Vous désirez ?
Vous ne me connaissez pas, mais...
J'ai une demande un peu particulière.
Vous nous avez trouvés sur Craig's List ?
Non.
- Par le bouche-à-oreille ? - Non.
- Vous avez une porte ? - Pardon ?
Je viens pour la porte du sous-sol.
C'est pas vrai, encore un.
J'ai besoin de cette porte.
Nous aussi.
Ça crée une ambiance.
C'est la pièce la plus populaire.
Oui, bien sûr.
Je ne peux pas vous expliquer pourquoi,
mais c'est une question de vie ou de mort.
J'ai honte de certaines choses.
J'ai commis des erreurs, et je continue d'en faire.
Mais j'ai rencontré une femme qui sait
que je suis quelqu'un de bien et que je fais des efforts.
Et aujourd'hui, si je veux arranger les choses,
il me faut cette porte.
La femme que j'aime a besoin de cette porte.
L'argent n'est pas un problème, je vous assure.
Votre prix sera le mien.
25 000 dollars.
- C'est de la folie. - Je vous fais une ristourne.
On cherche un soumis pour le prochain jeu.
- Un quoi ? - Un soumis.
Une personne soumise.
25 000, d'accord.
Je le mets à l'ordre de qui ?
Tu fais quoi ?
C'est une mine abandonnée près de Oodnadatta, dans l'Outback.
C'est à 1 300 km d'ici, environ.
J'ai trouvé ça à la bibliothèque.
Tiens, regarde.
Tu veux qu'on déménage là-bas ?
Non, je veux y aller à la prochaine pleine lune.
Je suis pas sûre,
mais l'entrée doit être ici, ou alors là.
C'est plus clair. Voilà l'entrée.
Ça doit être profond pour extraire le mercure.
Le mercure ?
L'avantage, c'est qu'on croisera personne,
c'est fermé depuis plus de 100 ans.
Tu devrais aller voir.
Bonjour !
On vient installer la porte de la baise.
- La voilà. - Elle doit peser une tonne.
PIÈCE DE LA BAISE
J'aurais dû te laisser gérer le sous-sol.
C'est ma faute.
Je ne veux pas que tu t'inquiètes.
J'ai beaucoup de raisons de m'inquiéter.
C'est toujours comme ça.
Ce sera toujours le cas.
Mais on forme une équipe.
Je vais te prouver à quel point je prends au sérieux...
notre relation.
Tu fais quoi ?
Mary Hammond,
je te jure de t'aimer,
sous toutes tes facettes,
pour toujours.
À la place d'une alliance,
j'aimerais t'offrir cette porte de la baise.
Ta propre porte de la baise.
Notre porte de la baise.
Veux-tu m'épouser ?
Oui.
Relève-toi. Oui !
Tu dois me promettre une chose.
On se mariera après la naissance du bébé.
Bien sûr. Pourquoi ?
Je préfère, c'est tout.
PIÈCE DE LA BAISE
CONTES DE GRIMM
On met le poulet au four, ça va prendre
au moins une heure et demie à cuire.
- Une heure et demie ? - Oui, une heure et demie.
Sauf si tu veux faire caca par la bouche.
Sérieux ? T'es trop bizarre.
Regardez-moi ça.
J'aurais pas fait mieux, ma puce.
Et l'ocytocine permet de contracter quoi ?
L'utérus.
La chouchoute de la prof.
PLEINE LUNE
T'es contente d'aller à ce déjeuner ?
Je peux dire à Sarah que tu te sens pas bien.
Tu crois qu'on n'a pas le temps ?
Bien sûr que si.
Mais si, pour une raison ou une autre, tu le sens pas,
c'est pas très grave.
Non, on devrait y aller. Ils sont tellement gentils avec nous.
Ils gardent Emma à chacune de nos soirées.
Je suis d'accord.
Merde.
- Ce taxi nous suit. - Quoi ?
- Depuis quand ? - Tu te rappelles pas ?
- On s'est arrêtés... - J'ai rien remarqué.
Personne n'est descendu et il nous suit.
Je suis pas parano.
J'ai pas dit ça.
Je vois pas pourquoi un taxi nous suivrait.
Tu fais quoi ? Chérie ?
Qu'est-ce que tu fais ? Arrête !
Pourquoi il y a autant de voitures ?
Il y en a une dizaine.
J'en ai aucune idée.
Elle a invité d'autres personnes ?
C'est mon idée.
Quoi donc ?
Ça va être sympa. Je vous jure.
Surprise !
Pas de panique, tout va bien se passer.
Emma nous a aidés en allant à la maison de retraite.
Darren, comment ça va ?
Salut.
- On a réussi. - Oui !
J'y crois pas, Albert !
Albert, Gary.
- Enchanté. - Je suis l'homme de ménage.
- À la maison de retraite. - Évidemment.
Ma chérie !
C'est pas vrai, Suppa !
Désolée de pas t'avoir rappelé. Je te présente Gary.
Je lui enseigne la boxe thaï et je suis son nutritionniste.
