- Traduction et synchro par accesautorises - www.addic7ed.com -
♪ Pourquoi le soleil continue-t-il à briller ? ♪
♪ Pourquoi la mer se rue-t'elle vers le rivage ? ♪
♪ Ne savent-ils pas que c'est la fin du monde ? ♪
♪ Parce que tu ne m'aimes maintenant ♪
♪ Je me réveille le matin ♪
♪ Et je me demande ♪
♪ Pourquoi tout était pareil qu'avant ♪
♪ Je n'arrive pas à comprendre Comment la vie continue comme elle le fait ♪
♪ Pourquoi mon cœur continue de battre ? ♪
♪ Pourquoi mes yeux pleurent ? ♪
♪ Ne savent-ils pas que c'est la fin du monde ? ♪
♪ Si seulement quand tu disais ♪
♪ Au revoir ♪
Sommes-nous sûrs d'être assez sobres pour montrer la voie ?
Oh, je ne sais pas, je pense que oui.
Un tas de cadavres dans un cratère géant donne à réfléchir.
Cela dit...
Je pense qu'il y a quelque chose de très familier chez Immortus.
Mais je n'arrive tout simplement pas à le situer.
Eh bien, c'est parce que ce n'est pas Immortus,
c'est Isabel putain de Feathers !
Merde. C'est Immortus ou pas ?
Putain, tu t'en soucies ?
Immortus !
- Immortus ! - Tu peux la fermer ?
Personne ne trouve ça drôle.
C'est de ta faute si nous sommes dans ce putain de pétrin.
Allez, tout n'est pas de ma faute, hein ?
C'est un peu la faute de Larry aussi.
Dorothée ?
D'où viens-tu ?
Et qui est la nana en combinaison ?
Cliff, pas maintenant, s'il te plaît.
Casey.
Ça va ?
Mon père est.. mort.
Une partie de moi a toujours su que son histoire se terminerait ainsi.
Mais cet autre homme, Wally Sage ?
C'était mon créateur. Et..
le seul qui pourrait expliquer pourquoi je suis ici.
Pour les perdre tous les deux...
Je ne sais pas pourquoi tu es ici, Casey.
Mais je suis heureuse que tu le sois.
Nous allons résoudre ça ensemble. Je promets.
Hé, devrais-je m'inquiéter à ce sujet ?
Honnêtement ? Je ne sais pas.
Je ne peux pas vraiment dire que j'ai vu celui-là venir.
Ouais, je dois foutre le camp d'ici.
Tu appelles un Uber ?
Frère, on vient de faire exploser une dimension de poche au milieu de l'Ohio.
Je dois aller voir ma femme et mes enfants.
Allez, mec.
Vrai, tu vas être papa.
Je vais gérer ça.
Tu l'aimes vraiment, n'est-ce pas ?
- Comment ça ? - Tu sais.
Ça.
Mec, tu ressemblais à ton ancien moi là-bas.
Ces connards de Scissormen bizarres ne pouvaient pas
effacer le sourire de ton visage.
Hé, par là tu parles de moi étant Cyborg...
Non, non. Nan. Tu avais raison à ce sujet.
Tu ne pouvais pas redevenir Cyborg.
Du moins..
pas le vieux Cyborg.
C'est mon chauffeur.
- Bon retour à la maison. - Ça roule.
Je te parlerai plus tard.
Allez.
Alors, quel est le verdict ?
L'un de nous devrait-il aller la voir, lui demander si elle va bien ?
Demander si elle va bien ?
Elle vient d'exploser et a tué une demi-douzaine de personnes !
Elle doit être détruite.
Ouah, c'est un gros discours pour quelqu'un qui ne pouvait
même pas supporter de tuer un faux Wally Sage.
Peut-être qu'il y a quelque part entre,
vous savez, l'hospitalité et l'homicide ?
- Un homicide ? - Ouais.
Je ne veux pas assassiner une fille au hasard !
Ou se faire assassiner par une fille au hasard.
Et si on suit la mauvaise fille ?
Sommes-nous sûrs que c'est Immortus ?
Immortus ?
Oh, putain. Isabelle ?
Isabelle Feathers ?
Ouais ?
Préparez-toi, Isabel Feathers.
Est-ce que tu viens de dire "Isabel Feathers" ?
