Pode ir mais rápido, Thomas?
De acordo com as câmeras que invadi,
Gary Perez saiu pra corrida matinal,
então temos 30 minutos para invadir a casa,
fazer o resgate e sair.
Relaxa. Temos muito tempo.
Faço ligação direta em carro animal de olhos fechados.
Vai ser moleza.
Você não viu o e-mail do cliente, viu?
Não acredito que o "animal" era um animal mesmo.
Se tivesse lido o e-mail, isso teria ficado bastante claro.
Certo.
Vamos.
- Caramba. - Não tente pegá-lo.
O acompanhe e intercepte-o.
Continue microgerenciando. Isso apressará as coisas.
Não acredito que estamos resgatando um peixe.
Não sei. Nemo parece um pouco abaixo do nosso salário.
Preciso lembrá-lo que uma vez você recuperou um atum roubado?
Sim, que valia US$ 350 mil.
Talvez este não esteja nessa faixa,
mas é extremamente raro. É vendido por mais de US$ 100 mil,
e recebemos 10% de comissão, então...
Tá, anda.
- Espera, espera. - Pegue a bolsa.
Pronto. Cuidado. Tenha cuidado.
Coloque-o na bolsa!
- Meu Deus. Thomas... - Pronto.
Porta da frente aberta.
Como eu disse, moleza.
GeekS malandramente apresenta…
Magnum P.I. - 5.12 Three Bridges
Parceiro: Hall^4
Parceiro: Lewis
Parceira: MilleG³
Investigadora Particular: LeilaC
Você consegue, cara. Continue.
Meus braços é que estão fazendo tudo, não as pernas.
Eu sei que é frustrante.
É mesmo. Já tem...
duas semanas desde que meu dedo do pé se mexeu,
e quase não vimos nenhum progresso.
Isso nunca vai funcionar.
Paciência é a parte mais difícil, mas é o mais importante
quando se trata de reabilitação.
- Devíamos parar. - Não, posso fazer de novo.
É uma maratona, não uma corrida.
Charles.
No momento ideal. Thomas está aqui.
Peço pra que o mandem subir?
Sim, eu digo a ele.
Lamento, sr. Magnum. O sr. Calvin não está disponível.
De novo?
Tudo bem. Pode, por favor, dizer a ele que eu passei por aqui?
Obrigado.
Está meio apertado ali agora.
- Quanto tempo ele vai ficar? - Não muito.
O dono disse que vem buscá-lo amanhã...
Quer tomar café da manhã enquanto espera pelo Thomas?
Sim, adoraria. O de sempre, por favor.
Pode deixar.
- Oi. - Oi.
- Rick, como vai? - Estou bem, Piper. Tudo ótimo.
Bom.
Sim.
Pode me dar meu pedido?
Sim. Desculpe.
- Aqui está. - Obrigada.
- Te vejo depois. - Sim.
- Espero que sim. - Sim, eu também.
Tchau.
Acho que alguém está apaixonado.
- O quê? Não, eu não. - Me referi a ela.
Sim, ela meio que me convidou para sair.
- E o que disse? - Eu não respondi.
Rick, para referência futura, isso costuma ser um não.
Eu sei, eu sei. Mas ela deixou meio vago.
E eu não deveria namorar agora.
Espera aí. Se não me falha a memória,
Suzy foi bem clara sobre o fato
de vocês não terem um futuro romântico.
Se é isso que está te prendendo...
Não, não. Não é isso. Não, Piper trabalha na marina,
e eu moro em um barco na marina.
Conhece aquele velho ditado, "não... onde você come?"
Sim, mas como você sabe,
sou a prova viva de que pode, de fato, dar certo.
Isso é verdade.
Falando no diabo.
- Oi, amigão. - Oi.
- Então, como vai o TC? - Indisponível. De novo.
Ele deveria inventar uma desculpa diferente para nos evitar.
- Estou preocupado com ele. - Todos nós.
Não somos os únicos. Ele também está evitando a mãe.
- Sério? Como soube disso? - Ela ligou aqui,
e eu disse que TC ainda estava na reabilitação e ela não sabia.
- Ela não sabia que ele estava lá? - Ela nem sabia do tiro.
