Donnez-moi sa main.
Une alliance.
Tout ça, pour lui...
Mon oncle ne voit-il pas son plan ?
Arthur est bon pour nous.
Un instant, je veux être avec vous et le suivant, non.
Quand je vous vois,
vous m'hypnotisez.
Non.
Nous trahissons Ceinwyn.
Je m'en moque.
Mais pas Gorfyddyd.
Mon père est intelligent et fourbe.
Il a compris la situation.
Derfel a survécu à une fosse de la mort.
La tienne.
Vous êtes en danger.
Nous devons partir.
Arthur s'est enfui avec Guenièvre.
Nous avons du travail.
Si vous êtes ma femme, on vous acceptera.
Mariez-nous.
Ici. Maintenant.
Dieu vous accueille dans Sa sainte famille.
Que Dieu vous pardonne.
D'habitude, je me réveille sur l'herbe,
pas sur une fourrure.
Et la première chose que je vois, c'est le visage de Sag.
J'espère que je le remplace bien.
Un instant.
Pas d'intimité pour ma femme et moi ?
Désolée.
On t'attend dans la grande salle.
Ça ne peut pas attendre ?
Je t'ai remplacé en ton absence,
mais tu es revenu depuis une semaine.
La moitié des habitants t'attend pour ses doléances.
Ils ont besoin de leur chef.
Cadwys est là aussi...
Que veut-il ?
Peut-être te féliciter pour ton mariage.
Alors, je viendrai l'accueillir aussi.
Tu permets que nous nous habillions ?
Comment est Cadwys ?
Uther lui avait confié Isca,
une terre appartenant à Dumnonia.
Cadwys est un roi sans royaume.
Perdre ses terres, c'est perdre un peu de soi.
C'est déchirant.
Humiliant.
Cadwys veut du respect.
Merci de vous joindre à nous.
Je l'ai retenu, seigneur.
Toutes mes excuses.
Je vous présente mon épouse.
Dame Guenièvre de Henis Wyren.
C'est un honneur, roi Cadwys.
Votre réputation vous précède.
Pour rejeter la fille de Gorfyddyd,
il fallait des couilles.
Mais je crois comprendre vos raisons.
Que puis-je faire pour vous ?
Owain est mort.
L'enfant-roi a perdu un de ses protecteurs.
Je veux remplacer Owain.
Un signe d'amitié entre Isca
et Dumnonia.
C'est une offre très généreuse.
Mais ce n'est pas nécessaire.
Vous protégez Isca pour Dumnonia.
C'est suffisant.
Roi Cadwys.
C'est bon d'être chez soi.
Regardez.
Un guerrier en visite.
Regarde-toi !
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?
Ils ne nourrissent pas leurs hôtes, au Powys ?
Lanval a pris tous les meilleurs morceaux.
Viens là.
- Ça va ? - Oui.
C'est vrai qu'Arthur est revenu avec la mauvaise épouse ?
Arthur dit qu'un bon chef
doit suivre son cœur
et ne pas se trahir.
Les hommes se disent ce genre de choses
pour justifier leurs actes.
Surtout quand ça touche aux femmes.
- Arthur n'est pas comme ça. - Je plaisante.
Si Arthur a épousé Guenièvre, ça devait être la volonté des Dieux.
Mais Bedwin l'a laissé rompre ses fiançailles
avec la princesse ?
Non. C'est Sansum qui a les a mariés.
Sansum est un zélote.
Il voudrait voir tous les païens bannis ou tués.
Ne le sous-estime pas.
Je n'ai pas peur de lui.
Bonjour.
Seigneur, mes dames.
J'espère que vous allez bien.
Que Dieu bénisse cette union heureuse.
Et dire
que je peux me vanter de vous avoir mariés !
Merci.
C'est un honneur.
- Si vous avez besoin de moi... - C'est très généreux.
J'ai...
autre chose à voir avec vous.
Vous avez fait une promesse
à ma communauté chrétienne.
Nous avons parlé de la construction d'une église.
En effet.
Nous cherchons le bon emplacement.
Si je puis me permettre...
je l'ai déjà trouvé.
À côté du Buisson d'épine sacré.
À Avalon ?
Ce n'est pas dans le village lui-même.
La terre est plane et facilement malléable.
