Spectaculair, nietwaar? - Ongetwijfeld. Wat is het?
Ik heb een simulatie van het hele universum gemaakt.
In dat geval is het waardeloos.
Ik vergeet het steeds. Leven wij in het hele universum?
Maar natuurlijk.
Goed nieuws. We hebben een opdracht.
Maar eerst de presentielijst.
Leela? - Hier.
Fry? - Aanwezig.
Scruffy? - Yep.
Hermes? - Check.
Bender? - Lik m'n glanzende middenpixel.
Amy. - Skennelijk.
En de rest.
Hoera, ik ben een lid zonder naam.
Geweldig, professor. Hoe hebt u het zo belabberd kunnen maken?
Dat was niet makkelijk. Zelfs om deze mate van realisme te bereiken...
...is enorm veel computerkracht vereist.
Mijn Simputron verbruikt meer energie dan honderd vliegenzappers bij elkaar.
Ik heb daarvoor onze vliegenzappers moeten uitschakelen.
Hebbes.
De mug leeft nog.
Was er een mug?
Luister, luitjes.
Vandaag gaan jullie dit pakketje in Ruimte-Italië bezorgen.
Ruimte-Italië?
Ik weet het, het is een gênant luie naam.
Maar als je een heel universum opnieuw maakt...
...kun je nooit voor alles een geloofwaardige naam bedenken.
Soms wordt het gewoon Ruimte-Italië of de Robotplaneet.
Of 'dr. Zoidberg'.
Belachelijk.
Ruimte-Italië. Ga jij het pakketje afleveren, Bender?
En dan al die trappen op? No, grazie.
Ik mik het wel in de Trevifontein als geluksbrenger.
Papa pia, hij heeft de ruimtepaus geraakt.
Je staat onder arrest voor het bekogelen van Zijne Heiligheid.
Weet je, Planet Express is een echte tweebitter.
Eerder drie.
Nu we hier toch zijn, zullen we dan gaan sightseeën?
Als je in Ruimte-Rome bent...
De David van Michelangelo. Levensecht.
Hé, Dave, doe er een vijgenblad voor.
Ik snap niet dat hij niet omvalt.
Ik help je een handje.
Moeder, gaan die even tekeer.
Bender, geef ons een beetje privacy.
Weten die mensen onder de stolp dat ze in een simulatie leven...
...of denken ze dat ze echt zijn?
Natuurlijk denken ze dat ze echt zijn.
Voor hen zijn de regels van mijn software hun natuurkundige wetten.
Wij denken dat wij echt zijn, maar kan ons universum ook een simulatie zijn?
Geen sprake van. Wat een belachelijk idee.
Hoe weet u dat zeker?
Omdat het rekenkundig onmogelijk is.
Bijvoorbeeld: elke atoom in het universum wordt beïnvloed...
...wanneer iets kleins beweegt.
Zoals m'n kont?
Een perfect voorbeeld, Bender, en lekker getwerkt.
Mijn software kan onmogelijk de gravitale veranderingen berekenen...
...tussen Benders kont en elk ander partikel.
De informatie moest ik dus geleidelijk aan verschuiven tegen een vaste snelheid.
Zoals de lichtsnelheid in ons universum? - Precies.
Dat is gewoon toeval. Ik moest nog meer dingen afraffelen.
Mijn simulatie houdt niet eens bij waar alles precies is.
Inzetten maar. Als je de bal vindt, dan stomp ik je niet.
M'n laatste vijf dollar op beker 1. Ik maak er m'n laatste tien dollar van.
Wederom een geschikt voorbeeld.
Mijn trage software kan pas besluiten in welke beker de bal zit...
...tot iemand eronder heeft gekeken.
Tot die tijd kan hij onder allebei liggen.
Dus uw programmeer-sluiproute is zoiets als kwantummechanica in onze wereld?
Precies.
Interessant.
Wat ik probeer te zeggen is...
...dat ons universum waarschijnlijk ook een simulatie is.
Dat is precies het tegenovergestelde van wat u zojuist zei.
Er is nieuw bewijs gepresenteerd en ik ben van gedachten veranderd.
Ik ben een wetenschapper, geen...
Idioot? - ...politicus.
Jee, wat lijkt het me vreselijk om erachter te komen...
...dat jouw persoonlijkheid een simulatie is. Net als Bender.
Gewatmuleerd? Zoalswiedan?