Tu as trouvé Isabel Feathers !
Après plusieurs mois, le corps d'Isabel Feathers
a été retrouvé, et ce corps est vivant.
Alors, Isabel, nous mourons d'envie de savoir.
Où étiez-vous pendant tout ce temps ?
Où étais-je ?
Je suppose qu’on pourrait dire que j’étais perdu dans le tissu de la réalité.
Quelque part en dehors de l'espace et du temps.
Hors de l'espace et du temps. Je vois.
Et comment ça s’est passé pour vous ?
Il n'y a pas de mots..
pour décrire avec précision mon expérience.
J'ai été témoin de l'essor et de la chute des civilisations.
J'ai regardé la mort thermique de l'univers
et j'ai entendu la réponse à la dernière question.
Mon corps était partout et nulle part à la fois, et mes cris me revenaient
à travers les éternités comme un chœur de souvenirs hantés.
La seule issue était la mort,
et la mort s’est révélée n’être qu’une illusion.
C'est ce qu'on fait maintenant que nous sommes vieux et décrépits ?
Regarder des super-vilains à la télévision ?
Cette fille a l'air d'être sur le point d'exploser à nouveau.
Nous aurions dû l'éliminer quand nous en avions l'occasion.
Euh...
Je suis désolé, je ne sais pas pourquoi j'ai dit ça. Je...
Alors, Isabel, nous mourons d'envie de savoir,
où étiez-vous pendant tout ce temps ?
Ok, c'était quoi, ce bordel ?
Oh mon Dieu, Jonathan.
Honnêtement, je ne peux pas expliquer
le où et le comment de ce qui m'est arrivé.
C'était tellement profond, vous savez ?
Ce que je peux dire,
c’est que j’ai vraiment profité de ce temps
pour travailler sur moi-même.
Ma marque. Vous savez ?
J'ai arrêté de demander "Où est Isabel Feathers ?"
et j'ai commencé à demander : "Qui est Isabel Feathers ?"
C'est ce qu'on fait maintenant que nous sommes vieux et décrépits ?
Regarder des super-vilains à la télévision ?
Peut-être que cette explosion était une affaire ponctuelle.
Je veux dire, ce geek du théâtre n'a pas l'air d'être
du genre dieu vengeur du temps.
Hein'hein, personne d'autre ne voit ça ?
J'en ai vu assez.
Isabel, Immortus, est une menace qui doit être supprimée.
Oh s'il te plait. Nous savons tous de quoi Immortus est capable.
De plus, elle n'est pas seulement Immortus.
C'est mon ancienne ennemie jurée...
L'ennemi juré du comédien.
Isabel Feathers n'est pas une comédienne, Jane.
C'est une jolie sorcière à deux visages,
mmh, de calibre dîner-théâtre,
qui pourrait bien être une tueuse internationale.
- Nous devons la détruire. - Rita a raison.
Vous savez, j'ai eu une étrange impression
de déjà vu en regardant cette interview.
Une minute, elle était comme dangereuse et plutôt bizarre
et puis la minute suivante, elle était juste
une fille ordinaire et normale.
Peut-être qu'elle est dangereuse.. et normale, comme nous.
Nous devrions la laisser tranquille.
S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît...
Non...
Non, non, non, non, non, non, non, non.
Non, non, non, non !
Putain, putain, putain, putain, putain, putain, putain !
Putain, putain, putain, putain.
Putain !
Cliff ?
Oh, mon Dieu. Qu'est-ce qu'on fait ?
Quoi ?
Huuum, je vérifiais juste si quelqu'un voulait avoir de la glace.
Pourquoi quelqu'un voudrait-il de la glace en ce moment ?
Personne ne veut de glace.
- J'ai envie d'une glace italienne ou... - Ressaisis-toi, mec.
Très bien, allez vous faire foutre.
Vous ne pouvez pas continuer à me faire chier pour ça.
Je n'ai pas perdu notre longévité.
Nous avons tous perdu notre longévité ensemble.
- Ne commence pas avec moi, putain. - C'est 100% de ta faute.
- Ce n’est pas beau à voir. - Je suis d'accord.
C'est pourquoi nous devons agir.
Nous devons comprendre exactement ce qui se passe avec Isabel, Immortus.