Acho que precisamos fazer algum tipo de intervenção.
Não sei. Acho que precisamos dar a ele tempo e espaço
e deixá-lo trabalhar no próprio ritmo, sabe?
- Teuila. - Oi.
O que está fazendo aqui?
Você não vai à noite de mahjong há semanas,
e não é do seu feitio perder a chance de me dar uma surra.
Só queria ver como você está.
Bem, entre.
Então...
o que você tem feito?
Você sabe, trabalhado.
Nada interessante.
- Me conta as novidades, - Ying, você pode falar comigo.
Estou bem. Sério.
Como está a Michelle?
Ela vai pra faculdade em breve, né?
Diga-me o que está acontecendo.
Por favor.
Tudo começou há cerca de dois anos.
Recebi uma mensagem no WhatsUpp de um homem chamado Han.
Ele estava perguntando por que eu não apareci no nosso encontro.
Ele errou o número, mas eles puxaram assunto mesmo assim.
E acontece que ele mora em Tongli, onde Ying nasceu.
Han nunca saiu da China,
e estava ansioso para ouvir sobre a vida nos EUA.
Nós nos demos bem.
Nos tornamos amigos íntimos.
Ou foi o que pensei.
Alguns meses depois, Han contou que a mãe estava doente.
- Ele precisava de dinheiro. - Ele te pediu um empréstimo?
Não. Ele só confidenciou
que estava investindo com um amigo do primo dele.
Ele estava preocupado, tenho certeza, com o resultado.
Mas, um mês depois, ele dobrou o investimento.
Ying é mãe solo desde que a filha tinha 8 anos.
Ela trabalhou muito pra mandar a filha pra faculdade.
Economizei para a matrícula,
mas extras... livros, dormitório, plano de alimentação...
- Não sai barato. - Exatamente.
Então perguntei ao Han se poderia investir com o amigo do primo dele.
Ele estava muito relutante, disse que nada é certo...
que ele não queria que nada acontecesse com meu dinheiro.
- Mas eu insisti. - Isso não é culpa sua.
- Quando você começou a investir? - Cerca de um ano atrás.
Os retornos foram ótimos.
Eu continuei colocando mais.
Quando achou que algo poderia estar errado?
Há duas semanas, mandei mensagem para o Han e não tive resposta.
Isso foi incomum.
Passados alguns dias, comecei a me preocupar
e foi aí que verifiquei a conta.
O saldo estava zerado.
Quanto dinheiro você perdeu?
Tudo.
US$ 165 mil.
Minhas economias e a matrícula da faculdade da minha filha.
Ela foi à polícia, mas disseram que não havia muito a se fazer.
Sim, essas operações
são internacionais e muito sofisticadas.
É difícil as autoridades locais encontrarem os golpistas.
E quase impossível recuperar os fundos.
Sabemos que é um tiro no escuro.
Mas Teuila disse que se alguém pudesse me ajudar, seriam vocês.
Faremos tudo o que pudermos.
MAHINA: VOCÊ ESTÁ BEM?
RESPONDA SINTO SUA FALTA
- Sim? - Desculpe incomodá-lo, sr. Calvin,
mas tem alguém aqui querendo vê-lo.
Eu não quero ver ninguém.
Eu sei, mas ela disse
que não veio da Carolina do Norte para ficar na sala de espera.
Mãe?
Não acredito que veio até aqui.
Claro que sim, assim que descobri o que aconteceu.
Agora que estou aqui, o que posso fazer?
- Nada. Estou bem. - Mesmo?
Não entendo por que veio.
Porque meu filho está ferido e eu quero ajudar.
Estou na reabilitação de veteranos. Recebo muita ajuda.
Está me expulsando?
Porque viajei mais de 16h para chegar aqui.
Não.
Pode ficar.
Mas tenho que descansar.
Acho que a maneira mais eficiente
de passar pelos dois anos de mensagens
entre Ying e Han é separá-las em diferentes seções de tempo.
- E em dispositivos diferentes. - Certo.
Não sabia que tinha notebook, Kumu.
Estamos em 2023, Thomas.
Você é o único que não tem um.
É para isso que tenho a Higgy.
Certo, então todos deveríamos logar na conta da Ying.
Como faremos isso?
