RATA DU CÉLIBATAIRE ! MAINTENANT AVEC DU GOÛT !
HUILE DE ROBOT DÉMODÉE DE M'MAN
HEURE HYPNOSE DE MASSE
RATA DU CÉLIBATAIRE
LA GENTILLE FABRIQUE DE ROBOTS DE M'MAN
{an8}Spectaculaire, n'est-ce pas ?
{an8}Possible. C'est quoi ?
J'ai créé une simulation de l'univers tout entier !
{an8}Dans ce cas, c'est nase.
{an8}J'oublie toujours, professeur. On est dans l'univers tout entier, nous ?
{an8}Mais naturellement !
{an8}Bonne nouvelle, tout le monde ! On a une livraison.
Mais d'abord, faisons l'appel !
- Leela ? - Oui.
- Fry ? - Présent.
- Scruffy ? - Oui.
- Hermes ? - C'est bon.
- Bender ? - Et mon cul, c'est une pixélisation ?
- Amy ? - Ça va de soi.
Et les autres.
Je suis un membre anonyme du groupe.
C'est génial, professeur, d'arriver à créer un truc aussi minable.
Ça n'a pas été facile.
Pour obtenir ce niveau de réalisme,
il a fallu des quantités de calcul colossales.
{an8}Mon Simputron consomme plus que 100 tue-mouches électriques.
{an8}Au fait, j'ai dû débrancher tous nos tue-mouches électriques.
Je l'ai eu !
Ce moustique est encore en vie.
Quel moustique ?
Écoutez-moi tous !
Vous allez livrer ce paquet en Italie de l'espace.
En Italie de l'espace ?
{an8}Je sais, je ne me suis pas foulé pour trouver ce nom.
{an8}Mais quand on crée tout un univers de zéro,
{an8}on ne peut pas trouver de noms crédibles pour tout.
{an8}On opte parfois pour "Italie de l'espace", ou "Planète Robot",
ou "Dr Zoïdberg".
Grotesque.
L'Italie de l'espace ! Tu remets le paquet, Bender ?
En haut de ces marches ? Non, grazie.
Je le balance dans la fontaine de Trevi, ça porte chance.
Papa pia, il a touché le pape de l'espace !
Je vous arrête pour avoir assommé Sa Sainteté.
Franchement, Planet Express est vraiment une société à deux balles.
Trois balles plutôt !
Tant qu'on est là, on en profite pour visiter ?
À Rome de l'espace...
Le David de Michel-Ange. Quel réalisme !
Dave, mets une feuille de vigne.
Je ne comprends pas comment elle tient !
Je vais t'aider...
Mama, ils y vont comme deux paquets de chewing-gum.
Bender, accorde-nous un peu d'intimité.
Ces gens sous ce dôme savent qu'ils sont dans une simulation
ou est-ce qu'ils se croient réels ?
Bien sûr qu'ils se croient réels.
Pour eux, les lois de mon logiciel sont les lois de la physique.
Mais on se croit réels, nous.
Notre univers pourrait aussi être une simulation ?
Absolument pas. Jamais de la vie.
Cette idée est grotesque !
Comment être sûr ?
Car c'est statistiquement impossible.
Par exemple, chaque atome de l'univers est affecté
dès qu'un petit détail bouge.
Comme mon cul ?
Oui ! Allez.
C'est un parfait exemple, Bender, et tu twerkes plutôt bien.
Mon logiciel ne saurait intégrer les changements gravitationnels
du cul de Bender aux autres particules.
J'ai fait en sorte que l'information
se déplace progressivement à une vitesse précise.
Comme la vitesse de la lumière dans notre univers ?
C'est ça !
Simple coïncidence.
J'ai rogné sur d'autres choses aussi.
Ma simulation ne suit pas chaque objet partout.
Je prends les paris ! Trouvez la balle, et je ne vous frapperai pas.
{an8}Mes cinq derniers dollars sur le premier. Allez, mes dix derniers dollars !
Un autre exemple qui tombe à pic.
Mon logiciel de lambin ne saurait même pas décider où se trouve la balle
tant que personne ne regarde dessous.
En attendant, elle est dans les deux.
Ton raccourci de programmation est similaire à notre mécanique quantique ?
C'est exactement ça.
Intéressant.
Là où je veux en venir,
c'est que notre univers est peut-être aussi une simulation.
Quoi ?
C'est l'inverse de ce que tu as dit il y a une minute !