C'est notre meilleure chance de sortir du pétrin dans lequel Cliff nous a mis.
Vous vous moquez de moi ?
Alors, Isabel, es-tu enthousiasmée
par la grande fête de sauvetage qui a lieu cet après-midi ?
Et vous attendez-vous à ce que certains des héros qui vous ont sauvée
fassent leur apparition dans le défilé ?
Euh, je suis sûr qu'ils seront là.
Ils sont tout aussi heureux que je sois de retour..
comme tout le monde l’est, exact ?
Eh bien, pourquoi dans le monde de Wut
ne le seraient-ils pas, n'est-ce pas ?
C'est ça ! Hein ?
C'est la couverture dont nous avons besoin pour aller en ville
et comprendre ce qui se passe réellement ici.
Nous avons pratiquement été invités.
Je suis juste là ! Arrête de crier !
Désolé. Je pensais avoir entendu quelque chose.
Ça va ?
Je ne sais pas, Dr Stone.
Vous essayez de vieillir de 15 ans en un après-midi.
Je suis avec Jane.
Nous devenons littéralement trop vieux pour ça.
Avoue-le, Rita. C'est fini. Nous avons perdu.
Immortus n'était qu'un tas de conneries de bande dessinée.
Peu importe pour moi qu'Isabel soit une fille ordinaire
ou un monstre temporel despotique ordinaire.
Je dois trouver quoi faire avec le peu de temps qu’il me reste.
Peut-être que tu as raison.
Nous vieillissons tous.
Même si c'est moi qui ai vieillie plus que tout le monde
et que je suis toujours prête à botter des fesses.
Euh, très bien, mettons-nous au travail.
D'accord, alors ça..
c'est le vaisseau spatial de mon père.
Ouah, nom d'une pipe, gamine, un vaisseau spatial ?
Ça a l'air, heu..
super aérodynamique.
Alors, avec quel genre de moteur tu travailles ici, hein ?
De l'eau de feu en Dutonium ? Des gouttelettes de neutrons combustibles ?
Des cristaux violets ?
Ça fonctionne avec des pommes.
Tu les donnes à manger à une chèvre de montagne sur le tableau de bord.
Hein.
Comment te sens-tu, Casey ?
Oki Doki.
Je ne sais pas-ki.
Parmi tous les sentiments..
réels que j'ai ressentis pour la première fois,
celui-ci est..
vraiment le pire, tu sais.
Personne..
n’aime ressentir cette douleur.
Parfois, cela reste avec toi pour toujours.
Mais le chagrin est comme un cadeau.
Tout comme l'odeur et le goût.
Toutes ces choses te font savoir que tu es en vie.
Que tu es réelle.
J'aimerais juste pouvoir tourner la page.
Mais c'est pourquoi je t'ai amenée ici.
Je veux que tu aies le vaisseau de mon père.
Tu peux aller où tu veux.
Je ne sais pas. Je n'ai jamais été conduite
par la puissance de la pomme de chèvre auparavant, alors...
Je pense que j'ai besoin d'une nouvelle mission.
Une mission ?
Ici, sur Terre ?
Eh bien, je suppose que j'ai ma propre mission en ce moment.
Ces gens ici, ils sont une famille pour moi.
C'est la seule famille qui me reste,
et ils meurent.
Je dois les aider.
Eh bien, cela semble plutôt important.
Peut-être que cette fois, je serai ton acolyte.
C'est si tu me prends à bord.
Je suis désolé, mon pote.
Les choses ne se sont pas déroulées comme nous l’espérions.
Je le jure, je te donnerai tout ce que je peux jusqu'à mon tout dernier souffle.
Assez déprimant, mon pote.
Un peu moins déprimant que le robot de votre garage, mais..
seulement un peu.
Rama ? Est-ce toi ?
Je.. je pensais que tu avais disparu.
Pas tellement disparu. Plus, euh, démonté.
Je pense que ton petit ami rayonnant s'est un peu emporté et,
eh bien, m'a effacé.
Vraiment ? Oh je suis désolé. Je ne savais pas.
N'y pense plus. C'est juste que..
j'ai besoin de ton aide.
Euh, d'accord, très bien.
Si j'étais un Zombie Butt décongelé, où diable serais-je ?
Je serais... Non.
Quelle est la pire chose qui puisse arriver ?
