Peux-tu accélérer, Thomas, s'il te plaît ?
Selon les images que je viens de hacker,
Gary Perez est parti tôt pour sa séance matinale,
nous laissant seulement 30 minutes pour nous infiltrer chez lui,
faire la saisie et partir.
Relaxe. On a tout notre temps.
Je peux attraper une raie en dormant.
Ce sera une promenade de santé.
Tu n'as pas vu l'e-mail du client, n'est-ce pas ?
Je ne peux pas croire qu'il ait voulu parler de la raie, le poisson.
Si tu avais lu correctement l'e-mail du client, ça aurait été tout à fait clair.
Allez.
- Mince. - N'essaie pas de l'attraper.
Va là où il va et intercepte-le.
Arrête de tout gérer dans les moindres détails.
Ça va le faire aller plus vite.
Je n'arrive pas à croire qu'on essaie de récupérer un poisson.
Je ne sais pas. Nemo semble un peu en deçà de notre niveau de salaire.
Dois-je te rappeler que tu as déjà récupéré un thon volé ?
Oui, d'une valeur de 350 000$.
Oui. D'accord, celui-ci n'est peut-être pas tout à fait dans cette gamme,
mais il est extrêmement rare.
Il se vend plus de 100 000$,
et nous recevons une commission de 10% sur cette somme, donc...
Allez.
D'accord. D'accord, prends le sac.
C'est bon. Fais attention. Fais attention. Sois prudent avec ça.
Mets-le dans le sac !
- Oh, mon Dieu. Thomas... - Je l'ai.
Porte d'entrée ouverte.
Comme je l'ai dit, c'est un jeu d'enfant.
Sous-titres : FΛSSTΞCH Pour Addic7ed.com
Tu peux le faire, mec. Continue.
Mes jambes ne sont pas vraiment à l'aise avec ça. Ce sont mes bras.
Je sais que c'est frustrant.
Oui, c'est ça. Ça fait...
deux semaines que mon orteil a bougé à peine,
et on n'a presque vu aucun progrès.
Ça ne marchera jamais.
La patience est la partie la plus dure, mais c'est la chose la plus importante
quand il s'agit de rééducation.
- On devrait s'arrêter pour l'instant. - Non, je peux le refaire.
C'est un marathon, pas un sprint.
C'est Charles.
Timing parfait. Ton ami Thomas est là.
Dois-je leur demander de le faire monter ?
Oui, je vais lui dire.
Je suis désolé, M. Magnum,
mais M. Calvin est indisponible.
Encore ?
D'accord. Pouvez-vous lui dire que je suis passé ?
Merci.
C'est un peu étroit là-dedans.
- Combien de temps va-t-il rester ? - Pas longtemps.
Le proprio a dit qu'il viendrait le chercher demain, alors...
D'accord. Tu veux un petit-déjeuner
- en attendant Thomas ? - Oui, ce serait parfait.
Comme d'habitude, s'il te plaît.
Compris.
Hé, Rick. Comment ça va ?
Salut, Piper. Je vais bien. Je vais très bien.
Bien.
Je peux prendre ma commande ?
Oui. Désolé.
- Voilà. - Merci.
À bientôt.
- Oui. - Je l'espère.
Oui, moi aussi.
Je crois que quelqu'un crush.
Quoi ? Non, je ne sais pas.
Je parlais d'elle.
Eh bien, oui, elle m'a en quelque sorte invité à sortir.
Et tu as dit ?
Je n'ai pas vraiment répondu.
Rick, pour référence future,
c'est souvent considéré comme un non.
Je sais, je sais. Mais elle l'a laissée ouverte.
Je ne devrais pas dater maintenant de toute façon.
Attends, un instant. Si ma mémoire est bonne,
Suzy a été assez claire sur le fait
que tu n'avais pas d'avenir romantique.
Si c'est ce qui te retient, alors...
Non, non, c'est... Ce n'est pas ça.
Non, Piper travaille dans la marina,
et je vis sur un bateau
dans la marina.
Tu connais l'expression "ne mélange pas travail et plaisir" ?
Oui, mais comme tu le sais,
je suis la preuve vivante que ça peut, en fait, marcher.
C'est vrai.
En parlant du diable.
- Hé, mon pote. - Hé.
- Alors, comment va TC ?
Indisponible. Encore.