Ying e Han se comunicaram em chinês. Você traduziu?
Não. Felizmente, tem um programa pra isso,
ainda mais que tem cerca de 36 mil linhas de mensagens.
- Levaria um mês. - 36 mil? Tá zoando, né?
É uma estimativa, mas pelo que pude ver,
eles conversaram quase todo dia nos últimos dois anos.
- Isso é muita coisa para ver. - Sim.
Mas é tudo o que temos.
É melhor começarmos.
- Oi! - Isso é novo.
- O quê? - Você veio até mim.
Tinha certeza de que você estava me evitando.
Não. Não. Por que pensaria isso?
Não sei. Talvez porque te convidei pra sair e ficou desconfortável?
Não, não, não. Não.
Negue de novo. Está funcionando pra você, Rick.
Não estou desconfortável. Eu só...
Não quero começar algo sem estar pronto pra ir até o fim.
Tá bom.
- Tá bom? - Sim.
Então, o quê, a oferta expirou?
Sim, expirou.
Espera, sério?
Se quiser sair, dessa vez, precisa me convidar.
Certo. Eu mereço isso.
- Sim. - Que tal hoje à noite?
Vou ver minha agenda.
Te enviei meu endereço.
Pego você às 19h.
19h15.
Já passei por sete meses de mensagens,
e ainda não tenho nada. E vocês?
Nada, embora agora eu entenda melhor por que Ying caiu nessa.
Parece que eles tinham uma conexão genuína.
Ele certamente se esforçou.
Por isso que esses golpe demorados podem compensar.
Espera. Achei uma foto que Han enviou para Ying há quatro semanas.
Infelizmente, o WhatsUpp
retira os metadados das fotos, então não dá pra rastrear.
Quem precisa de metadados? Olhem.
Pode ser o Han, mas ainda não sabemos onde está.
Nós sabemos sim.
E não é na China. Veem isso?
- O pássaro? - Não é um pássaro qualquer.
É um O'ahu 'Amakihi. Existe apenas aqui na ilha.
Então se for o Han, ele estava aqui.
Ou pelo menos esteve quando tirou a foto.
Kumu, o que é... O que é isso? Pode ampliar no reflexo?
Parece uma pintura.
- Posso? - Sim.
Se eu identificar a obra de arte,
talvez identifique a localização de Han na foto.
Certo. A pintura se chama "A Girl At Peace",
do artista Ken Mahalona. E de acordo com o site dele,
ela foi produzida em massa para o Hotel e Spa Oceanside.
Acho que é em Waianae.
Se ele estava naquele hotel, alguém deve tê-lo visto.
Certo.
- Parece que está fechado. - Me pergunto há quanto tempo.
Desde 2020. Fechou por causa da Covid e nunca mais reabriu.
Quando Han esteve aqui?
Parece que Han tem alguns amigos golpistas.
Sim, diria que cerca de 90.
- Ele disse... - Sim, acho que entendi.
Tá, vou precisar que traduza desta vez.
Nos manterão aqui até o chefe deles voltar e nos interrogar.
Então temos isso pela frente.
Sr. Calvin. Desculpa interromper.
Trouxe seu almoço.
- Obrigado. - De nada.
- A senhora gostaria de um pouco? - O que é isso?
Peru e purê de batata.
- Não, obrigada, querida. - Certo. Bom apetite.
Obrigado.
Isso parece desagradável.
É o que temos.
Acho que você achará isso mais apetitoso.
- Está falando sério? - Você amava isso.
Quando eu tinha 6 anos.
- Tá bom. Não vai querer, então? - Eu não disse isso.
A propósito, uma tal de Mahina está tentando falar com você.
- Mexeu no meu celular? - Não parava de vibrar!
Achei que fosse só eu,
mas parece que você está tentando afastar todo mundo.
Olha, você não pode fazer isso.
Se eu quisesse você aqui, eu teria ligado.
Não tenho certeza sobre isso.
Eu não vou sair, Theo.
Certo. Bom, eu vou.
Acho que o chefe voltou.
Não se preocupe comigo, só cuide dele.
Tudo bem, vou ajudar você.
Qual é o seu nome?
Austin. Austin Powers.
Investigador particular.