Buttpocalypse 2 ?
Ou..
peut-être qu'Immortus détruit le monde
avant que les Zombie Butts ne détruisent le monde
et ce sera mon petit secret.
Tais-toi !
Putain de Parkinson !
Putain de vieillissement ! Va te faire foutre !
- Putain ! - Cliff ?
Hein ? Oh ! Hé, gamine.
- Tu vas bien ? - Je vais bien.
En ne comptant pas du tout ma mortalité
dans de multiples scénarios très réels.
Suis-moi.
En fait, je suis un peu occupé, mais...
D'accord, on va bien. Où allons-nous ?
Jane ? Jane, où es-tu ?
Jane, où es-tu passée ?
Où diable suis-je ?
Pourquoi je n'arrive pas à retrouver mon chemin vers ma station ?
- Où es-tu allée, Jane ? - Je ne te trouve pas !
- Est-ce qu'elle revient ? - Je suis perdue.
Je suis perdue dans ma putain de tête ! Quelqu'un peut m'aider ?
Que quelqu'un m'aide, s'il vous plaît !
Je peux t'aider.
Putain, pourquoi étais-tu dans ma tête ?
Je ne suis pas sûr de ce que tu veux dire par là.
Peu importe.
Je m'en vais d'ici.
Dis au reste des Power Rangers, pas de karaté dans la maison.
Quel est le plan, Rita ?
Comme je l'ai dit tout du long,
trouver Immortus et faire tout ce qui doit être fait.
Si Isabel dépasse les bornes d'un petit orteil pédicuré,
c'est comme si elle était morte.
Depuis quand es-tu devenu sombre et vengeresse ?
Hum, apparemment, cela dure depuis un certain temps, maintenant.
J'en ai marre des bons et des méchants.
Les Agents d'Immortus étaient de bons gars,
et regardez où cela les a menés.
Nous ne retrouverons jamais notre longévité
si nous le demandons gentiment.
Retrouver votre longévité ?
Attends, c'est de ça dont il s'agit vraiment ?
- Oh, merci. - Elle est là.
Merci beaucoup d'être ici, c'est vraiment un honneur.
Vous avez vu mon émission ? Oh, j'adorerais signer ça.
Bonjour, je m'appelle Claire.
Claire Delaire. La maire de Cloverton.
Seriez-vous la Dune Patrol ? Ai-je prononcé cela correctement ?
Il s'agit en fait de la 'Doom'.. Patrol.
Et oui, je suppose que nous le sommes.
Comme je respire mieux.
Tout le monde, rassemblez-vous !
Venez, venez, venez !
Attendez, qu'y-a-t'il ? J'étais, j'étais...
J'étais à mi-chemin du début de mon autobiographie...
"Feathers in the Wind" !
Oh bien sûr. Et à qui dois-je m'adresser ?
Seriez-vous la Dune Patrol ? Ai-je prononcé cela correctement ?
- Euh, c'est en fait... - Tout le monde ! C'est la Doom Patrol !
Mes héros...
Je suis tellement heureuse que vous soyez ici !
C'est le plus grand jour de célébration du sauvetage que nous ayons jamais eue.
Ouais !
Ne désespérons pas.
Il y a sûrement une solution. Il y en a toujours.
Je ne sais pas s'il y a une solution.
J'ai tout gâché pendant ton absence.
- Comment ça ? - Peu importe comment c'est arrivé.
En fin de compte : Immortus était un mensonge.
Tout ce que tu m'as dit, tout ce que tu croyais,
tout ça était un mensonge.
Maintenant, ma longévité a disparu et je..
vieillis rapidement jusqu'à ma mort.
Tu connais aussi bien que moi
les dangers du vieillissement pour un être radioactif.
Si je me déstabilise alors que mon corps se dégrade,
je deviendrai une sale bombe gériatrique !
Keeg, qu'est-ce que tu fais ?
Nous ne sommes pas seuls ici, les radiations sont mortelles.
Attends ! Keeg a quelque chose à dire.
Je suis dans ce pétrin parce que mes électrons ont été dispersés.
Une bonne dose de rayonnement pourrait me permettre de siphonner
les particules dont j’ai besoin pour me rééduquer !
- Est-ce que tu ressens ça ? - Oui !
Et voilà !
