Vu le nombre de fois que tu viens de le dire,
Je pense que tu sais que Belle est en fait mon nom de famille.
Je m'appelle T.R.
Je sais.
Mais "T.R." ne sonne pas aussi bien.
Eh bien, alors...
peut-être que vous avez juste besoin d'un peu plus d'entraînement.
Peut-être que oui.
Cible à terre. Prêt pour l'extraction.
À l'aide ! À l'aide ! Il s'est évanoui !
Il est...
Je ne sais pas ce qui s'est passé.
Appelez les secours...
Il a été mordu par un scorpion à grosse queue.
Il faut l'emmener immédiatement à l'hôpital.
Attendez ! Je... veux aller avec lui !
Les trois ambulanciers ont été ligotés et dépouillés de leurs uniformes.
Arrêtez-les !
Vous pensiez vraiment pouvoir vous en tirer comme ça ?
Oui, en quelque sorte.
Oui, c'était un bon plan.
Vous savez pourquoi ? Parce qu'on a amené des renforts.
Je croyais que tu avais dit que ce serait difficile.
Vous êtes dans le pétrin maintenant.
Vous savez pourquoi on appelle ce frère le chevalier blanc ?
Non, non, non, non ! Attends. Jin, attends.
L'histoire ne se déroule pas ainsi.
C'est ce qu'on appelle la licence créative, Magnum.
Essaie de retenir l'attention d'un bébé de 6 mois
à l'aide d'un livre sans images.
As-tu déjà lu un livre sans images ?
Bien sûr que oui. C'est tellement dur.
Les menus comptent-ils ?
Jin, je suis presque sûr que donner des super-pouvoirs au chevalier blanc
n'est pas quelque chose que Robin ferait.
Peut-être dans son prochain livre.
Je ne sais pas. Joy avait l'air amusé.
Oui, merci de faire mon travail à ma place.
Je dois la ramener chez Suzy.
Hé, Kumu a dit qu'on devrait échelonner nos visites chez TC
pour que ce ne soit pas si chaotique le premier jour.
Elle nous enverra un SMS quand ce sera le moment de passer.
Magnum, en parlant du livre de Robin...
ça te dérangerait si tu lui passais ça ?
Hé, Rick. Regarde ça.
- Jin. - Ha ha. Quoi ?
Jin, tu n'as pas de tels muscles.
Si, j'en ai. Ils sont cachés sous ma couche d'hiver.
Et... Et... Et c'est quoi exactement ?
C'est ma proposition pour la prochaine série de Robin.
D'accord ? C'est la couverture du premier livre.
- De quoi ça parle ? - Je ne sais pas.
C'est pourquoi Robin est impliqué.
Vous ne savez rien de l'écriture !
D'accord. Merci, Jin.
On crée une couverture cool, et on développe l'histoire à partir de là.
Non, ce n'est pas comme ça que ça marche. Mais je dois rencontrer un client.
Je vais cependant donner ceci à Robin.
- Tu crois qu'il va le faire ? - Euh, non. Non.
Mais, il sait beaucoup de choses sur toi, et je pense que ça va lui plaire.
L'AV dispose de services sociaux, de soins primaires,
d'un centre de santé mentale et de sa propre pharmacie.
Vous passerez le plus clair de votre temps entre la kinésithérapie
et l'aile résidentielle.
Ce n'est pas si mal.
C'est assez spacieux.
Ça ne fait que 12 jours depuis votre blessure,
alors vous allez vous détendre avec des étirements
et de l'ergothérapie demain, puis vous ferez de la musculation à fond.
Nous avons un excellent personnel qui peut vous aider avec des tâches spécifiques
ou simplement vous déplacer de votre chaise à votre lit.
Millie, il peut soulever plus de poids que la plupart des gens ne peuvent le faire.
Il s'en sortira bien avec une planche de transfert.
Oui, je pensais à la planche de transfert.
C'est quoi une planche de transfert ?
C'est une technique consistant à se servir de cette planche
pour passer de la chaise au lit, au banc, aux toilettes.
C'est quoi ce truc qui a l'air d'une roulette à pizza ?
C'est une roue à pointes. Elle sert à tester les réflexes et la sensation.
