute cette pression, et il n'est que grâce et charme.
- C'est donc moi le trou du cul, hein ? - Oui !
- Oui, c'est toi le trou du cul ! - J'ai compris, j'ai compris !
- Tu sais quoi ? - J'appelle les flics.
J'appelle les flics !
Geste typique de Michael.
Pas de caractère.
Il s'en va le dire à sa mère.
Que dois-je faire ?
Attendre une ouverture ?
Laura, s'il te plaît. Je t'en supplie.
Donne-moi une autre chance. On recommencera à zéro.
Neal, lève-toi. S'il te plaît !
Écoute, je ferai tout ce que tu veux, tu vois ?
J'arrêterai de jouer. On adoptera un chien.
- Nous fonderons une famille. - Une famille ?
Et s'il n'y a pas d'ouverture ?
Tu sais, je pensais vraiment
que c'était un geste aimable de t'inviter à mon mariage,
mais de toute évidence, j'ai fait une erreur.
Peut-on au moins être d'accord que tu ne peux pas épouser Michael ?
Il est tout au plus un acolyte. Il n'est pas une tête d'affiche !
Et qu'est-ce que le fait d'être une tête d'affiche t'a apporté ?
Une vie de solitude.
C'est pour cela que je suis ici.
En travaillant sur mes mémoires, j'ai réalisé à quel point ma vie était vide.
Aide-moi à réparer ça avant qu'il ne soit trop tard.
Elle épouse Michael Stevens,
leur co-star dans la série.
Ben !
Et il a un sabre de samouraï !
Neal, fils de pute !
Pas besoin de violence.
Super. Qui êtes-vous ?
La petite amie de 25 ans de Neal ?
Quoi ?
Pas étonnant que quelqu'un aussi égoïste que toi
ne reconnaisse pas Summer, l'assistante de l'agent.
Oh, Summer. Désolé.
C'est bien de mettre un visage sur un nom, vous savez ?
- Je n'ai pas... - Dehors !
Vous deux, sortez de cette maison tout de suite.
Neal, si tu dis un mot de plus, je jure devant Dieu
que je ne te parlerai plus jamais.
Chut !
Ça s'est passé à peu près aussi bien
que la fois où j'ai fait Shakespeare in the Park.
Quand vous jouiez Puck ?
C'étaient juste des critiques cherchant à critiquer quelqu'un qui...
Gardez l'espoir pour quelqu'un qui pourrait vraiment l'utiliser.
Le rideau est tombé sur ce type.
Je ne veux ni penser, ni parler.
Dites à Leno que j'ai des regrets,
alors je vais naviguer.
Non ! Vous ne pouvez pas faire ça !
Pourquoi pas ?
Parce que, de toute évidence, Laura vous aime toujours.
Vraiment ?
- Vraiment ? - Oui !
Vous n'avez pas vu comment elle vous regardait ?
Ça ressemblait un peu à de la colère pour moi.
Oui, mais aussi, la colère peut parfois aussi être de l'amour.
En sens inverse.
Ce qu'il faut faire,
c'est aller au "Tonight Show" pour promouvoir vos mémoires
et lui déclarer votre amour éternel.
Non, c'est une mauvaise idée.
Laura déteste la publicité. Elle ne me pardonnera jamais.
Mais... mais...
ce qu'elle aime...
ce qu'elle aime, ce sont les gestes tendres et romantiques.
Non, ce n'est pas la mission.
Et vous avez raison. J'ai arrêté trop tôt.
Mais on ne laisse jamais tomber quand on vient de trouver la personne idéale.
Ben, tu dois intervenir avant que ça dégénère.
Ok, mettez votre ceinture, Summer,
car nous allons reconquérir Laura !
Ce n'est pas la mission.
Je pourrais m'habituer aux rendez-vous déjeuner surprises.
Même si je préférerais que tu rentres avant minuit.
J'ai pris la liberté de nous commander l'omakase.
Ne pas avoir à prendre une autre décision aujourd'hui,
c'est mon genre de préliminaires.
Ian.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je connais tous tes sourires.
C'est le sourire de quelque chose qui ne va pas.
Tom...
Tom m'a demandé si je pouvais trouver un moyen
de rendre notre technologie plus économe en énergie,
alors j'ai examiné notre code
et j'ai découvert un problème sérieux
avec la puce de traitement quantique
que ton patron a construite pour moi.