Allez ! Reste avec moi !
Ne laisse pas tomber !
- Ne laisse pas tomber ! - Je t’ai. Nous t’avons !
Excellent travail. Merci.
Pas de problème.
Hé, as-tu vu quelque chose de bizarre,
par ici, ces derniers temps ?
Genre, plus bizarre que d'habitude ?
Genre, petit ? Et peut-être dangereux ?
- Non. - Cool. Cool, moi non plus.
Alors, quel est le problème, gamine ?
Alors, je pensais à la façon dont tu as du mal à te déplacer.
Et maintenant que tu vieillis, j'ai pensé...
- Tu pensais ? - La vieille chaise de papa !
- Je veux que tu l'aies. - Pourquoi ?
- Pourquoi ? Pour l'utiliser. - Putain, non.
Désolé. Je voulais dire, putain, non !
Je préférerais littéralement mourir.
Que veux-tu dire ? Cette chaise rendra ta vie bien meilleure.
Tu penses que ça va améliorer ma vie ?
As-tu eu l'impression que Niles était ravi de sa vie ?
Je suis désolé, je ne voulais pas te contrarier.
Je vois ce que tu essaies de faire.
Tout le monde détestait Niles,
et maintenant tout le monde me déteste.
Alors, quoi, je suis supposé être le nouveau Niles ?
Rouler et foutre en l'air la vie de tout le monde ?
Non, putain de merci.
Je sais que papa et toi ne vous entendiez pas...
Je l'ai détesté dans la vie et je le déteste encore dans la mort.
Même lorsque son fantôme a demandé mon aide,
je lui ai dit de le hanter, putain de direct.
Tu.. tu as parlé au fantôme de papa ?
Euh... Euh, ouais, euh...
Je ne te l'ai pas dit parce que...
Eh bien, peut-être que tu ne l'as pas remarqué, gamine,
mais je suis un connard !
Alors, arrête d'essayer de me plaindre et laisse-moi tranquille.
Qu'est-ce que tu fous dans ma chambre ?
Oh ! Est-ce que c'est ta chambre ?
C'est.. c'est tellement, euh, inattendu.
J'étais juste.. euh.. j'étais juste...
Je suis désolé, j'essayais juste d'aider.
Et je pense que je me suis un peu emporté.
- Au fait, j'adore tes peintures. - Qui êtes-tu déjà ?
Je suis Space Case.
Mais mon identité secrète est Casey Brinke.
Je suppose que ce n'est pas vraiment un secret.
Je m'en fous.
Tu avais l'air de pouvoir avoir besoin d'un coup de main plus tôt, alors...
J'ai pris la liberté d'organiser ce puzzle étonnant.
Qui se soucie d’un putain de puzzle ?
Écoute, j'étais un personnage de fiction,
alors je n'ai pas toujours raison sur ces choses.
Mais j'ai eu le sentiment
que ce puzzle avait une sorte de signification émotionnelle
- alors j'ai pensé... - Tu parles toujours ?
Tu ne peux pas venir dans ma chambre et espérer arranger ma vie.
Ma vie est foutue au-delà de ta compréhension.
Tu souffres.
Je peux le dire.
Mais, euh..
ces sentiments, ils te font savoir que tu es.. vivante.
Que tu es réelle.
Je ne sais pas où tu avez entendu ces conneries de biscuit chinois,
mais ils ont besoin de connaître les faits.
Je ne suis pas réel. Je ne suis qu'une construction.
Je ne suis pas réel, ce puzzle n'est pas réel, et devine quoi ?
Tu n’es pas réelle non plus.
Tu l'as dit toi-même, tu es fictive.
Tu n'es pas réelle.
Tu n'es pas une super-héroïne.
Tu n'es qu'une fille curieuse qui organise
les conneries des autres en tas aléatoires.
Je.. suppose que j'ai encore beaucoup de choses
à comprendre.
Je vais te laisser seule.
Au fait, ce ne sont pas des tas aléatoires.
Ils sont organisés par couleur.
Nous sommes de retour avec la femme du moment,
Isabel Feathers.
Et la femme derrière la femme du moment,
Gertrude Cramp, la rejoint.
Pouvoir des filles. J'ai pas raison, mes dames ?