On pourrait penser qu'ils ont trouvé une autre excuse
pour cacher le fait qu'il nous évite.
- Je m'inquiète pour lui. - Oui, on l'est tous.
Apparemment, on n'est pas les seuls.
Il ignore aussi sa mère.
Vraiment ? Comment l'as-tu appris ?
Elle a appelé le bar, et j'ai dit que TC était toujours au centre de réadaptation,
et ça, c'était une nouvelle pour elle.
Elle ne savait pas qu'il était là ?
Elle ne savait même pas qu'on lui avait tiré dessus.
D'accord, je pense vraiment
qu'il faut organiser une intervention ou autre chose.
Je ne sais pas. Une partie de moi pense
qu'il faut juste lui laisser un peu d'espace et de temps
et le laisser travailler à son propre rythme, vous voyez ?
- Teuila. - Salut.
Que faites-vous ici ?
Des semaines que tu n'as pas participé à une soirée mahjong,
et ce n'est pas ton genre de laisser passer l'occasion de me battre.
Je voulais juste prendre de tes nouvelles.
Eh bien, entre.
Alors...
qu'as-tu fait de beau récemment ?
Tu sais, le travail.
Rien d'intéressant.
Dis-moi ce que tu as de nouveau,
Ying, tu peux me parler.
Je vais bien. Vraiment.
Comment va Michelle ?
Elle devrait bientôt entrer à l'université, non ?
Dis-moi ce qui se passe.
S'il te plaît.
Cela a commencé il y a environ deux ans.
J'ai reçu un message sur WhatsUpp d'un homme nommé Han.
Il me demandait pourquoi je ne m'étais pas présentée à notre date.
Il s'est trompé de numéro,
mais ils ont quand même engagé la conversation.
Il s'avère qu'il vit à Tongli,
où Ying est née.
Han n'a jamais quitté la Chine,
il était donc impatient de découvrir la vie aux États-Unis.
Nous nous sommes bien entendus.
Nous sommes devenus de bons amis.
Du moins, c'est ce que je pensais.
Quelques mois plus tard, Han a annoncé que sa mère était malade.
Il avait besoin d'argent.
Il vous a donc demandé un prêt ?
Non, il m'a simplement confié
qu'il investissait avec un ami de son cousin.
Il était inquiet, j'en suis sûre, de la tournure des événements.
Mais un mois plus tard, il a doublé son investissement.
Ying est mère célibataire depuis que sa fille a 8 ans.
Elle a travaillé très dur pour pouvoir envoyer sa fille à l'université.
J'ai économisé pour les frais de scolarité,
mais les extras... les livres, le logement, repas...
- Ce n'est pas donné. - Exactement.
J'ai donc demandé à Han si je pouvais investir avec l'ami de son cousin.
Il était très réticent, il a dit que rien n'était sûr...
qu'il ne voulait pas qu'il arrive quoi que ce soit à mon argent.
Mais je n'allais pas laisser tomber.
Ce n'est pas de votre faute.
Quand avez-vous commencé à investir ?
Il y a environ un an.
Les retours ont été formidables.
Je n'ai cessé d'en rajouter.
Et à quel moment avez-vous pensé que ça n'allait pas ?
Il y a deux semaines, j'ai envoyé un texto à Han, mais je n'ai pas eu de réponse.
C'était inhabituel.
Quelques jours plus tard, j'ai commencé à m'inquiéter
et j'ai vérifié le compte.
Le solde était de zéro.
Combien d'argent avez-vous perdu ?
Tout.
165 000$.
Toutes mes économies et les frais de scolarité de ma fille.
Elle s'est adressée au HPD, qui lui a dit qu'il n'y avait pas grand-chose à faire.
Oui, ces opérations
sont souvent internationales et très sophistiquées.
Il peut être très difficile pour les autorités locales de trouver les escrocs.
Et presque impossible de récupérer les fonds.
Nous savons que ce n'est pas gagné.
Mais Teuila a dit que si quelqu'un pouvait m'aider, ce serait vous.
Nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir.
Oui.
Désolé de vous déranger, M. Calvin,
mais il y a quelqu'un ici qui veut vous voir.
Je vous ai dit que je voulais voir personne.
Je sais, mais elle a dit
qu'elle n'était pas venue de Caroline du Nord
pour s'asseoir dans la salle d'attente.