Jij bent een kunstmatige intelligentie.
Zoals de mensen in de simulatie van de professor.
Kunstmatig? - Ja.
Waarom zeg je dat nou? Je hebt zojuist m'n leven verknald.
Mijn grote vette nepleven.
Jij bent een lopende emmer.
Hoe durf je te zeggen dat ik niet echt ben?
Als je me prikt, bloed ik dan niet?
Oké, slecht voorbeeld.
Ik bloed. - Uitslover.
Rustig maar, Bender. Jij bent net zo echt als wij.
De filosoof René Descartes zei ooit:
'Ik denk, dus ik besta.' Kun jij denken?
Ik denk van niet. Ik denk dat ik niet kan denken.
Goed, het was een leuk universumpje...
...maar de elektriciteitsrekening is reusachtig.
Tijd om de boel af te koppelen.
Je mag ze niet zomaar afkoppelen. Dat is alsof je mij afkoppelt.
Goed idee. Dat bespaart nog meer energie. Maar we beginnen met hen.
De stekker is stuk of misschien ben ik wel heel erg slap.
Dat kan natuurlijk ook.
Verdorie. Ik laat de simulator wat langer aan staan.
Bedankt, professor.
Bender, hoe heb jij continu door de lucht kunnen springen?
Dat deed ik niet. Ik zat er eerst een mijl naast, dus sprong ik nog eens.
Maar ik hield niet op met schreeuwen.
Het voelt alsof ik al een tijdje besta.
Het wordt tijd dat ik een levensdoel stel.
Geweldig idee. Ik ga je even laten denken.
En ik zet de tv aan om storende geluiden te overstemmen.
Dat is het. Ik heb m'n levensdoel gevonden.
Ik, Philip J. Fry...
...beloof hierbij dat ik alle tv-series, die ooit gemaakt zijn, ga kijken.
Nee, hè.
Die oranje gast is echt dom.
Die onschuldige bitters mogen dan net als ik kunstmatig zijn...
...maar zij weten dat niet.
Ze verdienen net zo veel respect als elk ander levend wezen.
Behalve mosselen. Dood aan de mosselen.
Het zijn niet meer dan enen en nullen.
Ze zijn net zo levend als nummer 10101.
Dat was mijn tante.
Ik denk dat Bender gelijk heeft. - Nee, dat denk je niet.
We zijn niet meer dan atomen, nietwaar?
Maar ergens zijn we meer.
In tegenstelling tot mosselen.
Professor, ik wil dat u iets plechtig belooft.
En nu de voeten. - Vergeet het maar.
Ook goed.
Waarom zitten we in een robot-striptent?
Omdat dit moest plaatsvinden in een plek die veel voor mij, Bender, betekent.
Alsjeblieft, schatje. - Laat maar zitten, snoes.
Laat de plechtige ceremonie beginnen.
Professor, u heeft een wereld geschapen van denkende levende wezens.
Dus bent u verantwoordelijk voor hen.
Ik wil dat u zweert dat u er alles aan doet om ze in leven te houden.
Ik hou mezelf nauwelijks in leven.
Professor.
En u laat ze nooit weten dat ze niet echt zijn. Nooit.
Zodat ze niet hetzelfde als ik hoeven te doorstaan.
Ik zweer helemaal niks.
Ik zei: Zweer het.
Goed dan, ik zweer het.
Maar met zoveel elektriciteit...
...hebben we een eigen hydro-elektrische generator nodig.
Iets anders zit er niet op...
Eureka.
Zoals jullie weten, kan ik het beste denken op het toilet.
Weten we. Hou erover op.
Ik had niet eens aandrang.
Ik zat hier maar wat te zitten op een zondagmiddag...
...toen het me ineens begon te dagen.
Een nieuwe bron van elektriciteit.
Kunt u ons daarover vertellen in een andere ruimte?
Nee.
Volgens deze oude kaarten, die ik gebruik bij gebrek aan wc-papier...
...loopt de rioolbuis van New New York onder Planet Express door.
We boren een gat in de buis, droppen de turbine in de stroom...
...en voilà. Gratis schone energie.
Schoon?
Nee, dus.
RIOOLSTAD - ROBOTHEL- BUSSTATION
We naderen de rioolbuis.
Kunnen jullie je voorstellen hoeveel rioolwater hier doorheen stroomt?
Ja.