Elle est protégée des éléments,
et à proximité d'un puits
avec de l'eau fraîche.
Nous voulons nous recueillir en paix,
dame Morgane,
dans un lieu aussi saint pour votre foi que pour la nôtre.
Le seigneur et sa dame me feront peut-être l'honneur d'assister
à la première messe.
Bonne journée, Sansum.
À vous aussi.
Que la paix soit avec vous.
Dieu soit loué.
Tu sens ça ?
La puanteur de l'ambition.
Je lui ai promis une église.
Je dois tenir parole.
Tu as quelque chose à me dire ?
Je dois aller voir Mordred.
Je peux venir avec vous ?
J'aimerais rencontrer l'enfant-roi.
Heureusement que vous me guidez.
Je n'aurais jamais trouvé le bon passage.
Ce n'est pas difficile.
Arthur dit que vous êtes très intelligente.
C'est une vertu ou une malédiction, chez une femme ?
Il m'a mordue.
Vous êtes douée avec lui.
Il était très agité après la mort de sa mère.
Il s'est habitué à moi.
C'est un petit garçon très énervé.
Il a ses raisons.
C'est un pauvre petit orphelin.
C'est un roi.
Allez chercher la lotion pour soulager ses gencives.
Je sais ce que vous pensez.
Je n'ai ni terres, ni titre, ni possessions.
J'ai épousé Arthur pour avoir une meilleure vie.
C'est complètement faux.
J'aime votre frère.
Je suis une paria,
tout comme lui.
Nous nous comprenons.
Vous pensez comprendre mon frère ?
Nous avons beaucoup à apprendre l'un sur l'autre.
Mais je sais une chose.
Vous et moi
pouvons être amies ou ennemies.
Mais Arthur aura besoin de nous.
Morgane est très protectrice.
Elle l'a toujours été.
C'est l'une des choses que j'admire le plus chez elle.
Tu admires peut-être ma sœur,
mais pouvons-nous passer du temps seuls,
sans qu'elle vienne nous déranger ?
À quoi penses-tu ?
À ce que sera notre avenir.
Dans 15 ans,
Mordred aura l'âge de régner.
Nous pourrons alors trouver un endroit
où vivre loin du monde.
Nous élèverons des moutons, des vaches, des poulets...
Et nos enfants.
Tu en veux combien de chaque ?
Autant que tu me laisseras en avoir.
Tu te verrais fermier ?
C'est stupide ?
Ça ne te ressemble pas.
C'est beau, non ?
Dumnonia.
Une terre natale est toujours belle.
Tu penses à Henis Wyren ?
Je pensais que mon destin était d'y retourner.
C'est peut-être le cas.
Et tu es peut-être destiné à élever du bétail.
Nous ferons avec ce que les Dieux ont prévu pour nous,
tant que nos destins restent liés.
Sansum.
Tu n'es pas chez toi.
Tu ne devrais pas être là.
Les païens ne croient-ils pas que la terre appartient à tous ?
- Il y a des exceptions. - Évidemment.
Il y en a.
Arthur nous a autorisés à bâtir notre église.
Il a vu que notre communauté était florissante.
Il pense que nous méritons un lieu de culte.
On dit
qu'il ne sert aucun Dieu.
Mais c'est peut-être faux.
Seigneur, aie pitié, car nous avons péché.
Dieu te bénisse.
Un.
Deux.
Trois.
Quatre.
Tu ne défends pas bien ton flanc droit.
Je travaillerai dessus.
C'était très bien, Derfel.
Mon mari aime plastronner.
Ta femme t'a bien cerné.
Tu as réussi à recruter du monde.
Ça se passe bien ?
La route sera longue.
Tu sauras les former.
Comme avec toi.
Cavalier en approche.
Un messager du Kernow ?
Cadwys s'est emparé des mines et a asservi les ouvriers.
Il a aussi déclaré l'indépendance d'Isca.
On peut reprendre les mines.
Nous n'y arriverons pas.
Cadwys sait que je ne peux pas l'ignorer.
Il nous attendra.
C'est un guet-apens ?
Non, il veut que je le voie comme un roi.
Il se présentera à nous.
Fier.
Préparez nos hommes.
Je connais ces terres.
Je peux les guider.
J'ai besoin de toi ici.