Pour voir si la sensation revient dans les jambes.
Eh bien, essayons. Juste pour le plaisir.
Quelque chose ?
Non.
Cela valait la peine d'essayer.
Hey. Désolée, je suis en retard.
C'est bon. Le client n'est même pas là.
Je ne sais toujours pas pourquoi on a dû prendre des voitures séparées.
Je te l'avais dit. Il s'est passé un truc.
Oui, mais...
Je ne sais pas. Tu es si vague à ce sujet.
Tu veux vraiment savoir ?
Eh bien, oui, tu en fais tout un plat,
alors j'ai envie de savoir.
Très bien.
Je suis en retard.
Je sais que tu es en retard,
mais je veux savoir pourquoi tu es en retard.
Non, Thomas.
Je suis... je suis... en retard.
D'accord.
C'est sans doute une fausse alerte,
mais les tests de grossesse en vente libre ne sont pas fiables,
alors j'ai pensé aller voir mon médecin pour faire un test sanguin.
C'est très bien.
C'est... Tu sais, c'est bien que tu te fasses...
tester.
Pas génial que tu ne sois pas enceinte.
Non pas qu'être enceinte ne serait pas génial, mais...
Cela fait beaucoup de "génial".
Ce n'est pas moi.
Ce n'est pas moi non plus.
Bonjour ?
Thomas, Juliet. Merci d'être venus.
C'est votre client, Xavier.
Désolé pour le côté théâtral, mais je souhaite rester anonyme.
- Et pourquoi ? - En raison de la nature de cette affaire.
J'ai des infos selon lesquelles quelqu'un aurait mis
un contrat sur la tête d'une fille de 12 ans.
Je veux que vous trouviez qui l'a commandé.
Comment savez-vous cela ?
Parce que je suis le tueur à gages qu'ils ont engagé.
Sous-titres : FΛSSTΞCH Pour Addic7ed.com
Xavier, nous traitons normalement avec des clients du bon côté de la loi.
Les tueurs à gages n'entrent pas vraiment dans cette catégorie.
Vous pouvez dire ce que vous voulez sur ma profession,
mais même moi j'ai des limites. Je ne tuerais jamais un gosse.
C'est très noble de votre part.
Et ce n'est pas que nous doutions de vous,
mais nous apprécierions quelques détails supplémentaires.
La personne qui a commandité l'assassinat m'a contacté anonymement
par le biais du Dark Web.
Quel moteur et quel répertoire ?
Je navigue sur Whonix.
Les clients me contactent par l'intermédiaire de Dread.
C'est légitime ?
Oui.
C'est une conversation honnête, Thomas.
Inutile de vous mettre en sourdine.
Et arrêtez de regarder autour de vous. Vous ne me trouverez pas.
Vous avez une arme braquée sur nous ?
Non. Je souhaite simplement protéger mon anonymat.
Je ne vais pas vous tuer même si vous décidez de partir.
C'est très aimable à vous.
De plus, je sais déjà que vous allez m'aider.
Et pourquoi ça ? Parce qu'après avoir refusé ce job,
j'ai réalisé que quelqu'un d'autre serait embauché pour faire l'assassinat.
Si vous refusez cette affaire, une jeune fille innocente mourra.
Et je ne crois pas que vous soyez le genre de gens à laisser cela arriver.
Vous avez raison. Continuer.
La fille se cache actuellement. Je ne sais pas où.
Mais tout ce que j'ai sur elle,
ainsi que mes captures d'écran et ma correspondance
avec le client sont sur le téléphone que vous tenez.
Et pouvons-nous vous joindre à ce numéro ?
Non. Après cet appel, vous n'entendrez plus jamais parler de moi.
J'ai fait ma part. Maintenant, faites la vôtre.
Bonne chance.
C'est le vôtre ou vous nettoyez les bateaux ?
Non. Ni l'un ni l'autre. Non.
En fait, je vis ici.
Je peux le dire. Vous avez raté un spot.
- Ah oui ? - Oui.
Je ne suis pas un pro.
Oui, je m'appelle Rick.
Piper.
Je vérifie si vous êtes de la concurrence.
Je nettoie beaucoup de bateaux ici.
