Diante dos olhos dos Deuses,
eu o nomeio
governante de Dumnônia e defensor da Grã-Bretanha!
Tentarei trazer paz a esta ilha
mas farei do meu jeito.
Me disse uma vez que queria me servir.
- Sim. - Então, está resolvido.
- Será meu homem. - Não vai se arrepender.
Não podemos nos submeter à Dumnônia.
Não haverá submissão.
Você tem uma filha.
Vamos nos unir em casamento.
Uma aliança. Sangue do sangue um do outro.
Um ataque a qualquer um de nós é um ataque a todos nós.
- Por que ele fez isso? - Ele pensa ser o certo.
Mas é o certo para ele?
Minha filha é tudo para mim agora.
Não vou decepcioná-la.
Quem é você?
Esta é Lady Guinevere de Henis Wyren.
The Winter King Episódio 07
Tradução e Sincronia por Tati Saaresto
O que é isso?
- Aveia e água. - Aveia e água?
Isso é nojento.
Quanto tempo ficaremos aqui?
O druida do rei Gorfydd
diz que a lua estará cheia em três dias.
Depois poderemos levar a bela Princesa Ceinwyn
de volta a Caer Cadarn
e ter uma comida decente.
Arthur, precisamos nos apressar.
O Rei Gorfydd nos espera.
Derfel.
Vá até os jardins.
Se tiverem hawberries, colha algumas.
Um dos cavalos está manco?
Faça uma pomada.
Quantas línguas você fala, Arthur?
Língua britânica.
Um pouco de gaulês. Só isso.
Suponho que Uther nunca o educou.
Escritores gregos e latinos são grandes pensadores.
Meu filho Cuneglas está no exterior no momento.
Ele me enviou isso.
Um guia sobre como um homem deve conduzir sua vida.
E estas...
são as cartas de São Patrício de que falei, Bispo.
O que foi?
Eu não esperava isso de você.
Interesse por culturas estrangeiras
ou tolerância ao Cristianismo?
Ambos.
Tenho muitos artefatos de todo o mundo. Veja.
Venham.
Isso mostra animais que caçam longe de nossas costas.
Está vendo?
E tenho muito orgulho disso, da própria Grã-Bretanha.
Ouro, de Strathcloda.
Consegue ver as emendas?
Isto é de Corinium.
Nossa ilha tem muitos presentes para nos oferecer.
Eu gostaria de saber mais sobre a Grã-Bretanha.
Merlin me ensinou muito, é claro, mas...
Sempre há mais para aprender.
Terei prazer em ensiná-lo, Arthur.
Uther foi um tolo por não ver o seu potencial.
Mas chega de história por hoje.
Agora, Bispo, fique, leia o quanto quiser.
Temos assuntos de casamento para discutir.
É Derfel, certo?
O que você quer?
A troca das alianças
acontecerá no grande salão.
Meu druida irá casá-los sob a lua cheia.
Depois, você e Ceinwyn serão trazidos para cá.
Minha esposa Nesta e eu consumamos o casamento aqui.
Fomos abençoados com a concepção de Cuneglas
na primeira noite de nosso amor.
Se desejar,
pode colocar suas oferendas de fertilidade aqui.
O que funcionar para vocês.
Princesa Ceinwyn, como está esta manhã?
Bem, Lord.
E você?
Estou muito bem.
Você brilhou muito ontem à noite.
Fez jus ao seu nome.
"A Estrela de Powys."
Por que a chamam de Estrela de Powys?
Combina muito com você, é claro.
Minha mãe.
Era o nome que ela me deu.
Lamento a morte dela.
Sempre sinto falta dela.
Ela deu seu último suspiro em meus braços.
Eu também perdi minha mãe.
Seja qual for a idade...
é sempre difícil.
Você encontrou.
Estavam crescendo perto do riacho.
Eu quase caí.
Meu Rei. Lord.
Lady Guinevere sempre tem uma história.
Mal levantei esta manhã,
mas Guinevere acordou ao amanhecer.
Eu sei, ela é uma torrente de energia!
O que faremos sem ela?
Está indo embora?
Ela virá conosco.
Para Caer Cadarn?