Tu vas bientôt avoir un nouveau client.
Venez boire un verre.
Mary ?
Tante Sarah a dit que ça durerait deux heures.
Vous aurez le temps pour votre soirée.
Promis.
- Les amis, c'est important. - En effet.
J'ai toujours voulu une baby shower.
- C'est vrai ? - Alors, merci.
Ma chérie, tu es tellement tendue.
Et grosse.
{an8}Je pense que ce sont des brochettes végétariennes.
Tiens, regarde.
Et Ray, merci encore de garder Emma, ce soir.
Pas de soucis. On est contents d'accueillir Emma
pendant votre petite soirée mensuelle.
Tu pourras répondre au téléphone ? Sarah est inquiète.
Oui, bien sûr. Pardon.
La situation était ridicule.
Olivia arrête pas de me parler de votre sous-sol.
Elle dit que vous avez un sous-sol.
Un sous-sol en Australie ?
C'est impossible d'en avoir un qui fonctionne correctement.
Qui fonctionne ?
Susan s'est beaucoup améliorée.
Mais Jeanette, c'est la cata !
Elle continue de tomber comme un poids mort.
Pauvre Jeanette, elle me fait de la peine.
Attends, c'est qui ce beau gosse ?
Bordel !
Mary ?
C'est qui ?
Gary ?
Comment tu m'as trouvée ?
Tu viens de me mettre dehors.
- Ça m'inquiète que tu sois là. - Je ne te suis pas.
- C'est très bizarre. - Quel est le problème ?
Bonjour.
Qui est-ce ?
Je suis le compagnon de Mary, et vous êtes ?
Je suis de Chicago.
C'est une ville.
Oui, bien vu. Je suis Anton.
Anton.
Gary.
Et Mary.
Et Gary.
Anton était mon prof à la fac.
- Son professeur. - Vraiment ?
C'est étrange, Anton, elle ne m'a jamais parlé de vous.
C'est vrai ? Je me demande bien pourquoi.
Qu'est-ce qui vous amène à Adélaïde ?
Je voyage.
Et vous aviez prévu un arrêt chez ma belle-sœur ?
- Bonjour. - Non, pas vraiment.
Bonjour, je m'appelle Anton.
- Sarah. - C'est un plaisir de vous rencontrer.
- Vous n'êtes pas d'ici. - Non.
- D'où venez-vous ? - Chicago.
Je suis une connaissance de Mary.
Vous venez de loin pour la voir.
Oui, d'une certaine manière.
J'étais dans les parages, j'ai voulu m'arrêter dire bonjour.
C'est un sacré détour de venir à Adélaïde.
M'en parlez pas.
Les seuls Américains qui sont venus à Adélaïde,
c'est vous trois et Ben Folds.
Ben Folds ?
Qui est Ben Folds ?
Le chanteur.
Toi et ta musique, Mary.
Certaines choses ne changent pas.
Si on rentrait ouvrir quelques cadeaux ?
Je n'ai rien apporté, je suis confus.
Votre présence est suffisante.
Vraiment ?
D'accord, merci.
Tu peux m'expliquer ce qui se passe ?
Ils sont assortis.
J'ai visité Nam Ha, en Thaïlande. Vous connaissez ?
Il y a beaucoup de gibbons.
C'est délicieux.
Vous devriez goûter.
Nous allons jouer à un petit jeu.
Sarah, excusez-moi.
Comme je n'ai pas apporté de cadeau,
j'aimerais dire quelques mots,
si vous êtes d'accord.
Bien sûr.
Bonjour, tout le monde.
Je ne peux pas dire que je m'attendais un jour
à assister à une baby shower à Adélaïde.
Ma chère Mary, si je t'avais demandé
il y a 12 ans
où tu t'imaginais plus tard,
je suis sûr que tu n'aurais jamais pensé à cet endroit.
Mais si nous avions su qu'un tel endroit existait,
Adélaïde,
où les gens se montrent si accueillants
et affichent des sourires si chaleureux...
Existe-t-il un meilleur endroit pour fonder une famille ?
Mary, tu étais une étudiante brillante.
Et si j'ose dire, tu étais ma protégée.
Je suis certain que tu seras une mère merveilleuse.
À Mary.
C'était très émouvant. Merci, Anton.
Merci à Ray pour cette incroyable saucisse.
Je vous en prie, Anton.
C'est un régal !
À votre tour. Veuillez m'excuser.
Écrivez ce que vous voulez sur ces cartes.
Un conseil parental,
ce que vous appréciez chez vos parents...
Merci beaucoup.
Je les compilerai dans un album pour Mary.
Ça doit rester anonyme.
- Un instant. - C'est bon.
Sarah.
- Tu nous les lis ? - Allez, Mary.
C'est parti.
"Tu ne feras rien les six prochains mois."
"Prends suffisamment de vitamines B12 et D.
Les graines de tournesol sont riches en acide folique
et les cures de fer sont tes amies."
Ça peut venir de n'importe qui.