Maintenant, Miss Cramp, on m'a dit que vous étiez en fait
la doublure d'Isabel Feathers dans une production
acclamée par la critique de Our Town.
Eh bien, ce n’est même pas la partie
la plus intéressante de l’histoire, Jonathan.
"World of" que diriez-vous si je vous disais
qu'Isabel jouait un rôle dans Our Town basé sur moi ?
C’était vraiment une incroyable
performance de ma part.
Il faut beaucoup de talent pour incarner un personnage aussi tragique.
Je suis sûr que vous vous souvenez du jour
où elle a explosé et a presque détruit la ville entière.
Je pense qu'il est important de se rappeler qu'à l'époque,
j'essayais très fort de ne "pas" détruire la ville.
Je veux dire, bien sûr.
C’est ce qui a rendu le jeu de votre personnage si compliqué.
Mais facile pour moi.
Et je suppose que vous avez également une formation d'actrice, Miss Cramp ?
Je suis amateur. Beaucoup l'ont dit...
Je sais que ça paraît fou, mais..
je te le dis, quelque chose ne va pas.
Gertrude, vous êtes tout simplement incroyable !
Considérez ceci comme un avertissement !
Dites à votre amie de se retirer de mon moment,
ou il ne restera plus d'elle qu'un tas d'ongles en acrylique
et une odeur de vodka.
Eh bien, ce n’est même pas la partie
la plus intéressante de l’histoire, Jonathan.
D'accord, dis-moi que tu as ressenti quelque chose là.
Ouais ?
À part l’ennui écrasant ?
Non, elle ne correspond pas au profil de super-vilain.
Maintenant, rencontrons le reste de votre équipe.
Laura De Mille, Victor Stone.
Bienvenue dans le monde de Wut.
Alors, Victor,
vous n'êtes plus Cyborg, comment ça se passe ?
Euh...
Putain.
Juste pour que tu le saches,
j'aurais des difficultés avec ces marches,
que je sois sur une chaise ou non.
Cliff, je suis désolé si je t'ai contrarié.
Mais tu vas devoir prendre soin de toi
si tu veux être là pour ta famille.
Être là pour ma famille ?
Comment exactement un robot invalide
est-il censé être là pour sa famille ?
Tu dois laisser les gens prendre soin de toi.
Ce n'est pas ta condition qui est un fardeau, c'est ton obstination.
Pourquoi dois-tu rendre les choses si difficiles ?
Parce que je peux prendre soin de moi.
Si tu peux prendre soin de toi, alors monte ces foutues marches.
Je ne veux pas. Peut-être que j'aime ça ici en bas.
Ok, alors accompagne-moi jusqu'à l'ascenseur.
Non.
Pourquoi tu ne me laisses pas t'aider ?
Parce que je ne le mérite pas !
Crois-moi, gamine, je ne mérite pas l'amour.
Je ne mérite même pas la pitié.
J'ai tellement essayé de laisser derrière moi
quelque chose qui en vaut vraiment la peine,
mais je continue de foutre encore plus les choses en l'air.
Ce sera mieux pour tout le monde quand je serai mort et parti.
Ne dis pas ça, Cliff.
Ne dis jamais ça.
Ta mort ne te fera pas autant de mal
qu’elle fera du mal aux personnes
qui devront vivre avec.
As-tu une idée de tout ce que j'aurais aimé pouvoir dire ?
Tous les moments que j’aurais aimé partager ?
Et maintenant que tu es plus près que jamais de la fin,
tu veux juste perdre du temps ?
Les gens t'aiment, Cliff.
Et les gens veulent t'aider.
Ne les laisse pas tomber.
Quand les autres reviendront du défilé, nous parlerons de ce qui est le mieux.
La parade ? C'est vrai ! La parade !
La parade des héros. Des héros comme nous.
Tu as raison ! Il y a des gens qui m'aiment.
Mais je dois leur rappeler pourquoi.
Réserve cette putain de chaise. J'ai un défilé auquel assister.
Est-ce que.. c'est ton lieu de réflexion habituel,
parce que je peux aller ailleurs.
Tu sais, il y a quelques jours, je n'existais pas.
Hier, tout ce qui m'intéressait a cessé d'exister.
Je devrais juste être..
reconnaissante pour la..
chaleur du soleil et..
du vent dans mes oreilles et cette..
odeur bizarre de ma chaussette quand j'enlève ma botte.
