Il reste 10 minutes. Puis-je vous aider ?
Oui, nous sommes des détectives venus
pour l'exam de renouvellement de licence.
L'examen a commencé il y a près d'une heure.
Et nous nous excusons de notre retard.
Nous espérions juste pouvoir commencer
la période d'examen maintenant.
On a eu une affaire qui a pris du retard.
Ce type n'a pas payé sa caution et nous avons dû le retrouver,
sinon sa grand-mère aurait dû payer 30 000$.
Mais, pour info, Thomas et moi avons déjà
passé ce test plusieurs fois par le passé.
Ce délai supplémentaire
ne compromettrait donc en aucun cas l'intégrité de nos résultats.
Merci.
Vous avez 9 minutes.
Bonne chance.
Très bien.
8h30.
Sous-titres : FΛSSTΞCH Pour Addic7ed.com
Ça va ?
Je n'ai jamais rien raté de toute ma vie.
Allons. Jamais ?
Non, non, jamais.
Je veux dire,
comment ai-je échoué et que toi tu as réussi ?
- Désolée. Ça sonnait mal. - Ne t'en fais pas.
Tu étais pratiquement un détective privé non agréé
pendant un an avant qu'on ne devienne partenaires.
Faire des faveurs pour toi sous le radar est une chose,
mais j'ai été une détective agréé pendant des années.
Je ne peux pas dire que je ne savais pas mieux.
Quel est le pire qui puisse arriver ?
Et si on me surprenait à enquêter sans licence ?
Alors, ça pourrait mettre en péril ma citoyenneté.
Oui, c'est le pire des scénarios,
mais je ne pense pas pouvoir prendre le risque.
Je pense que tant que je n'aurai pas récupéré ma licence,
tu devras travailler sans moi.
Le voilà. Salut.
Voici le nouveau TC amélioré.
Vous n'étiez pas obligés de venir ici.
Tu rigoles ? Ça ne nous manquerait pas.
- C'est un grand jour. - Oui, félicitations.
Tu as l'air en forme.
Merci, vraiment.
D'accord, allons-y.
Regardez-le aller. Mec, ralentis.
Oui. Quoi, tu es pressé de partir ou quoi ?
Pouvez-vous m'en vouloir ?
J'ai mangé plus de Jell-O lors des six dernières semaines
que pendant toute ma vie.
Je dois me tirer d'ici.
Fais tes pas.
Rick est désolé de ne pas avoir pu venir.
Il est à la prison d'Oahu, entre autres.
Qu'a-t-il fait cette fois-ci ?
Il n'a rien fait. C'est l'un de ses habitués.
Il a des ennuis judiciaires et a besoin d'un détective.
Oui, si simple que je perds ma licence
dès qu'on a un nouveau client.
- Tu as perdu ta licence ? - Oui.
C'est une longue histoire.
Ce n'est pas une si longue histoire.
Elle n'a pas réussi son examen de renouvellement.
Je l'ai réussi, d'ailleurs.
Nous pouvons donc encore prendre des clients.
Quoi, c'était censé être un secret ?
Tu es en train de t'amuser, pas vrai ?
Quoi ? Non, pas du tout.
Alors pourquoi souris-tu ?
Je ne souris pas... Je souriais ?
Tu souriais à pleines dents. Grand sourire.
- Grand sourire. - Ok, ok.
Si je souriais, c'est parce que je suis heureux
- que TC est... est un homme libre. - Ok, peu importe.
Peux-tu me ramener au Nid de Robin
pour que je puisse régler cette question ridicule.
On se retrouve à La Mariana plus tard.
- À bientôt, les gars. - À plus tard.
Merci.
Alors, quel est le plan ?
Hein ? Nous n'avons rien jusqu'au dîner avec l'Ohana.
On pourrait passer à Magic Island.
Arrêtons-nous chez Otto's pour un cheesecake.
Oui, c'est une bonne idée.
Je dois d'abord faire quelque chose.
Thomas, voici Justin.
- Comment allez-vous ? - Thomas Magnum.
- Merci à tous les deux d'être venus. - Bien entendu.
Comment pouvons-nous vous aider ?
Il y a trois jours,
mon ami Adam et moi sommes rentrés de La Mariana.
J'ai bu quelques verres, mais Adam n'a pas bu,
alors je lui ai demandé de conduire ma voiture.
- Mec, tu es sérieux ? - Hé, tu connais les règles.
Le copilote choisit la musique.
Je ne savais pas que tu choisirais ça.
Ce n'est pas ça, mec.
Allez, Adam.
On doit sortir. On doit...
Adam.
L'autre conducteur était un policier qui n'était pas en service.
L'officier Grant Sadao.
Il est mort dans l'accident,
et Adam est mort moins d'une heure plus tard.