LAISSE SORTIR LA LOUVE QUI EST EN TOI
Qu'est-ce qu'il est écrit ?
"Laisse sortir l'amour qui est en toi."
Il est parti ?
Il est au courant ?
C'est mon professeur.
Et pourquoi serait-il au courant ?
C'était un ami et...
Je craignais la pleine lune et il m'a soutenue.
Je suis allée le voir en rentrant de Prague.
Vraiment ? Pourquoi ?
Je croyais devenir folle.
J'avais besoin d'aide pour comprendre
et je connais personne de plus intelligent.
Il a répondu présent, il a voulu m'aider.
Comment t'a-t-il aidée ?
Il pensait que je traversais une crise psychotique
après ce qui était arrivé à David.
Il t'a aidée d'une autre manière ?
Quoi ?
Anton t'a aidée d'une autre manière ?
- Comment ça ? - Je veux dire, sexuellement.
Il t'a aidée avec son pénis ? Tu as couché avec lui ?
J'hallucine, Gary !
C'est quoi, ton problème ?
- Et un sachet de viande ! - Super ! Merci.
On se voit dans un mois.
Ça n'a rien à voir.
Ça n'a vraiment rien à voir ?
Stacey Turner était dans mon groupe de SF à l'école
et elle avait le béguin pour moi.
J'ai jamais parlé de Stacey.
Imagine que Stacey Turner débarque sans prévenir,
tu aurais besoin d'être rassurée.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Il faut qu'on parle sérieusement.
J'aimerais beaucoup qu'on discute, mais pas maintenant.
Je n'ai que 20 minutes.
Je n'ai que 20 minutes aussi.
J'étais inquiet.
J'avais peur que ta culpabilité quant à la mort de David
te conduise à ta propre mort.
C'est pour ça que je suis venu te voir ce soir-là.
Évidemment, je n'en croyais pas mes yeux.
J'ai eu de la chance de m'en sortir.
Mais oui...
Tu m'as mordu.
Depuis ce moment, je sais que tu disais la vérité.
Je suis désolée, Anton.
Ne t'en fais pas.
Tu as déclenché chez moi quelque chose
dont j'ignorais l'existence.
- Quoi ? - La liberté.
La liberté d'être enfin moi-même.
Comment c'est possible ?
Tu m'as connu avant.
Tu connaissais ma vie.
J'avais une vie intellectuelle,
avec tous les plaisirs
qui l'accompagnaient.
Mais j'étais pris au piège.
Paradoxalement, tel un animal en cage.
Je ne m'en rendais pas compte,
jusqu'à ce que je sois capable de le ressentir.
"Ma grande religion
est de croire
que le sang,
la chair
ont plus de sagesse que l'intelligence.
Notre esprit peut se tromper,
mais ce que notre sang éprouve,
croit
et dit
est toujours juste.
L'intelligence
n'est qu'un mors..."
"...Et une bride."
D.H. Lawrence.
Oui.
Pourquoi tu n'es pas venu me voir ?
J'ai tellement de questions à te poser.
J'ai l'impression
d'avoir porté ce poids seule, tout ce temps.
Tu n'es pas seule.
C'est un cauchemar, franchement.
Pas forcément.
Qu'as-tu fait pendant tout ce temps ?
Oui, Anton, qu'est-ce que tu faisais ?
Comme je vous l'ai dit
à votre insupportable petite fête,
j'ai vagabondé.
Comment tu fais une fois par mois ?
Le mois dernier, j'étais en Thaïlande.
Je n'avais pas encore goûté à la faune de l'Asie du Nord-Est.
Il y avait beaucoup de singes.
Des gibbons en particulier.
Surtout des espèces en voie d'extinction.
Je ne refoule pas mes besoins primaires.
Je vis sans secret ni honte.
Je laisse sortir le loup qui est...
en moi.
Comment tu comptes élever ton enfant
s'il est comme nous ?
Tu vas l'enfermer ?
L'empêcher d'accepter celui qu'il est vraiment ?
On arrête.
Tu dois t'en aller, mon pote.
Mary, tu es la seule à avoir su me comprendre.
À présent, toi et moi, on se ressemble plus que jamais.
Je sais.
Je sais comme c'est difficile
de réprimer cette part de toi-même,
de nier son existence,
de l'enfermer,
alors que ce qu'elle réclame vraiment,
c'est d'être libre.
Merde !
Tu dois te mettre à l'abri.
C'est quoi, ce bordel ?
Tu comptes aller où, ce soir ?
J'y ai pas réfléchi.
Mary, tu dois aller au sous-sol tout de suite.
Je sais !
Viens.
Quoi ? Où ça ?
- Il a nulle part où aller. - Ne l'emmène pas avec toi.
Écoutez-moi. N'y allez pas ensemble.
Descends. C'est juste là.
C'est trop risqué.
Tu pourrais te blesser, faire du mal au bébé. Arrête.
Ça va aller.
- Tiens. Ça coûte cher. - Quoi ?
Prends-la, je veux pas la casser.
Merde !
Adaptation : Carole Benyamin
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS