Faltam 10 minutos. Posso ajudar?
Somos detetives particulares,
viemos fazer o exame de renovação de licença.
O exame começou há quase uma hora.
Sim. E pedimos desculpas pelo atraso.
Esperávamos poder começar o exame agora.
Tivemos um caso que atrasou.
Esse cara não pagou fiança e tivemos que rastreá-lo,
ou então a avó dele teria que pagar US$ 30 mil.
Thomas e eu já passamos nesse exame várias vezes.
Garantimos que o tempo extra
não comprometeria a integridade dos nossos resultados.
Obrigada.
Vocês têm 9 minutos.
Boa sorte.
Certo.
8 minutos e meio.
GeekS malandramente apresenta…
Magnum P.I. - 5.14 Night Has a Thousand Eyes
Parceiro: Hall²
Parceiro: Lewis
Parceira: MilleG²
Parceira: NayCielo²
Parceiro: chereguedel
Investigadora Particular: LeilaC
Você está bem?
Eu nunca falhei em nada em toda a minha vida.
- Qual é! Nunca? - Não, nunca.
Quer dizer...
Como eu falhei e você passou?
- Desculpa. Soou ruim. - Não se preocupe.
Você foi uma detetive particular sem licença
por um ano antes de nos tornarmos parceiros.
Fazer favores para você era uma coisa,
mas sou detetive particular licenciada há anos.
Não posso dizer que não sabia nada.
O que de ruim pode acontecer?
E se eu for pega sem licença?
Isso poderia comprometer minha cidadania.
Sim, esse é o pior cenário, mas não posso correr o risco.
Até eu conseguir minha licença, terá que trabalhar sem mim.
Aí está ele. Oi.
Conheça o novo e melhorado TC.
- Oi! - Oi!
Não precisavam vir aqui.
Tá brincando? Não perderíamos. É um grande dia.
Sim. Parabéns. Você está ótimo.
Obrigado, gente. Mesmo.
- Vamos lá. - Vamos.
Olha ele. Cara, vá devagar.
Está com pressa pra sair ou algo assim?
Pode me culpar?
Comi mais gelatina aqui do que em toda a minha vida.
Tenho que dar o fora daqui.
Mete o pé.
Rick não pode vir porque está na Prisão de Oahu.
O que ele fez agora?
Nada. É um dos clientes regulares.
Está com problemas e precisa de um detetive.
No dia que perco minha licença temos um novo cliente.
- Perdeu sua licença? - Sim.
É uma longa história.
Não é tão longa. Ela não passou no exame de renovação.
A propósito, eu passei. Ainda podemos aceitar clientes.
O quê, era pra ser segredo?
Você está gostando disso, não está?
O quê? Não, de jeito nenhum.
- Então por que está sorrindo? - Não estou sorrindo. Estava?
De orelha a orelha.
- Um sorrisão. - Tá, beleza.
Se eu sorri é porque estou feliz
- que TC é um homem livre. - Que seja.
Me leve à toca do Robin pra resolver esse disparate?
Nos vemos no La Mariana mais tarde.
- Até mais, pessoal. - Até mais.
- Obrigado. - Então, qual é o plano?
Não temos nada até o jantar com a Ohana.
Poderíamos navegar na Magic Island.
Ir no Otto comer um cheesecake.
É uma boa ideia.
Mas tem algo que preciso fazer primeiro.
Thomas, esse é o Justin.
- Como está? - Thomas Magnum.
- Obrigado por terem vindo. - Claro.
Como podemos te ajudar?
Cara, há três dias,
meu amigo Adam e eu saímos do La Mariana.
Eu tinha bebido, mas o Adam não, então pedi a ele pra dirigir.
Não, não, não, não.
- Mano, tá falando sério? - Conhece as regras.
- O copiloto escolhe a música. - Não sabia que seria essa.
- Essa não, cara. - Anda, Adam!
Temos que sair. Temos que...
Adam.
O outro motorista era um policial de folga.
Policial Grant Sadao.
Ele morreu no acidente,
e então Adam morreu menos de uma hora depois.
Após o acidente, acordei no hospital
e descobri que estava sendo acusado da morte de ambos.
Espera, por que fariam isso?
Bem, quando os paramédicos chegaram lá,
nos encontraram no chão fora do carro, inconscientes.
Não havia como saber quem estava no volante,
mas como era o meu carro...
Imaginaram que era você quem dirigia alcoolizado.