Contact over vier, drie, nummer twee.
Laten we daar nooit meer over spreken.
Dit zou genoeg stroom moeten genereren om de simulatie te laten draaien.
Met een veel hogere resolutie.
Eens zien hoe m'n makkers het doen.
Goed nieuws, allen.
We gaan iets bezorgen bij de Koning van de Ruimte.
Ze zijn zo schattig. Ik ben nu wel dol op ze.
Nu blij, Bender? We hebben je vriendjes gered.
Nou en of.
En nog iets anders, ik ben tot een doorbraak gekomen.
Wat dan, professor?
Nee, die andere.
Wat is er, professor?
Na vele slapeloze nachten...
...en een gelijk aantal heerlijke met slaap gevulde dagen...
...heb ik mijn grootste wapenfeit voltooid.
Een simulatie van ons hele universum.
Goed nieuws. We hebben een pakketje voor Ruimte-Italië.
Lieve facsimile van Ruimte-Italië. Een simulatie...
...in een simulatie? Waar houdt het op?
Hopelijk daar, ik heb nu al koppijn.
Als u een simulatie van het universum kunt maken...
...is het dan niet mogelijk dat ons universum ook een simulatie is?
Geen sprake van. Je lijkt wel een stonede eerstejaars.
Wat als onze natuurkundewetten slechts computercode zijn...
...van een briljante professor die voor God speelt.
Betrapt.
Kwantummechanica is belachelijk.
Maar het is irrelevant.
Zelfs als we in een simulatie leven, zullen we dat nooit weten.
Ja?
Niks. Ik had een snotje in m'n keel. Misschien wel een gesimuleerd snotje.
Wat is dat? Overbelasting van het net?
Mijn simulatie trekt veel stroom aan.
Er zijn twee zwarte gaten op elkaar gebotst.
Kun je je voorstellen hoe complex die berekening is?
De Simputron kan het haast niet bijhouden.
Mijn glod. Misschien kunnen we wel achterhalen of we in een simulatie leven.
Dat betwijfel ik.
In het kwadraat.
Als ons universum een simulatie is...
...dan draait die op een soort computer, toch?
Tot dusver kan ik je volgen. Dus niet.
Gaat dit over nieuwe frisdrank?
Stel dat we iets laten gebeuren...
...wat die computer onmogelijk kan simuleren.
Dan raakt hij overbelast.
Precies.
Cool. En dan?
Geen idee. Waarschijnlijk gaat alles er dan raar uitzien.
De natuurkundewetten zouden falen.
Zoals het spelen van een nieuwe game op een belabberde console.
Precies.
M'n krenterige oma kocht er zo een voor me.
Sommige fenomenen zijn zo complex...
...dat computers ze onmogelijk kunnen simuleren.
Bijvoorbeeld, een vallende magnetische ster, ofwel magnester.
Zo'n gebeurtenis komt eens in de miljoenen jaren voor.
Maar stel dat we een magnester met opzet laten neerstorten.
Dan kunnen we zien of het universum ermee ophoudt.
Natuurlijk.
En dan weten we voor eens en altijd of we in een simulatie leven.
Ik weet niet zeker of ik dat wel wil weten.
Ik ook niet. Ik hoor graag dat ik helemaal echt ben.
Nog een keer, loser.
Laten we erom stemmen.
Wie wil testen of we in een simulatie leven?
En wie wil verder leven in schaamtevolle onwetendheid?
Die, ja.
Jullie hebben twee keer gestemd.
Om eerlijk te zijn, wil ik weten of ik niet in een simulatie leef.
Maar niet of het wel zo is. Snijdt dat hout?
Verrassend genoeg wel. Laten we erover ophouden.
Maar nu blijven we het ons wel altijd afvragen.
Laten we gewoon gaan.
Niet goed. - Helemaal niet goed.
Mijn halfbakken software kan geen vallende magnester simuleren.
Ik had het nooit moeten uitbesteden aan die Indiase scholier.
Maar de simulaties zullen ontdekken dat ze simulaties zijn.
Daar heb je een stripclub-ede voor afgelegd.
Maar de waarheid kan niet verborgen worden...
...als ze zien hoe die magnester ermee stopt...
...als een grote vlammende bal van Microsoft Word.
Als ze er toch achter gaan komen, zal ik het ze moeten vertellen.
Ik ben de enige die het echt begrijpt.