Une preuve nouvelle m'a été présentée, j'ai changé d'avis.
Je suis un savant, pas un...
- Idiot ? - ...politicien.
Imaginez combien ce serait affreux de découvrir
que notre personnalité est simulée, comme celle de Bender.
Simulée ? Comme qui ?
Tu n'es qu'une intelligence artificielle, après tout.
Comme les personnes dans la simulation.
- Artificielle ? - Oui.
Pourquoi tu m'as dit ça ? Tu as gâché ma vie !
Ma bonne grosse vie bidon !
Tu n'es qu'un seau sur pattes.
Oser me dire que je ne suis pas réel !
Si vous me piquez, je ne saigne pas ?
Mauvais exemple.
- Je saigne ! - Crâneur !
Allons, Bender. Tu es aussi réel que nous tous.
Le philosophe René Descartes a dit :
"Je pense, donc je suis." Tu es capable de penser ?
Je ne pense pas.
Je ne pense pas pouvoir penser !
Enfin, bref, c'était un petit univers sympa,
mais qui nous vaudra une facture d'électricité monumentale.
Éteignons-le.
Tu ne peux pas faire ça. Ce serait comme m'éteindre, moi !
Bonne idée. Encore plus d'économies ! Commençons par eux.
Non !
La prise est coincée. Ou alors, j'ai moins de force qu'un bébé.
C'est une possibilité.
Mazette. Je vais laisser la simulation tourner encore un peu.
Merci, professeur !
Bender, comment as-tu fait pour rester en l'air ?
Pas du tout. J'ai raté ma cible, alors j'ai sauté une 2e fois.
Mais je n'ai jamais cessé de hurler une seconde.
J'ai l'impression d'exister depuis un bail, maintenant, Leela.
L'heure est venue de me fixer un objectif.
Super idée. Je vais me taire et te laisser y réfléchir.
Et je vais allumer la télé pour couvrir tous les bruits gênants.
Ça y est ! J'ai trouvé le but de ma vie !
Moi, Philip J. Fry,
je m'engage à regarder toutes les séries télés qui existent.
Seigneur.
Ce type orange est vraiment débile.
Ces innocents tas de bits sont artificiels, comme moi,
mais ils n'en savent rien.
Ils méritent le même respect que tout autre être vivant.
Sauf les palourdes ! Qu'elles aillent au diable !
Je te dis qu'il ne s'agit que d'un tas de uns et de zéros.
Ils ne sont pas plus vivants que le nombre 10101.
Parle pas de ma tante !
Professeur, Bender a peut-être raison.
Oh, que non !
Nous ne sommes que des atomes, d'accord ?
Et pourtant, nous sommes bien plus que ça.
Pas comme les palourdes.
Je vais te demander de faire une promesse solennelle.
- Les pieds. - Oublie ça !
Si tu veux.
Pourquoi un club de strip-tease robot ?
Je voulais faire ça dans un endroit qui compte pour moi, Bender.
Tiens, chéri.
Garde la monnaie, ma loute.
BIÈRE POUR BRUTE
Que la cérémonie solennelle commence.
Tu as créé un monde peuplé d'êtres vivants qui sont dotés de conscience,
tu es responsable d'eux.
Jure-moi de les maintenir en vie par tous les moyens possibles.
J'ai déjà du mal à me maintenir en vie moi-même.
Professeur !
Et ils ne doivent jamais savoir qu'ils ne sont pas réels.
Ça leur évitera de vivre la même chose que moi.
Je ne promets rien.
Promets-le !
Très bien, je le promets.
Mais la quantité d'électricité...
Il nous faudrait notre propre générateur hydroélectrique.
Je doute que ce soit possible de...
Eurêka !
Vous le savez tous, mes meilleures idées me viennent sur les toilettes.
On sait ! Arrête de nous le répéter.
J'ai même pas eu à faire.
Je me suis contenté de passer tout un dimanche après-midi ici,
quand tout à coup, ça m'est venu !
Une nouvelle source d'électricité !
Peux-tu nous dire ça dans une autre pièce ?
Non !
D'après ces anciennes cartes, qui me servent de papier toilette,
le conduit d'égout principal passe sous Planet Express.
Il suffit de percer cette canalisation, de larguer cette turbine dans le torrent
et voilà ! De l'énergie propre gratuite !
Propre ?
Mince, non.
TITANIC TERRESTRE
Égout City - Enfer robot Terminus routier
On approche du conduit principal.