Ma ?
Je ne peux pas croire que tu aies fait ce chemin.
Bien sûr que je l'ai fait,
dès que j'ai découvert ce qui s'était passé.
Maintenant que je suis ici, que puis-je faire ?
Rien. Je vais bien.
Vraiment ?
Je ne comprends pas pourquoi tu es venu.
Parce que mon fils est blessé et que je veux l'aider.
Je suis dans un centre de rééducation. J'ai reçu beaucoup d'aide.
Tu me mets à la porte ?
Parce que j'ai voyagé plus de 16 heures pour venir ici.
Non.
Tu peux rester.
Mais je dois me reposer.
Je pense donc que la manière la plus efficace
de parcourir les deux années d'échanges WhatsUpp
entre Ying et Han est de les séparer en différentes sections temporelles.
- Oui, et sur différents appareils. - C'est ça.
Je ne savais pas que tu avais un ordi, Kumu.
Nous sommes en 2023, Thomas.
Je suis à peu près sûre que tu es le seul à ne pas en avoir.
C'est pour ça que j'ai Higgy.
Bon, on devrait tous être connectés au compte de Ying.
Comment allons-nous y parvenir ?
Ying et Han ont communiqué en chinois.
L'as-tu traduit ?
Euh, non. Heureusement, il existe un logiciel pour cela,
d'autant plus qu'il y a environ 36 000 lignes de texte.
Il m'aurait fallu un mois.
36 000 ? Tu n'es pas sérieuse.
Oui, c'est une estimation, mais d'après ce que je peux voir,
ils se sont textés presque tous les jours au cours des 2 dernières années.
- C'est beaucoup à parcourir. - En effet.
C'est tout ce que nous avons.
Eh bien, on devrait probablement commencer.
Oh, c'est nouveau.
- Quoi ? - Tu es juste venu vers moi.
Ces dernières semaines, je pensais que tu m'évitais.
Non. Non. Pourquoi penses-tu cela ?
Je ne sais pas.
Peut-être parce que je t'ai invité et que ça t'a gêné ?
Dis non une fois de plus. Ça marche vraiment pour toi, Rick.
Non, je ne suis pas mal à l'aise. Je...
Je ne veux pas commencer m'engager si je ne suis pas prêt à aller jusqu'au bout.
D'accord.
- D'accord ? - Oui.
Alors, quoi, l'offre vient d'expirer ?
Oui, c'est le cas.
Attends. Sérieusement ?
Je veux dire, si tu veux qu'on sorte, cette fois, c'est à toi de m'inviter.
D'accord. Je mérite ça.
- Oui. - Pourquoi pas ce soir ?
Laisse-moi vérifier mon emploi du temps.
Je viens de t'envoyer mon adresse.
Je viendrai te chercher à 19h.
19h15.
J'ai passé en revue sept mois de ces messages,
et je n'ai toujours rien. Et vous, alors ?
Non, rien, même si je comprends mieux maintenant pourquoi
Ying est tombée dans ce piège.
On dirait qu'ils avaient une véritable connexion.
Il s'est certainement investi.
Oui, c'est pourquoi les escroqueries longues peuvent rapporter gros.
Attendez un peu. J'ai trouvé une photo
que Han a envoyée à Ying il y a quatre semaines.
Malheureusement,
le logiciel WhatsUpp supprime les métadonnées de toutes les photos,
de sorte qu'il est impossible d'en retracer l'origine.
Qui a besoin de métadonnées ? Regardez.
Peut-être Han, mais toujours incertain de l'endroit.
Absolument.
Et ce n'est pas la Chine.
- Hein ? - Vous voyez ça ?
L'oiseau ? Ce n'est pas n'importe quel oiseau.
C'est un Amakihi d'Oahu.
Il n'existe que sur cette île.
Ok, donc si c'est Han, il était là.
Ou du moins, il l'était lorsqu'il a pris la photo.
Kumu, qu'est-ce que... c'est ?
Peux-tu zoomer sur le reflet ?
On dirait une peinture.
- Je peux ? - Oui.
Si je peux identifier l'œuvre d'art,
ça m'aiderait à préciser l'emplacement de Han sur la photo.
Oui, le tableau s'intitule "Une fille en paix" de l'artiste Ken Mahalona.