Ainda será discutido.
Deixaremos você com suas tarefas.
Vejo você esta noite para a festa.
Tenho uma pomada para o seu cavalo.
Vou levar nos estábulos.
Então, Guinevere fez de novo.
Não é preciso esconder.
Quando se trata de Guinevere, alguns desses homens
perderam o coração por ela.
E não sei o que mais.
Até eu fui vítima dos encantos dela.
Claro que não me queria,
ela queria as terras de volta e queria minha ajuda.
Por que ela é tão próxima da princesa
se tem uma opinião negativa sobre ela?
Porque ela ama Ceinwyn como uma irmã.
E ela me diverte.
Wulfric!
Aí está você.
Não sei o quão ruim está a perna de Llamrei.
Embora...
agora que você fez a pomada,
creio que valha a pena ir aos estábulos conferir.
Aqui está, Lord.
Está tudo bem?
Derfel?
É o Gundleus.
Sei como deve ser difícil estar na presença dele.
- O que ele fez com Nimue... - Tem mais.
Era ele.
Naquela noite.
Gundleus levou minha mãe.
Ele jogou você naquele poço da morte?
Nunca esquecerei o rosto dele.
Ele foi a última pessoa que vi.
Antes de você me encontrar.
Há quanto tempo você sabe?
Desde que o desgraçado foi em Caer Cadarn.
E você ficou longe dele todo esse tempo.
Derfel, estou muito orgulhoso de você.
Quando você prendeu Gundleus,
me impediu de matar ele.
Eu vi que as coisas poderiam ser feitas
de uma maneira diferente.
Autocontrole.
O que todos nós buscamos.
Mas às vezes é difícil.
Acredite, eu sei.
Leve para os estábulos por mim.
Tem um cavalo branco lá.
Se a dona dele estiver lá...
Só leve, por favor.
É um dos homens de Arthur.
Uma pomada para o seu cavalo, do meu Lord.
Gentil da parte dele.
Mas diz ao seu Lord que nem eu nem meu cavalo
precisamos da caridade dele.
Você gosta dele?
De quem?
Arthur.
Eu mal o conheço.
Bem, eu gosto dele.
Ele é melhor do que Gundleus,
ou aqueles outros homens que o pai estava considerando.
Não vamos pensar neles. Principalmente Gundleus.
Sinto uma bondade nele.
Este casamento pode dar certo.
Guinevere?
Sim?
Vai doer?
Ele será gentil com você.
As cartas de São Patrício são extraordinárias.
E o fato do Rei Gorfydd estar com elas...
Acha que Deus está chamando o Rei, Bedwin?
Tem um abade em um monastério
nos arredores de Ratae convertendo pessoas.
"O reino de Deus está próximo.
Arrependa-se e acredite nas boas novas."
Ratae fica na fronteira oriental.
Estão encarando a invasão saxônica de frente.
Gorfydd deve estar permitindo que o Cristianismo
mantenha a coragem do povo.
- Mas mesmo assim... - Mas mesmo assim.
Deus está chamando Powys. Está chamando Powys.
- Tenha cuidado. - Claro.
Claro.
Nossa cozinha tem estado ocupada preparando as iguarias de Powys.
Está muito bonita esta noite.
Obrigada.
Qual dos seus homens não tem esposa, Arthur?
A maioria deles. Por quê?
Lady Guinevere precisa casar se quiser viajar para o sul.
Pai, não provoque Guinevere.
Ainda não disse que irei.
Não sei se consigo me afastar de você, Rei Gorfydd.
Ela não tem dote.
Mas como pode ver, ela é bastante sagaz,
entre outros recursos.
Qualquer um teria orgulho em tê-la como esposa,
- Lady Guinevere. - Qual o seu nome, Lord?
Ouviram isso? Ela me chamou de "Lord".
Lanval.
E eu não sou nenhum Lord. Sou apenas um homem.
"Apenas um homem" está ótimo para mim.
Espero que o bastardo engasgue.
Tudo isso para ele.
Por que meu tio não vê a ambição dele?
Se acalme.
Isso é bom para nós.
Arthur é bom para nós.
Ele nos trancou.
