Chère Adélaïde,
ai-je droit au bonheur ?
J'ai l'impression de ne pas le mériter.
Bien cordialement, J.
Cher J,
la seule façon de répondre à cette question
est de vous parler de moi.
Si vous avez droit au bonheur ?
Je ne croyais pas que c'était mon cas.
Un drame est arrivé à quelqu'un qui m'était cher.
Alors, je ne pensais pas mériter qu'on m'aime.
Je me suis enfermée, coupée du monde.
J'étais seule.
J'ai perdu des jours, des mois, des années.
Mais j'étais en sécurité.
Jusqu'à récemment.
Je ne croyais pas ça possible,
mais j'ai trouvé deux personnes aussi mal que moi.
Un père et sa fille.
{an8}Je comprenais leur souffrance.
J'ai beaucoup lutté pour retrouver la lumière.
Mais ils m'ont guidée.
En m'acceptant telle que j'étais.
Peu importe d'où vous venez ou qui vous êtes.
Vous avez le droit d'être heureux.
Mesurez votre chance d'être en vie.
Profitez des choses simples,
elles ont en fait beaucoup d'importance.
Entourez-vous de gens qui vous protègent.
Battez-vous pour eux.
Et battez-vous pour vous.
Le bonheur n'est pas une destination.
C'est un voyage
qui vous conduira dans des endroits inattendus.
Arrêtez de cogiter.
Profitez de la balade.
Amicalement, Adélaïde.
Nous sommes réunis aujourd'hui
pour célébrer l'union de deux âmes perdues
qui se sont trouvées dans des circonstances étonnantes.
Si vous êtes ici,
soit vous êtes de la famille,
soit vous êtes des proches.
Mais dans les deux cas...
Regardez-moi ! Il y a du sang partout !
Mary, pourquoi ?
Mary, pourquoi tu as fait ça ?
À VENDRE
Et si on gardait cet endroit ?
Comment tu vois les choses ?
Je reviendrais ici
à chaque pleine lune.
Oui.
Enfin,
on construit un sous-sol hors de prix dans la nouvelle maison.
J'ai réfléchi.
Faire cette échographie permettrait sûrement de te rassurer...
Gary.
On devrait
s'assurer que le bébé va bien
et...
qu'il est humain.
Décorer la chambre du bébé te ferait du bien.
Ce n'est pas le plus important.
Assurons-nous déjà que le sous-sol est sécurisé.
Il le sera.
Je te le promets.
On n'a plus qu'à repeindre le sol.
Je vais prendre l'air.
L'accouplement a lieu
entre le mâle alpha et la femelle alpha dominant la meute.
Puis, après une période gestation de 2 mois,
le travail commence.
Les loups ont des portées de 4 à 6 petits en moyenne,
mais la louve peut donner naissance jusqu'à 10 louveteaux...
Ton rendez-vous de 10h.
Bonjour.
Enchanté. Gary.
Caroline.
Tous mes reçus et rapports d'activité des dernières années.
Regardons ça.
- Très organisé. - Merci.
Vous me plaisez.
Votre fille ?
Oui.
13 ans, bientôt 40.
Elle est fille unique ?
Non, en fait...
ma petite amie est enceinte de 6 mois.
- Félicitations ! - Merci.
Fille ou garçon ?
C'est mon premier sous-sol.
On est américains, on aime ça.
Vous pouvez descendre voir.
Mon petit ami veut me faire la surprise.
Mary ?
Emma, je voulais le jeter.
- Je vais le faire, désolée. - Non, je m'en occupe.
Tu es sûre que ça va ?
Oui.
Et pour demain ?
Quoi ?
Est-ce que ça t'angoisse ?
On fait une pause ?
Tu proposes quoi ?
Tu sais quoi faire si tu es emportée par le courant ?
Nager à contre-courant ne sert à rien, tu ne ferais que t'épuiser.
Si la nature essaie de te mener quelque part,
ne te débats pas,
laisse-toi emporter.
Tu vas te plaire au lycée, Emma.
Il est temps d'élargir tes horizons.
Je suis bien, toute seule.
Je sais.
Mais les amis, c'est important.
Ça me fait penser à une chanson.
Laquelle ?
"Go With the Flow".
Queens of the Stone Age.
Leur 3e album.
Je vais me baigner.
Tu restes entre les drapeaux ?
Emma ! Attends-moi.
Je t'accompagne.
- T'as besoin d'aide ? - Oui.
Elle est gelée !
Tu es sûre que tu ne la veux pas ?
Mary peut venir me chercher ce soir ?
- Bien sûr. - À quelle heure ?
- 15h. - Ça roule.
Super.
- Je t'aime, ma puce ! - Au revoir !
Vous devez avancer !
Très classe !
Allons-nous-en.
Tu as 7 marches. Le mur est sur ta gauche.
Puis, tu as un palier et deux autres...
- Attention ! - La porte est en titane ?
Oui, et le système de filtration devrait avoir éliminé toutes les vapeurs.
Encore deux marches, attention.
C'est bon, tu y es.
Ouvre les yeux.
Ça ne posera pas de problème
quand tu seras un loup.
Regarde ça.
Je te montre comment fonctionne la porte.
Merde...
C'est un système assez pointu.
Je ne maîtrise pas encore tout.
Comment je fais ?
Non, c'est pas ça.
Ça devrait pas être si...
Mais tu comprends le concept.
Ce qui devrait t'inquiéter, c'est que je te mange !
Salut, Mary !
Salut.
Emma !
On vous dépose des affaires pour le bébé.
Je sais, c'est beaucoup.
Le Dr Stenning.
Le Dr Stenning ?
- Notre obstétricien. - Pour ?
L'accouchement. C'est le meilleur.
Ça peut être utile.
Merci !
- Ça va ? - Oui. J'ai un truc à faire.
Tu vas où ?
J'ai ce truc à faire.
D'accord.
Des affaires de bébé. C'est gentil.
Salut, chérie.
C'est à cause de nous ? On tombe mal ?
Non, elle est anxieuse.
Elle pense n'avoir personne à qui parler.
Un peu comme moi.
Vous nous avez, Gary.
Maman !
Vous prenez un chien ?
C'est pas franchement le moment.
C'était au sous-sol.
Tu sais ce que c'est ?
La maison du monstre.
Comment ça ?
C'est dans un film, Gary.
D'accord, très bien...
Merci d'être passés. On n'a pas de sous-sol !
J'ai une réunion sur Zoom. À plus !
Vous laissez ça là ?
Salut, Olivia ! Merci !
Laisse tout devant la porte.
Viens, ma puce.
Un jeune couple est en train de visiter. Ils sont très intéressés.
Oui, Judy. Au 13 Jersey Road.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Comment ça, il y a un sous-sol ?
Attends, c'est ce sous-sol ?
Non, Judy, tu te fous de moi !
Quoi ?
Combien de personnes ils ont séquestrées ?
Pendant combien de temps ?
- Bon sang ! - Viens.
Je me disais bien que ça puait quand je suis entrée.
Vous ne nous avez rien dit !
- Comment ça ? - Dépêche-toi !
Bon sang...
Merde !
Va te faire foutre !
C'est ta mère ?
Si on veut. À plus.
Pardon ! J'ai été retenue.
T'inquiète.
- Tout va bien ? - Oui !
Tout va à la perfection.
Que ce soit bien clair, Dr Stenning.
On a besoin que le bébé sorte dans ce créneau,
de préférence pas dans les 3 ou 4 jours avant cette date.
Et pourquoi ça ?
Parce qu'on a beaucoup de...
d'évènements de prévus.
Quand pourriez-vous me déclencher ?
Seulement si vous dépassez le terme ou qu'il y a des complications.
Des facteurs de risque ?
Du genre ?
- Diabète ? - Non.
- Hypertension ? - Non.
Des problèmes rénaux ?
Alors je ne vois aucune raison de le faire.
Merde...
Et si j'avais un accident ?
Pas mortel.
Si quelqu'un me cassait le bras.
Dr Stenning,
à partir de quand pourrions-nous avoir une césarienne ?
À 36 semaines.
Alors, on fait ça !
Et le rétablissement ?
Après une césarienne ?
Environ 6 semaines.
Ça passe par quoi ?
Surtout du repos.
Les sutures doivent...
Les sutures ? Non, ça va pas le faire.
La cicatrisation est plus longue...
Non, si je vais à l'un de nos évènements avec des sutures,
je risque d'exploser.
Façon de parler.
Mary, puis-je vous demander
ce qui vous inquiète ?
Je ne veux pas qu'il arrive du mal à notre bébé.
Alors commençons par fixer une échographie.
Qui sera présent ?
Seulement le radiologue.
Si vous voulez, je peux me déplacer.
Non, ne vous...
Ne vous fatiguez pas.
Mary, il est très important
de ne pas vous laisser gagner par l'angoisse.
Habituellement,
mes patients viennent me consulter bien plus tôt.
Mais il existe des cours,
si vous voulez rattraper votre retard
et apaiser vos angoisses.
On inspire par le nez pendant 3 secondes
et on expire par le nez pendant 3 secondes.
Ralentissez votre respiration.
Détendez vos épaules.
Détendez votre visage, votre mâchoire.
Relâchez les tensions.
On inspire par le nez pendant 3 secondes.
On expire pendant 3 secondes.
Très bien.
Le chat qui fait le dos rond.
Et la vache qui est heureuse.
Toutes ces vaches heureuses !
Ça transpire le bonheur !
Toute cette ocytocine.
Et on remonte.
On courbe le dos. Le chat qui fait le dos rond.
Quelle hormone est libérée lors de la naissance et du sexe ?
Oui !
- L'ocytocine ? - Exact.
Quel organe se contracte avec l'ocytocine ?
Mary ?
Je sais pas, désolée.
Ça te semble bien, chérie ?
Qu'est-ce que tu as ?
On n'a rien à faire là.
C'est une étape importante...
C'est pas pour nous. Il n'y a pas de faux utérus de louve.
Tu n'en sais rien.
Je peux t'assurer que non.
Non, on pourrait très bien avoir un bébé.
Et on pourrait avoir un loup !
Je sais pas m'occuper d'un loup ! Toi non plus.
Alors faisons cette échographie.
Il faut qu'on sache exactement ce qu'il y a là-dedans.
Ensuite seulement, on pourra s'inquiéter.
Tu savais qu'une louve pouvait avoir jusqu'à 10 petits ?
Pourquoi me dire ça ?
Mary ?
Hé... Anna.
Avec les filles,
on va au café au coin de la rue, si ça te dit.
Je peux pas.
Super, quelle bonne idée !
Je rentre en taxi, prends la voiture.
Amuse-toi bien !
Prends tout ton temps.
On peut parler librement
et partager ce qu'on ressent.
C'est vraiment génial !
Allons prendre une bière.
Ça fait du bien d'avoir d'autres pères à qui parler.
Imaginez si vous n'aviez personne. Quel enfer !
J'arrête pas de le dire à Rob...
- C'est la première chose qu'elle a faite. - J'avoue !
Vous partez en babymoon ?
À Port Douglas.
J'adorerais y aller !
Oui ? J'ai des adresses.
Je rêve de me prélasser au bord de la piscine.
Sans la chaleur.
Si je pouvais convaincre Robert de prendre des congés...
Vous avez pas peur que votre bébé vous dévore de l'intérieur ?
Les toasts à la Vegemite ?
Je mets de la Vegemite sur tout.
Piers a flippé en me voyant tremper mes carottes dans le pot.
Et toi, Mary ?
Des envies bizarres ?
Il faut que j'aille aux toilettes.
Je suis pas comme elles.
- Je le serai jamais. - Mais si.
Non, et j'en ai pas envie.
Je me suis sentie nulle.
- Elles ont dit quoi ? - C'est leur attitude !
Tara et Kat partent en babymoon à Port Douglas.
Les lesbiennes ?
Ça, c'est Julie et Alex.
Mais Tara et Kat...
On s'en fout ! Quel genre de mère je vais faire ?
Ton instinct prendra le relais.
Quel instinct ?
L'instinct maternel.
Mince, c'est l'école.
Allô ?
Quoi ?
Tout va bien ?
Ça va ?
Tout le monde est là ?
Entrez.
Debout.
Navrée de vous avoir fait venir,
mais c'était le seul moyen de régler le problème.
Le problème ?
Que s'est-il passé ?
Sophia a rapporté à l'un de nos surveillants de cantine
qu'Emma l'avait poussée.
Sur le carrelage !
Laisse-moi finir, s'il te plaît.
Tu l'as poussée ?
- Sans aucune raison. - Sophia !
Vous savez que nous prenons très au sérieux les cas de harcèlement
et d'agressions gratuites.
Emma est venue vers toi,
sans la moindre raison,
et t'a poussée par terre ?
Pardon, mais vous avez demandé à Emma ce qui s'était passé ?
Quelqu'un t'a demandé ?
Je veux pas qu'Abigail ait des ennuis.
Abigail ?
Abigail n'a rien à voir là-dedans.
Elle a peur qu'elles s'en prennent à elle.
Qu'est-il arrivé à Abigail ?
Que se passe-t-il ?
Qui est Abigail ?
Elles se sont liguées contre elle.
Non ! C'est faux.
Dis-nous ce qui s'est passé.
C'est ridicule !
Je crois que nous devrions entendre toute l'histoire
si nous devons punir Emma, pas vrai ?
Et savoir si c'est nécessaire.
Elles embêtaient Abigail aux toilettes.
- Elles ? - Sophia et ses amies.
Elles ont pris son foulard.
Pourquoi je voudrais cette saleté ?
Elle lui a dit qu'elle avait pas le droit de le porter.
La mère d'Abigail lui a fait
parce qu'elle a des TOC.
J'ai essayé de lui reprendre,
mais elle a tiré et elle est tombée.
- Tu m'as poussée ! - C'est faux !
C'est scandaleux !
Demandons à Abigail de venir nous donner sa version.
Mon mari et moi donnons beaucoup d'argent à ce lycée.
- Si c'est comme ça que vous gérez... - J'hallucine !
Vous dites à votre gamine que la vie n'est que bonbons et licornes,
mais on naît pas tous blindés de fric.
Certains naissent dans la merde !
Alors faites ce que vous voulez, mais pas de ça chez nous.
Je sais même pas quoi vous dire. C'était incroyable.
- Vous voulez aller dîner ? - C'est pas terminé.
Non, inutile de...
C'est terminé.
Simple curiosité, tu lui as dit quoi ?
Des trucs de filles.
On peut ramener ma copine Abigail ?
- Bien sûr ! - Oui.
Abigail !
Je veux la faire.
Quoi ?
L'échographie.
- Tu es sérieuse ? - Oui.
Abigail, voici mon père, Gary.
Bonjour. Enchanté.
Et Mary, ma belle-mère.
Je suis très émotive, je suis enceinte.
Ravie de te rencontrer.
Vous montez, les filles ?
Pardon, je...
Merci de me ramener.
Vous suivez quels cours ensemble ?
Sciences, histoire et biologie.
Tu aimes le lycée et les profs ?
Oui, ça va.
Ah oui ?
On va commencer.
Tout va bien ?
Je vais chercher quelqu'un.
Attrape mon sac !
Mon sac !
- C'est quoi ? - Du chloroforme.
Comment ça ? Tu as eu ça où ?
C'est un produit naturel, mais ça se fabrique.
- Tu l'as fabriqué ? - Non !
Pourquoi tu as ça ?
On va en mettre là-dessus.
On l'endort et on court.
Ils le verront pas si c'est un loup, c'est pas la pleine lune !
Imbibe ça.
Je n'imbiberai pas cette serviette de chloroforme !
Vas-y !
Merde.
Désolé pour ça.
Le service informatique a mis le système à jour
et ne nous a pas donné le mot de passe.
Voilà, je vous laisse.
- Merci, Dr Lee. - Merci.
C'est reparti.
Coucou !
Il a les yeux fermés,
mais vu sa taille, il devrait bientôt les ouvrir.
Tout a l'air en ordre.
On le voit respirer. Les poumons sont bien formés.
- Il a... - Le hoquet !
Je me disais bien !
Vous voulez savoir ce que c'est ?
C'est un humain.
Je parlais du sexe.
On n'en a pas discuté.
On devrait attendre.
On va attendre.
Tu avais la meilleure !
{an8}VENDUE
Adaptation : Nina Ferré
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS