NYT MUKANA MYÖS MAKU!
ÄISKÄN ROBOÖLJY
JOUKKOHYPNOOSITUNTI
POIKAMIESSAPUSKAA
ÄISKÄN YSTÄVÄLLINEN ROBOTTIYHTIÖ
{an8}Eikö olekin upea?
{an8}Luultavasti. Mikä se on?
Loin koko universumin mallin!
{an8}No, sitten se on surkea.
{an8}Unohdan aina tämän, professori. Olemmeko me koko universumissa?
{an8}Tottahan toki.
{an8}Hyviä uutisia kaikille! Meille tuli toimitus.
Sitä ennen kuitenkin nimenhuuto.
- Leela? - Täällä.
- Fry? - Paikalla.
- Scruffy? - Jep.
- Hermes? - Kuitti.
- Bender? - Haista kiiltävä keskipikselini!
- Amy? - Tietty.
Sekä loput.
Olen ryhmän nimetön jäsen.
Tuohan on ällistyttävää. Miten teit siitä noin surkean?
Ei se ollut helppoa.
Tällaisenkin todenmukaisuuden tason saavuttaminen
vaatii valtavia määriä laskentatehoa.
{an8}Simputronini käyttää enemmän sähköä kuin sata hyönteisansaa.
{an8}Siitä tulikin mieleeni, että pitää sammuttaa hyönteisansamme.
Osuin!
Hyttynen on yhä hengissä.
Onko täällä hyttynen?
Kuunnelkaa, immeiset!
Tänään toimitatte tämän paketin Avaruus-Italiaan.
Avaruus-Italiaan?
{an8}Tiedän, että se on nolostuttavan laiska nimi,
{an8}mutta kun luo kokonaisen universumin tyhjästä,
{an8}ei voi keksiä uskottavaa nimeä kaikelle.
{an8}Joskus pitää tyytyä vain Avaruus-Italiaan, robottiplaneettaan
tai tohtori Zoidbergiin.
Naurettavaa.
Avaruus-Italia! Toimitatko sen paketin, Bender?
Noin korkeat portaat? Ei grazie.
Viskaan sen vain Trevin suihkulähteeseen tuomaan onnea.
Papa pia, hän osui avaruuspaaviin!
Teidät on pidätetty hänen pyhyyteensä osumisesta.
Uskokaa pois, Planet Express ei ole kahden puupenninkään arvoinen.
Ei varsinkaan kolmen.
Kun nyt kerran olemme täällä, haluatko katsella nähtävyyksiä?
Kun on Avaruus-Roomassa...
Michelangelon Daavid. Niin elävän näköinen.
Dave, käyttäisit viikunanlehteä!
En ymmärrä, miksi se ei kaadu.
Minä voin auttaa...
He ovat hommissa kuin kaksi purukumipakettia.
Anna meidän olla rauhassa, Bender.
Tietävätkö nuo kuvun alla olevat ihmiset olevansa simulaatiossa,
vai luulevatko he olevansa todellisia?
Totta kai he luulevat niin.
Heille softani säännöt ovat vain heidän fysiikan lakejaan.
Mutta mehän pidämme itseämme todellisina.
Eikö meidänkin universumimme voisi olla simulaatio?
Ei todellakaan. Ei missään nimessä.
Koko ajatus on naurettava.
Miten voit olla niin varma?
Koska se on laskennallisesti mahdotonta.
Esimerkiksi universumin jokaiseen atomiin vaikuttaa
pienimmänkin esineen liike.
Kuten minun perseeni?
Juuri näin.
Tuo on täydellinen esimerkki, Bender. Aika hyvää twerkkausta.
Softani ei pysty millään laskemaan painovoimamuutoksia
Benderin perseen ja muiden hiukkasten välillä,
joten jouduin lähettämään tiedon
ulospäin asteittain määrätyllä nopeudella.
Kuten valon nopeus meidän universumissamme?
Juuri niin.
Se on vain sattumaa.