Après l'accident, je me suis réveillé à l'hôpital
et j'ai découvert que j'étais accusé
de leur mort à tous les deux.
Pourquoi feraient-ils cela ?
Lorsque les ambulanciers sont arrivés, ils nous ont trouvés allongés sur le sol
à l'extérieur de la voiture, inconscients.
Il n'y avait aucun moyen de savoir qui conduisait,
mais comme c'était ma voiture...
Ils ont pensé que c'était vous qui conduisiez
et que vous étiez sous influence.
Oui.
Le procureur est prêt à faire de moi un exemple.
Mon avocat a négocié un accord.
Huit ans pour homicide par négligence,
au lieu de 25 pour homicide involontaire grave.
C'est...
c'est la meilleure offre que j'aurai jamais eue.
Je suis sur le point de partir pour huit ans alors que je suis innocent.
J'ai essayé de dire aux flics
que ce n'était pas moi qui conduisais, mais ils ne me croient pas.
Et ils disent qu'au vu de mes blessures,
ils ne peuvent pas déterminer dans quel siège je me trouvais.
Rien ne prouve donc que je n'étais pas au volant.
Mais il y avait quelqu'un d'autre sur les lieux de l'accident cette nuit-là.
Quelqu'un qui connaît la vérité.
Je faiblissais et il faisait nuit.
Il y avait ce gars.
Il nous a fait sortir.
Il m'a sauvé la vie.
Attendez. Revenez.
Je l'ai appelé, mais il ne répondait pas.
Tout ce dont je me souviens, ce sont des ailes d'ange
sur son dos quand il partait.
Des ailes d'ange ?
Je sais, ça... semble fou,
mais vous devez me croire.
D'accord ? Il y a quelqu'un dehors
qui peut prouver mon innocence.
Écoutez, je sais que ce n'est pas gagné...
mais pensez-vous pouvoir le trouver ?
Justin a raison. Ce n'est pas gagné.
La date d'expiration d'un accord de plaidoyer
est normalement de quelques mois, ce qui me donne du temps.
Combien de temps vous reste-t-il avant d'accepter un plaidoyer ?
C'est là le truc.
Le procureur joue la carte de la fermeté.
L'offre expire dans cinq heures.
Pourquoi le Bon Samaritain n'est pas resté pour témoigner sur place ?
Il avait probablement une raison de ne pas parler aux flics.
Étant donné mon statut, je ne devrais pas travailler sur ce cas,
mais vu les circonstances,
il vaut peut-être mieux demander le pardon que la permission.
C'est quelque chose que je dirais.
Je ne sais pas si je dois être fier ou effrayé.
Il y a beaucoup de choses en jeu, Thomas.
Tu auras besoin de toute l'aide possible.
Concentre-toi sur la récupération de ta licence.
Tout ira bien, d'accord ?
Je préfère bosser sur un dossier sans toi
que de te perdre définitivement comme partenaire.
D'accord.
J'allais voir le responsable pour repasser l'examen.
Il suffit de lui offrir quelques billets pour une visite d'Island Hoppers.
Thomas, tout d'abord,
je ne vais pas corrompre un fonctionnaire,
et ensuite, c'est un pot-de-vin éculé.
Oui, éculé parce que ça marche.
Écoute, je vais juste faire appel à sa bonne nature,
et cela scellera l'affaire.
D'accord. Bonne chance.
Je sais comment ça se passe, d'accord ?
Avec Higgins hors jeu, tu vas me demander une faveur,
qui est sans doute illégale et aboutira à des problèmes pour moi.
Sautons les formalités, je viendrai avec toi, d'accord ?
D'accord, d'accord. Tu es dedans.
Super. Par où commençons-nous ?
Nous devons trouver une personne disparue
dont nous ne savons rien.
Mais pour disculper Justin, il suffit de prouver
que ce n'est pas lui qui était au volant lors de l'accident.
D'accord. Comment faire ?
Le fait que les blessures de Justin ne soient pas concluantes ne
prouve pas que celles d'Adam l'étaient.
Nous devons examiner son corps.
Re-bonjour.
C'est Jamie, c'est ça ?
- Je vous connais. - Oui.
Vous étiez l'un des retardataires de ce matin.
Comment m'avez-vous trouvé ?
Je suis détective privé.
Plus maintenant, vous ne l'êtes plus.
Vous avez échoué, vous vous souvenez ?
Écoutez, Jamie, je suis venu vous demander si...
vous pourriez me permettre de repasser le test.
Bien sûr.
Le prochain examen est dans trois mois.
- On se voit là-bas. - Non, attendez.
Je n'ai que 30m pour manger, et mon hot-dog commence à refroidir.
Alors, à l'avenir, soyez à l'heure.