Vraiment ? Je ne vous ai pas vu à La Mariana.
Je ne vais jamais dans ce trou.
Vous y travaillez ?
Pire.
Vous êtes le manager ?
Pire !
Je suis le propriétaire.
- Oui. - Je suis désolée.
D'accord, dire que c'était un trou était un peu dur, mais...
D'accord.
Vous avez déjà aimé quelque chose au point de vous en gaver,
puis vous êtes tombé malade et vous n'en avez plus jamais mangé ?
C'était les Mai Tais.
Pour moi, c'est votre bar. J'ai eu une gueule de bois d'une semaine.
Je n'y suis jamais retournée.
Eh bien, quand était-ce ?
25e anniversaire. Il y a environ 7 ans.
Pour être honnête, c'était avant que je ne reprenne l'endroit
et, depuis, j'ai réorganisé la carte des boissons et d'autres choses.
Vous devriez venir et essayer.
Laissez-moi y réfléchir.
D'accord.
Je vais bien.
Merci quand même.
J'ai été ravi de vous rencontrer, Rick.
De même.
D'accord, les fichiers que Xavier nous a envoyés
devraient être téléchargés sous peu.
Alors... comment tu te sens ?
Hein ? Tu te sens bien ?
Est-ce que je me sens bien ?
Oui. D'une manière générale.
Te sens-tu plus enceinte, moins enceinte que ce matin ?
Je me sens aussi enceinte que tout à l'heure.
En fait, je crois que les résultats des tests sont arrivés.
Les résultats sont là mais tu as choisi de ne pas me le dire ?
Non, je viens de manquer un appel du médecin, à l'instant,
et il est clair que je n'ai pas eu le temps de la rappeler.
Cette affaire est plus importante. Si je ne suis pas enceinte maintenant,
je ne le serai toujours pas demain.
Oui, mais si tu es enceinte maintenant, tu le seras encore plus demain.
J'ai l'impression de détecter à la fois de l'excitation et de l'inquiétude,
je suppose donc que tu réfléchis à ce que ça pourrait signifier pour nous.
Oui, oui. C'est tout cela.
- Qu'est-ce qu'on a ? - Bien.
Il semblerait qu'on ait une sélection de captures d'écran
de la correspondance cryptée de Xavier avec son client.
Dossier marqué "Anna". Qu'est-ce que c'est que ça ?
Anna Park. 12 ans, de Kapolei.
Il n'y a rien ici qui indique pourquoi quelqu'un voudrait la cibler.
Ils la voient clairement comme une menace.
Elle pourrait peut-être identifier quelqu'un ou être témoin d'un crime.
Oh, d'accord. J'ai un dossier pour elle dans le DCFS.
Pas de père en vue. Elle a été élevée par une mère célibataire,
récemment décédée d'une maladie auto-immune.
Regarde. Elle va à St. Andrew's.
C'est l'un des internats auxquels Robin fait des dons.
Cela devrait nous permettre d'entrer.
Si quelqu'un doit savoir où est Anna,
c'est un de ses camarades de classe.
Oui. Ok... je vais appeler la directrice.
Ensuite, je me rendrai à St. Andrew's.
Je vais tenter de trouver des infos sur Anna
auprès des services sociaux, puis je reviendrai vers toi.
Assure-toi que les roues sont bloquées
et que tes repose-pieds sont relevés, puis assure-toi
que cette planche est bien calée sur le fauteuil et sur le lit, d'accord ?
Ensuite, avec tes bras, évidemment, tu vas juste te faufiler.
Il faut juste se faufiler. Directement sur la planche.
En haut, en haut et au-dessus.
Et tu es sur le lit, juste comme... ça.
C'est aussi simple que ça.
Shammy, tu fais croire que c'est facile.
Parce que j'ai dû le faire un million de fois
après ma propre blessure.
Alors, qu'en dis-tu, grand gaillard ?
Envie d'essayer ?
Peut-être plus tard. Je suis... encore en train de m'installer.
- C'est totalement... - Allez, TC. Tu peux le faire.
Je sais ce que tu ressens en ce moment,
mais crois-moi, c'est le moment le plus important pour te dépasser.
D'accord.
C'est parti. C'est parti.