Sim.
A Promotoria quer fazer de mim um exemplo.
Meu advogado fez um acordo.
Oito anos por homicídio culposo e por negligência,
em vez de 25 por homicídio culposo na direção veicular.
É...
é o melhor acordo que conseguirei.
Serei preso por oito anos sendo inocente.
Tentei dizer aos policiais que não era eu na direção,
mas não acreditam em mim. Baseado nos meus ferimentos,
não dá pra determinar onde eu estava.
Não tem como provar que eu não estava ao volante.
Mas havia mais alguém no local do acidente.
Alguém que sabe a verdade.
Eu estava desmaiando, e estava escuro.
Tinha esse cara.
Ele nos puxou para fora.
Salvou a minha vida.
Espere. Volte.
Chamei ele, mas ele não respondeu.
E só me lembro de um par de asas de anjo
nas costas dele.
Asas de anjo?
Eu sei, parece loucura, mas precisam acreditar em mim.
Tem alguém por aí que pode provar que sou inocente.
Sei que é um tiro no escuro...
mas acha que pode encontrá-lo?
Justin está certo. É um tiro no escuro.
Pelo lado positivo, acordos judiciais demoram meses
pra expirar, então tenho tempo.
Quanto tempo tem para aceitar o acordo?
Essa é a questão.
A Promotoria está resistente.
O acordo expira em 5h.
Por que o homem não ficou para prestar depoimento?
Ele devia ter um motivo
- pra não falar com a polícia. - Dado meu status,
não deveria me envolver, mas dadas as circunstâncias,
talvez seja melhor pedir perdão
- do que permissão. - Algo que eu diria.
Não sei se fico orgulhoso ou assustado.
Tem muito em jogo, Thomas. Vai precisar de ajuda.
Se concentre em recuperar sua licença. Eu ficarei bem.
Prefiro ficar um caso sem você do que te perder como parceira.
Certo. Estava indo pedir para refazer o exame.
Ofereça a ele alguns ingressos para um tour na Island Hoppers.
Thomas, em primeiro lugar,
não vou subornar um funcionário do governo e,
em segundo lugar, isso é um suborno batido.
Sim, batido porque funciona.
Vou apelar à boa índole dele,
e isso selará o acordo.
Tudo bem. Boa sorte.
Sei como isso funcionar, beleza?
Com Higgins fora, vai me pedir um favor,
que deve ser ilegal e me fará leva rum tiro.
Vamos pular as formalidades. Tô dentro.
- Beleza, você está dentro. - Ótimo. Por onde começamos?
Temos que encontrar uma pessoa da qual nada sabemos.
Mas para inocentar o Justin, basta provar
que não era ele ao volante durante o acidente.
Como fazemos isso?
Os ferimentos do Justin foram inconclusivos,
mas não os do Adam.
Precisamos checar o corpo dele.
Olá, de novo. É Jamie, não é?
- Eu te conheço. - Sim.
Chegou atrasada no exame hoje.
Como me encontrou?
- Sou detetive particular. - Não mais.
Você foi reprovada, lembra?
Olha, Jamie, vim perguntar se você me permite refazer o exame.
Claro. O próximo exame é daqui a três meses.
- Até lá. - Não, espere.
Só tenho meia hora pra almoçar e meu sanduíche está esfriando.
Então, no futuro, seja pontual.
Tive que escolher entre ser pontual
e ajudar alguém que estava desesperadamente necessitado.
Eu escolhi o último.
Se estivesse na mesma situação,
talvez fizesse a mesma coisa.
Por favor.
Posso não ser investigadora particular nesse momento, mas...
Eu gostaria muito de voltar a ser.
Adam Webber. 31 anos.
Não sofreu ferimentos notáveis na clavícula,
isso indicaria onde estava sentado na batida.
Parece que tem hematomas dos dois lados do corpo.
Como isso é possível?
O veículo do policial Sadao atingiu o de seu cliente num ângulo de 90º.
Como o impacto veio do lado,
resultou em lesões laterais ao invés de mediais.
Certo. E agora o quê?
O que é essa
- mancha preta na camiseta dele? - Isso?
O laboratório testou uma amostra. Voltou como graxa.
Graxa.
Sabe, eu consigo entender
borracha derretida ou fluído de freio,
mas graxa?
Isso só vem de rolamento de volante.
Difícil acreditar que passaria para a camisa dele na batida.