J'ai dû choisir entre être ponctuel
et aider quelqu'un qui en avait désespérément besoin.
J'ai choisi cette dernière option.
Si vous étiez dans la même situation,
vous feriez la même chose.
S'il vous plaît.
Je ne suis peut-être pas une détective
en ce moment même, mais...
j'aimerais beaucoup le redevenir.
Adam Webber. 31 ans.
Il n'a subi aucune blessure notable à la clavicule
qui indiquerait où il était assis
lors de l'accident.
On dirait qu'il a des contusions des deux côtés du corps.
Comment est-ce possible ?
Le véhicule de l'agent Sadao a percuté la voiture
de votre client à un angle de 90 degrés.
L'impact ayant eu lieu sur le côté,
il a entraîné des lésions latérales plutôt que médianes.
D'accord. Et maintenant ?
Quelle est cette trace noire sur sa chemise ?
Ça ?
Le labo a testé un échantillon.
Revenu sous forme de graisse d'essieu.
De la graisse pour essieux.
Je peux comprendre le caoutchouc fondu ou le liquide de frein,
mais la graisse d'essieu ?
Ça vient uniquement des roulements de roue.
Oui, difficile à croire que cela aurait fini sur sa chemise lors de l'accident.
À moins que la graisse ne vienne de celui qui a sorti Justin de l'accident.
Peut-être que la personne qu'on cherche est un mécanicien.
Si c'est le cas,
il y a 24 ateliers de carrosserie à Oahu.
Tu veux diviser pour mieux régner ?
Tu te souviens que le gars ayant sorti Justin
de l'accident avait des ailes d'ange dans le dos ?
Oui.
Angel's Auto Shop.
Que fait un atelier de carrosserie automobile fermé en plein jour ?
Je ne sais pas.
Il y a quelqu'un ?
Bonjour ?
Voyons si nous trouvons une liste d'employés.
Cela pourrait nous aider à retrouver
qui aurait pu être à l'accident.
Oh, mec.
Hé, Rick.
Il a des ailes d'ange.
Que s'est-il passé ici ?
Je ne sais pas.
Mais si c'est le gars qui a sauvé Justin...
alors la seule personne qui peut le disculper est morte.
La victime n'a pas de CNI, mais Live Scan l'a identifié comme Angel Daniels.
Il est proprio de l'entreprise.
C'est juste une façade pour démantèlement illégal de véhicules.
Tu crois qu'il pourrait être le témoin de l'accident de Justin ?
Cela semble peu probable.
Son téléphone l'a localisé à Kahuku il y a trois nuits.
Il était loin de l'accident.
Oui, je pense toujours que c'était quelqu'un qui travaillait ici.
Peut-être, tu sais, qu'ils roulaient près de l'accident
dans une voiture volée, mais qu'ils ont décidé de sortir et d'aider.
Ça expliquerait pourquoi ils ne sont pas restés et parler aux flics.
Oui, peut-être.
Qu'entends-tu par "peut-être" ?
L'HPD n'est pas convaincu que votre ami
dit la vérité sur ce qui s'est passé.
Pour nous, il s'agit toujours d'un conducteur ivre ayant tué deux innocents.
L'un d'entre eux était un officier décoré.
Inspecteur ?
Oui, j'arrive tout de suite.
Avant de perdre votre temps, vous devriez peut-être envisager
que ce témoin n'existe peut-être même pas.
Incroyable.
Je pensais que Gordie nous aurait soutenus.
Gordie est dans une situation difficile. Non ?
Si l'HPD pense que Justin est le tueur,
il ne peuvent pas enquêter sans preuves solides.
Alors, on ferait mieux de savoir lequel des gars d'Angel est notre bon samaritain.
Quoi ?
Tu te souviens du corps d'Angel,
de la position dans laquelle on l'a trouvé ?
Oui, bien sûr.
Il était suspendu dans une position de stress typique d'un interrogatoire.
Exactement. C'est comme si quelqu'un
essayait de lui soutirer des informations.
Je pense que peut-être...
qu'ils cherchent la même personne que nous.
Merci beaucoup, encore une fois, pour cela.
C'est votre jour de chance.
Oui.
- Vous avez 60 minutes. - D'accord.
- Prête ? - Oui.
Oh, désolée...
Je vais... le mettre en sourdine.
C'est mon partenaire.
Je vais juste...
lui dire que je ne peux pas être dérangé.
Ce n'est pas le bon moment, Thomas.
Je vois. D'accord.
J'ai bien peur de devoir prendre cet appel.
Je reviens de suite.
Je suis vraiment désolée.
Ok, j'ai accédé au téléphone d'Angel en utilisant le numéro que tu as fourni.