E depois nos soltou.
Olhe para ele agora.
Sentado ao lado de Gorfydd como se fosse seu primogênito.
Desta forma não terá que casar com Ceinwyn,
pode se casar comigo.
Seremos Rei e Rainha da Silúria,
protegidos pela nova paz de Arthur
e incluídos na aliança dele.
Há uma nova ordem em formação...
e devemos fazer parte dela.
É maravilhoso ver o salão cheio novamente.
Tantos estranhos se tornando amigos.
E nós?
Estamos dando exemplo?
O acordo foi feito, Lord.
Que mentalidade de negócios.
E por falar em negócios,
Guinevere precisa mesmo de um marido.
Seu homem é adequado?
Talvez.
O que Lady Guinevere procura?
Ela acha que não quer casar.
Que ela não precisa casar.
Mas se ela encontrasse o homem certo,
independente,
generoso,
igual a ela.
Não é tão fácil de encontrar.
Vamos conversar com eles.
Eu sei o que vou fazer.
Vou perguntar ao Arthur, porque ele saberá.
- É verdade. - Eu não acredito em você.
Lord, Lady Guinevere me disse que isto é feito de algas marinhas.
É Laverbread. Claro que sim.
- Devo comer? - Pergunte ao seu Lord.
Eu acho importante
não fugir de novas experiências.
Depende de quais são as repercussões.
A indecisão é tão pouco atraente.
Pode ser visto como autocontrole.
Ou covardia.
Bom, eu não sou covarde.
Então, mesmo que pareça
que um cavalo cagou isso na minha mão,
lá vou eu.
É. Nada mal.
Viu só? Na minha opinião,
raramente nos arrependemos de ações que tomamos.
Apenas das que não tomamos.
Qual o seu problema comigo?
Nenhum.
Meu Lord veio em paz. E eu também.
Avalon foi esquecida?
Não. Esquecida não,
mas não por enquanto.
Preciso te perguntar algo.
Onde conseguiu essa faca?
Rei Gundleus me deu.
Era da minha mãe.
Não é possível.
Gundleus saqueou um assentamento de Dumnônia
há oito verões.
Ele levou uma escrava Saxã,
minha mãe,
e foi com essa faca que ela me alimentou.
É minha por direito.
Eu não acredito em você.
Como você teria sobrevivido?
Gundleus me jogou em um poço da morte,
mas eu sobrevivi.
Isso não é possível.
Pegue...
se for sua.
Espero que dê certo. Funcionou no meu cavalo.
Achei melhor usar, já que você fez.
Não fui eu quem fez.
Foi o meu homem, Derfel.
Lamento não ter vindo.
Por que não veio?
Normalmente tomo uma decisão e a sigo.
Mas isso...
Uma hora quero estar com você, na outra não.
Mas quando te vejo...
não consigo parar de olhar para você.
Soube que irá para Caer Cadarn e explodi de alegria...
mas depois pensei em Ceinwyn.
Quer ir para Caer Cadarn?
Não consigo pensar em nada pior.
Por quê?
Me diga.
Eu amo a Ceinwyn.
Mas ela sempre consegue o que eu quero.
Não!
Estamos traindo Ceinwyn.
Eu não me importo.
Gorfydd se importará.
Isso não é só uma verdade, Arthur, é um aviso.
O que quer dizer?
Não devemos mais nos ver.
É tradição, não é, em Powys,
manter uma mecha de cabelo da sua amada?
Queria me ver, pai?
A lua brilhará forte amanhã à noite.
Um bom presságio para recursos e status.
E o seu ciclo? Quando foi seu último sangramento?
Doze dias atrás.
Pode deixar Powys com uma criança na barriga.
Uma menina seria legal. Uma neta para você.
Reze por um menino.
Por que isso importa?
Quaisquer filhos que tenhamos não serão herdeiros diretos.
Mordred já é Rei de Dumnônia.
É improvável que o Rei Supremo viva muito.
Ele é um aleijado, fraco.
É só o pé dele. Arthur diz...
"Arthur diz"?
Não consegue parar de dizer o nome dele, não é?
Também fará de Arthur um homem feliz,
se lhe der um filho.