A não ser que a graxa tenha vindo de quem quer
que tenha tirado Justin da batida.
Talvez estejamos procurando um mecânico.
Certo. Tudo bem.
Bem, se é o caso,
há 24 oficinas de automóveis em Oahu.
Quer dividir e conquistar?
Na verdade, lembra que você disse
que o cara que tirou Justin da batida
- tinha asas de anjo nas costas? - Sim.
Oficina dos Anjos.
O que uma oficina está fazendo fechada no meio do dia?
Eu não sei.
Alguém aqui?
Olá?
Vamos ver se achamos uma lista de empregados.
Pode nos ajudar a rastrear
quem pode ter estado na batida.
Cara.
Rick.
Ele tem as asas de anjo.
Que diabos aconteceu aqui?
Eu não sei.
Mas se esse é o cara que salvou Justin...
então a única pessoa que pode exonerá-lo está morta.
Nossa vítima não tinha identidade,
mas Scanner identificou-o como Angel Daniels.
Ele é o dono.
Mas acabou sendo apenas uma fachada para um desmanche.
Acha que ele pode ser a testemunha do acidente do Justin?
Improvável. Dados de localização no celular do Angel
colocam-no em Kahuku há 3 noites. Nem perto da batida.
Ainda acho que foi alguém que trabalha aqui.
Talvez, sabe,
eles passaram pelo acidente com um carro roubado
mas decidiram sair e ajudar.
Explicaria por que não ficou para falar com os policiais.
Sim, talvez.
Como assim talvez?
A polícia não se convenceu que seu amigo disse a verdade.
Para nós, ainda parece que ele dirigiu bêbado
e matou dois inocentes. Um deles, um policial condecorado.
- Detetive? - Sim, já vou.
Antes de perder tempo, podem querer considerar
que essa testemunha pode nem existir.
Inacreditável.
Achei que Gordie nos apoiaria nisso.
Gordie está numa posição ruim, está bem?
Se a polícia acha que Justin é o assassino,
ele não pode seguir a pista a menos que tenha provas.
Então é melhor descobrirmos qual deles é o bom samaritano.
O que foi?
Lembra do corpo do Angel?
A posição que estava quando o achamos?
Sim, claro.
Enforcado em posição de estresse, usada para interrogatório.
Exato. É como se alguém tentasse tirar informação dele.
Penso que talvez...
Talvez estejam procurando a mesma pessoa que nós.
Muito obrigada, de novo, por isso.
- Considere seu dia de sorte. - Sim.
- Você tem 60 minutos. - Certo.
- Pronta? - Sim.
Desculpe.
Vou silenciar.
É meu parceiro.
Vou só dizer a ele que não posso ser incomodada.
Oi, não é uma boa hora, Thomas.
Entendo. Certo.
Receio que terei que atender.
Eu já volto. Sinto muito.
Certo, acessei o telefone do Angel usando o número que me deram.
Parece que se comunicou com a equipe
usando um aplicativo de mensagem criptografada chamado Secrecity
Criptografada? Quer dizer que não podemos ler?
Normalmente, mas verifiquei o preenchimento automático,
e ele usava a mesma senha em várias plataformas,
e consegui acessar a conta dele.
Alguma ideia de quem pode ser nosso bom samaritano?
Bem, achei um fio entre Angel
e dois ladrões de carro chamados Will e Kai,
que trabalhavam em equipe.
Parece que Angel não soube de Will por três dias.
O acidente foi há três noites.
Will pode ser o bom samaritano.
Sim. Depois que Angel perguntou sobre Will,
Kai disse "Não se preocupe, eu te protejo".
Parece que Will está se escondendo
e seu parceiro pode saber onde.
É. O problema é que o aplicativo Secrecity
criptografa as informações pessoais do usuário e localização,
então não consigo rastrear Kai.
Então como o encontramos?
Pode não dar para rastrear as mensagens até a fonte, mas...
Ainda podemos enviar uma.
- Você consegue. - Não sei.
Acha que flores são suficientes?
Pare de enrolar.
Tudo bem.
E o complexo que está sendo construído na Rodovia Poha?
A estrutura parece segura, agora que ajustaram a entrada de Mauka...
TC, o que faz aqui?
Vim te trazer flores.
- Desculpe, Capitão. - Podemos continuar depois.
Foi mal. Eu devia ter te avisado.
Só queria saber se tem um tempo para conversar.
Agora quer conversar?
Estou tentando te contatar há seis semanas.