Il semble qu'il ait communiqué avec son équipe
à l'aide d'une application de messagerie cryptée appelée Secrecity.
Chiffré, on ne peut donc pas voir les messages ?
D'habitude, mais j'ai vérifié les paramètres de saisie automatique,
et il a utilisé le même mot de passe sur plusieurs plateformes,
donc j'ai pu accéder à son compte.
Une idée de l'identité de notre bon samaritain ?
J'ai trouvé un fil de discussion entre Angel et deux voleurs de voitures, Will et Kai,
qui travaillent apparemment en équipe.
Il semble qu'Angel n'ait pas eu de nouvelles de Will depuis trois jours.
L'accident s'est produit il y a trois nuits.
Will peut être notre bon samaritain.
Oui. Après qu'Angel a posé des questions sur Will,
Kai a répondu, "Ne t'en fais pas pour lui. Je m'occupe de toi."
Oui, Will se cache et son partenaire pourrait le savoir.
Oui. Le souci, c'est que l'appli Secrecity
chiffre les infos personnelles des utilisateurs et la localisation,
donc je ne pourrai pas suivre Kai.
Alors comment le trouver ?
Il se peut qu'on ne puisse pas remonter
jusqu'à la source des messages, mais...
on peut quand même en envoyer un.
- Tu peux le faire. - Je ne sais pas.
Tu crois que les fleurs suffisent ?
Arrête de tergiverser.
Quid du complexe en cours de construction sur Poha Road ?
La structure semble solide,
maintenant qu'ils ont ajusté l'entrée côté mauka...
TC, que fais-tu ici ?
Je suis venu t'apporter des fleurs.
Je suis désolée, capitaine.
On pourra reprendre cela plus tard.
C'est ma faute. J'aurais dû te prévenir.
Je voulais juste savoir si tu avais un moment pour parler.
Tu veux parler maintenant ?
Ça fait six semaines que j'essaie de te joindre.
Sans Kumu, je n'aurais jamais su que tu avais été blessé.
Tu ne peux pas débarquer comme ça, sans prévenir, après m'avoir envoyé balader.
Je ne voulais pas que tu me voies cloué au lit.
Je ne pensais pas que tu voudrais.
Tu n'as pas à prendre ces décisions pour moi.
Pas quand on est censé être en couple.
Ce n'est pas le lieu pour avoir cette discussion.
Ok, on peut se retrouver plus tard pour en parler ?
Il n'y a rien à dire.
J'en ai fini.
Tu es sûr que c'est une bonne idée ?
Il est un peu tard pour poser cette question, non ?
Message déjà envoyé depuis le compte Secrecity d'Angel.
Non, est-ce une bonne idée d'utiliser la Ferrari comme appât pour attirer Kai ?
C'est même la tienne, mon pote.
Tu sais, tu fais un très bon travail en remplaçant Higgy.
Tu lui ressembles même.
Tu sais, j'ai failli me faire prendre dans un coup comme ça à Chicago.
J'ai essayé de voler une Honda Accord, mais les flics la surveillaient.
Comment t'en es-tu sorti ?
L'un d'entre eux devait de l'argent à Icepick, alors...
Pourquoi chacune de tes histoires de
délinquance juvénile se termine par une arrestation ?
Que veux-tu dire ?
J'ai échappé à pas mal de trucs.
D'accord, raconte-moi.
J'aimerais entendre une histoire où tu ne te fais pas prendre.
Euh...
Attends, garde cette pensée.
Je pense que c'est le gars.
J'aurais dû m'en douter.
Hé !
Hé ! Hé !
Hé, hé. Attendez.
Je n'ai rien fait.
Elle m'a juste payé pour essayer la porte.
Payé ?
Allez !
Ok, explique-moi encore une fois pourquoi tu conduis ma voiture.
Parce que c'est ta voiture.
Tu serais bien trop précieux avec ça.
Ok, donc, contrairement à toi, je ferais attention à ne pas me planter.
- Compris. - Oh non, c'est comme...
opérer un membre de la famille.
Tu ne le fais pas.
Tu as tendance à perdre l'objectivité.
Tu vois ? Tu vois ? C'est juste là.
Cela ne m'a pas dérangé du tout.
Thomas, ça y est ! Hors du siège du conducteur.
- Tu as raté le virage. - C'est juste là.
Attends, donne-moi juste une seconde.
J'ai failli l'avoir.
Bien essayé, mais vous n'irez nulle part.
Allez-y, vous pouvez poser vos mains.
Nous ne sommes pas flics.
D'accord, alors que voulez-vous ?
Ignorons le fait que vous conduisez une voiture volée.
Nous essayons d'aider votre partenaire, Will.
- A-t-il des ennuis ? - Votre patron, Angel ?
Il a été assassiné.
Non, il vient de prendre contact pour la Ferrari.
Non, il ne l'a pas fait.
C'était nous, en utilisant son compte.
C'est nous qui avons envoyé le message.
Celui qui a tué Angel en voulait probablement à Will,
alors... y a-t-il un moyen de nous mettre en contact avec lui ?
J'ai juste un numéro pour lui.
Ça ne vous servira à rien, il n'a pas répondu depuis quelques jours.
Et je me suis dit qu'il avait disparu des radars.
Une idée d'où il pourrait être ?
Toutes infos que vous avez nous aideront à assurer sa sécurité.
Oui. Il y a...
un endroit où il se cache quand les choses deviennent trop chaudes.
Salut, Gordon.
Hé, qu'est-ce que tu fais ici ?
J'ai entendu parler du meurtre du propriétaire de la boutique
et je me demandais où en était l'enquête.
Honnêtement, on n'a pas beaucoup de pistes.
Aucun des associés ou rivaux d'Angel n'était dans les parages cette nuit-là.
Mais il y avait un SUV argenté à proximité de l'heure de la mort présumée.
D'accord, et... as-tu pu vérifier les plaques ?
Oui, il s'avère qu'il était loué
par des ressortissants saoudiens
séjournant sur l'île.
Des saoudiens ? Que voudraient-ils
- d'un petit criminel comme Angel ? - Je n'en sais rien.
Je ne suis même pas sûr d'un lien.
Mais, j'ai entendu dire que tu as échoué à ton examen de détective.
Devrais-tu enquêter ?
Je ne le fais pas. Je ne le fais pas.
Je suis simplement... ici...
entièrement par curiosité personnelle.
Nous pensons que le bon samaritain que Magnum recherche
est en fait un voleur de voiture nommé Will.
Nous pensons aussi que celui qui a tué Angel en a après lui.
J'essaie de retracer les traces de Will.
Je me demandais simplement si tu pouvais m'aider un peu.
Quel type d'aide ?
Le téléphone de Will s'est déconnecté environ 20 minutes avant l'accident.
Dernier ping à Moanalua Place.
Et je me demandais si des voitures avaient été volées dans la région cette nuit-là.
Laisse-moi vérifier les registres.
Rien n'a été signalé, mais ça n'a peut-être pas encore été rapporté.
Y avait-il des caméras de circulation dans la zone qui auraient pu le repérer ?
Je vais regarder les images.
Il y a quatre caméras de surveillance du trafic près de Moanalua Place.
- Attends. - Quoi ?
C'est la voiture de l'officier Sadao.
Le policier qui est mort dans l'accident cette nuit-là ?
Oui, mais que faisait-il dans la même zone que le voleur de voiture ?
Est-il possible que Will ait été dans la voiture avec l'officier Sadao ?
Pourquoi ensemble ?
Eh bien, peut-être que l'officier Sadao a arrêté Will.
Si Will a été arrêté, Sadao ne l'a pas signalé.
Peut-être qu'il n'a pas eu l'occasion.
Ou peut-être que Will était un informateur confidentiel.
Dans tous les cas, ça expliquerait pourquoi Will a fui la scène, non ?
Oui. Je vais creuser dans les affaires de Sadao, voir si je peux trouver un lien.
D'accord.
C'est donc ici que les vieilles voitures vont mourir.
Hé, tu sais, on peut peut-être trouver un rétroviseur latéral
pour remplacer celui qu'on a perdu.
Je pense que tu veux dire celui que tu as perdu.
D'accord. Je vais me diriger par là.
Où vas-tu ?
Je croyais qu'on allait au bureau.
9 fois sur 10, on frappe à la porte d'entrée,
ils s'enfuient par l'arrière, non ?
Alors, tu frappes à la porte d'entrée.
Je vais les intercepter.
Les astuces du métier.
- J'aime bien. - Absolument.
Hé, Will ! Vous êtes là ?
Nous voulons juste discuter !
Thomas !
Il est sorti par l'avant !
Tu avais dit que 9 fois sur 10, ils partaient par l'arrière !
Oui, ce qui signifie qu'1 fois sur 10, ils passent par l'avant.
Doucement, Will. Hé. Hé.
On ne va pas vous faire de mal.
Mais ce fil barbelé le fera.
Juste... Descendez pour qu'on puisse parler.
Vous n'êtes pas flics ?
Non. Non.
Nous voulons juste savoir
si vous étiez sur les lieux d'un accident il y a trois jours,
et si vous avez sorti deux personnes d'un véhicule en feu ?
Comment l'avez-vous su ?
Le gars que vous avez sauvé l'autre nuit ?
Il s'appelle Justin.
C'est un de mes amis.
Il va être inculpé dans la mort des deux hommes qui sont morts.