Piti oikaista muissakin asioissa.
Simulaationi ei pidä edes kirjaa siitä, missä kaikki on.
Vedot tiskiin! Jos löytää pallon, en mottaa.
{an8}Viimeinen viitoseni ekalle kupille. Tai laitetaan viimeinen kymppini!
Toinen kätevä esimerkki.
Laiska softani ei edes päättäisi, missä kupissa pallo on,
ennen kuin joku katsoisi sitä.
Siihen saakka se on tavallaan molemmissa.
Ohjelmointioikotiesi on siis kuin meidän maailmamme kvanttimekaniikka.
Juuri niin.
Mielenkiintoista.
Yritän kai vain sanoa,
että meidänkin universumimme on luultavasti simulaatio.
Mitä?
Sanoit ihan päinvastoin hetki sitten!
Uusi todiste esiteltiin, ja muutin mieleni.
Olen tiedemies, en...
- Idiootti? - Poliitikko.
Kuvitelkaa, miten kamalaa olisi, jos kuulisi
koko persoonan olevan vain simuloitu kuten Benderillä.
Siis mitä häh? Kuten kenen?
Tarkoitan vain, että sinähän olet tekoäly.
Kuten professorin simulaation ihmiset.
- Tekoäly? - Niin.
Miksi sinun piti kertoa se? Pilasit juuri elämäni!
Suuren ja valheellisen elämäni!
Olet kävelevä ämpäri.
Miten voit sanoa, etten ole todellinen?
Jos pistää minua, enkö vuoda verta?
Okei, se oli huono esimerkki.
- Vuodan verta! -Älä leveile!
Älähän nyt, Bender. Olet yhtä todellinen kuin mekin.
Filosofi René Descartes sanoi:
"Ajattelen, siis olen." Pystytkö ajattelemaan?
En usko.
Ajattelen jo, etten pysty ajattelemaan!
Se oli ihan hauska pieni universumi,
mutta tulossa on Godzillan kokoinen sähkölasku.
On aika sammuttaa se.
Et voi sammuttaa heitä. Sehän on kuin sammuttaisit minut!
Hyvä ajatus. Se säästää vielä enemmän virtaa, mutta aloitetaan nyt heistä.
Ei!
Pistoke on jumissa. Tai ehkä olen vain poikkeuksellisen heikko.
Se on mahdollista.
Hitsi. Pidän sitten simulaation käynnissä vielä vähän aikaa.
Kiitos, professori!
Bender, miten loikkasi ilman halki kesti koko tämän ajan?
Ei se kestänyt. Menin ensin pahasti ohi, joten loikkasin uudelleen.
En silti lakannut kiljumasta hetkeksikään.
Tuntuu siltä, että olen ollut jo jonkin aikaa olemassa, Leela.
On aika asettaa itselleni tavoite elämässä.
Sehän on hyvä ajatus. Olen hiljaa, niin saat miettiä.
Laitan television päälle, niin se peittää kaikki häiritsevät äänet.
Aivan, keksin tavoitteeni elämässä.
Minä, Philip J. Fry,
lupaan täten katsoa jokaisen koskaan tehdyn TV-sarjan.
Voi luoja.
Tuo oranssi tyyppi on tosi tyhmä.
Nuo viattomat bittikassit ovat ehkä keinotekoisia kuten minä,
mutta he eivät tiedä sitä.
He ansaitsevat saman kunnioituksen kuin mikä tahansa elävä olento.
Paitsi simpukat. Simpukat helkuttiin!
He eivät ole muuta kuin ykkösiä ja nollia.
He eivät ole enempää elossa kuin luku 10101.
Hän oli minun tätini!
Luulen, että Bender voi olla oikeassa.
Ethän!
Mehän olemme vain atomeja.
Jotenkin silti olemme sitä enemmän.
Toisin kuin simpukat.
Professori, pyydän sinulta nyt juhlallisen lupauksen.
- Nyt jalat. - Unohda jalat!