Se não fosse por Kumu, eu nunca saberia que se machucou.
Você não pode aparecer do nada depois de me descartar desse jeito.
Não quis que me visse acamado.
- Não achei que você quisesse. - Não pode tomar decisões por mim.
Não quando deveríamos estar num relacionamento.
Esse não é o lugar para discutir isso.
Certo, você pode me encontrar mais tarde para conversar?
Não há nada a dizer.
Terminei.
Tem certeza que é uma boa ideia?
Um pouco tarde para perguntar, não é?
Já enviamos a mensagem da conta de Angel no Secrecity.
Não, pergunto se é boa ideia usar a Ferrari
como isca para atrair Kai? Nem é seu carro, parceiro.
Está fazendo um excelente trabalho substituindo a Higgy.
Até soa como ela.
Sabe, quase fui preso numa cilada dessas em Chicago.
Tentei roubar um Honda Accord,
mas policiais estavam vigiando.
Como saiu dessa?
Bem, um deles tinha dinheiro falso, então...
Por que toda história sua sendo
um delinquente juvenil acaba com você quase preso?
O que quer dizer? Eu escapei de várias.
Certo, então conte. Eu adoraria ouvir uma história
- em que você não foi preso. - Bem...
Espere... Espere um pouco.
- Acho que é o nosso cara. - Devia ter imaginado.
Espere.
Não fiz nada.
- Ela só me pagou para ver a porta. - Pagou?
Vamos!
Certo, explique-me de novo por que está dirigindo meu carro?
Porque é seu carro.
Você seria muito cuidadoso com ele.
Então, ao contrário de você,
eu tomaria cuidado para não bater.
- Entendi. - Não, é tipo...
fazer cirurgia num familiar.
Não pode fazer isso, pois tende a perder a objetividade.
Viu? Viu? Bem ali. Isso não me perturbou nadinha.
Thomas, chega! Saia do banco do motorista agora.
- Não, não! Você errou a virada. - Não, não. É bem ali.
Espere, me dê um segundo. Quase consegui.
Boa tentativa, mas você não vai a lugar algum.
Vamos lá, baixe as mãos. Não somos policiais.
Certo, então o que querem?
Ignorando o fato de você dirigir um carro roubado,
tentamos ajudar seu amigo, Will.
- Ele está com problemas? - Seu chefe, Angel?
Foi assassinado.
Não, ele acabou mandar mensagem por causa da Ferrari.
Não mandou não.
Nós usamos a conta dele.
Fomos nós que enviamos a mensagem.
Quem matou Angel deve ir atrás do Will,
então, há algum modo de você passar o contato dele?
Só tenho um número dele.
Mas isso não vai ajudar pois ele não responde há dias.
E notei agora que ele está fora de área.
Faz ideia de onde ele se esconde?
Qualquer informação ajudará a mantê-lo seguro.
Sim, tem esse...
Esse um lugar aonde ele vai quando as coisas esquentam.
Oi, Gordon.
Oi, o que faz por aqui?
Ouvi sobre a morte do dono da oficina mecânica,
estava pensando em como está sua investigação.
Serei honesto, não há muita coisa.
Nenhum sócio ou rival do Angel esteve na área naquela noite.
Mas havia uma SUV prata perto do local na hora.
E vocês conseguiram verificar a placa?
Sim, mas tinha sido alugada
por alguns sauditas que estavam na ilha.
Sauditas? O que queriam
com um criminoso pequeno como Angel?
Não sei, nem sei se há alguma conexão.
Soube que reprovou no exame de Investigador Particular.
Deveria estar investigando?
Não estou, não estou.
Estou só... Estou aqui
inteiramente por curiosidade.
Ouça, achamos que o bom samaritano
que o Magnum procura é na real um ladrão de carros
chamado Will, achamos que quem matou Angel
está atrás dele também.
Quero refazer os passos do Will.
Só estou pensando se você poderia
me dar uma ajudinha.
- Que tipo de ajuda? - O celular do Wil
ficou desligado uns 20 minutos antes do acidente.
O último local foi o Moanalua Place.
E estive pensando se houve carros roubados na área naquela noite.
Vou ver os registros.
Sem ligações, pode não ter sido reportado ainda.
Há câmeras de trânsito que possam ter gravado ele?
Vou pegar a filmagem.
Certo, há quatro câmeras perto do Moanalua Place.
- Espere! - O quê?