Oui, au fait, il faut enlever l'accoudoir.
Je sais qu'Anna a disparu depuis quelques jours.
L'avez-vous signalé au HPD ?
Nous l'avons fait... les quatre premières fois où elle a disparu.
Elle a traversé une période difficile depuis la mort de sa mère,
et la fuite est sa façon de gérer les choses,
mais elle revient toujours au bout de quelques jours,
ce qui nous a permis de ne pas nous inquiéter.
Cette fois-ci, est-ce différent ?
Je ne suis pas encore sûre,
mais il serait utile de parler à des amis d'Anna.
Elle n'en a pas beaucoup, mais elle est proche de sa professeur,
Margaret Neely.
Margaret était amie avec la mère d'Anna.
Après son décès,
Anna a commencé à lui demander conseil.
D'accord. Puis-je parler à Margaret ?
Elle n'est pas là aujourd'hui.
Elle n'a pas appelé, ce qui ne lui ressemble pas.
Je n'y avais pas pensé jusqu'à présent.
Tout d'abord, Anna disparaît,
après avoir été marquée pour la mort,
puis celle en qui elle a le plus confiance est maintenant introuvable.
Ça doit être lié.
Vous êtes sur la boîte vocale de Margaret.
Le téléphone de Margaret tombe toujours sur la messagerie vocale.
Qu'est-ce que c'est ?
Le trou de la serrure.
Des traces récentes. Quelqu'un était ici récemment.
Oui, ou c'est encore le cas. Tu veux faire le tour par derrière ?
Hé.
Oh, mon Dieu ! Ne tirez pas !
Qui êtes-vous ? Que faites-vous ici ?
Je suis représentant régional pour Midas Solar.
Je ne veux pas d'ennuis.
J'ai entendu une autre voix. À qui parlez-vous ?
C'est... ma partenaire.
Elle est juste dehors. Elle reviendra dans une seconde.
Hi ! Oh, mon Dieu !
Je crois qu'on vient de rencontrer le remplaçant de Xavier.
Oui .On dirait qu'il a une longueur d'avance sur nous.
Des nouvelles de Margaret Neely ?
Oui, elle est à l'hôpital... inconsciente avec de multiples fractures.
Selon un témoin, elle courait au milieu de la rue à Waikiki ce matin,
regardant derrière elle, quand elle a été heurtée.
Anna a dû dire que quelqu'un était à ses trousses.
Sans doute le même qu'on vient de voir.
Il l'a poursuivie, elle a couru dans la rue,
a été percutée par une voiture avant d'obtenir de l'aide.
Puis il est revenu ici pour fouiller sa maison.
- Un résumé ? - D'accord.
Notre client a donc été engagé pour tuer Anna Park.
C'est une fille de 12 ans.
Margaret Neely est son enseignante et sa tutrice informelle.
On est venus ici en espérant que Margaret nous dise où est Anna.
Vous bossez avec des tueurs à gages maintenant ?
Non, non, non. Il a refusé le boulot.
L'homme qui l'a engagé a ensuite recruté un deuxième tueur pour la poursuivre.
C'est pourquoi vous avez pris l'affaire.
Une idée de l'identité de ce second tueur à gages ?
Eh bien, non, mais...
j'espère que ce sera bientôt le cas.
C'est une façon de collecter de l'ADN.
Je vais demander au labo d'analyser le sang
et de s'assurer qu'ils te rendent la bague.
Tant que vous partagez ce que vous avez trouvé.
Comment sais-tu qu'on a trouvé quelque chose ?
Je vous connais. Vous étiez là 20 bonnes minutes
pour fouiller avant qu'on arrive.
Nous avons trouvé des relevés financiers de St. Andrew's,
et il s'avère que les frais de scolarité d'Anna étaient payés
par First Light, une église de Caroline du Sud.
Oui, on trouve ça bizarre, et c'est peut-être significatif.
On a aussi trouvé un message d'Anna sur le PC portable de Margaret.
Disant : "Je ne peux pas parler pour l'instant, mais ça va."
Envoyé de Molokai.
Vous pensez qu'elle a fui à Molokai parce qu'elle savait qu'elle était poursuivie ?
C'est probable. En combien de temps pouvez-vous y arriver ?