Certo, sr. Magnum. O que está investigando?
Ouvi que a massagem de pedras quentes,
era algo especial, tive que ver pessoalmente.
O que está tentando encontrar?
Certo. Olha...
Estou procurando pelo...
lugar perfeito para as férias, um lugar para você se perder,
ir a um bar e dançar como se ninguém visse.
Tentei fazer isso do jeito fácil.
Então, acho que agora faremos do jeito difícil.
Meu nome é Juliet, qual é o seu?
Meu parceiro e eu viemos ajudar.
Eu sou o Teng. Falo inglês.
Olá, Teng.
Como veio parar aqui?
Sou de Anhui.
Com a Covid, os empregos foram embora.
Tudo ficou fechado.
Na internet eu achei...
- Um anúncio. - Sim...
Um emprego de trabalho doméstico
em um hotel americano.
Bom salário, benefícios.
Mas quando cheguei, tomaram meu passaporte.
E me obrigaram a...
Convencer pessoas a investirem.
E as pessoas lá em cima, na sala grande,
todas foram traficadas também?
Há quanto tempo está aqui, Teng?
2 anos e 10 meses.
Bateram em mim quando tentei fugir.
Podemos fazer isso parar, sr. Magnum.
Não precisa ser tão formal.
Só responda às perguntas.
O que estão fazendo aqui?
Quem mais sabe que estão aqui?
Não acho que ele vai falar desse jeito.
Então traga a amiga dele.
Sei que sente saudades de casa.
Melhor pobre e livre do que escravo.
Prometo, Teng, vou ajudar todos que estão presos aqui.
Como? Também está presa.
Por enquanto.
Venha comigo.
Onde está meu amigo?
Se você quer viver...
Vai me dizer.
302.
Teng, pegue algo para amarrá-lo.
Emergência.
Me mantenha informado. Certo.
Por que ele demora tanto para trazer a mulher?
Vá verificar, depois, leve-me ao meu escritório.
- Oi. - Olá.
Por que levou tanto tempo?
Iria perguntar a mesma coisa.
- Ele não vai falar. - Nenhum deles vai.
E as vítimas? Voltarão para casa?
Só se elas quiserem.
Quem quer ficar podem pegar um visto T.
Como acabaram aqui?
Nossa cliente foi enganada por alguém daqui.
O cara disse se chamar Han.
Identificaram ele entre as vítimas?
- Ainda não. - Sabem como ele é?
Exatamente como aquele cara. Não é?
Sim, é o cara da selfie mandada para a Ying.
Mas ele era uma vítima, aquele é um traficante.
Talvez usaram a mesma foto
- enviadas a vários alvos. - Mais esperto que usar
a foto de uma pessoa que está desaparecida.
Há chances de ser um nome falso.
Han provavelmente nem existe.
Han é real.
É meu primo, está aqui por minha causa.
Eu disse a ele que devíamos vir.
Depois ameaçaram nossas famílias
para nos fazer arruinar a vida de pessoas.
- Nós não queríamos... - Sabemos,
nada disso foi culpa sua.
Han ainda está aqui?
O que aconteceu com ele?
Uma senhora que ele enganou,
os chefes o fizeram levar tudo.
Quando tudo acabou,
disseram-no para fazê-la pedir emprestado a familiares e amigos.
Han recusou.
Não suportava mais machucá-la
Deve ser por isso que parou de responder a Ying de repente.
O que fizeram com ele?
O espancaram.
Então, dois dias atrás, eles o levaram embora.
Não encontraram meu dinheiro?
Ainda não.
Mas e o Han?
Se o encontrarem, podem rastreá-lo, certo?
Não é tão simples assim.
Eu não entendo.
O dinheiro não ficou com Han,
então encontrá-lo não o trará de volta.
Ele tem que ser preso pelo que fez.
Normalmente, eu concordaria com você, mas...
O que está dizendo?
Ele me enganou e arruinou minha vida.
Sim, mas, Ying, ele não queria.
Ele também foi vítima de algo chamado abate de porcos.
Essa frase se originou na China.
Significa engordar um porco antes do abate.
Nos últimos anos, passou a significar algo mais.
É quando sindicatos criminosos usam vítimas de tráfico humano
para roubar dinheiro das pessoas.