Mais je ne le suis pas.
Je me sens juste vide.
Vide est un bon mot pour ça.
Je pensais que j'avais besoin d'une mission.
Quelque chose pour me donner un but.
Un but ?
Le but est surfait.
Peut-être que c'est normal de ne pas savoir quelle est ta prochaine mission.
Peut-être que ça mène à une nouvelle sorte d'aventure.
J'ai entendu parler de ce défilé débile en ville,
si tu veux aller voir ça avec moi, un moment.
Tu sais, je me disais que..
cette planète avait la gravité parfaite pour un défilé.
Dis-moi. Pourquoi as-tu fait ça ?
Nous avions un plan.
Nous avons failli nous échapper d'Orqwith ensemble. Pourquoi..
revenir à Immortus ?
Tu n'étais pas là.
Tu ne peux pas comprendre.
J'ai dû faire un choix.
J'ai fait ce que je pensais devoir faire.
Je ne.. je ne comprends pas.
Tu ne m'as jamais semblé être du genre impulsif.
Je veux dire, ça ressemble plus à...
Ah !
Quoi ?
Je pense que je comprends maintenant.
Non, ce n'est pas possible.
Écoutes.
Je ne sais pas quelle partie de toi a besoin d’entendre ça
mais sache qu’il n’y a pas de honte à croire aux miracles.
J'ai passé ma vie à croire en eux.
Je ne compte pas m'arrêter maintenant.
La croyance aux miracles a tué Wally et les autres.
J'ai hâte de voir des miracles, Rama.
Je dois vivre dans le monde réel.
Tu as promis que nous trouverions un autre moyen.
Eh bien, tu voudras peut-être vérifier
la durée de conservation de cette promesse.
Je dois trouver une nouvelle maison pour Keeg.
Nous sommes en train de mourir, tu te souviens ?
Je ne peux pas prendre soin de lui,
tu ne peux pas prendre soin de lui.
M'as-tu déjà désigné comme option d'accueil pour le petit ?
Non, je ne... Je ne voulais pas dire ça comme ça. Je veux juste...
Je veux qu'il soit en sécurité. C'est tout.
Je vais te demander de tenir ta promesse un peu plus longtemps.
Larry, mets tes bandages.
Nous allons à ce putain de stupide défilé.
Et j'ai besoin d'aide pour marcher.
Ouais. Je suis un peu occupé là, Cliff.
- Désolé pour ça, c'est un... - Eh bien, je suis désolé.
Tu ne disposes que de peu de temps sur cette Terre
et tes amis veulent que tu ailles à un défilé.
Pourquoi tu n'y vas pas ?
Ouais, je ne suis pas vraiment du genre parade.
Je suis plutôt du genre à rester à la maison
et à regarder par la fenêtre.
Keeg, tu voudrais aller à un défilé ?
Eh bien, cela règle cela.
Je.. vais me reposer sur ce rectangle de qualité militaire
que vous appelez un matelas, reprendre mes forces.
Et toi..
tu vas à un défilé.
Mmm.
Merci.
- Tout va bien ? - Jamais mieux.
Alors, qu'est-ce qu'on pense d'Isabel ?
Oh, je découvrirai ça plus tard.
Pour l'instant, profitons du moment.
Ouah. C’est tout un demi-tour.
Qu'est-il arrivé au sombre et vengeur ?
Tu ne m'as jamais dit qu'être un super-héros
était si amusant.
Pas seulement pour la renommée, mais..
pour le sentiment de faire quelque chose
de bien dans le monde et d’être reconnu pour ça.
Mmh.
Mais aussi..
la renommée.
C'est agréable d'enfin être.. reconnu
et d'expérimenter la renommée.
Tu n'as pas tort.
Mec, je mentirais si je disais que ça ne m'a pas manqué du tout.
Ah, arrête, Victor.
Toi et moi savons tous les deux que tu es destiné
à quelque chose de plus grand que ça.
Tu ne vas pas passer le reste de ta vie à t'occuper de héros vieillissants.
- Tu es Cyborg. - Je ne suis pas...
Un jour,
tu te rendras compte que notre petite Doom Patrol
ne te suffit plus.
Et puis...
Hé !
Tu te souviens de moi ?