É o carro do oficial Sadao.
O policial morto no acidente naquela noite?
O que ele fazia na mesma área do ladrão de carros?
É possível
que Will estivesse no carro com Sadao?
Por que estariam no mesmo carro?
Talvez o oficial Sadao havia prendido o Will.
Se Will foi apreendido, Sadao não reportou.
Talvez não teve tempo.
Ou talvez Will fosse um informante.
Ambos os modos explicariam por que Will fugiu da cena.
Sim, olharei nos casos do Sadao se há uma conexão.
Certo.
Então é aqui que carros velhos vêm para morrer.
Talvez possamos te achar um retrovisor
para substituir o que perdemos.
Acho que quis dizer o que você perdeu.
Tudo bem, vou ir por aqui.
Onde vai? Pensei que íamos ao escritório.
9 vezes em 10 vamos pela frente,
eles fogem pelos fundos, certo?
Então vai pela frente. Interceptarei eles.
Truques do ofício. Gostei disso.
Com certeza.
Will! Está aí, cara? Só queremos conversar.
Thomas! Ele saiu pela frente!
9 em 10 vamos pela frente eles fogem pelos fundos.
Sim, significa que 1 em 10 eles saem pela frente.
Calma, Will.
Não vamos te machucar.
Mas aquele arame farpado sim.
Apenas se acalme e vamos conversar.
- Vocês não são policiais? - Não, não.
Só queremos saber
se esteve no local de um acidente há 3 dias
e tirou dois caras do carro em chamas?
Como souberam disso?
O cara que você salvou na outra noite?
Ele se chama Justin.
É meu amigo.
Ele será acusado pelas mortes dos dois caras.
Lembra-se em qual assento ele estava quando o salvou?
Estava no passageiro.
Will, você tem que ir conosco para a DPH.
Senão, o amigo dele irá preso por algo que não fez.
Calma aí.
Entendo a situação do seu amigo.
Mas não vou a delegacia de jeito nenhum.
Por que não?
Sabe o policial que morreu?
Ele ia me matar.
3 DIAS ANTES
Estava sozinho naquela noite.
Ia roubar um Lexus que Angel queria,
quando, de repente, um farol bateu em mim.
Mãos na cabeça.
Achei que seria levado a DPH,
mas o policial tinha outros planos.
- Entre. Agora! - É sério?
Ele cortou a abertura do porta-malas,
mas achei uma alavanca.
O policial morreu, deitado sobre o volante.
Mas as pessoas no outro carro estavam vivas.
Não podia deixá-los lá.
Nem sei porque o policial veio atrás de mim.
Se ele não te matou no local, possivelmente o levaria
a um local seguro para interrogá-lo.
Se estiver certo sobre quem pegou Angel,
provavelmente há pessoas que ainda querem me matar.
E ainda não sabe o por quê?
Não.
De acordo com minha parceira,
você roubou o carro errado.
Sadao estava usando recursos da DPH para rastrear
um carro roubado que pertencia a Raymond Morris.
- Quem é? - Um senador estadual.
Mexe com terras. Suponho que ele contratou Sadao para encontrá-lo.
O carro é esse. Parece familiar?
Sim, roubei esse alguns dias atrás
e entreguei para o Angel.
Peguei tudo que estava dentro, como sempre.
O que tinha lá?
Um terno, um laptop, um par de sapatos.
Coisas normais.
Um laptop de um senador estadual?
Pode haver provas comprometedoras,
talvez algo que possa matá-lo.
Se descobrirmos o que há no laptop,
talvez descubramos por que quer matá-lo.
Parece um bom plano, mas há um problema.
Não estou mais com o laptop.
Claro que não estaria. Onde ele está?
Vendi para um receptador.
Certo. Se minha parceira conseguir pegar o laptop,
você irá conosco para a DPH?
Já disse que não vou chegar perto da delegacia.
Tenho um amigo, certo? Um cara que confio.
Garantirá que nada te aconteça.
Um cara inocente está contando com você.
Salvou a vida dele uma vez. Precisa que salve de novo.
Tudo bem.
Certo, falamos depois.
Ótimo.
Um tal de Ali'i agendou um passeio.
O que aconteceu aqui?
Como assim?
Está tudo arrumado.
Enquanto estava fora, digitalizei tudo.
Também, finalmente configurei o programa no site.
Os clientes podem assinar as isenções por e-mail.
O quê? É ser muito proativo?
Não.