Tu protégeras ces dames.
Et si Bedwin nous contacte ?
Il est en pleine négociation.
Gorfyddyd aura peut-être des demandes.
Je ne serai pas long.
S'il y a du nouveau, n'agissez pas sans moi.
Gorfyddyd n'attendra pas.
Je t'ai donné mes ordres.
Sois prudent.
Pourquoi le chrétien construit son église à Avalon ?
Ils ont droit à un lieu de culte.
Cela offense les Dieux.
Pour la paix, nous devons apprendre à vivre ensemble.
Les païens comme les chrétiens.
Oui.
Nimue.
Essaie de t'entendre avec Sansum.
Dame Morgane a dit pourquoi elle voulait me voir ?
Non.
Je suis en sécurité à Caer Cadarn, Derfel.
J'ai juré à Arthur de vous protéger.
Je me débrouillais seule avant de rencontrer Arthur.
Parfois, j'aimerais être un homme.
- Vraiment ? - Je pourrais agir sur le front.
Je n'aurais pas à attendre des nouvelles ici.
Il n'y a pas que les femmes qui sont coincées ici.
Arthur tient beaucoup à toi.
C'est peut-être aussi pour te protéger.
Qu'est-ce ?
Des nouvelles du Powys.
Les négociations entre Bedwin et l'abbé de Ratae sont terminées.
Gorfyddyd a donné son prix.
Chargez l'or. Je vais lui amener.
Arthur nous a dit de l'attendre.
Nous ignorons quand il reviendra.
Gorfyddyd n'est pas patient.
Il n'est pas fiable non plus.
La requête a été confirmée.
Bedwin a envoyé ceci.
J'ai su gouverner en l'absence d'Arthur,
et sans votre aide.
Vous doutez de mes choix,
ma dame ?
Je vais apporter l'or à Gorfyddyd
et je ramènerai Bedwin.
L'alliance avec Gorfyddyd est un mal nécessaire
face aux Saxons.
Mais ça reste le mal.
Je l'ai déjà côtoyé.
Vous savez donc qu'il est cruel envers les femmes.
Surtout les femmes fortes
qu'il perçoit comme une menace.
Je peux mener votre garde,
ma dame.
Je m'y rends en paix.
Si je suis trop entourée, ce sera mal interprété.
Peut-être,
mais emmenez Derfel.
Toute une garde en un seul homme.
Va seller les chevaux. Nous partons au petit matin.
J'ai besoin de vous.
Je vous en prie.
Je vous en supplie, dites-moi quoi faire.
Pitié !
Seigneur...
avec Vous, toujours.
Je vous ai entendus.
J'agirai en conséquence.
Fermez les yeux, mes frères.
Seigneur, nous Vous implorons
de purifier notre cœur
pour nous rendre dignes
de recevoir le corps sacré...
Bienvenue, Nimue.
J'espère que tu es venue
vénérer notre Dieu.
Si vous continuez à creuser
cette terre sacrée,
vous souffrirez.
Vous pourrirez de l'intérieur
pour avoir tenté de corrompre notre foi.
Vous connaîtrez la colère des Dieux.
Nimue, je suis là.
C'est une sorcière païenne.
Tes sorts et tes pierres n'ont aucun pouvoir sur nous.
Je Vous implore,
Seigneur tout-puissant,
de faire de cette communion l'armure de ma foi
et mon arme contre mes ennemis.
Ton Dieu sans pouvoir ne te protégera pas contre moi.
Tu devrais partir.
Je reste fidèle à mon Dieu unique.
Que cela me garantisse une fin heureuse.
Amen, mes frères.
Arrêtez de creuser.
Ils nous attendent.
Et nous sommes prêts.
Vous venez de franchir la frontière du royaume indépendant d'Isca.
N'est-ce pas magnifique ?
Ces terres appartiennent à Dumnonia
et sont couvertes par votre accord avec mon père.
Uther est mort.
Et j'ai du mal à voir les avantages de cet accord.
Je vous arrête pour avoir violé les termes du traité.
Sous quelle autorité ?
La vôtre ?
Oui.
Ne compliquez pas les choses, Cadwys.
Aucun de nos hommes n'est obligé de mourir.
Seulement un de nous deux ?
Vous avez prêté serment à l'enfant-roi.