Ihan miten vain.
Miksi olemme robottistrippiklubilla?
Koska tämä piti tehdä paikassa, jolla on merkitystä minulle, Benderille.
Tässä on, kulta.
Pidä loput, muru.
ÄÄLIÖ-ÖÖLI
Juhlallinen seremonia alkakoon.
Loit maailman, jossa on tietoisia, eläviä olentoja,
joten olet nyt vastuussa heistä.
Haluan sinun vannovan, että teet kaiken pitääksesi heidät elossa.
Tuskin edes saan pidettyä itseäni hengissä.
Professori!
He eivät saa koskaan tietää, etteivät ole todellisia.
Sitten he eivät joudu kokemaan sitä, mitä minä.
En vanno mitään.
Käskin vannoa!
Hyvä on. Minä vannon,
mutta sähkön määrä...
Mehän tarvitsisimme oman vesiturbogeneraattorin.
En usko, että on mahdollista...
NAUTI SLURMISTA
Heureka!
Kuten tiedätte, saan parhaat ideani vessassa.
Tiedämme kyllä! Älä aina puhu siitä.
Ei tarvinnut edes tulla mitään.
Istuin vain tässä viettämässä aikaa sunnuntai-iltapäivänä,
kun yhtäkkiä keksin sen.
Uusi sähkönlähde!
Haluaisitko kertoa siitä jossain toisessa huoneessa?
En.
Näiden vanhojen karttojen mukaan, joita käytän vessapaperin sijasta,
New New Yorkin pääviemärilinja kulkee suoraan Planet Expressin alta.
Poraamme vain reiän putkeen, pudotamme tämän turbiinin virtaan
ja voilà! Ilmaista puhdasta virtaa!
Puhdastako?
Voi ei.
Lähestymme pääputkea.
Voitteko kuvitella, mikä määrä jätevettä sitä kautta kulkee?
Voin!
Kontaktiin aikaa neljä, kolme, kakkonen!
ANTISEPTINEN AINE
Ei puhuta juuri koskaan tuosta.
Tämän pitäisi luoda tarpeeksi virtaa, jotta simulaatio toimii.
Vieläpä huomattavasti paremmalla resoluutiolla.
Katsotaan, mitä porukalleni kuuluu.
Hyviä uutisia kaikille!
Meillä on toimitus avaruuden kuninkaalle.
He ovat tosi söpöjä. Nyt piittaan heistä.
Oletko nyt tyytyväinen, Bender? Pelastimme pienet ystäväsi.
Niin tosiaan tein.
Sitten muita uutisia. Olen tehnyt suuren läpimurron!
Mitä nyt, professori?
Ei, se oli hän.
Mitä nyt, professori?
Monen unettoman yön
ja yhtä monen upean unentäyteisen päivän jälkeen
olen saanut valmiiksi suurimman saavutukseni.
Simulaation koko universumistamme!
Hyviä uutisia kaikille! Meillä on toimitus Avaruus-Italiaan.
Hyvä!
Pyhä Avaruus-Italian jäljennös sentään! Simulaatio...
Simulaation sisällä? Mihin tämä vielä päättyy?
Toivottavasti siihen. Päätä särkee jo.
Jos voit tehdä kokonaisen simuloidun universumin,
eikö ole mahdollista, että meidänkin universumimme on simulaatio?
Ei todellakaan. Kuulostat pilvessä olevalta fuksilta.
Mitä jos fysiikan lakimme ovat vain tietokonekoodia
joltain etevältä professorilta, joka leikkii Jumalaa tuolla ylhäällä?
Juuri niin!
Kvanttimekaniikka on aika älytöntä,
mutta tuo on turha kysymys.
Vaikka eläisimme simulaatiossa, emme millään voisi tietää sitä.
Niin?
Ei mitään. Oli vain limaa kurkussa.
Ehkäpä simuloitua limaa.
Mitä tuo on? Onko sähköverkko ylikuormittunut?