Obrigado por manter a fortaleza, Sham.
Feliz em ajudar.
Podemos falar sobre as novas canetas que pedi...
ou podemos falar sobre o que rolou entre você e a Mahina.
Estraguei tudo, cara.
Não posso culpá-la por querer terminar com tudo.
Minha mãe nos deixou...
porque achou que seria um fardo.
Passei a vida toda ressentido com ela...
só para cometer o mesmo erro.
TC, você se afastou porque queria proteger as pessoas que ama.
Pois é, mas não sei se consigo consertar isso.
Dê um tempo a ela.
Sei que ela vai reconsiderar.
É.
- Alô, Thomas. Tenho notícias. - Alô, o que rolou?
O receptador que comprou
o notebook de Will já o apagou.
Bem, isso é bom, certo?
Se há algo ruim lá, então já desapareceu.
Sim, mas vão querer ver pessoalmente.
E garantir que você não viu o que quer que tenha sido.
Há alguma chance
de recuperarmos os dados perdidos?
Estou trabalhando nisso,
mas achei algo importante.
Parece que alguém tentou limpar remotamente o notebook,
mas não conseguiu porque não teve tempo suficiente.
Deve ter sido o Senador Morris.
E quando a limpeza falhou, ele procurou Sadao.
Certo. Ele estava tentando apagar arquivos
que mencionavam algo chamado Kenstal Global.
Fiz algumas pesquisas e é aí que fica interessante.
Kenstal Global é, de fato,
uma corporação de fachada de propriedade saudita.
Katsumoto não disse que um carro alugado por alguns sauditas
estava perto do desmanche na hora do assassinato de Angel?
Sim. Sim, ele disse.
Ainda estou tentando entender a conexão de tudo isso.
Que tipo de carro o Katsumoto disse que os sauditas dirigiam
Era um SUV prateado, eu acho. Por quê?
Tenho quase certeza de que estão nos seguindo.
Estão vindo rápido.
Higgins, dê nossa localização para Katsumoto.
Vamos tentar chegar à delegacia.
Está bem. Deixa comigo.
Cuidado!
Minha nossa.
Diga-me que você tem uma ideia,
e você não está twittando nossa morte.
Não, eu tenho um plano.
Saiam do carro.
E não façam nada estúpido.
Não vou repetir.
Bem, seja lá qual for o seu plano...
é melhor que seja bom,
porque não vejo uma saída para isso.
Will, fique no carro.
Boa ideia.
Se querem viver,
entreguem o ladrão.
Ele não vai a lugar nenhum.
E se fossem espertos, voltariam para os carros,
iriam para o aeroporto e pegariam o primeiro voo para casa.
Porque sei o que está acontecendo aqui.
Se é assim, então me diga.
Do que se trata tudo isso?
É tudo sobre você
e sua empresa, a Kenstal Global.
Agora, eu escrevi isso em um e-mail, beleza?
Meu dedo está no botão enviar.
Agora, você pode me matar,
mas se eu tirar o dedo deste botão,
este e-mail será enviado para os principais noticiários
nos Estados Unidos.
Você está blefando.
Não estou blefando.
Estou segurando uma granada ativa com o pino puxado.
Então, se meu dedo sair desta tela,
vocês estão acabados.
Eu não acredito em você.
Venha verificar por si mesmo.
Aram, verifique o telefone dele.
Não é nada!
Fique aí, fique aí.
Will, como está aí atrás?
Muito bem. Melhor impossível.
Vocês estão bem?
Sim. Acho que todo mundo saiu ileso.
Nem todos nós.
Se quiser, conheço um cara
que pode te arranjar o último SL Roadster.
Não precisa. Obrigado.
Deve ser o Will, o ladrão de carros.
Não, esse é o Will, o Bom Samaritano
que ajudou Justin no acidente
e pode confirmar que ele não estava dirigindo.
Então, vocês ligaram os sauditas e o Morris?
Sim, consegui recuperar mais alguns dados do notebook.
Os sauditas estavam usando sua empresa de fachada
para comprar grandes extensões de terra agrícola aqui no Havaí.
O fato é que essas terras são para uso dos nativos.
Morris recebia propina para aprovar a venda ilegal.
Havia provas de sua corrupção no notebook,
então quando foi roubado,
Morris fez Sadao rastrear o ladrão
e recuperar o notebook.
Me desculpem por duvidar de vocês.
Se não tivessem aceitado o caso, isso não viria à tona.