Agora, vá.
E quanto a Arthur me fazer feliz?
Toda esposa merece isso.
De onde você tira essas ideias?
Observei minha mãe e você.
Minha gatinha e suas garras.
Desejo muita alegria em seu casamento.
Tio, quero falar com você. Lady.
Decepcionado por ela não ser sua?
Ela foi prometida a mim por você.
Nada oficial.
Você foi apenas um dos muitos maridos possíveis.
Está fora de questão agora, não é?
Não ouviu seu nome sussurrado?
"Assassino de Rainha."
Eu invadi Avalon, por nós, seguindo suas instruções.
Há uma diferença entre ataque e um massacre!
Você disse para matar o bebê!
Eu disse para pegar o bebê!
E quanto a assassinar Norwenna,
e estuprar a Druida...
Acho que devemos nos ver menos.
Por que não casa com sua mulher e volta para a Silúria?
Eu vou, tio. Eu pretendo.
Mas quero casar com Ladwys na mesma lua cheia
que minha prima Ceinwyn e Arthur Ap Neb,
aqui, em Caer Dolforwyn.
Sim.
Isso é o que sempre gostei em você,
seu senso de humor!
É meu direito e dela!
Ladwys foi prisioneira do bastardo do Arthur,
e ela sofreu.
É isso que as amantes fazem, sofrem pelos seus senhores!
E eu matei e fiz massacres por você.
Para quê?!
Por que não vai agora?
Volte para a Silúria. Desfrute.
Vá em frente, machuque, mate quem você quiser!
Mas faça isso dentro de suas fronteiras!
E não me incomode com isso!
Foi em vão.
Foi tudo em vão.
Não casaremos aqui?
Ele não me vê!
Derramei um oceano de sangue por ele.
Ele e suas promessas.
Então vamos para a Silúria. Nos casar lá.
Os presságios não são bons aqui.
Como assim? Que presságios?
O homem de Arthur, Derfel, sobreviveu ao poço.
Seu poço da morte.
Ele me disse.
Ele tentou mostrar a cicatriz.
O vira-lata Saxão, eu devia tê-lo matado.
Ele tem sua vida nas mãos dele.
Não se eu matá-lo primeiro.
Gundleus!
Sabe o que os Deuses dizem.
Se você se aproximar dele, ou mesmo olhar para ele,
ele pode matá-lo em um relance.
Lembro...
de quando sua mãe morreu, eu estava lá.
Seu pai chorou quando tirou o anel do dedo dela.
Mesmo que ele a tenha abandonado,
ele se importava com ela.
Muito.
Mas ele nunca se casou com ela.
Não importa.
Você é o homem da igreja e diz que isso não importa?
Os Reis têm amantes. As coisas são assim.
Estou tão cansado de ouvir essas palavras.
Um homem deve poder se casar com a pessoa que quiser,
seja ele um rei ou um mendigo,
seja ela uma rainha ou uma escrava.
O que te preocupa, Arthur?
Pode falar comigo?
Acho que devemos cancelar o casamento.
Ceinwyn é muito jovem.
Ela é uma garota adorável...
mas eu não a amo.
Mas...
isso não é sobre amor.
Isto é sobre a aliança, que foi ideia sua.
Fui arrogante e ingênuo
ao pensar que poderia unir os países.
Você se inspirou!
Powys domina Silúria e Elmet,
você domina Kernow e Gwent.
Ceinwyn quer um homem que se entregue a ela.
De corpo e alma.
Ela disse isso para você?
Posso ver nos olhos dela,
no jeito que ela me olha.
Você a tratará com respeito e bondade,
o que é mais do que ela jamais poderia esperar.
Não é o suficiente.
Para ela...
ou para mim.
Com Powys ao seu lado,
pode expulsar os Saxões desta terra!
Pode provar que seus céticos estão errados.
Tenha orgulho como Arthur Ap Neb...
e conquiste mais do que seu pai jamais conseguiu.
Posso derrotar os Saxões sem este casamento.
Gorfydd também quer paz.
Ele quer esta aliança porque ama a Grã-Bretanha.
Talvez.