Está dizendo que Han foi traficado?
Sim.
Ele e o primo vieram trabalhar aqui depois que a mãe dele adoeceu.
Isso era verdade?
A maior parte do que ele disse era verdade.
Então a conexão, a amizade...
Tudo isso foi real. Ele nunca quis machucar você.
E, na verdade, sua recusa em te causar mais dor
foi o que o fez ser punido pelos traficantes.
Sei que pegaram o caso para encontrar meu dinheiro,
mas se o Han estiver em apuros, por favor, podem ajudá-lo?
Alguma pista sobre Han?
Não, mas podemos estar perto. Lu Chan...
O cara com quem tive o dia de spa.
Achávamos que era o cabeça. Mas não é.
- Quem é o chefe? - Não sei. Chan foi cuidadoso.
Tinha seis medidas de segurança em seu telefone.
Nenhum dos capangas que prendemos falará.
E o dono do hotel?
Sim, mesmo sem envolvimento direto, devia saber o que rolava.
Foi por isso que trouxe o dono.
Seu nome é Jonathan Wang.
Certo, Jonathan, é hora de tentar se ajudar.
Não falar é uma opção
Também é um direito seu.
Mas o seu hotel estava sendo usado para tráfico humano,
o que o torna cúmplice de um crime de segundo grau
punível com até 20 anos por cada crime.
Entende que pode passar a vida atrás das grades, certo?
Tudo bem.
Eu só estou curioso.
Que tipo de canalha compra e vende seu próprio povo?
Só queria administrar um hotel.
Só isso.
Foram três anos de preparação. Mas eu construí um ótimo lugar.
Bom, acessível para famílias.
Abriu em 2018, foi um grande sucesso.
- E então veio a Covid. - Sim.
E sabe de uma coisa?
Não atingiu só os pequenos empresários.
Atingiu os grandes também.
Quando o hotel teve que fechar, você precisou de dinheiro.
Eu não fiz nada para ninguém.
Apenas peguei um empréstimo.
Não foi de um banco.
E quando o hotel permaneceu fechado,
não pôde pagar o empréstimo.
Semanas se transformaram em meses.
Em um ano.
Logo você estava tão endividado que não tinha saída.
Nunca fiz nada ilegal na minha vida.
Até que fez.
Não sabia o que estavam fazendo.
Eles quem?
Eu irei para a cadeia.
Pelo resto da minha vida.
Mas não vou falar.
É a Tríade, não é?
Eu só preciso de um nome.
Eles vão me matar.
Minha família.
Os homens que prendemos quando invadimos o seu hotel,
estão todos no corredor esperando para serem processados.
Disse a você, não tive nada a ver com isso.
Entendi. Se for verdade,
não se importará quando eu te fizer passar por eles, e te deixar ir.
Um homem livre.
- Você não pode. - Posso até apertar sua mão.
Mostrar como é cooperativo.
Isso colocaria um alvo nas minhas costas.
Se você falar, podemos protegê-lo.
E sua família.
Vão!
Pronto. Vai!
DPH! Mãos para cima!
Charles Fok, você tem o direito de permanecer calado.
Advogado.
Tire-o daqui.
Tudo o que disser poderá ser usado contra você em um tribunal.
Você tem direito a um advogado.
Se você não puder pagar...
Obrigado, Gordie.
Posso atrasar a perícia por 15 minutos,
se querem encontrar o Han, agilizem.
É por ali. Notebooks estão lá em cima.
Entendido.
Certo...
Vou começar com dois dias atrás, quando o Han desapareceu.
Aqui vamos nós.
Há um e-mail de um dos homens de Fok
dizendo que um anúncio foi publicado na dark web.
Há um anexo.
Esse é o Han.
"Homem chinês em Oahu. 45 anos. Saudável. Forte.
Adequado para trabalho manual ou tarefas administrativas.
Sabe digitar e falar inglês. US$10.000."
Não apenas espancaram o Han. Planejam vendê-lo.
Algum comprador?
Sim, para o Han e mais dois homens.
O acordo vai acontecer no Porto de Honolulu em 30 minutos.
Então precisamos ir.
DPH! Mãos para cima agora!
Magnum.
Vamos.