Falando do Justin,
dissemos a ele para recusar o acordo.
Sim, nesse caso, precisamos levar o Will
para depor.
Sim, e eu tenho que convencer um homem
que não me aguenta mais
a me deixar refazer a prova de investigador particular
pela terceira vez.
É bom te ver de volta nessa cadeira.
Pois é.
É bom também.
Acha que vai voltar a voar em breve?
Espero que sim.
Você está bem?
Estou.
Olha, sinto muito por antes.
Não deveria ter falado com você daquele jeito.
Não precisa se desculpar.
Não foi legal da minha parte simplesmente...
aparecer e te colocar naquela saia justa.
Eu só estava ansioso para ver você de novo...
tentar acertar as coisas.
Desde nosso primeiro encontro até você estar na clínica,
você me afastou mais de uma vez.
É, eu sei.
Eu só estava com medo de como você poderia reagir...
ao me ver no meu pior momento.
Então você nem me deu uma chance?
Eu só quero te dar o melhor de mim.
Isso é muito gentil, TC,
mas não é assim que um relacionamento funciona.
Olha, eu sei que me exaltei antes,
e peço desculpas.
Mas foi a primeira vez que fui honesta
sobre meus sentimentos.
Nós podemos ser bons juntos,
mas não somos certos um para o outro.
Eu acho que é melhor se terminarmos.
Tudo bem.
Sinto muito por não ter sido o homem que você precisava.
Mas espero que encontre o amor que merece.
Obrigada, TC.
É serio, esse cara estava surfando com seu porco de estimação.
Shammy, amo você, mas precisa de um oftalmologista.
Não era aquele cara que surfa com o cachorro?
Eu sei o que vi. Era um porco.
Pessoal!
Saíram os resultados da prova
de renovação da minha licença de I.P.
E então?
Beleza. Eu passei.
Parabéns, é uma I.P. novamente.
Arrasou, Higgy!
Estava com um pouco de medo
de perder a Juliet como sua parceira?
Não, de jeito nenhum.
Eu tinha total certeza de que ela tinha isso no papo.
Claro que sim.
Mas há uma coisa que ainda estou me perguntando.
Como você passou na prova
quando só tínhamos nove minutos restantes?
Eu nem terminei tudo.
- Chame de sorte. Sim. - Certo.
Em caso de dúvida, basta escolher "C."
Vejam quem decidiu aparecer na sua própria festa.
Oi, pessoal.
É bom ver todo mundo.
Amigão!
Desculpa não ter aparecido mais cedo.
Sem problemas.
Sei que estava ocupado.
Pois é.
Como está se sentindo, TC? Você parece bem.
Estou bem.
Estou feliz por estar de volta com todos vocês.
Então, quanto tempo falta para o processo de recuperação?
Espero que não demore muito.
Só preciso recuperar um pouco de força.
Mas estou feliz por ter pulado a fase do andador.
Se há alguém que poderia fazer um andador parecer legal,
esse alguém seria você.
Sim, você seria um sucesso no asilo.
Certo, pessoal. Estou indo para o bar para mais uma rodada.
Alguém mais quer? Literalmente só eu?
- Sim. - Beleza. Tudo bem.
Eu vou com você.
Claro. Venha comigo.
Deixe-me pagar uma bebida para você.
Pode trazer algumas cervejas?
- É para já. - Obrigada.
Aí está.
Então, soube de você e Mahina.
Lamento muito que não vá dar certo.
É, estraguei tudo.
Quando tentei consertar as coisas,
já era tarde demais.
Olha, eu entendo perfeitamente o instinto de se culpar.
Mas, TC, não há uma maneira certa
de lidar com o que você passou.
Sim, pode não haver uma maneira certa,
mas definitivamente há uma maneira errada
Olha, eu só quero o melhor para a Mahina.
Infelizmente...
não sou eu.
TC, você é um homem incrível e um amigo maravilhoso.
Não quero que ninguém, nunca, faça você sentir o contrário.
A verdade é que tenho carregado muita dor por muito tempo.
Eu estava aprendendo a superar isso
quando Mahina decidiu que já estava farta.
Acho que a vida é assim às vezes.
Pois é.
Às vezes, a pessoa certa aparece na hora errada.
Mas tenha esperança, TC.
Você não sabe o que o futuro reserva.
Obrigado, Higgy.
- Saúde. - Saúde.
GeekSubs Mais que legenders!