Le HPD ne peut pas débarquer à l'improviste.
C'est en dehors de notre juridiction. Mais je vais passer un coup de fil.
Je te ferai savoir quand j'aurai reçu les résultats de ta bague.
- Merci. - Merci, Gordie.
Molokai est peut-être hors de la juridiction du HPD, mais pas de la nôtre.
Hélas, Island Hoppers est à l'arrêt,
il n'est donc pas question d'utiliser un hélico.
Que dirais-tu d'un hors-bord ?
- Hé, Rick-boat-Mariana. - Hé, Piper.
Désolé. C'est ce que j'ai enregistré dans mon téléphone.
Ce sont mes amis... Attendez.
Je t'ai donné mon numéro de téléphone ?
Non, mais tu le voulais, alors je me suis renseigné.
D'accord.
Bref, je suis en retard, mais j'y ai pensé
et je pense que je vais donner une chance à cette boisson à La Mariana.
À plus tard.
Ravi de vous avoir rencontré.
- Bye. - À plus tard.
Ce n'est pas ce que vous croyez.
Ce n'était donc pas du flirt ?
Non. Piper travaille sur les quais.
Et, elle a une dent contre La Mariana,
alors j'essaie de regagner sa clientèle.
C'est purement platonique.
Regardez-moi ça !
Hé, mec, merci pour le coup de main.
Le prochain vol pour Molokai n'est pas avant 4h,
alors arriver en 45 minutes, c'est énorme.
Avec ce bateau, c'est plutôt 20.
Bon à savoir.
Bon voyage.
À plus !
Besoin d'un coup de main ?
Non, non.
Non, merci.
Je peux le faire.
Ok, maintenant, comme je te l'ai montré, TC.
Bien. Nous y voilà.
Ça va ?
Je vais me reposer.
Ok, mais, mec, tu es bien plus proche que tu ne le penses.
En fait, tu as fait chaque partie à des moments différents.
TC, il ne te reste plus qu'à enchaîner le tout.
Oui, je sais. Mais c'est bon pour l'instant.
D'accord, mais il est important
de terminer chaque session sur une note positive, non ?
Même une toute petite victoire, pas vrai ?
Shammy. J'ai dit que ça allait.
Ne serait-ce que pour le remettre en place ?
- Il suffit de mettre la planche... - Écoute, j'ai dit que ça allait, mec !
Bon sang !
Ce fut une grande journée.
Pourquoi ne pas faire une pause ?
On dirait qu'on est à environ 3 km de l'endroit où Anna a envoyé le message.
On va littéralement se mettre entre un tueur à gages et sa cible.
Tu dis ça comme si c'était une mauvaise chose.
Je dis juste que...
En pensant à ce que tu as dit tout à l'heure
et à ce que le fait d'avoir un bébé changerait pour nous.
- Et ? - Ça le serait.
Il va falloir, tu sais,
penser à se mettre dans des situations dangereuses.
Pas qu'on n'accepterait pas des jobs comme celui-ci, mais c'est à prendre en compte.
Oui. Un bébé changerait définitivement les choses.
Ouais, tu sais ce qui est bizarre, c'est que...
ça ne me fait pas vraiment peur.
Je ne te crois pas une seconde.
Non, je suis honnête.
Comme quand tu disais ne pas avoir peur des araignées ?
Tu me confonds avec quelqu'un d'autre
parce que je n'ai pas peur des araignées.
Non, je serais prêt à faire face à une araignée
si elle te sautait dessus ou un truc du genre.
C'est tout à fait différent.
Si nous avions un bébé, je me demande s'il hériterait de ton don pour la rhétorique.
Ou peut-être ton don pour le sarcasme.
Hé, Gordie. Quoi de neuf ?
Le sang sur la bague appartient à un tueur professionnel
nommé Clint Watt, alias "Le Fantôme".
"Le Fantôme", hein ? C'est un peu un nom trompeur.
On connais le nom et la profession du gars.
Qu'as-tu d'autre ?
Il est lié à au moins 27 meurtres et les autorités n'ont jamais pu
l'appréhender, je dirais donc qu'il a mérité son surnom.
Ils ont dû l'engager après que Xavier a refusé le job.