Vous imaginez la quantité d'eaux usées qui y circulent ?
Oui !
Contact dans quatre, trois, numéro deux !
FECTO ANTISEPTIQUE
Évitons de trop en reparler.
Ça produira assez d'énergie pour le fonctionnement de la simulation.
Et la résolution en sera grandement améliorée !
Voyons mes petits potes !
Bonne nouvelle, tout le monde !
On a une livraison pour le roi de l'espace.
Ils sont trop chou ! Ça y est, j'y suis attachée.
Tu es heureux, Bender ? On a sauvé tes petits amis.
Je les ai bien sauvés.
Sans transition, j'ai fait une grande découverte !
Qu'est-ce que c'est ?
Non, lui.
Qu'est-ce que c'est ?
Après de nombreuses nuits blanches
et tout autant de magnifiques journées à dormir,
j'ai réalisé ma plus grande prouesse.
Une simulation de notre univers tout entier !
Bonne nouvelle ! On a une livraison en Italie de l'espace.
Génial !
Douce imitation de l'Italie de l'espace ! Une simulation...
...dans une simulation ? Où est-ce que ça se terminera ?
Là-dedans, je l'espère. J'ai déjà la migraine.
Si tu peux créer tout un univers simulé,
notre univers pourrait aussi être une simulation ?
Absolument pas ! On croirait entendre une étudiante défoncée.
Et si nos lois de la physique n'étaient qu'un code informatique
sorti du gros cerveau d'un professeur génial qui joue à Dieu ?
Dans le mille !
La mécanique quantique est ridicule.
Mais c'est sans intérêt.
Même si on vit dans une simulation, c'est impossible de le savoir.
Oui ?
Rien. J'avais un chat dans la gorge.
Un chat sûrement simulé.
C'est quoi ? Une surcharge du réseau ?
Ma simulation consomme beaucoup d'énergie, j'ignore pourquoi.
Deux trous noirs sont entrés en collision.
Vous imaginez la complexité de calcul que ça représente ?
Le Simputron a du mal à tenir le coup.
Mince alors ! Il y a peut-être un moyen de savoir si on vit dans une simulation.
J'en doute.
J'en doute doublement !
Si notre univers est une simulation,
alors un ordinateur le fait fonctionner, non ?
Je te suis. Non, en fait.
C'est une histoire de soda ?
Et si on réalisait une chose
impossible à simuler pour cet ordinateur ?
Il serait en surcharge !
Exactement !
Cool ! Et après ?
Je ne sais pas ! Des trucs pixéliseraient et seraient chelous.
Les lois de la physique s'effondreraient !
Comme quand on joue à un nouveau jeu vidéo sur un ordi pourri et dépassé.
Précisément !
Offert par ma pince de grand-mère !
Certains phénomènes sont si incroyablement complexes
qu'ils seraient impossibles à simuler pour un ordinateur.
Par exemple, l'effondrement d'une étoile magnétique, d'un magnétar.
Mais un événement pareil ne se produira que dans des millions d'années.
Et si on provoquait l'effondrement d'un magnétar ?
On pourrait alors voir si l'univers bugge.
Bien sûr !
On saurait une bonne fois pour toutes si on vit dans une simulation.
- Oui ! - Enfin !
Je ne sais pas trop si la réponse m'intéresse vraiment.
Pareil. J'aime le sentiment rassurant de savoir que je suis réel.
Raté, loser !
Alors, votons.
Qui veut savoir si on vit dans une simulation ?
- Moi ! - Pareil !
Et qui préfère continuer à vivre dans l'ignorance crasse ?
- Oui. - Oui, c'est ça !
Vous avez tous voté deux fois !
Franchement, je veux savoir si je ne vis pas dans une simulation,
mais pas le contraire. Ça se tient ?
Étonnamment, oui. Oublions tout ça.
Sauf qu'on se posera toujours la question.
Allons-y.
{an8}- Pas bon, ça. - Pas bon du tout.
{an8}OIGNON-GINA
Mon logiciel à la noix ne pourra jamais simuler
l'effondrement d'un magnétar.
Je n'aurais jamais dû confier sa conception au collégien indien.
Mais les simulations vont savoir qu'elles sont des simulations !
Tu as juré que ça n'arriverait pas dans un club de strip-tease !
Hélas, il sera impossible de cacher la vérité
quand ils verront le magnétar bugger
comme une grosse boule Microsoft Word enflammée.
Si on n'a pas le choix, alors c'est à moi de le leur apprendre.