Vous souvenez-vous du siège où il était quand vous l'avez sorti de la voiture ?
Il était assis sur la place passager.
Will, écoutez...
vous devez venir avec nous au HPD.
Sinon, son ami ira en prison pour quelque chose qu'il n'a pas fait.
Waouh... Ok.
Je compatis avec votre ami.
Moi aussi.
Mais pas question d'aller dans un commissariat de police.
Pourquoi pas ?
Parce que ce flic qui est mort l'autre nuit ?
Il allait me tuer.
3 jours plus tôt.
J'étais en solo cette nuit-là.
J'allais voler la Lexus qu'Angel voulait,
quand tout à coup, des lumières se sont approchées.
Les mains en évidence.
Je pensais être amené au HPD,
mais ce flic avait d'autres projets.
- Entrez. - Vous êtes sérieux ?
Maintenant !
Il a bloqué le coffre pour m'empêcher de sortir.
Mais j'ai trouvé le levier.
Ce flic était mort, empalé par un morceau de métal du cadre.
Mais les occupants de l'autre voiture étaient encore en vie.
Je ne pouvais pas les laisser là.
Je ne sais pas pourquoi le flic me poursuivait.
S'il ne vous a pas tué sur place,
il allait probablement vous emmener
dans un lieu sûr et vous y interroger.
Si vous avez raison au sujet de ceux qui ont eu Angel,
il est probable qu'il y ait en a encore qui veulent ma mort.
Et vous ne savez toujours pas pourquoi ?
Nope.
D'après ma partenaire, vous avez peut-être volé la mauvaise voiture.
Sadao utilisait les ressources du HPD pour retrouver une voiture volée
appartenant à Raymond Morris.
Qui est-ce ?
Sénateur de l'État. S'occupe des droits fonciers.
Je suppose qu'il a engagé Sadao de manière informelle pour vous retrouver.
Voici la voiture. Elle vous semble familière ?
Oui, je l'ai volée il y a quelques jours,
puis je l'ai confiée à Angel
et j'ai gardé le contenu pour moi, comme d'habitude.
Quoi... Quel contenu ?
Un costume, un ordinateur, une paire de chaussures.
Vous savez, des choses normales.
Ordinateur appartenatnt à un sénateur de l'État ?
Peut contenir des preuves compromettantes, peut-être un motif de meurtre.
Si on peut savoir ce qu'il y avait sur ce PC,
peut-être qu'on peut savoir pourquoi il veut vous tuer.
Ça semble être un plan, mais il y a un seul problème.
Je n'ai plus l'ordinateur portable.
Bien sûr, il n'a pas le portable.
Où est-il ? Je l'ai vendu à un receleur.
D'accord. Très bien.
Si je peux faire en sorte que ma partenaire prenne le PC,
viendrez-vous avec nous au HPD ?
Je vous l'ai dit, je ne m'approcherai pas des flics.
J'ai un ami, d'accord ?
Un gars en qui j'ai confiance.
Il veillera à ce qu'il ne vous arrive rien.
Écoutez, un innocent compte sur vous.
Vous lui avez déjà sauvé la vie.
Il a besoin que vous le refassiez.
D'accord.
D'accord, on se voit plus tard.
Super.
Hé, nous avons une visite Ali'i planifiée.
Qu'est-ce qui s'est passé ici ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je veux dire que c'est vraiment propre.
Oui, j'ai tout numérisé pendant ton absence.
De plus, j'ai finalement mis en place le programme sur le site web.
Les clients peuvent signer électroniquement les décharges.
Quoi ? C'est trop d'initiative ?
Non.
Merci d'avoir tenu le fort, Sham.
Heureux d'aider.
On peut donc soit discuter des nouveaux stylos que j'ai commandés...
soit parler de ce qui s'est passé entre toi et Mahina.
J'ai foiré, mec.
Tu sais, je ne peux pas reprocher à Mahina de vouloir...
mettre fin aux choses.
Tu sais, ma mère nous a quittés...
parce qu'elle pensait qu'elle serait un fardeau.
J'ai passé toute ma vie à lui en vouloir...
pour refaire la même erreur.
TC, tu t'es éloigné parce que tu voulais
protéger les gens que tu aimes.
Oui, mais je ne sais pas si je peux arranger ça.
Laisse-lui de l'espace.
Je suis sûr qu'elle finira par revenir.
Oui.
Hé, Thomas. J'ai des nouvelles.
Oui. Qu'est-ce qui se passe ?
Malheureusement, le receleur qui a acheté le PC portable à Will l'a déjà effacé.
C'est une bonne chose, non ?
Si quelque chose de mal était dessus, c'est parti maintenant.
Oui, mais ils voudront voir par eux-mêmes.
Et assurez-vous de ne pas l'avoir vu auparavant.
Y a-t-il une chance de récupérer les données perdues ?
J'y travaille, mais j'ai trouvé autre chose d'intéressant.
Il semble que quelqu'un d'autre ait tenté d'effacer le portable à distance,
mais a échoué parce qu'il n'était pas en ligne depuis assez longtemps.
Je suppose qu'il s'agit du sénateur Morris.
Et lorsque l'effacement a échoué, il a contacté Sadao.
Exact.
Il essayait spécifiquement d'effacer les fichiers mentionnant Kenstal Global.
J'ai donc creusé un peu,
et c'est là que ça devient intéressant.
Kenstal Global est en fait
une société écran détenue par l'Arabie saoudite.
Attends. Katsumoto n'a-t-il pas dit qu'une voiture louée par des Saoudiens
était près de la carrosserie au moment du meurtre d'Angel ?
Oui, c'est vrai.
J'essaie encore de comprendre
comment toutes ces pièces s'emboîtent.
Hé, quel genre de voiture Katsumoto a-t-il dit que les Saoudiens conduisaient ?
C'était un SUV argenté, je crois. Pourquoi ?
Je pense qu'ils nous suivent actuellement.
Ils arrivent à grands pas.
Higgins, appelle Katsumoto. Donne-lui notre position.
On va tenter d'aller au poste.
Oui. D'accord. Je m'en occupe.
Attention !
Oh là là.
Dis-moi que tu as une idée,
et que tu n'es pas en train de commenter notre mort.
Non, j'ai un plan.
Sortez de la voiture.
Et ne faites rien de stupide.
Je ne le demanderai plus.
Quel que soit ton plan,
il a intérêt à être bon,
car je ne vois pas comment s'en sortir.
Will, restez dans la voiture.
C'est une bonne idée.
Si vous voulez vivre,
vous devez nous remettre le voleur.
Il n'ira nulle part.
Et si vous étiez intelligents, vous prendriez votre voiture,
iriez à l'aéroport et prendriez le premier vol de retour chez vous.
Parce que je sais ce qui se passe ici.
Si c'est le cas, dites-le moi.
De quoi s'agit-il ?
Eh bien, tout tourne autour de vous
et de votre entreprise, Kenstal Global.
J'ai écrit tout ça dans un e-mail, d'accord ?
Mon doigt est sur le bouton d'envoi.
Vous pouvez me tirer dessus,
mais si je retire mon doigt de ce bouton,
cet e-mail sera envoyé à tous les médias importants
des États-Unis.
Vous bluffez.
Je ne bluffe pas.
J'ai mis la main sur une grenade dégoupillée.
Donc, si mon doigt quitte cet écran,
vous êtes finis.
Je ne vous crois pas.
Venez vérifier par vous-même.
Aram, va vérifier son téléphone.
Ce n'est rien !
Juste là, juste là.
Will, comment ça va ?
Vraiment bien. Jamais mieux.
Vous allez bien ?
Oui. Je pense que tout... le monde s'en est sorti.
Pas tous.
Monsieur, un contact pour la toute dernière SL Roadster, ça vous tente ?
C'est bon. Merci.
Vous êtes Will, le voleur de voitures, je présume.
Non, c'est Will, le bon samaritain qui a sorti Justin d'un véhicule en feu
et qui peut confirmer que ce n'était pas lui qui conduisait.
Alors, as-tu fait le lien entre les Saoudiens et Morris ?
Oui, j'ai pu récupérer d'autres données du portable.
Les saoudiens utilisaient
leur société écran pour acheter de vastes étendues
de terres agricoles à Hawaï.
Le hic, c'est que ces terres étaient destinées aux hawaïens autochtones.
Morris recevait un pot-de-vin pour approuver la vente illégale.
Il y avait des preuves de sa corruption sur ce portable,
alors quand il a été volé,
Morris a demandé à Sadao de traquer le voleur
et de récupérer le portable.
Désolé d'avoir douté de vous plus tôt.
Si vous n'aviez pas pris le cas de Justin, rien de tout ça n'aurait été révélé.
En parlant de Justin, on lui a dit de ne pas accepter cet accord.
Oui, et sur ce point, il faut que Will fasse une déclaration auprès du procureur.
Oui, et je dois convaincre un homme qui en a vraiment assez de moi
de me laisser repasser l'exam de détective pour la 3e fois.
C'est bien de te revoir dans ce siège.
Oui.
Cela fait du bien aussi.
Penses-tu que tu seras bientôt dans les airs ?
Je l'espère.
Ça va ?
Je vais bien.
Je suis désolée pour tout à l'heure.
Je n'aurais pas dû te parler ainsi.
Tu n'as pas à t'excuser.