Et selon son site web, l'impression a été produite en série pour les chambres
d'hôtes de l'Hôtel et Spa d'Oceanside.
Je crois que c'est à Waianae.
S'il était dans cet hôtel, quelqu'un a dû le voir.
Exact.
On dirait que c'est fermé.
Je me demande depuis combien de temps.
Eh bien, depuis 2020. On dirait qu'il a fermé à cause du COVID
et qu'il n'a jamais rouvert.
Quand Han est-il venu ici ?
On dirait que Han a des amis escrocs.
Oui, je dirais environ 90 d'entre eux.
- Il a dit... - Oui, je crois que j'ai compris.
Je vais avoir besoin de toi pour traduire cette fois.
Il semble qu'ils vont nous garder ici
jusqu'à ce que leur patron revienne pour nous interroger.
D'accord, nous avons donc de quoi nous réjouir.
Hé, M. Calvin. Désolé de vous interrompre.
Votre déjeuner est ici.
- Je vous remercie. - Il n'y a pas de quoi.
Madame, en voulez-vous aussi ?
C'est quoi ça ?
Dinde et de la purée de pommes de terre.
Non, merci, ma chère.
D'accord. Profitez-en.
Merci.
Ça a l'air dégoûtant.
C'est ce que j'ai eu.
Je pense que tu trouveras cela plus appétissant.
Tu es sérieuse ?
Quoi ? Tu les adorais avant.
Quand j'avais 6 ans.
D'accord. Tu n'en veux pas, alors ?
Je n'ai pas dit ça.
Au fait, il semble que quelqu'un nommé Mahina essaie de te contacter.
Tu as regardé mon téléphone ?
Il n'arrêtait pas de sonner.
Je pensais que c'était juste moi,
mais on dirait que tu essaies de repousser tout le monde.
Écoute, tu n'as pas le droit de faire ça.
Si j'avais voulu que tu sois là, j'aurais appelé.
Je n'en suis pas si sûre.
Je ne partirai pas, Théo.
D'accord. Eh bien, moi, si.
J'imagine que le patron est de retour.
Ne t'inquiète pas pour moi. Occupe-toi juste de lui.
C'est bon... Je vais vous aider.
Quel est votre nom ?
Austin. Austin Powers.
P.I.
D'accord, M. Magnum. Sur quoi enquêtez-vous ?
J'ai entendu dire que le massage aux pierres chaudes du spa
était quelque chose de spécial, mais je devais le voir par moi-même.
Que cherchez-vous ?
D'accord. Écoutez.
Je cherche...
l'endroit idéal pour les vacances,
un endroit où l'on peut se perdre,
aller au bar et danser comme si personne ne nous regardait.
J'ai essayé de le faire de la manière la plus simple.
Ok, donc maintenant je suppose qu'on le fait à la dure.
Je m'appelle Juliet. Quel est le vôtre ?
Mon partenaire et moi sommes là pour vous aider.
Je m'appelle Teng. Je parle anglais.
Bonjour, Teng.
Comment êtes-vous arrivé ici ?
Je viens de l'Anhui.
Lorsque le COVID est apparu, le travail a disparu.
Tout s'est arrêté.
Sur Internet,
j'ai trouvé...
Une publicité.
Oui, pour un poste d'entretien ménager dans un hôtel aux États-Unis.
Bonne rémunération, avantages.
Mais quand je suis arrivé, ils ont pris le passeport.
Et m'a poussé...
à convaincre des gens d'investir.
Et toutes les personnes là-haut dans cette grande salle,
ont-elles aussi été victimes de traite humaine ?
Depuis combien de temps êtes-vous ici, Teng ?
2 ans, 10 mois.
Ils m'ont battu lorsque j'ai essayé de m'échapper.
On peut arrêter ça, M. Magnum.
Vous n'avez pas besoin d'être aussi formel.
Répondez simplement aux questions.
Que faites-vous ici ?
Qui d'autre sait où vous êtes ?
Je ne pense pas qu'on puisse le faire parler de cette façon.
Alors va chercher son ami.
Je suis sûr que votre maison vous manque.
Mieux vaut être pauvre et libre qu'esclave.
Je vous promets, Teng, que je vais aider tous ceux qui sont piégés ici.
Comment ? Vous êtes également pris au piège.
Pour l'instant.