Mas nenhum homem gosta que a filha seja humilhada.
Não faça isso, Arthur. Eu te imploro.
Oferecemos esta dança em homenagem a Belisama.
E que os seus raios brilhem amanhã
e iluminem Arthur e Ceinwyn
enquanto trocam as alianças!
Escolha seu parceiro.
Lady Guinevere.
Meu Rei está descontente.
Por quê?
Por causa de Ceinwyn.
Ela está criando coragem,
no momento errado,
me respondendo,
me desafiando.
Isso é obra sua?
Ela só está feliz.
E chega desse absurdo sobre você ficar.
Você irá com ela para Caer Cadarn.
Eu não quero deixar você.
Você será mais útil lá.
Encontraremos uma maneira de você me dar notícias.
E se aproxime do futuro Rei.
Não sou boa com bebês.
Aprenda.
Princesa Ceinwyn, Arthur.
Vocês não vão dançar?
Não danço muito bem.
Não tem problema.
Eu vou te guiar.
Beba vinho comigo, Bispo.
Lady Guinevere, gostaria de dançar?
Sim?
Princesa Ceinwyn.
Gostaria de dançar?
É uma bela dançarina, Princesa Ceinwyn.
Venha, dance comigo.
Disse que não dançava bem.
Parecia estar se divertindo muito.
Aonde vai?
Preciso de ar fresco.
Ela te chateou?
Arthur não sabe dançar.
Pedi a Guinevere para ensiná-lo.
O que ela disse para você?
Ela sabe.
Irei atrás dela.
Eu cuido disso.
Quando Arthur e eu nos casarmos,
e apenas uma vez,
irei compartilhá-lo com você.
Às terças, quintas e sextas ele se deitará comigo.
- Ceinwyn, eu... - Por favor.
Por favor, pode apenas me ouvir?
Aos sábados, domingos e segundas-feiras,
pode ficar com ele.
Viu só?
Eu resolvi tudo.
E você concorda, não é?
Não acontecerá de novo.
Não minta.
Faça o que fizer, não minta para mim!
Seja amante de Arthur.
Por favor.
Seja fiel à mim.
Não posso ser amante dele.
Eu não entendo.
Nunca serei amante de ninguém.
E você também não deveria aceitar esse compromisso,
essa meia existência.
Ficar em segundo lugar, Ceinwyn...
é uma morte em vida.
A lua cheia brilhará em breve.
Para Arthur e eu?
Para você.
Ceinwyn não voltou ao baile?
Creio que não.
Se prepare. Amanhã é um grande dia.
Arthur.
Posso falar com você?
Derfel, você me protegerá esta noite.
Onde estamos indo?
Merlin sempre me disse
que os Deuses têm um plano para nós.
Nunca acreditei nele. E você?
Não sei.
Esta Guinevere...
É como se...
nos completássemos.
Não deixe ninguém passar por você.
Você tem razão.
Ela sabe.
Então o casamento não pode acontecer.
Eu disse que ela deve casar.
Eu amo você.
Você me ama, não é?
- Mesmo que eu ame, eu... - Ama?
Não importa.
Importa para mim.
E agora? Vou para Caer Cadarn e me torno sua amante?
Nunca te pedi para ser.
Esse é o resultado inevitável.
Cumpra o seu dever e case-se com Ceinwyn.
Ótimo.
Agora você é meu, garoto.
Não, você é meu!
Já chega!
Tentou matar Derfel uma vez, quando ele era uma criança.
Você tentou novamente
e falhou.
Escolheu um Saxão em vez de mim?
Vai se arrepender disso.
Vocês dois vão se arrepender disso.
Posso entrar?
Quando propus este casamento, não pensei na pessoa
que está no centro disso, não pensei em você.
Pensei apenas na paz.
Você merece todo o amor de um homem.
Você é linda, é meiga.
Parece pensar em mim como uma linda princesinha,
- um brinquedo. - Não.
Pode ter sido uma perspectiva mais bonita
do que eu imaginava, mas não partiu meu coração,
Arthur.
Direi ao seu pai que não terá casamento.
Não faça isso.
Não sairá vivo de Powys se fizer isso.