Quand nous nous sommes remis ensemble,
nous avons convenu que c'était entre toi et lui.
Je sais.
Tu avais besoin de quelqu'un pour te faire
la puce la plus puissante sur Terre, je t'ai présenté à mon patron.
C'est l'étendue de mon implication.
Je sais, je sais, mais la puce...
la puce transmet le code de Ziggy hors du QG,
vraisemblablement vers lui.
D'accord... eh bien...
ne réagissons pas de façon excessive, d'accord ?
La bonne nouvelle, c'est qu'il ne peut obtenir que l'IA, d'accord ?
À moins que tu ne trouves Ben, il n'y a aucune chance qu'il découvre que
Code Quantum est lié au voyage dans le temps.
Attends.
Tu l'as trouvé ?
Ian, tu as trouvé Ben sans me le dire ?
J'ai juste... je... Je ne voulais pas que ton patron...
te pose des questions sur mon travail et que tu doives lui mentir, alors...
Alors au lieu de ça, tu m'as menti.
Non, tu m'as dit que tu voulais être mis à l'écart.
Exclu de l'accord, pas...
Ne dis pas que garder un secret
pour la personne que tu es censé aimer n'est pas un mensonge.
Je peux gérer ton complexe du sauveur.
Certains jours, c'est même admirable.
Je t'ai dit que je ne cacherais plus rien.
Rachel, Rachel, Rachel.
Je suis désolé.
Tu l'es toujours.
Mais tu ne changeras jamais.
Oui, merci, Charlie. Vous êtes un homme bien.
La première étape de mon plan pour sortir Laura de
l'emprise de son sort : les fleurs.
C'était Charlie Carter.
C'est l'artiste floral numéro un de Jeffrey Katzenberg.
Les tulipes sont les préférées de Laura, alors nous allons en remplir la voiture.
Elle pense toujours que je ne l'écoute pas.
J'écoute toujours. J'ai juste...
fait ce que je voulais à la place.
Je suppose que c'est ce qu'on appelle l'égoïsme.
Qu'en penses-tu ?
Nous apprenons tous de nos erreurs.
Vraiment ?
Parce que... Ziggys dit
que chaque minute où nous poursuivons Laura, la situation s'aggravera.
J'ai aidé une chasseuse de primes
et son petit ami à se remettre ensemble, même si
d'autres pensaient que c'était une erreur.
Je n'ai pas dit que c'était une erreur.
J'ai dit que ce n'était pas la mission.
C'est une erreur.
Deuxième étape : la musique.
C'était Carreras,
qui va nous retrouver chez Laura
et lui chanter une sérénade après que j'ai mis fin
à cette farce de mariage.
D'accord, regarde. Juste ici.
"Laura et Michael toujours heureusement mariés 20 ans plus tard."
Comment savez-vous que vous faites le bon choix, Neal ?
Comment savez-vous que c'est la bonne ?
Parce que... je l'ai perdue.
Je veux dire, c'est étrange.
Je pourrais passer des heures à vous dire
tout ce que j'aime chez Laura,
mais je les aimais avant et pourtant,
j'ai pris des décisions qui ont détruit ce que nous avions.
C'était comme si une partie de moi avait été arrachée.
J'ai perdu mon autre moitié.
Et vous ne faites que dériver dans la vie, perdue.
Est-ce que cela a un sens ?
Plus que vous ne le pensez.
Vous faites ce qu'il faut, Neal.
Vous vous battez pour l'amour.
Tournez à gauche et trouvez un endroit où vous garer.
Qu'est-ce qu'il y a ici ?
Nous avons les fleurs, nous avons la légende de l'opéra.
Il ne reste plus qu'une chose à faire :
voler mon smoking.
Hein ?
Vous avez dit voler.
Pourquoi avez-vous besoin de voler un smoking ?
Ce n'est pas un smoking, c'est le smoking
que je portais quand j'ai épousé Laura
dans la série et dans la vraie vie.
Et c'est ici ?
C'est là.
Nous étions à D.C pour le dernier saut,
mais c'était difficile.
Oui, ça avait l'air dur pour vous deux.