Venez avec moi.
Où est mon ami ?
Si vous voulez vivre... vous me le direz.
302.
Teng, trouvez quelque chose pour l'attacher.
911.
Tenez-moi au courant. Oui.
Pourquoi met-il tant de temps à ramener la femme ?
Va vérifier. Ensuite, viens me chercher dans mon bureau.
Pourquoi ce délai ?
J'allais te poser la même question.
- Il ne parlera pas. - Aucun d'entre eux ne le fera.
Et les victimes ? Seront-elles renvoyées chez elles ?
Seulement s'ils veulent l'être.
Ceux qui veulent rester peuvent obtenir un visa "T".
Comment vous êtes arrivés ici ?
Notre cliente a été escroquée par quelqu'un travaillant ici.
Le type a dit qu'il s'appelait Han.
L'avez-vous identifié parmi les victimes de la traite ?
- Non, pas encore. - À quoi ressemble-t-il ?
Exactement comme ce type, non ?
Oui, c'est le gars de la photo envoyée à Ying.
Mais vous avez dit que c'était une victime. C'est l'un des trafiquants.
Peut-être qu'ils ont utilisé la même photo pour plusieurs cibles.
C'est plus intelligent que d'utiliser la photo de quelqu'un
déjà répertorié comme disparu.
Probable que ce soit un faux nom.
Han n'existe probablement même pas.
Han est réel.
C'est mon cousin, il est ici à cause de moi.
J'ai dit à Han que nous devions venir.
Puis ils ont menacé nos familles
pour que nous ruinions la vie des gens.
Nous ne voulions pas.
Nous savons. Rien de tout cela n'était de votre faute.
Han est toujours là ?
Que lui est-il arrivé ?
Une dame qu'il a escroquée,
les patrons lui ont tout fait prendre.
Quand il n'y en avait plus, ils... lui ont dit
d'emprunter à la famille et aux amis.
Han a refusé.
Il ne pouvait plus la blesser.
C'est sûrement pour cela qu'il a cessé de répondre à Ying tout d'un coup.
Que lui ont-ils fait ?
Ils l'ont battu.
Il y a deux jours, ils l'ont emmené.
Vous n'avez donc pas trouvé mon argent ?
Pas encore.
Mais qu'en est-il de Han ?
Si vous le trouvez, vous pourrez le suivre, non ?
Ce n'est pas si simple.
Qu... Je ne comprends pas.
L'argent n'est pas parti avec Han,
donc le retrouver ne le ramènera pas forcément.
Il doit être puni pour ce qu'il a fait.
Normalement, je serais d'accord avec toi, mais...
Que voulez-vous dire ? Il m'a trompé et a ruiné ma vie.
Oui, mais, Ying, il ne voulait pas.
Il a également été victime de ce qu'on appelle le pig butchering.
Cette expression est née en Chine.
Ça signifie engraisser un porc avant l'abattage.
Oui, mais ces dernières années, ce terme a pris
une autre signification. Quand des organisations criminels
utilisent des victimes de la traite des êtres humains pour escroquer de l'argent.
Vous dites que Han a fait l'objet d'un trafic ?
Oui.
Son cousin et lui sont venus travailler ici après que leur mère soit tombée malade.
C'était vrai ?
Vous savez, la plupart de ce qu'il a dit était vrai.
Ainsi, le lien, l'amitié...
Tout cela était réel. Il n'a jamais voulu vous faire du mal.
Et en fait, son refus de vous causer plus de douleur
est ce qui l'a fait punir par les trafiquants.
Je sais que vous avez pris l'affaire pour trouver mon argent,
mais si Han a des problèmes, s'il vous plaît, pouvez-vous l'aider ?
Des pistes sur Han ?
Non, mais on n'en est pas loin. Lu Chan...
C'est le gars avec qui j'ai passé la journée au spa.
Oui, on pensait que c'était le gros poisson.
Il s'avère que c'est le poisson moyen.
-Pour qui travaille-t-il ? -Je ne sais pas. Chan était prudent.
Il avait six niveaux de sécurité sur son téléphone.
Aucun des gardes arrêtés ne parlera.
-Et le proprio de l'hôtel ? -Oui, même s'il
n'était pas directement impliqué, il devait être au courant.
C'est pourquoi j'ai fait venir le proprio.