Cessar fogo! Cessar fogo!
Você está bem?
Você está machucado?
Está tudo bem, Han.
Você está livre agora.
Como vocês me conhecem?
Temos alguém que quer conhecer você.
Ying.
Han.
Sinto muito, Ying.
Não precisa se desculpar.
Grande vitória hoje.
Vai nos render pelo menos alguns favores, certo?
Talvez.
Porque procuraram pelo Han, a DPH desmantelou não uma,
mas duas operações de tráfico.
Isso é incrível.
E o dinheiro de Ying?
Há chance de ela recuperá-lo?
É bem provável.
A contabilidade está verificando o notebook de Fok.
Quanto eles se recuperaram?
Até agora, US$ 97 milhões.
Nossa.
Eu fiquei... Fiquei até ar.
Então, você gostou?
Com certeza.
Obrigado. Não estava certo de que camisa usar.
Não tenho muita certeza sobre fazer isso, na verdade.
Espere, você está nervoso?
Não. Não, não é isso. Eu...
Já faz um tempo,
mas não, não é isso.
Também esperava que resolvesse as coisas com a Suzy.
Mas já que isso não está nos planos,
fico feliz que esteja voltando ao jogo, por assim dizer.
Poderia me fazer um favor...
Não usar essa frase com você de novo?
Com certeza.
Você ainda está aqui.
Não vou cometer o mesmo erro novamente.
Por 36 anos, eu não estive lá.
Essa é minha segunda chance de ser sua mãe,
então eu não vou a lugar nenhum.
Então...
O que é?
Por que está afastando todos os seus amigos?
Não quer que sintam pena de você?
Claro que não. Não vou bancar a vítima.
Apoiar-se nas pessoas não faz de você uma vítima.
Não tenho certeza disso.
Então deixe-me ver se entendi.
Acha que todas as pessoas que dependem de você,
acha que elas são fracos?
Não.
O que sabe sobre tudo isso?
Eu sei tudo sobre isso.
De onde acha que vem seu orgulho?
Theodore...
talvez se eu tivesse me apoiado em seu pai,
talvez nós teríamos permanecido uma família todos esses anos.
Me desculpe por ter sido duro com você.
Mas você estava meio que invadindo meu espaço.
Por favor.
Você invadiu meu espaço por nove meses.
Eu estava lá na primeira vez que você aprendeu a andar.
Também era resmungão e birrento.
Estou ansiosa para ver isso novamente.
Eu vou descansar um pouco.
Mãe.
Obrigado por ter vindo.
- E aí, cara. - Oi, mano.
É bom ouvir sua voz.
Sim, sei que estive sumido.
Sim, tipo isto. Mas...
Nós entendemos.
Talvez queira passar por aqui amanhã?
Com certeza. Claro.
Eu adoraria.
Tudo bem.
- Oi. - Oi.
Acabei de colocar Joy na cama.
Não estou aqui por ela.
Embora, claro, adoro ver a Joy, mas...
Na verdade, estou aqui para falar com você.
Eu estava indo para um encontro hoje à noite.
Ela é engraçada. Ela é legal.
Ela é inteligente. Ela é bonita.
O problema é que ela não é você.
Quando disse antes que não quer mais me ver,
entendi completamente.
E eu respeitei isso. Ainda respeito.
Mas até mesmo pensar em sair com outra pessoa,
não parece certo.
Então vou trazer isso à tona pela última vez.
E se você ainda sente o mesmo,
prometo nunca mais mencionar isso.
Então, devo sair neste encontro hoje à noite?
Não.
Não?
Não saia com ela.
Ou qualquer outra pessoa.
Rick não vai ficar feliz.
Onde estão todos os peixes?
Talvez estejam escondidos.
Acho que não.
As arraias geralmente só comem crustáceos e outros invertebrados.
Bem, diga isso ao baiacu.
Eu não entendo.
Seu cliente não mencionou que algo assim poderia acontecer?
Parece que alguém não leu o e-mail.
Quem vai contar ao Rick?
Porque com certeza não serei eu.
Se substituirmos os peixes,
Rick não precisaria saber, certo?
Deve haver uma loja de animais aberta em algum lugar.
Eu dirijo.
GeekSubs Mais que legenders!