Oui, au moins la dernière fois,
Ben prenait des décisions au service du saut,
mais maintenant ?
Je veux dire, allez.
Aider Neal à reconquérir la femme qu'il a perdue ?
Que penses-tu que je doive faire ?
Je ne peux pas m'asseoir et le laisser gâcher le saut.
Il va rester coincé en l'an 2000 pour toujours.
Nous n'en sommes pas encore là.
Ziggy dit que ça ne le mènera pas au "Tonight Show",
peu importe comment Ben s'y prend.
Et d'après ce que j'ai lu,
Ben a une assez bonne expérience pour savoir quoi faire.
Oui, c'est vrai.
Alors laisse-le diriger. Il l'a mérité.
Fais-lui confiance.
Et crois que s'il a vraiment perdu le fil...
Il saura quoi faire.
Bon sang.
Nous y voilà. Tout juste sorti de l'imprimerie.
Enfin, plutôt une vingtaine d'années.
"Awful Good" ? C'est le titre qu'il a donné à son livre ?
"Awful Good Together" était le nom de sa sitcom.
Au lieu que Ziggy nous donne des indices
sur les motivations de Neal, c'est l'homme lui-même qui nous les donnera.
On pourrait toujours demander à Ziggy de lire le livre pour nous.
Avec tout mon respect, c'est un mémoire.
Et lorsqu'il s'agit de mémoires,
il faut parfois lire entre les lignes.
D'où une fille aussi gentille que vous a-t-elle appris à crocheter une serrure ?
Longue histoire.
Il faut se dépêcher. Quelqu'un pourrait nous trouver.
Et me voilà.
C'est censé être toi ?
Oui, ce n'est pas génial, mais il y a quelque chose dans les yeux.
Vous allez bien ?
Oui, oui. C'est comme...
regarder en face sa propre mortalité.
Un, qui honnêtement, n'a jamais été vraiment réussi,
mais...
c'est quoi cette obsession pour les statues de cire ?
Est-ce qu'on a juste envie d'être avec des gens qui...
De toute façon, la réalité est toujours meilleure.
Peut-être attraper le smoking et partir.
Oui.
Police ! Ouvrez la porte !
Hé, Summer.
Vous vous souvenez, chaque jour est une aventure ?
Oui.
Lequel est-ce ?
Le genre tabloïd.
Des menottes.
Eh bien, je ne l'ai pas vu venir.
Ziggy dit qu'au moment où Neal est libéré,
il rate l'émission, l'animateur se fait virer de TAA
et Neal meurt toujours.
Formidable.
Écoute. On a déjà été dans des situations plus délicates, d'accord ?
Il suffit d'utiliser ce qui est disponible.
Tu es une assistante d'Hollywood.
Tu as à ta portée de main toutes les ressources de la ville.
C'est encore mieux.
J'ai Neal Russell.
Officer Jackson.
Avez-vous déjà vu le travail de Neal ?
Pourquoi ?
Il a deux filles, âgées de 9 et 11 ans.
Neal a fait des films pour enfants.
La raison pour laquelle je demande,
c'est que la fille du gouverneur vient de fêter
son anniversaire et Neal a fait une apparition spéciale.
Vraiment ?
Le gouverneur n'a pas de fille, Ben.
- Joue le jeu. - D'accord.
Il a fait les voix de tous ses personnages préférés.
Vérification des reçus de cartes de crédit.
J'ai joué l'agent Tom Hawk et le capitaine Peter Hunt.
"Coming Full Circus". Il l'a loué il y a deux semaines.
Bien sûr, le maître de cérémonie de "Coming Full Circus".
Comment avez-vous pu oublier ?
Vous savez, celui avec la fille,
elle s'enfuit de chez elle et rejoint le cirque,
et il finit par réconcilier ses parents.
Ça me touche à chaque fois, ici.
Si vous pouviez nous avertir cette fois,
je suis sûr que Neal serait ravi
de faire quelque chose en signe de gratitude.
Vous avez toujours le costume ?
Je ne savais pas que Neal faisait partie d'un barbershop compétitif à l'université.
Je ne savais pas que Neal avait failli rejoindre Peace Corps.
Je voudrais clarifier ma déclaration précédente.
Lisez entre les lignes pour trouver ce qui est pertinent.