Moi seul suis capable de vraiment comprendre.
Et les mauvaises nouvelles, je kiffe.
Figure-toi que c'est bien possible.
Comme tu n'es qu'un logiciel dans une feuille d'aluminium graisseuse,
je pourrais extraire ta programmation,
la compresser et l'injecter dans le Bender simulé.
Tu prendrais sa place dans le monde simulé.
Mais que lui arriverait-il ?
Il serait poussé dans la sous-simulation.
Et ce Bender ?
Il y en a toute la chaîne.
Très bien, j'y vais !
Mais je te préviens, Bender, ce sera un aller simple.
C'est impossible de rentrer.
C'est pas grave.
Je refuse de vivre dans un monde où je suis inférieur à tout le monde.
Les miens sont là-bas, dans Bidon-ville.
Dans quelques minutes,
tu devrais redémarrer dans le monde simulé sous la forme du Bender simulé.
Ou tu mourras.
Adieu, mes amis et collègues bien aimés.
Adieu, carrelage taché par les eaux usées.
Adieu, Zoïdberg.
Comment vais-je continuer sans toi ?
Je vais chercher un balai.
En place hors de portée de l'implosion du magnétar.
On ne risque rien à cette distance. Même si, par malheur, on est réels.
L'heure est venue de mettre la réalité à l'épreuve.
J'ai peur !
Moi aussi. Mais c'est beau, en un sens.
Ce serait moins beau si rien de tout ça n'était réel ?
On ne va pas tarder à le découvrir.
Lancement bombardement monopole.
- Ça va, mon vieux ? - Non !
Sûrement une palourde avariée.
Je crois que je vais redémarrer !
Où... Où suis-je ?
Tu es là, Bender. Hors de portée de l'implosion du magnétar.
Ah, oui. Bidon-ville.
J'ai une chose à vous dire,
et ce sera la pire mauvaise nouvelle que j'ai eu le plaisir d'annoncer.
Tais-toi, Bender ! On va découvrir si on vit dans une simulation.
Oui. Justement. Eh bien...
J'y ai songé aussi, figurez-vous. Vous voulez mon avis ?
Si je le veux ?
Ça ne fait aucune différence.
Dans les deux cas, les lois de l'univers nous dépassent.
Que peut-on y faire,
si ce n'est s'en accommoder ?
J'ignore ce qu'on va voir, Leela,
mais je t'aime maintenant et pour toujours.
Et ça, au moins, c'est réel, même si nous, on ne l'est pas.
Le demeuré a raison. Je ressens, donc je suis.
Ça n'a pas d'importance d'être réel ?
Pas le moins du monde.
Que voulais-tu nous dire, robot ?
Eh bien...
Merci !
Ah, ces robots. Bien, profitons du spectacle.
Diantre, le magnétar est sur le point d'imploser !
Le Simputron tient le coup ?
Surcharge du processeur ! Le ventilateur est en feu !
Débranche ! Arrête la simulation !
Non ! Bender est à l'intérieur !
On n'a pas le choix.
Le bâtiment va partir en fumée,
et j'ai des appareils infernaux cachés dans tous les recoins.
Je suis désolé, mon vieux.
Je sais que tu ne m'entends pas, mais on aura essayé.
Au moins, tu es parti avec dignité.
Redémarrage.
Où... Où suis-je ?
Ici, dans l'univers.
Je suis venu vous dire une chose.
Bender ? Comment as-tu réussi à revenir ?
Ne sois pas grossier, Bender était déjà en train de parler.
Que voulais-tu nous dire, robot ?
Je sais comment sauver la simulation.
Je t'en prie, c'est impossible de...
Eurêka !
J'ai fait le changement que tu as suggéré, Bender.
Après une plombe aux toilettes pour bien comprendre.
On a besoin de beaucoup moins d'énergie en sous-cadençant le processeur.
Mais la simulation sera ralentie, non ?
Bien plus ralentie.
Ralentie normalement ou ralentie comme la bureaucratie ?
Infiniment plus ralentie que ça.
Alors, ils seront dans le coma ?
Bien sûr que non. Ils ne verront jamais la différence.
Mais durant une seconde de leur vie,
des années, voire des siècles, s'écouleront pour nous.
Alors, on ne pourra plus les espionner.
Si, tant que tu veux,
mais ça va devenir ennuyeux au possible.
Pas pour eux.
Cool.
Des pixels !
Sous-titres : Luc Kenoufi