Exactement. L'un des alias de Watt s'est récemment rendu à Oahu.
La carte de crédit utilisée pour payer ce vol
a également été utilisée pour acheter un portable prépayé après l'atterrissage.
Et nous l'avons localisé à Pearl City.
Je m'y rends en ce moment même avec le SWAT. Je vous tiendrai au courant.
D'accord. Merci, Gordie.
Super. Merci.
- Hé. - Hé.
Je prends juste l'air.
Le plus frais de la Terre.
Écoutez, Millie. À propos de tout à l'heure...
S'il vous plaît. J'ai vu bien pire.
Oui, mais ce n'est pas mon habitude.
Surtout pas avec mes amis.
Après ce que vous avez vécu, c'est normal.
Et croyez-le ou non, c'est en fait une bonne chose.
Vous pensez donc que c'était une bonne chose ?
Vous avez refoulé votre frustration.
Vous en laissez enfin sortir.
Il est donc sain d'exploser comme un volcan.
Non, mais la colère fait partie de la guérison.
C'est un bon premier pas.
Alors, quelle est la prochaine étape ?
La partie la plus difficile.
Il faut être honnête avec soi-même
pour savoir pourquoi on est frustré.
Le message d'Anna vient d'ici.
Toutes les fenêtres sont condamnées à part celle-là.
Elle est à environ 3 mètres du sol.
Ce n'est pas un problème.
Je peux t'emprunter ta ceinture ?
Je t'apelle via FaceTime.
D'accord. Regarde. Il y a un gars qui fait quelque chose au comptoir.
Et Anna est assise dans l'autre pièce.
On dirait qu'ils ne sont que deux.
Il semble qu'il y ait deux entrées dans cette pièce.
La porte d'entrée n'est visible d'aucune d'entre elles.
Si je suis assez silencieux,
je peux probablement crocheter leur serrure et entrer.
Anna ? Tu vas t'en sortir.
- Je peux l'expliquer. - Je l'espère en tout cas.
Personne ne sera blessé ici.
Et je vais poser mon arme.
- Comme ça ? - Oui.
Pourquoi voudrais-je tirer sur les personnes que j'ai engagées ?
Xavier ?
C'est un plaisir de vous rencontrer enfin en personne.
L'école venait de se terminer.
J'allais m'arrêter dans un magasin ABC en allant chez Mme Neely.
C'est à ce moment-là qu'il m'a attrapé.
J'ai crié et crié.
Il a dit que ma vie était en danger et qu'il essayait de me sauver.
Évidemment, je ne l'ai pas cru.
Jusqu'à ce que...
Couche-toi !
On s'en est sorti de justesse.
Et c'est là qu'il m'a emmenée ici.
Je ne sais pas pourquoi on veut me tuer,
mais Xavier m'a sauvé.
Vous auriez pu nous dire que vous aviez Anna dès le début.
Je ne pouvais le dire à personne.
C'était le seul moyen de la protéger.
Ce n'est pas la seule raison pour laquelle vous êtes resté, si ?
-Que voulez-vous dire ? -Vous vouliez qu'on découvre
qui avait commandité l'assassinat contre Anna pour pouvoir les éliminer.
Je ne peux pas garder Anna ici pour toujours.
L'élimination de la menace est la seule solution à long terme.
Votre cible est Clint Watt. C'est un tueur à gages.
Probablement armé et assurément dangereux.
Il faut sceller toutes les entrées.
S'il est là, il ne sortira pas.
Allons-y.
- Dégagez à droite ! - Dégagez à gauche !
- Pièce vide ! - Pièce vide !
- RAS ! - RAS !
- Tout va bien ici ! - Monsieur, la voie est libre.
La location de Watt était vide, et son jetable s'est éteint.
On a trouvé son PC portable, et on a pu voir ses comptes.
D'accord. Qu'avez-vous trouvé ?
Un gros dépôt d'une société écran
liée au J. Lyons Trust en Caroline du Sud.
L'église qui a payé les frais de scolarité d'Anna se situe en Caroline du Sud.
Oui, ce n'est pas une coïncidence.
Que sait-on sur la J. Lyons Trust ?