Il s'appelle Jonathan Wang.
Ok, Jonathan, il est temps d'essayer de vous aider vous-même.
Ne pas parler est certainement une option.
C'est aussi votre droit.
Mais votre hôtel était utilisé pour la traite des êtres humains,
ce qui vous rend complice d'un crime de classe 2
passible d'une peine pouvant aller jusqu'à 20 ans pour chaque infraction.
Vous comprenez que vous risquez de passer votre vie derrière les barreaux ?
D'accord.
Je suis juste curieux.
Quel genre d'ordure achète et vend son propre peuple ?
Tout ce que je voulais, c'était diriger un hôtel. C'est tout.
Cela a pris trois ans. Mais j'ai construit un endroit formidable.
Agréable et abordable pour les familles.
Ça a commencé en 2018 et a été un énorme succès.
- Et puis le COVID est arrivé. - Oui.
Et vous savez quoi ? Ça n'a pas touché
que les petites entreprises. Mais aussi les grandes.
Lorsque l'hôtel a dû fermer, vous avez eu besoin d'argent.
Je n'ai rien fait à personne.
J'ai juste pris un prêt.
Je suppose qu'il ne s'agit pas d'une banque.
Et quand l'hôtel est resté fermé, il n'a pas pu rembourser le prêt.
Les semaines se sont transformées en mois.
Il s'est transformé en année.
Bientôt, vous serez tellement endetté que vous n'aurez plus d'issue.
Je n'avais jamais rien fait d'illégal dans ma vie
- Jusqu'à ce que vous le faites. - Je ne savais pas.
Qui sont-ils ?
Je vais aller en prison.
Pour le reste de ma vie.
Mais je ne parlerai pas.
Ce sont des triades, n'est-ce pas ?
J'ai juste besoin d'un nom.
Ils me tueront.
Ma famille.
Les hommes arrêtés lors de la descente dans votre hôtel
sont tous dans le couloir et attendent d'être traités.
Je vous l'ai dit, je n'ai rien à voir avec ça.
Je vous ai entendu. Si c'est vrai,
vous vous en ficherez quand je vous ferai défiler devant eux
laissez vous aller.
Un homme libre.
- Vous ne pouvez pas. - Je pourrais même vous serrer la main.
Montrez-leur que vous êtes un témoin coopératif.
Cela me mettrait une cible dans le dos.
Si vous parlez, nous pouvons vous protéger.
Et votre famille.
Prêt. Go.
HPD ! Mains en l'air !
Charles Fok, vous avez le droit de garder le silence.
Avocat.
Faites-le sortir d'ici.
Tout ce que vous direz pourra être utilisé contre vous dans un tribunal.
Vous avez droit à un avocat.
Si vous n'en avez pas les moyens...
Merci, Gordie. Je peux faire patienter la CSI
pendant 15 minutes, alors si vous voulez trouver Han, faites vite.
C'est par là. PC portable à l'étage.
Bien reçu.
Je vais commencer par la disparition de Han il y a deux jours.
Voilà, c'est parti. Il y a un e-mail
d'un des hommes de Fok disant qu'une annonce a été postée
sur le dark web. Il y a une pièce jointe.
C'est Han. "Homme chinois à Oahu.
45 ans. En bonne santé. Fort.
Convient pour le travail manuel ou les tâches administratives.
Peut taper et parler anglais. 10 000$."
Ils n'ont pas seulement battu Han. Ils prévoient de le vendre.
Des acheteurs ?
Oui, on dirait que c'est pour Han et deux autres hommes.
La transaction va avoir lieu au Port d'Honolulu dans 30 minutes.
- Alors, il faut bouger. - Oui.
HPD ! Levez les mains !
Magnum.
Allez.
Cessez le feu ! Cessez le feu !
Vous allez bien ?
Êtes-vous blessé ?
Tout va bien, Han.
Vous êtes libre maintenant.
Comment me connaissez-vous ?
Il y a quelqu'un qui veut vous rencontrer.
Ying.
Han.
Je suis vraiment désolé, Ying.
Tu n'as pas à t'excuser.
Grosse victoire aujourd'hui. Ça doit nous rapporter au moins quelques faveurs, non ?
C'est possible.
Parce que vous avez recherché Han, l'HPD a pu démanteler non pas un,
mais deux trafics.