Comment pourrai-je oublier ?
Bien.
J'avais juste quelques questions, tu sais,
pour ma tranquillité d'esprit, juste pour..
clarifier les choses.
- Continue. - Eh bien, c'était..
ma faute si tu es tombée dans ce trou du temps.
C'est de ma faute si tout ça t'est arrivé, mais...
Je voulais juste vérifier que tu vas bien.
Tu sais, tu as eu une mauvaise main.
Tout comme moi.
Ça ne nous rend pas méchantes, exact ?
Je ne sais pas qui tu penses être,
mais tu ne sais rien de moi.
J'ai tout.. ce que j'ai toujours voulu.
Je ne suis pas méchante, je suis célèbre.
Malheureusement, je ne te crois pas...
Immortus.
Comment tu viens de m'appeler ?
Oh, je suis désolé. Ai-je dit "Immortus" ?
Je voulais dire, Isabel.
Tu oses prononcer mon vrai nom ?
Tu oses te mêler de mon héritage sans fin
avec ta maladresse mortelle ?
J'ai vu ta disparition pathétique, Laura De Mille,
comme j'ai vu toutes choses.
Mais je réécrirai volontiers ton histoire pour que tu meures aujourd'hui !
Hé, tu te souviens de moi ?
Désolée, je suis trop occupée pour les selfies, là.
Je dois aller chercher la clé de la ville.
Souhaite-moi bonne chance !
Est-ce qu'on fait signe ?
Je ne savais pas que nous avions de vrais fans.
Il s'avère qu'un très petit groupe
très restreint de personnes se soucient de nous.
Qu'est-ce que c'est censé être ?
Blob ! Blob !
C'est moi !
Blob ! Blob ! Blob ! Blob !
Merci beaucoup.
N'est-ce pas étonnant qu'ils soient là ?
De vrais super-héros, à Cloverton !
Des super-héros ?
Tu veux dire les monstres là-bas sur l'âne ?
Hé, puisque nous sommes à nouveau des super-héros,
je pourrais avoir besoin de l'aide de tout le monde.
Je meurs.
Et M. 104 est déstabilisant.
Si nous ne trouvons pas de solution,
nous allons probablement faire exploser la planète entière.
Eh bien, je suis sûr que c'est quelque chose
pour laquelle la Doom Patrol peut aider, n'est-ce pas, Jane ?
Je ne sais pas.
J'aurais peut-être besoin d'aide aussi.
Je n'arrive pas à retrouver le chemin du métro
et je dois y retourner avant d'oublier pour toujours.
C'est.. complexe. Mais...
Si nous énumérons tous des problèmes,
vous vous rappelez ce Zombie Butt ?
Celui que j'étais censé tuer ?
Euh, je ne l'ai pas tué.
Encore.
Mais je l'ai perdu.
C'est quoi ce bordel ?
Whoo, whoo, whoo !
Idiot !
Je ne comprends pas. C'est une célébration du sauvetage.
C'est moi qui ai été secourue.
Ce défilé est censé être entièrement consacré à moi.
Bien sûr, c'est consacré à vous.
Vous aviez disparue et maintenant vous êtes retrouvée.
Mais la Doom Patrol...
Ah, la Doom Patrol, ils vous ont trouvée.
Je veux dire, ce sont des héros.
Et vous êtes la raison pour laquelle ce sont des héros.
C'est pourquoi vous avez été choisie pour leur remettre la clé de la ville.
Je suis désolé, vous venez de dire...
Je pensais que vous me donniez la clé de la ville.
Bien sûr.
Nous vous donnons à vous la clé de la ville
afin que vous puissiez leur donner la clé de la ville.
Cela a-t-il du sens ?
Excusez-moi. Rita !
Rita ! Rita ! Rita !
Rouge ! Salut !
Nous devons partir d'ici !
Quoi ?
Il y a quelque chose qui ne va pas avec Isabel,
il faut l'arrêter.
Après leur avoir remis la clé de la ville,
je ferai la grande annonce,
nous faisons d'aujourd'hui une fête en ville.
À partir de maintenant,
le 5 juin sera connu sous le nom du jour de la Doom Patrol !
Le jour de la Doom Patrol ?
Fait chier !!!
- Traduction et synchro par accesautorises - www.addic7ed.com -