Il prétend agir au nom de Mordred.
C'est de ça qu'il s'agit ?
C'est parce que vous n'êtes pas son protecteur ?
Vous avez oublié
que j'étais là
quand vous avez demandé la même chose à votre père.
Je l'ai vu vous rejeter.
Vous êtes revenu dès son passage dans l'Autre Monde,
et vous êtes imposé.
Vous êtes envieux,
mendiant,
sournois.
Vous éliminez ceux que votre père respectait.
Bedwin est en train de réparer vos erreurs au Powys.
Owain...
Ça aussi, je l'ai vu.
Vous êtes prêt à tout pour le pouvoir.
Rendez-vous, Cadwys.
Allez !
Ça suffit !
Le voilà !
Uther avait souvent tort,
mais il avait raison à votre sujet.
Il a vu ce que vous étiez vraiment.
Un traître
et un bâtard !
Vous allez me suivre à Caer Cadarn
et vous paierez pour ce que vous avez fait.
Vous dites ne pas vouloir du trône, que vous le gardez pour votre frère.
Mais je vois clair en vous.
Ça suffit !
Rendez-vous, Cadwys.
Rendez-vous.
Le bâtard qui voulait être roi.
Ils sont fiévreux.
C'est la peste ?
Ils n'ont pas de marques.
Ça les ronge...
de l'intérieur.
Pardon ?
Non.
La malédiction de la sorcière ne vaut rien.
Ses pouvoirs n'ont pas d'effet sur nous, n'est-ce pas ?
Tenez.
C'est encore loin ?
Nous avons campé ici avec le seigneur Arthur.
Caer Dolforwyn est à un jour de route.
C'est un long chemin pour aller commettre une erreur.
Si quelqu'un a le droit de critiquer Arthur,
c'est moi.
Vous pensez qu'il a eu tort
d'épouser dame Guenièvre ?
Arthur fait toujours ce qui lui semble être juste.
Même si, pour ce faire, il emprunte un chemin escarpé.
Et c'est souvent le cas.
Il ne se facilite pas la vie.
À raison ?
Pour l'instant, oui.
C'est ce qui le rend énervant.
J'ai toujours vu mon frère réussir
là où tout le monde le voyait échouer.
Donc...
s'il pense
qu'il devait épouser dame Guenièvre,
je le pense aussi.
Nous devons tous le penser.
Que la lumière brille à jamais sur eux,
et que, par la grâce de Dieu, leur âme repose en paix, amen.
Amen, mon frère.
Amen.
Qu'avez-vous à dire ?
Nous sommes maudits.
Nous allons tous mourir.
Ce n'est pas une malédiction.
Elle les a empoisonnés.
Elle les a assassinés.
Je veillerai à ce qu'elle soit punie.
Vous me faites confiance ?
J'y veillerai.
Seigneur, ayez pitié
de cette pécheresse.
La voilà !
Nimue !
Vous voyez ?
La volonté de Dieu est avec nous.
Sors de là, Nimue.
Accepte ton jugement.
Que faites-vous ici ?
Partez d'ici.
Vous protégez une meurtrière.
Elle a empoisonné mes hommes.
Trois sont morts.
Je la ramènerai à Caer Cadarn
pour qu'elle avoue et soit punie.
Si vous la touchez, vous le regretterez.
Mes frères.
Je vais chercher Arthur.
Faites donc.
Il pourra voir ce qu'a fait la druidesse.
Allez-y.
Seigneur !
Elle est complètement folle.
Nous appelons le feu des cieux.
Maintenant !
Tu seras punie, Nimue.
Punie pour tes péchés.
Ouvrez les portes !
Ma dame,
Derfel.
Je ne m'attendais pas à ça.
Quel plaisir de vous voir.
Vous n'étiez pas à Ratae ?
Si.
Mais l'abbé et moi sommes venus parler à Gorfyddyd.
Les négociations
ont traîné,
mais j'ai été bien reçu.
Tant mieux.
Comment fut le voyage ?
Long.
Mais Derfel est un excellent guide.
Je savais qu'on pouvait se fier à ce garçon.
On m'a dit
que j'avais de la visite !
Nous attendions votre frère, ma dame.
Il a été retenu à l'ouest.
Il vous présente ses excuses.