Jostain syystä simulaationi vetää puoleensa paljon virtaa.
Kaksi mustaa aukkoa näköjään törmäsi tuolla.
Voitteko kuvitella, miten mutkikas se laskelma on?
Simputronilla on vaikeuksia selvitä siitä.
Jukris! Ehkä on keino selvittää, elämmekö simulaatiossa.
Epäilenpä.
Tuplaepäilen!
Jos meidän universumimme on simulaatio,
se toimii jonkinlaisen tietokoneen avulla.
Selvä, ymmärrän. Tai oikeastaan en.
Onko kyse uudesta limusta?
Mitä jos saisimme aikaan jotain,
mitä sen tietokoneen olisi mahdoton simuloida?
Se ylikuormittuisi.
Juuri niin!
Hienoa. Entä sen jälkeen?
En tiedä. Asiat varmaan pikselöityisivät ja näyttäisivät oudoilta.
Fysiikan lait eivät toimisi.
Kuin pelaisi uutta videopeliä surkean alitehoisella pelikonsolilla.
Juuri niin!
Jonka kitupiikki isoäitini antoi minulle.
Jotkut ilmiöt ovat niin järjettömän monimutkaisia,
että tietokoneen olisi mahdotonta simuloida niitä.
Esimerkiksi romahtava magneettinen tähti eli magnetar.
Tosin sellaista ei tapahdu ehkä miljooniin vuosiin.
Mitä jos aiheutamme tahallamme magnetarin romahtamisen?
Sitten voisimme katsoa, tuleeko universumiimme häiriöitä.
Tietenkin!
Tietäisimme varmasti, elämmekö simulaatiossa.
- Hyvä! - Vihdoinkin!
Tosin en ole varma, haluanko tietää vastausta.
En minäkään. Pidän varmasta tiedosta, että olen oikeasti olemassa.
Arvaa uudelleen, luuseri!
Äänestetään siitä.
Kuka haluaa testata, elämmekö simulaatiossa?
- Minä haluan! - Minä!
Entä kuka haluaa jatkaa elämistä häpeällisessä tietämättömyydessä?
- Minä! - Tuo vaihtoehto.
Kaikki äänestivät kahta asiaa.
Haluan tietää, jos en elä simulaatiossa,
mutta en, jos elän siinä. Ymmärrättekö?
Yllättävää kyllä ymmärrän. Unohdetaan koko juttu.
Tosin nyt pohdimme sitä aina.
Lähdetään vain.
{an8}- Ei hyvä. - Ei lainkaan hyvää.
{an8}SIPULISIMA
Surkea softani ei millään pysty simuloimaan
romahtavaa magnetaria.
Ei olisi pitänyt ulkoistaa sitä sille intialaiselle yläkoululaiselle.
Simulaatiothan saavat tietää olevansa simulaatioita.
Vannoit strippiklubivalan, ettei näin kävisi!
Ikävä kyllä totuutta ei voi salata,
kun he näkevät magnetarin aiheuttavan häiriöitä
kuin iso Microsoft Word -pallo.
Jos he saavat kuitenkin tietää, minun pitäisi kertoa heille.
Olen ainoa, joka aidosti ymmärtää.
Kerron myös mielelläni huonoja uutisia.
Se voisi olla mahdollista.
Koska olet pelkkä softa rasvaisessa alumiinifoliokasassa,
voisin poistaa ohjelmointisi,
pakata ja lisätä sen simuloituun Benderiin.
Menisit hänen tilalleen simuloidussa maailmassa.
Miten hänen sitten kävisi?
Hänet siirrettäisiin alisimulaatioon.
Entä se Bender?
Kaikki Benderit siitä alaspäin.
Selvä, menen sinne.
Minun täytyy varoittaa, että se on menolippu.
Ei ole mitään keinoa palata.
Ei se mitään.
En halua elää maailmassa, jossa olen vähemmän todellinen kuin muut.