Soit tu me dis ce qui se passe maintenant,
soit tu devras le dire à tout le monde.
Bien.
Nous avons une faille de sécurité.
Magie, page 116.
Que suis-je en train de lire ?
L'une des premières relations de Neal.
Je t'ai dit de vérifier cette puce quand je t'ai fait entrer pour l'installer.
Je t'ai dit de chercher cette chose-là.
Jenn, tu ne crois pas que je le sais ? Je sais, je sais.
Pourquoi ne découvre-t-on la fuite que maintenant ?
Parce que ça a commencé juste après qu'on ait trouvé Ben.
Ça transmet des données à chaque fois que Ben saute.
Elle et Neal se sont séparés. Elle n'a plus jamais joué.
Pourquoi ?
Donc, nos choix sont
de laisser la puce continuer à perdre du code
ou de retirer la puce et perdre Ben pour toujours ?
Oui, j'espère que nous pourrons trouver une meilleure troisième option.
Je peux désactiver le pare-feu, mais ils vont le savoir très vite.
Au moins, ça nous fera gagner du temps.
Ian ? Jenn ?
Regardez ce que Tom a trouvé.
Patricia Bradford ?
Elle et Neal sont tombés amoureux de Broadway il y a 30 ans.
Ils se sont séparés.
Cinq ans plus tard, elle a épousé un certain Clyde Lambert.
Lambert, Lambert.
Pourquoi ce nom me semble-t-il si familier ?
Ces lettres renvoyées à ce publicitaire.
Elle s'appelle Lambert.
Caroline Lambert. C'est la fille de Patricia.
Elle vient d'avoir 30 ans.
Oh, mon Dieu.
Si elle a 30 ans lors du saut,
- cela signifie que... - Caroline est la fille de Neal.
Vous savez que c'est le destin. Pensez-y, Summer.
L'univers vous a envoyé à moi car si vous n'avais pas été là,
j'aurais fini en prison ou à mi-chemin de Catalina.
Mais sinon, ma vie aurait été...
Concentrons-nous sur le fait que vous allez vous sentir bien
une fois que vous aurez récupéré Laura
et que vous réussirez à "The Tonight Show".
Je parie que Quentin vous donne ce rôle.
Vous croyez ?
Vous avez de bonnes chances.
- Ben. - Hmm ?
Oh, hé.
Je vais utiliser le téléphone rapidement.
Je viens chercher des chaussures.
Ok, écoute. On a peut-être trouvé un plan B.
Le plan A a-t-il échoué ?
Oui, quand Laura vous a mis à la porte.
Peu importe. Écoute.
Neal a une fille qu'il n'a jamais reconnue publiquement.
Caroline Lambert.
Ces lettres portent la mention "retour à l'expéditeur".
Tu as dit que ce saut devait être plus qu'un simple accès au "Tonight Show".
Tu avais raison. C'est à propos de sa fille.
Non. Non, c'est à propos de Laura.
Ben, allons.
Je crois que Neal sait ce qu'il veut.
Si Neal savait ce qu'il veut, il ne serait pas en crise.
Ok, allez.
Se réconcilier avec sa fille est logique.
Quel est le nom de son bateau ?
- "Sweet Caroline". - Exactement.
Il a essayé pendant des années de la contacter, sans succès.
C'était si douloureux pour lui qu'il ne l'a pas inclus dans ses mémoires.
Honnêtement, on a de la chance que Tom ait compris.
Tom ? Est-il nouveau au bureau ?
Addison, c'est...
c'est ton petit ami ?
Ben.
Il nous aide donc ?
Il connaît Code Quantum ?
En fait, c'est lui qui a aidé à rallumer la lumière
pour que nous puissions te retrouver.
Il travaille donc là-bas ?
A-t-il observé les sauts ?
Attends.
C'est pour ça que tu n'es pas d'accord pour aider à récupérer Laura ?
Car tu crains que je fasse la même chose en rentrant à la maison ?
Quoi ? Non.
Ben, ma seule préoccupation est de te ramener chez toi,
pas ce qui se passe après.
Oh, vraiment ? Parce que je n'arrête pas de penser à ces deux choses.
Mais oui, c'est moi qui suis coincé et seul, alors...
C'est pour ça que j'ai continué à prendre de tes nouvelles.
Je savais que tu avais besoin de temps...