Ce n'était pas cool pour moi de juste...
débarquer et te mettre dans l'embarras.
J'étais juste impatient de te revoir...
d'essayer d'arranger les choses.
Tu sais, depuis notre tout premier rencard
jusqu'à ce que tu sois au AV,
tu m'as fermé la porte plus d'une fois.
Oui, je sais.
J'avais juste peur de la façon dont tu pourrais réagir...
en me voyant au plus bas.
Tu ne m'as donc jamais donné une chance ?
Je veux juste te donner le meilleur de moi-même.
C'est très gentil, TC,
mais ce n'est pas comme ça que fonctionne une relation.
Je sais que je me suis emportée tout à l'heure,
et je suis désolée.
Mais c'était la première fois que je disais franchement ce que je ressentais.
On peut être bien ensemble,
mais ça ne veut pas dire qu'on est fait l'un pour l'autre.
Je pense qu'il est préférable d'en rester là.
D'accord.
Je suis désolé de ne pas avoir pu être l'homme dont tu avais besoin.
Mais j'espère que tu trouveras l'amour que tu mérites.
Merci, TC.
♪ J'ai besoin de croire que les choses arrivent pour une raison ♪
♪ Alors je continue à avancer ♪
♪ Je continue à avancer ♪
♪ Que puis-je faire d'autre ? ♪
♪ La seule issue, c'est d'avancer ♪
Je vous le dis, ce type surfait avec son cochon de compagnie.
Shammy, je t'adore, mais je crois que tu dois faire vérifier tes yeux.
Es-tu sûr que ce n'est pas ce gars qui fait du surf avec son chien ?
Je sais ce que j'ai vu. C'était un cochon.
Oh, les gars !
Les résultats de l'exam sont arrivés
pour le renouvellement de ma licence de détective.
Et ?
D'accord. J'ai réussi.
Félicitations, tu es à nouveau détective privé.
Bravo, Higgy !
Avais-tu un peu peur de perdre Juliet comme partenaire ?
Non, pas du tout.
J'étais persuadé qu'elle avait la situation en main.
Bien sûr qu'elle l'a fait.
Mais il y a une chose que je me demande encore.
Comment as-tu réussi l'exam avec seulement 9 minutes restantes ?
Je ne l'ai même pas terminé.
- Appelle ça de la chance. - Ouais, c'est ça.
En cas de doute, choisissez "C".
Regardez qui a finalement décidé de se présenter à sa propre fête.
Hé, les amis.
C'est agréable de voir tout le monde.
Buddy !
Désolé de ne pas être venu te voir plus tôt.
Pas de souci.
Je sais que tu avais des choses à faire.
Oui.
Comment te sens-tu, TC ? Tu as l'air en forme.
Je m'en sors bien.
Vous savez, je suis heureux d'être de retour ici avec vous tous.
Alors, combien de temps pour le processus de guérison ?
J'espère que ce ne sera pas trop long.
Je dois juste reprendre des forces.
Mais je suis content d'avoir évité la phase du déambulateur.
Je suis sûr que si quelqu'un pouvait rendre
un déambulateur cool, ce serait toi.
Oui, tu ferais un carton à la maison de retraite.
Ok, les amis. Je vais au bar pour une autre tournée.
Quelqu'un d'autre ? Juste moi, littéralement ?
Oui. D'accord. Très bien.
Je viens avec.
Oui. Viens avec.
Allez, laisse-moi t'offrir un verre.
Hé.
Pourrait-on avoir quelques bières ?
- Voilà. - Merci.
La voilà.
Alors, j'ai entendu parler de toi et de Mahina.
Je suis vraiment désolée que ça ne marche pas.
Oui, j'ai fait une erreur.
Tu sais, une fois que j'ai essayé d'arranger les choses,
c'était trop peu, trop tard.
Écoute, je comprends tout à fait l'instinct de culpabilité.
Mais, TC, il n'y a pas de bonne façon de faire face
à ce que tu as vécu.
Oui, il n'y a peut-être pas de bonne façon,
mais il y a certainement une mauvaise façon.
Je veux juste ce qu'il y a de mieux pour Mahina.
Malheureusement...
ce n'est pas moi.
TC, tu es un homme incroyable et un ami merveilleux.
Je ne veux pas que quelqu'un, jamais, te fasse sentir le contraire.
La vérité, c'est que j'ai porté beaucoup de blessures pendant longtemps.
J'étais en train d'apprendre à m'en remettre
quand Mahina a décidé qu'elle en avait assez.
Je suppose que la vie est parfois ainsi faite.
Oui.
Parfois, la bonne personne arrive au mauvais moment.
Mais il faut garder espoir, TC.
Tu ne sais pas... Tu ne sais pas ce que c'est.
Merci, Higgy.
- Santé. - Santé.