Tuossa pötypaikassa on minun väkeni.
Parin minuutin päästä
käynnistyt uudelleen simuloidussa maailmassa simuloituna Benderinä.
Tai sitten voit kuolla.
Hyvästi, rakkaat ystävät ja työtoverit.
Hyvästi, viemärin tahraamat lattialaatat.
Hyvästi, Zoidberg.
Miten voin jatkaa ilman sinua?
Haen luudan.
Odotamme magnetarin luhistumisalueen ulkopuolella.
Olemme turvassa täällä, vaikka, Luoja paratkoon, olisimme todellisia.
Sitten on aika panna todellisuus testiin.
Minua pelottaa!
Niin minuakin, mutta se on oikeastaan kaunista.
Olisiko se vähemmän kaunista, jos se emmekä me olisi todellisia?
Se selviää pian.
Aloitetaan monopolipommitus!
- Oletko kunnossa? - En ole.
Söit varmaan simpukoita.
Taidan käynnistyä uudelleen!
Missä minä olen?
Olet täällä. Juuri magnetarin luhistumisalueen ulkopuolella.
Ai niin. Pötypaikka.
Minulla on jotain kerrottavaa,
ja se on pahin huono uutinen, joka minulla on ollut ilo toimittaa.
Hiljaa, Bender! Kohta selviää, elämmekö simulaatiossa.
Juuri siitä onkin kyse. Nimittäin...
Olen miettinyt sitäkin. Haluatteko tietää mielipiteeni?
Haluanko?
En usko, että sillä on mitään väliä.
Oli miten oli, me emme pysty hallitsemaan universumin lakeja.
Mitä voimme siis tehdä?
Käännetään vain tilanne voitoksi.
En tiedä, mitä näemme kohta, Leela,
mutta rakastan sinua nyt ja ikuisesti.
Se on todellista, vaikka me emme olisi.
Tuo mäntti on oikeassa. Tunnen, siis olen.
Eikö sillä ole väliä, olenko todellinen?
Ei lainkaan.
Mitä halusit kertoa meille, robotti?
Minä vain...
Kiitos!
Tuollaisia robotit ovat. Nautitaan nyt näytöksestä.
Herttinen, magnetar posahtaa kohta!
Miten Simputron kestää?
Prosessori ylikuumenee! Tuuletin on liekeissä!
Homma seis! Keskeyttäkää simulaatio!
Ei! Bender on siellä!
Ei ole valinnanvaraa.
Tämä rakennus on pian liekeissä,
ja olen piilottanut tuomiopäivän laitteita joka nurkkaan.
Olen pahoillani.
Tiedän, ettet voi kuulla minua, mutta teimme parhaamme.
Sait sentään lähteä arvokkaasti.
Uudelleenkäynnistys.
Missä minä olen?
Täällä, universumissa.
Piti tulla kertomaan teille jotain.
Bender? Miten onnistuit palaamaan?
Älä ole töykeä. Bender puhui juuri.
Mitä halusit sanoa?
Tiedän, miten voin pelastaa simulaation.
Ei ole mahdollista...
Heureka!
Tein ehdottamasi muutoksen, Bender.
Tosin sen ymmärtäminen täysin vaatii paljon vessa-aikaa.
Emme tarvitse läheskään niin paljon virtaa, kun alikellotan prosessoria.
Eikö simulaatio toimi silloin hitaammin?
Paljon hitaammin.
Tarkoitatko tavallisen hidasta vai byrokraattisen hidasta?
Äärettömän paljon hitaammin.
Ovatko he siis koomassa?
Eihän toki. He eivät huomaa mitään eroa,
mutta kun he elävät sekunnin omaa elämäänsä,
meillä kuluu vuosia ellei jopa vuosisatoja.
Sitten emme varmaan voi enää vakoilla heitä.
Vakoile vain,
mutta siitä tulee erittäin tylsää.
Ei heille.
Upeaa!
Pikseleitä!
Käännös: Ilse Rönnberg