- C'est une sacrée affaire. - Et l'argent de Ying ?
Y a-t-il une chance qu'elle le récupère ?
Oui, une bonne. L'expert en comptabilité
forensique examine actuellement le PC de Fok.
Combien ont-ils récupéré ?
Jusqu'à présent, 97 millions de $.
Je dois... Je dois m'asseoir.
Alors, ça te plaît ?
Et comment !
Merci. Je ne savais pas vraiment quelle chemise porter.
En fait, je ne suis pas vraiment sûr de vouloir faire ça du tout.
Attends, tu es nerveux ?
Non. Non, ce n'est pas ça.
Cela fait un moment, mais non, ce n'est pas ça.
J'espérais aussi que tu trouverais une solution avec Suzy.
Mais puisque ce n'est pas le cas,
je suis heureuse que tu te remettes en selle, pour ainsi dire.
Pourrais-tu me faire une faveur et...
Ne plus utiliser cette expression avec toi ?
Absolument.
Tu es toujours là.
Je ne referai pas la même erreur.
Pendant 36 ans, je n'étais pas là.
Et maintenant, c'est ma deuxième chance d'être ta mère,
alors je ne vais nulle part.
Donc...
Qu'est-ce que c'est ?
Pourquoi repousses-tu tous tes amis ?
Tu ne veux pas qu'ils aient de la pitié pour toi ?
Bien sûr que non. Je ne joue pas à la victime.
S'appuyer sur les autres ne fait pas de soi une victime.
Je n'en suis pas si sûr.
Que les choses soient claires.
Tu crois que tous les gens qui s'appuient sur toi,
tu crois qu'ils sont faibles ?
Non.
Que sais-tu de tout cela ?
Je sais tout à ce sujet.
D'où penses-tu que tu tires ta fierté ?
Theodore...
peut-être que si j'avais compté sur ton père,
peut-être que nous serions restés une famille toutes ces années.
Je suis désolé d'avoir été dur avec toi.
Mais tu envahissais mon espace.
S'il te plaît.
Tu as envahi mon espace pendant neuf mois.
J'étais là la première fois que tu as appris à marcher.
Tu étais aussi bruyant et capricieux à l'époque.
Je me réjouis de le revoir.
Je vais aller me reposer.
Hey, Ma.
Merci d'être venus.
- Hé, mec. - Yo, bro.
C'est bon d'entendre ta voix.
Oui, je sais que j'ai été absent.
Oui, en quelque sorte. Mais...
tu sais, on a compris.
Hé, peut-être que tu voudrais passer demain ?
Absolument. Oui.
Je n'aimerais rien de plus.
D'accord.
Je viens de coucher Joy.
Je ne suis pas là pour elle.
Bien que, bien sûr, je veuille toujours voir Joy, mais...
en fait, je suis... Je suis ici pour te parler.
Tu vois, j'étais sur le point d'aller à un date ce soir.
Elle est drôle. Elle est gentille.
Elle est intelligente. Elle est jolie.
Le problème, c'est qu'elle n'est pas toi.
Quand tu as dit que tu ne voulais pas continuer à me voir,
je t'ai totalement entendu.
Et je respectais cela. Je le respecte toujours.
Mais même en pensant à un date avec quelqu'un d'autre,
ça... ça ne va pas.
Je vais donc l'évoquer une dernière fois.
Et si tu ressens toujours la même chose,
je te promets que je n'en parlerai plus jamais.
Alors, devrais-je aller à ce date ce soir ?
Non.
Non ?
Ne va pas à ce date avec elle.
Ou n'importe qui d'autre.
Rick ne va pas être content.
Où sont tous les poissons ?
Peut-être se cachent-ils.
Oui, je ne pense pas.
Mais les raies ne mangent généralement que des crustacés et d'autres invertébrés.
Eh bien, dis ça au poisson-globe.
Je ne comprends pas. Votre client
n'aurait-il pas mentionné qu'une telle chose pouvait se produire ?
On dirait que quelqu'un n'a pas lu l'e-mail.
Qui va le dire à Rick ?
Parce que ce ne sera certainement pas moi.
Tu sais, si... si on remplace le poisson,
Rick n'aura jamais à le savoir, pas vrai ?
Il doit bien y avoir une animalerie ouverte quelque part.
Je conduis.