Ce dont j'avais besoin, c'était que tu m'attendes.
J'ai sauté à travers le temps et l'espace pour te sauver,
et tu n'as pas pu attendre trois ans ?
J'aurais attendu une éternité pour toi, Addison.
Je n'aurais jamais cessé de chercher.
Il est facile de dire que tu attendrais
quand tu n'es pas celui qui a dû attendre,
quand tu es celui qui est parti,
et non celui qui a été laissé derrière.
Sais-tu ce que j'ai fait quand ils m'ont dit
qu'ils allaient fermer Code Quantum ?
J'ai essayé de sauter dans l'accélérateur en espérant qu'il m'enverrait vers toi.
Oui, c'est ce que j'ai fait.
Tu sais ce que j'ai fait d'autre ?
J'ai prononcé un éloge funèbre lors de tes funérailles.
Alors ne me dis pas combien ça a été dur pour toi,
parce que j'ai attendu.
J'ai fait mon deuil,
puis je t'ai enterré, ainsi que la vie
que nous étions censés avoir ensemble.
Une vie que tu m'as laissée seule.
Hé.
Nous devons partir d'ici.
On dit qu'il y a une femme folle...
Crier à propos de l'espace et du temps.
Très bien, vous êtes prête à reconquérir mon amour ?
Alors...
comment ça se passe ?
C'est à ton tour de prendre de mes nouvelles ?
Oui, Tom nous fait travailler en équipe, donc...
Bien sûr, il le fait.
Écoute, je suis...
Je suis désolé.
C'était... c'était vraiment injuste de la part de Ben.
Non, ce ne l'était pas.
Ce qui s'est passé est
exactement ce que je craignais.
J'ai caché quelque chose d'important à Rachel
et je pense qu'à l'époque,
j'ai pensé que je la protégeais,
mais maintenant,
je pense que je n'étais peut-être pas vraiment
prêt à y faire face.
Donc, tu penses que Ben n'est peut-être tout simplement pas prêt à faire face à cela ?
Bonjour à nouveau.
Nous avons juste quelques fleurs de dernière minute.
Vous appelez ça quelques unes ?
Oui, eh bien, vous voyez, la mariée attend ça
et elle est vraiment énervée quand quelqu'un est en retard.
Elle ment.
Laura a une patience d'ange.
- J'étais... - En train de partir.
Désolé pour la confusion.
Elle va adorer.
Là. Elle vous aimera.
Ce type n'a pas la décence de porter un smoking.
Ne vous inquiétez pas pour lui.
Vous souvenez-vous de ce qu'on a répété ?
Oui, je suis un acteur. Je mémorise des répliques pour gagner ma vie.
Hé, toi.
Neal, tu es revenu ?
Laura, je sais que c'est fou,
mais ce qui serait encore plus fou,
c'est de jeter ce que nous avons.
L'univers n'a pas été gentil avec nous, mais il...
il ne nous a pas abandonnés non plus.
Nous avons déjà surmonté l'impossible,
alors allons plus loin.
Laisse-moi rentrer à la maison avec toi.
Parce qu'au fond de moi, je sais que c'est là ma place.
Neal, tu es un homme si doux.
Est-ce que ça va ?
Tu sembles tellement perdue en ce moment.
Quoi ?
Revenir avec ce grand geste comme si on était dans un de tes films.
Mais ce n'est pas le cas, Neal. C'est la réalité.
C'est ma vie.
Nous nous sommes aimés autrefois.
Mais c'était il y a des années.
Je ne suis plus cette femme et tu n'es plus cet homme,
peu importe à quel point tu souhaites que ça soit le cas.
Il est temps de lâcher prise.
Il est temps d'avancer.
Je ne peux pas réaliser ton rêve.
Tu dois trouver un nouveau rêve.
- Je suis désolé. - Pas d'excuses.
- J'aurais dû écouter. - Ce n'est pas grave.
J'ai perdu la tête.
C'est compréhensible.
Peux-tu me pardonner ?
Il n'y a rien à pardonner.
Ce n'est pas votre faute, Summer. Je t'ai entraînée ici.
Non, vous ne l'avez pas fait.
C'est ma malédiction.
Je suis incroyablement charmant.
Au moins pendant un certain temps, puis ça commence à diminuer.
Un peu plus rapidement que je ne voudrais l'admettre.
Nous avons toujours "The Tonight Show",
- alors on devrait y aller... - Non.
Je vais faire de la voile.
Première journée complète.
Est-ce tout ce que tu espérais et rêvais ?
En dehors de toute cette paperasserie.
Non, c'est bien plus que ça.
Quand ma femme est décédée,
je me souviens avoir soudainement ressenti à quel point nous sommes tous impuissants.
Quoi qu'on en pense.
Et en travaillant ici avec le voyage dans le temps,
la seule chose que je pensais ne pas avoir à ressentir...
Était l'impuissance. Oui, j'ai aussi fait cette erreur.
Puis-je te poser une question ?
Bien sûr.
Est-ce que c'est...
à propos de Ian et Jenn ?
Car je sais qu'ils préparent quelque chose.
D'ailleurs, c'est souvent le cas.
Non.
Ben et Addison ?
Non.
Je crois que la meilleure chose que je puisse faire est
de la laisser prendre les rênes.
Ma question porte sur l'accélérateur quantique.
Je ne suis pas sûr d'être la personne à interroger à ce sujet.
D'abord Sam Beckett, maintenant Ben Song.
Dans les deux cas, nous avons supposé qu'il y avait un problème,
et si nous pouvions le résoudre, l'un ou les deux pourraient rentrer.
Tel est l'objectif.
Et si le moteur de Code Quantum était le sacrifice ?
Et si le sacrifice était le prix à payer pour le changement ?
Pendant 30 ans,
nous avons supposé que la technologie était défaillante.
Et si cela devait être un voyage sans retour ?
Mais je ne pense pas que cela empêchera les gens de sauter.
Je pense que certains iront même si c'est le prix à payer.
Il y a quelque chose au fond de nous
qui s'efforce de faire mieux.
Et c'est ce que nous devons montrer aux gens à Washington.
Oui.
Bien. Nous y voilà.
Ce n'est ni la marina ni Leno.
Où sommes-nous ?
La maison de votre fille.
Comment diable avez-vous...
C'était très intelligent, Summer,
mais... elle ne veut pas me voir.
Pourquoi pensez-vous qu'elle a renvoyé toutes ces lettres ?
Qu'est-ce que je dois faire ?
Il suffit d'y aller, de frapper à la porte...
Et dire, "Je suis tellement désolé."
C'est un bon début.
Et si elle me claque la porte au nez ?
Elle ne le fera pas.
- Et si elle ne répond pas ? - Elle le fera.
Et si elle me déteste ?
Dieu, j'ai fait tant d'erreurs dans ma vie,
mais ne pas avoir de relation avec ma propre fille ?
Elle a le droit d'être furieuse.
J'ai une amie qui a une relation...
compliquée avec son père.
Elle m'a dit que le voir en personne
avait changé sa vie.
Donnez-lui une chance d'être en colère.
Donnez-lui la possibilité de pleurer.
Quelqu'un de très intelligent m'a dit un jour :
"Pleurer, c'est atténuer la profondeur du chagrin."
Oui.
De plus,
vous êtes Neal Russell.
Oui.
Oui, je crois que c'est le cas.
Vous savez, vous allez faire un agent d'enfer.
Merci.
Neal réussit à aller chez Leno.
C'est sa fille qui le conduit.
Il raconte ta petite aventure d'aujourd'hui
et l'apparition relance complètement sa carrière.
Il devient grand-père.
Et maintenant, nous avons sept autres films de Neal Russell à regarder.
Nous ?
- Je suis désolée. - Oui, non.
C'est bon.
Ces deux derniers sauts ont été brutaux.
Je sais.
Je t'ai ignoré, j'ai crié dessus,
j'ai élevé la voix contre toi, Addison.
- Je ne voulais pas faire ça. - Je sais.
Mais Ben, écoute, nous allons trouver une solution.
Non, on ne le fera pas.
Laura avait raison.
Je dois renoncer à cette illusion.
Je dois renoncer à la fin heureuse.
Je ne...
Ben, qu'est-ce que tu dis ?
J'ai besoin de temps.
Je ne peux pas te surmonter si tu es toujours...
tu ne peux plus être dans mon hologramme, Addison.
Au revoir.