En ik bezorg graag slecht nieuws.
Dat lijkt me mogelijk.
Omdat je niet meer dan wat software in vettig alufolie bent...
...kan ik je programma's uitschakelen...
...verkleinen en in de gesimuleerde Bender injecteren.
Dan neem jij zijn plaats in de gesimuleerde wereld in.
En hij dan?
Die duwen we naar de subsimulatie.
En die Bender?
Alle Benders gaan erdoor.
Goed, ik ga erin.
Ik moet je waarschuwen, Bender. Dit wordt een enkele reis.
Terugkeren wordt onmogelijk.
Geeft niet.
Ik wil niet in een wereld leven waarin ik minder echt ben dan de rest.
Dat is mijn volk, daar in Absurdistan.
Over enkele minuten...
...ga je rebooten in de gesimuleerde wereld als gesimuleerde Bender.
Of je gaat dood.
Vaarwel, dierbare vrienden en medewerkers.
Vaarwel, smerige vloertegels.
Vaarwel, Zoidberg.
Hoe moet ik verder zonder jou?
Ik ga een bezem halen.
Wacht buiten het bereik van de magnester-implosie.
Vanaf hier zijn we veilig. Zelfs als we, God verhoede, echt zijn.
Dan gaan we nu de realiteit op de proef stellen.
Ik ben bang.
Ik ook. Maar het is ook best mooi.
Zou het minder mooi zijn als het niet echt was en wij ook niet?
Daar komen we snel genoeg achter.
Begin monopool beschieting.
Gaat het, maat? - Nee.
Ik denk een bedorven mossel.
Ik denk dat ik ga rebooten.
Waar ben ik?
Hier, Bender. Net buiten het bereik van de magnester-implosie.
O ja, Absurdistan.
Jongens, ik moet iets vertellen.
Het is het slechtste nieuws dat ik ooit heb mogen delen.
Stil, Bender. We gaan te weten komen of we in een simulatie leven.
Oké. Daar gaat het juist over.
Ik heb daar ook over nagedacht. Wil je weten wat ik denk?
Wil ik dat?
Ik denk dat het niks uitmaakt.
Hoe dan ook, de wetten van het universum kunnen wij niet beteugelen.
Wat kunnen we dan doen? Gewoon er het beste van maken.
Ik weet niet wat we gaan zien, Leela, maar ik hou van je. Voor nu en altijd.
En dat is echt. Zelfs als wij dat niet zijn.
Die domoor heeft gelijk. Ik voel, dus ik besta.
Maakt het niet uit of ik echt ben? - Geen snars.
Wat wilde je ons gaan vertellen, robot? - Alleen...
Bedankt.
Typisch robots. Laten we lekker van de show gaan genieten.
Lieve help, de magnester gaat ontploffen.
Hoe is het met de Simputron?
De processor is overbelast. De ventilator staat in brand.
Trek de stekker eruit. Stop de simulatie.
Nee, Bender is daar nog.
Er zit niks anders op. Dit gebouw gaat op in rook...
...en ik heb overal apparaten voor de dag des oordeels verborgen.
Sorry, maatje. Ik weet dat je me niet kunt horen, maar we hebben ons best gedaan.
Je knijpt er in ieder geval wel waardig uit.
Rebooten.
Waar ben ik? - Hier, in het universum.
Ik moest jullie iets vertellen.
Bender? Hoe ben jij teruggekomen?
Niet zo onbeleefd, professor. Laat Bender uitpraten.
Wat wou je ons vertellen, robot?
Ik weet een manier om de simulatie te redden.
Schei uit, er is geen mogelijkheid...
Eureka.
Ik heb het aangepast zoals je zei, Bender.
Daarvoor heb ik wel veel op het toilet moeten zitten.
We hebben niet veel stroom meer nodig nu ik de kloksnelheid heb verminderd.
Loopt de simulatie dan niet trager?
Veel trager.
Gewoon traag of ambtenaren-traag?
Nog veel trager.
Dus ze zijn in coma.
Nee. Zij merken het verschil niet.
Maar in een seconde van hun leven...
...zijn er bij ons jaren, zo niet eeuwen, voorbij.
Dan kunnen we ook wel ophouden met bespioneren.
Bespioneer ze zo vaak je wilt, maar het wordt heel erg saai.
Niet voor hen.
Pixels.
Vertaling: Frank Bovelander