Il a été lancé par Jimmy Lyons,
un riche télévangéliste récemment décédé.
Il a tout légué à son fils, Jimmy Lyons Jr.
Donc un riche prédicateur de télévision
paie les frais de scolarité de cette jeune fille.
Ça... vaut la peine d'être approfondi, je dirais, hein ?
Oui, je suis déjà dessus.
Je ne m'attendais pas à ça !
Ouais, tu es seulement supposé faire le slow clap dans un grand groupe pour
que d'autres personnes puissent se joindre à toi.
Tu as raison.
Hé. Donc, écoute. J'ai vérifié le reste de l'installation ici.
C'est du haut de gamme.
Sauf la cafétéria.
Kumu et moi envisageons d'acheter des hamburgers
chez Chubbies et de les faire passer en douce.
Qu'en dis-tu ? Tu en veux un ?
Non.
J'en veux deux.
C'est noté !
Hé, Sham, attends.
Plus tôt, mec...
TC, c'est bon.
Oui, je sais. Mais j'ai réfléchi.
Le fait que tu aies déjà vécu cela
a évidemment ses avantages.
Mais ça peut aussi avoir ses inconvénients.
Ouais.
Le fait que je me retrouve dans un fauteuil roulant de manière permanente
n'est peut-être pas le meilleur rappel pour toi d'être là.
Non, mec.
J'aime ton énergie. Ta positivité.
J'essaie juste de m'assurer que
tu ne vois pas ma situation comme un recommencement.
Non, pas du tout.
Tu en es sûr ?
Car l'ambiance que j'ai ressentie n'était pas seulement positive.
C'était... de l'enthousiasme.
J'essaie juste de comprendre d'où ça vient.
TC, mon frère...
Je suis enthousiaste parce que j'ai enfin l'occasion de te rendre la pareille.
Pour quoi ?
Rick et toi m'avez sauvé la vie.
Tu m'as appris à voler !
Tu m'as donné un travail, une raison d'être.
Je te dois tout, mec.
Alors je me suis dit...
le moins que je puisse faire, c'est de t'offrir ce burger.
Tu n'écoutes vraiment pas, hein ?
J'ai dit que j'en voulais deux.
Deux. Deux, c'est bien.
Attendez. C'est lui qui a payé mes frais de scolarité ?
Mais pourquoi ?
Il semble que cet homme, Jimmy Lyons Sr,
était à Oahu en 2010,
environ neuf mois avant ta naissance.
C'était... mon père ?
Oui, il... semblerait que ce soit le cas.
Pourquoi Jimmy Jr. s'en prendrait-il à
Anna après avoir réussi à garder cela secret pendant tant d'années ?
La succession Lyons a récemment fait l'objet d'un audit,
donc Jimmy Lyons Jr. vient de découvrir
les paiements versés pour Anna...
d'abord à sa mère, puis, après son décès, à
St. Andrew's pour les frais de scolarité, la chambre et la pension.
Mais s'il s'avère qu'Anna est l'enfant de Jimmy Sr.
né hors mariage, cela mettrait non seulement
en péril toute la fortune de Jimmy Jr.
mais aussi l'empire évangélique dont il a hérité.
C'est encore Katsumoto.
Hé, quoi de neuf ?
Le jetable de Watt est brièvement revenu sur le réseau.
- Il est à Molokai. - Où ?
Je viens de vous envoyer sa localisation.
Watt est là ! Tout le monde à terre !
- Xavier ! - Je vais bien !
Mettez-la derrière le frigo ! C'est en acier à double paroi.
Il a une grande puissance de feu.
Il y en a d'autres.
La police locale est probablement à plus de 20 minutes !
Nous sommes des cibles faciles.
Faut bouger. Bougez !
Anna, ça va aller. D'accord ?
J'ai juste besoin que tu restes calme et que tu restes à terre, d'accord ?
Il tire depuis un abri. Il est à environ 70 mètres.
Vous l'avez amenée ici pour la protéger,
je suppose que vous avez fait des réserves.
Que possédez-vous de très puissant ?
Le thon. Dans sa bouche.
D'accord. Couvrez-moi.
On ne va pas tenir longtemps ici.
On ne sait même pas d'où il tire.