Je suis venue en son nom.
Votre évêque est un négociateur impressionnant.
Il a eu le courage de rester réparer les erreurs d'Arthur.
Va chercher l'or.
Il ne devrait pas être évêque.
Mais il a refusé de devenir mon conseiller.
J'ai offert mes services à un autre.
"À un autre" !
Et il a de l'humour.
Je le garderai peut-être quand même.
Allez compter l'or
et assurez-vous que tout est en ordre.
Tout de suite.
En attendant,
je suis sûr que vous voudrez vous rafraîchir.
Ce soir, il y aura un banquet en votre honneur.
C'est très généreux, mais pas nécessaire.
Le Powys fait toujours preuve d'hospitalité envers ses amis.
Nous sommes amis,
n'est-ce pas ?
Évidemment.
Tu es revenu.
Que s'est-il passé ?
Cadwys est mort.
Je l'ai tué.
Tu as fait ce qu'il fallait faire.
Je voulais régler la situation pacifiquement.
Je lui ai laissé
plusieurs occasions de le faire.
Il a refusé de se rendre.
Il a dit que je voulais m'emparer du pouvoir.
Mais c'était son ambition à lui.
Cadwys a fait son choix.
Il aurait déchiré le pays
et menacé la paix pour laquelle tu t'es tant battu.
Monseigneur Bedwin a envoyé un message.
Gorfyddyd veut être dédommagé en or.
Il faut répondre immédiatement.
Morgane est partie pour le Powys
dès qu'elle a eu le message.
Vous deviez m'attendre.
Ce n'est pas à moi de la surveiller.
Derfel est avec elle.
C'est une femme forte.
Viens te coucher, mon amour.
Tu dois être épuisé.
Arthur.
Il y a du grabuge à Avalon.
Venez.
- Elle est à l'intérieur. - Blessée ?
Non.
Où est Sansum ?
Sur son campement.
- Mais... - Merci.
- Ça va ? - Oui.
Comment vous sentez-vous ?
Seigneur.
C'est l'œuvre de Nimue.
Vous êtes blessé.
Elle nous a jeté du feu et des serpents dessus.
Dieu soit loué, je suis encore en vie.
Vous avez la preuve qu'elle a causé ces morts ?
Elle nous a maudits.
Elle a juré que si nous continuions à bâtir l'église,
nous pourririons de l'intérieur.
Le lendemain, mes hommes ont eu de la fièvre,
puis ils sont morts.
Vous croyez aux malédictions,
monseigneur ?
Non.
Elle les a empoisonnés.
Il faut l'arrêter
et la châtier une bonne fois pour toutes.
Je vais lui parler.
Seul à seul.
Elle veut créer le chaos.
Les gens se tournent vers ses faux dieux
quand ils ont peur ou sont perdus.
Le christianisme est une lumière.
C'est un engagement.
Vous avez le choix.
C'est vrai.
Vous pouvez avoir une Bretagne
unifiée et pacifiée à travers ma foi.
Ou le sang et la confusion avec elle.
Je ne vous retiens pas davantage.
Comment était le mariage ?
- On ne parle que de ça. - Vraiment ?
Et les trois chrétiens morts ?
Tu nous laisses, Ralla ?
Tu sais ce qui leur est arrivé ?
Ils n'auraient pas dû être là.
Sansum t'accuse de meurtre.
Sansum
veut ma mort.
Dis-moi que tu n'es pas responsable,
et je m'occuperai de lui.
Comme avec Gundleus ?
Tu les as empoisonnés ?
Je les ai maudits.
S'ils sont morts de maladie,
c'est la volonté des Dieux.
Je ne peux pas te défendre, si tu ne le nies pas.
Seuls les Dieux peuvent me juger.
Nous avons besoin d'ordre.
Comment vaincre les Saxons si nous nous déchirons entre nous ?
Exactement.
Tu ne vois qu'une des deux maladies qui nous affectent.
Même si tu arrives à vaincre les Saxons,
ça n'aura pas d'importance
si tu autorises les chrétiens à s'imposer
et à éloigner nos Dieux.
C'est ce que veut faire ton prêtre.
Ce n'est pas mon prêtre.
Pourquoi lui donner une église ?
Tu as offensé les Dieux.
Ils m'ont parlé.
J'ai reçu un signe.
Si nous leur rendons ces terres,
ils viendront.
Et ils nous protégeront.
Qu'est-ce que c'est ?
- De la laitue. - Vireuse.
Ça aide à dormir.
Et ça peut tuer,
en grandes quantités.
Réponds-moi, Nimue.
As-tu empoisonné ces hommes ?
S'ils sont morts,
c'était la volonté
des Dieux.
Venez vous joindre à nous.
- Pas lui. - Assieds-toi.
Il peut s'asseoir avec moi.
Ma dame ?
Monseigneur Bedwin se joindra à nous ?
Oui.
Vous devez goûter ce vin.
Il est fait avec les fruits de nos terres
et l'eau de nos ruisseaux.
Vous n'en boirez jamais un meilleur.
Encore merci de me recevoir.
Arthur tient au maintien de la paix entre nos royaumes.
Les rois adorent la paix
quand la guerre devient gênante.
Mais votre frère n'est pas roi.
Mangez.
Comment va le seigneur Arthur,
Derfel ?
Bien, ma dame.
Et dame Guenièvre ?
C'est sans doute une question étrange,
après ce qui s'est passé...
mais elle me manque.
J'ai perdu ma mère jeune.
Moi aussi.
Alors, vous comprenez.
Guenièvre s'est occupée de moi.
Elle était comme une sœur.
Je comprends.
Son bonheur m'importe autant que le mien.
Ont-ils l'air heureux ?
Oui.
Alors, tout est pour le mieux.
Votre frère vous fait confiance,
pour vous envoyer à sa place.
En effet.
Ou c'est un lâche.
Pardonnez-le.
La Silurie n'est pas connue pour ses bonnes manières.
Mais il n'a pas forcément tort.
Arthur a peur de moi ?
Non.
Il aurait voulu venir en personne,
mais comme je l'ai dit, il était retenu à l'ouest.
Cadwys fait une démonstration de force ?
Arthur aurait dû le voir venir.
Uther a humilié Cadwys pendant des années.
Le rêve d'unité d'Arthur va s'envoler.
J'espère que d'autres partagent ce rêve.
Les Saxons nous menacent tous.
Il est vital de faire front commun
et de tout faire pour protéger notre avenir.
C'était l'argument avancé par Arthur
quand il a demandé la main de ma fille.
Oui.
Arthur regrette vraiment le mal qu'il a pu causer.
J'aurais des regrets aussi,
si j'avais épousé une putain de Henis Wyren.
Mais je suis d'accord sur la protection de notre avenir.
Dites-moi.
Que puis-je faire dans ce sens, ma dame ?
Restez loyal
envers vos alliés.
Et si un de ces alliés
se révèle être un lâche ?
Et un menteur ?
Et un baiseur de putain ?
C'est l'heure du divertissement.
Pardonnez-moi.
J'ai fait beaucoup de route. Je devrais me reposer.
Vous n'appréciez pas ma compagnie ?
Si, mais je dois vraiment...
Alors qu'on s'est donné tant de mal pour vous ?
Père.
Emmenez la princesse dans ses quartiers.
Votre évêque, dame Morgane.
Je suis désolé.
Vraiment désolé.
Je ne savais pas.
Ce n'est pas votre faute.
Arrêtez ça !
Arthur est un imposteur et un fils de putain.
Et il en a épousé une.
Tant que Dumnonia se battra pour lui
et sera notre ennemie,
cette ennemie nous fournira généreusement de l'or,
des esclaves,
des terres, des vivres et des femmes.
Et la gloire !
Je suis là.
Mon Dieu me rappelle à Ses côtés.
Non !
Je vous en supplie.
Épargnez-le.
Il n'y est pour rien. Pitié !
Je vous en supplie !
La druidesse aime l'évêque.
Derfel.
Ma dame !
Je suis là.
Dame Morgane.
Je suis là.
Vous êtes là.
Je suis heureux...
d'avoir pu revoir...
votre visage
une dernière fois.
Je vous aime.
Depuis toujours.
Je suis désolée.
Mon Dieu me bénira.
Et me protégera.
Je n'ai pas peur.
Pas peur !
Rapportez ce message
au seigneur Arthur.
Adaptation Robin Moëllic
Sous-titrage ClNEPHASE