Certamente...
ele não gostaria que você fosse infeliz.
Minha mãe tentou deixá-lo.
Uma vez.
Ela morreu logo depois.
Uma doença a levou do nada.
Mas sempre acreditei...
que ele a matou.
Vá embora.
- O mais rápido que puder. - Não vou fugir.
É meu dever explicar.
Ele pode não te matar,
mas matará Guinevere.
Ele está começando a entender.
Meu pai é inteligente...
e astuto.
Não estou fazendo isso por você.
Estou fazendo pela Guinevere.
O que você dirá a ele?
Não importa.
Vá.
E leve ela com você.
Ele não matou a esposa.
Falou sobre ela com tanto carinho
e foi civilizado e acolhedor conosco.
Eu acredito na princesa.
Não temos tempo para discutir.
Quem é essa Guinevere para você?
O que houve?
Saí do meu quarto no meio da noite.
É bom ter um bom motivo.
Sua vida corre perigo.
Vou explicar, mas não agora. Nós temos que ir.
Vamos deixar os cavalos descansarem aqui!
Arthur.
Não vou mais com você.
O que quer dizer?
Estive pensando sobre isso.
Eu vou para Ratae.
O Abade Ninian me receberá no monastério.
A partir daí...
posso tentar salvar um acordo de paz com Gorfydd.
Pode fazer isso de Caer Cadarn.
Preciso de algum tempo longe de Dumnônia.
Pelleas.
Você viajará com o Bispo.
Que o Senhor perdoe vocês pelo que fizeram.
Vamos.
Eu também devia ir.
Insiste que eu vá com você e agora todos assumem o pior.
O que fizemos além de beijar em um estábulo?
Eu daria um jeito com o Gorfydd.
Não de acordo com Ceinwyn.
Ela está exagerando sem motivo.
A Rainha Eachern era amiga da minha mãe.
- Ela vai me acolher. - Case comigo.
O quê?
Case comigo.
Você tem razão.
Gorfydd não a perdoará e, como minha esposa,
você terá minha proteção.
Não preciso da sua proteção, Arthur.
Você não será minha amante.
Embora, para me dar algum crédito,
nunca pedi que você fosse.
Não temos outra alternativa senão nos separarmos,
e não vou te perder. A encontrei agora.
Case comigo.
Não tenho dote nem terras.
Não tenho nada para dar.
Você tem você mesma.
Não serei motivo de guerra na Grã-Bretanha.
Darei um jeito na paz.
Cuido de mim mesma há anos.
Não tenho certeza se serei uma boa esposa.
Não quero uma boa esposa.
Eu quero você.
Diga sim.
Pelas estrelas, Guinevere...
Sim.
Então eu aceito.
Nos case! Aqui, agora.
Arthur, se Gorfydd decidiu nos seguir,
está a menos de uma hora atrás.
Então devemos nos apressar.
Mas uma cerimônia cristã?
Deve chegar como minha esposa.
Todos terão que aceitá-la.
E os cristãos acreditam no poder
e na santidade do casamento, não é, Sansum?
“Encontrei aquele a quem ama a minha alma”, Lord.
Mas não posso casar vocês.
Eu não sou Bispo.
Não tenho uma igreja, Lord.
Daremos um jeito nisso.
Quando chegarmos a Dumnônia, você terá uma.
Lord, Lady, louvado seja Deus.
Aonde vai?
Silúria.
Ladwys será minha esposa. Lembra?
Então, teremos um casamento, afinal.
Não nos permitiu casar em Caer Dolforwyn.
Você estava com Gundleus quando ele atacou Avalon?
Estava.
Então, gosta de matar?
Gosto.
Será tão obediente quanto ele?
Não obedeço a ninguém.
Arthur fugiu com Guinevere.
Vocês ficarão aqui.
Há trabalho para ser feito.
Lord.
Agora está livre dos seus pecados
e em boa consciência, Lady,
é recebida juntamente na família da Santa Igreja.
Amém.
Dou testemunho desta união.
E eu dou testemunho.
Dou testemunho desta união.
Arthur colocando fogo no parquinho!
Me segue no Twitter: @SaarestoTati