On doit trouver un moyen de le faire sortir.
Je vais le faire.
- Non. - Je vais tenter ma chance.
Il commencera à tirer. Vous le trouvez, vous l'éliminez.
Non !
D'accord.
Je t'ai dit que je te garderais en sécurité, pas vrai ?
Ne ratez pas.
Je ne le raterai pas.
Xavier !
Là. Dans l'arbre. Maintenant.
Je n'ai pas de tir possible.
Oui, je le vois.
C'est bon. C'est bon.
Tout est fini. Tout est fini.
Mec.
On reconnaît toujours la qualité d'un hamburger à son silence.
C'est toi qui fais ça, mec ?
Faire quoi ?
Ça.
TC ! Ton orteil !
Je ne fais rien.
D'accord.
Des spasmes involontaires peuvent se produire,
mais dans ton cas, c'est peut-être un bon signe.
Kumu, la roue à pointes !
Quelque chose ?
TC ?
C'est soit très bien, soit très mauvais.
C'est vraiment, vraiment bien.
Je sens quelque chose.
Je le sens.
Jimmy Lyons Jr, fils du défunt télévangéliste
Jimmy Lyons, sera accusé
sera accusé de complot dans une affaire de meurtre sur commande
qui a ébranlé l'ensemble de l'empire Lyons.
Un porte-parole de l'église a commenté aujourd'hui...
Plutôt sympa.
Est-ce comme dans vos souvenirs ?
Pas vraiment.
Il y avait un peu plus de souvenirs
et beaucoup moins de mon vomi sur le sol.
Bien.
Plus sérieusement, l'endroit est superbe.
Merci.
Alors, soyons clairs. Vous vivez sur un bateau ?
- Yep. - Et vous avez un travail.
Oui.
Et vous êtes célibataire ?
Oui... ?
Qu'était-ce que ça ?
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y avait ?
- Vous avez hésité. - Non.
Oui, et puis vous avez traîné sur le "O".
Vous étiez comme, "Oooooui ?"
Je suppose que rien ne vous échappe.
Euh, oui, je suis célibataire, et...
Et... Et, oui, c'est... un peu compliqué.
Peut-être que j'aime ce qui est compliqué.
On devrait sortir ensemble un de ces jours.
Comme, sortir
ou, vous savez, comme... sortir ?
Sortir ensemble.
À plus tard, Rick.
D'accord.
J'ai reçu un SMS de Katsumoto.
Il semble que Margaret Neely soit consciente et en voie de guérison.
- C'est super. - Oui.
Et ils ont pu identifier Xavier.
Son vrai nom est Brent McMichaels.
Et il n'avait pas de casier judiciaire.
Ils ont pu l'identifier parce
qu'il a été placé dans plusieurs foyers lorsqu'il était enfant.
Apparemment, il a vécu beaucoup de choses difficiles.
Je me demande si c'est pourquoi il avait autant d'affection pour les enfants,
malgré sa profession.
En parlant d'enfants, j'ai des nouvelles.
Tu es enfin prête à parler.
- D'accord. - Je m'excuse.
La question est donc...
bière ou bouteille d'eau ?
Je ne suis pas enceinte. Je vais prendre une bière.
Oh.
"Oh" ?
- Quoi ? - Je ne sais pas.
Je pensais que tu serais un peu plus soulagé.
Oui, oui. Il y a... a un certain soulagement.
D'accord. Et si cela s'était passé dans l'autre sens ?
Je pense que j'aurais été intimidé, mais...
mais aussi très heureux.
Mais tu es content que je ne sois pas enceinte, pas vrai ?
- Oui. - Cela n'a pas de sens.
Non, c'est parfaitement logique. Écoute.
Quelle que soit la façon dont ça... aurait tourné,
ça aurait été la bonne façon parce que...
Parce que je... Parce que je t'aime.
Et tu n'as rien à dire.
Non, non, non.
Je t'aime aussi.
Et je pense que c'est le cas depuis très longtemps.
D'accord, mais n'en fais pas une compétition.
Ce n'est pas qui aime le plus qui, d'accord ?
C'est tout aussi bien.
Parce que tu n'aurais aucune chance.
C'est ce que tu penses.