YESENE! BEKÂR MAMASI ŞİMDİ ÇEŞNİLİ!
ANNEDEN ESKİ USUL ROBOT YAĞI
TOPLU HİPNOZ SAATİ
BEKÂR MAMASI
ANNEDEN DOST CANLISI ROBOT ŞİRKETİ
{an8}Harikulade, değil mi?
{an8}Öyledir herhâlde. Ne bu?
Tüm evrenin simülasyonunu yaptım!
{an8}O zaman çok kötüymüş.
{an8}Profesör, unutup duruyorum. Biz de bu evrende miyiz?
{an8}Tabii ki!
{an8}İyi bir haberim var millet! Bir teslimat yapacağız.
Ama önce yoklama alalım!
- Leela? - Burada.
- Fry? - Tam burada.
- Scruffy? - Evet.
- Hermes? - Var.
- Bender? - Parlak orta pikselimi ısır!
- Amy? - Herhâlde yani.
Ve diğerleri.
Ben grubun isimsiz bir üyesiyim.
Ne kadar güzel Profesör. Nasıl böyle kalitesiz yapabildin?
Kolay olmadı.
Böyle gerçekçi bir seviyeye getirmek bile
çok büyük miktarda hesaplama gücü gerektiriyor.
{an8}Simputron'um 100 böcek lambasından daha çok elektrik harcıyor.
{an8}Bu arada, böcek lambalarımızı fişten çekmek zorunda kaldım.
Yakaladım!
Sivrisinek hâlâ yaşıyor.
Sivrisinek mi vardı?
Dinleyin üçsanlar!
Bugün bu paketi Uzay İtalyası'na teslim edeceksiniz.
Uzay İtalyası mı?
{an8}Evet, üstüne pek düşünmediğim bir isim.
{an8}Ama bir evreni sıfırdan yaratırken
{an8}her şeye inandırıcı bir isim bulmanız imkânsızdır.
{an8}Bazen aklınıza geleni kullanırsınız, mesela "Uzay İtalyası", "Robot Gezegen"
veya "Dr. Zoidberg".
Olacak iş mi?
Uzay İtalyası! Paketi mi teslim edeceksin Bender?
O merdiveni çıkıp mı? Yok, teşekkürler.
Bana iyi şans getirsin diye Trevi Çeşmesi'ne atacağım.
Papacığım! Uzay papasına çarptı!
Papa Cenapları'na vurmaktan tutuklusun.
Sözüme güven, Gezegen Ekspres Şirketi'nin iki bit kadar bile değeri yok.
Üç bit desek daha doğru!
Madem buradayız, turistik bir gezi yapalım mı?
Uzay Roma'sındayken...
Michelangelo'nun Davut'u. Ne kadar gerçekçi!
Dave, bir incir yaprağı bul yahu.
Bu nasıl düşmüyor, anlayamıyorum!
Sana yardım edeyim...
Vay, işi iyice pişiriyorlar.
Bender, özel hayatımızı dikizleme.
Bu pasta kabındaki insanlar bir simülasyonda olduklarını biliyorlar mı
yoksa gerçek olduklarını mı sanıyorlar?
Tabii ki gerçek olduklarını sanıyorlar.
Onlar için benim yazılımımın kuralları kendi fizik kurallarına eş değer.
Biz de gerçek olduğumuzu sanıyoruz.
Bizim evrenimiz de simülasyon olabilir mi?
İmkânsız. Öyle bir şey olamaz.
Bu fikir akla mantığa sığmıyor!
Nasıl bu kadar eminsin?
Çünkü hesap açısından imkânsız.
Mesela en ufak şey kıpırdasa bile
evrendeki her atom etkilenir.
Kıçım gibi mi?
Evet! Hadi.
Bender, çok iyi bir örnekti ve harika bir şekilde kıvırdın.
Yazılımım Bender'ın kıçı ve diğer tüm parçacıklar arasındaki
yer çekimsel değişiklikleri hesaplayamaz.
O yüzden bu bilgiyi sabit hızda
ve aşamalı olarak dışarıya çıkacak şekilde planladım.
Evrenimizdeki ışık hızı gibi mi?
Aynen öyle!
Bu sadece tesadüf.
Başka yönlerden de işin kolayına kaçtım.
Simülasyonum her şeyin tam olarak nerede olduğunu bile takip etmiyor.
Bahisleri alayım! Topu bulanı yumruklamam.
{an8}Benim son beş dolarım birinci bardağa. Hatta son on dolarıma bahse giriyorum!
İşte bu da güzel bir örnek.
Biri gerçekten bakana kadar basit yazılımım topun hangi bardakta
olduğuna bile karar veremez.
O ana kadar top bir nevi iki bardağın da altındadır.
O zaman programlarken kolaya kaçman dünyamızın kuantum mekaniği gibi mi?
Aynen öyle.
Çok ilginç.
Demek istediğim şu,
bizim evrenimiz de muhtemelen simülasyon.
Ne?
Ama bir dakika önce bunun tam tersini söylüyordun!
Yeni bir kanıt ortaya çıktı ve fikrimi değiştirdim.
Bilim insanıyım, şey değilim...
- Aptal mı? - Politikacı.
Aman ya! Bir düşünsenize, tüm kişiliğinizin
tıpkı Bender'ınki gibi simüle edildiğini öğrenmek çok berbattır.
Nemüle? Kimüle edilmiş?
Senin yapay zekâ olmanı kastediyorum Bender.
Profesör'ün simülasyonundaki insanlar gibi.
- Yapay mı? - Evet.
Niye bunu bana söyledin ki? Hayatımı mahvettin!
Büyük, berbat, sahte hayatımı!
Sen sadece yürüyen bir kovasın.
Nasıl gerçek olmadığımı söylersiniz?
Bana iğne batırsanız kanım akmaz mı?
Tamam, bu kötü bir örnekti.
- Benim kanım akıyor! - Gösterişçi!
Sakin ol Bender. Sen de en az bizim kadar gerçeksin.
Filozof Rene Descartes'ın dediği gibi,
"Düşünüyorum, öyleyse varım." Sen düşünebiliyor musun?
Galiba düşünemiyorum.
Düşünebildiğimi hiç sanmıyorum!
Neyse. Bu küçük, eğlenceli bir evrendi
ama bana Godzilla boyutunda bir elektrik faturasına patlayacak.
Artık kapatma vakti geldi.
Ama onları öylece kapatamazsın. Bunun beni kapatmaktan farkı yok!
İyi fikir. Daha da tasarruf ederiz. Ama önce onları kapatmakla başlayalım.
Hayır!
Fiş takıldı. Belki de ben çok güçsüzümdür.
Öyle de olabilir.
Başımın belası! O zaman simülasyon biraz daha çalışsın.
Sağ ol Profesör!
Bender, bu süre boyunca nasıl havada asılı kaldın?
Kalmadım. İlk atlayışımda ıskaladım, o yüzden tekrar atladım.
Ama bir saniye bile çığlık atmayı bırakmadım.
Uzun süredir hayattaymışım gibi hissediyorum Leela.
O yüzden yeni bir hayat amacı belirleme vaktim geldi.
Çok iyi bir fikir. Sessiz durayım, sen de düşün.
Ben de dikkat dağıtıcı sesleri bastırmak için televizyonu açayım.
İşte bu! Hayatımın amacını buldum!
Ben, Philip J. Fry,
çekilmiş her diziyi izleyeceğime yemin ediyorum.
Tanrım.
Şu turuncu oğlan ne kadar aptal.
Bu masum bit çuvalları tıpkı benim gibi yapaylar
ama bundan bihaberler.
Her canlı gibi onlar da saygıyı hak ediyorlar.
Midyeler hariç. Midyelerin canı cehenneme!
Bana güven, onlar sadece bir ve sıfırdan ibaret.
En fazla 10101 sayısı kadar canlılar.
O benim teyzemdi!
Profesör, bence Bender haklı olabilir.
Hayır, olamaz!
Sonuçta biz de atomlardan ibaretiz, değil mi?
Ama bir şekilde, çok daha fazlasıyız.
Midyelerin aksine.
Profesör, senden ciddi bir söz vermeni istiyorum.
-Şimdi ayaklarınla. - Boş ver ayağı!
Tamam, neyse.
Niye robot striptiz kulübündeyiz?
Çünkü bunu benim için, yani Bender için anlamlı olan bir yerde yapmalıydık.
Al bakalım canım.
Üstü kalsın tatlım.
LÖBRAU BİRA
Ciddi söz töreni başlasın.
Profesör, sen bilinçli varlıkların olduğu bir dünya yarattın,
o yüzden şimdi onlardan sen sorumlusun.
Onları hayatta tutmak için elinden geleni yapacağına söz ver.
Kendimi hayatta tutmak için bile çok az uğraşıyorum.
Profesör!
Gerçek olmadıklarını öğrenmelerine asla izin verme. Asla!
Böylece benim yaşadıklarımı yaşamazlar.
Hiçbir söz vermiyorum.
Söz ver dedim!
Tamam. Söz veriyorum.
Ama o miktarda elektrik...
Kendi hidroelektrik jeneratörümüze sahip olmamızı gerektirir.
Bunun mümkün olduğunu hiç sanmıyorum...
GEZEGEN EKSPRES
Slurm'ın Tadını Çıkarın
İşte buldum!
Hepinizin bildiği gibi, en iyi düşünebildiğim yer tuvalet.
Biliyoruz! Söyleyip durma.
Cidden tuvaletimi bile yapmadım.
Bir pazar öğlen vakti burada takılırken
bir anda aklıma bir fikir geldi!
Yeni bir elektrik kaynağı!
Başka bir odada söylesen olur mu?
Olmaz!
Tuvalet kâğıdı olarak kullandığım bu eski haritalara göre...
...New New York'un ana kanalizasyon hattı Gezegen Ekspres'in altından geçiyor.
Boruya ulaşana kadar deleceğiz, bu türbini akan suya atacağız,
böylece bedava ve temiz elektriğe ulaşacağız!
Temiz mi?
Eyvah, değil tabii.
TİTANİK KARASI
Kanalizasyon Şehri - Robot Cehennemi Otobüs Terminali
Ana boru hattına yaklaşıyoruz.
Buradan geçen lağım pisliği miktarını hayal edebiliyor musunuz?
Evet!
Ulaşmamıza son dört, üç, iki hacet!
FECTO ANTİSEPTİK
Bundan bir daha çok nadir bahsedelim.
Bu sayede simülasyonu çalıştırmak için yeterince elektrik üretebiliriz.
Hem de çok yüksek çözünürlükte!
Bakalım benimkiler nasılmış.
İyi bir haberim var millet!
Uzayın Kralı'na bir teslimatımız var.
Çok tatlılar! Artık onları önemsiyorum.
Mutlu musun Bender? Küçük dostlarını kurtardık.
Kesinlikle kurtardım.
Bir haberim daha var, büyük bir keşif yaptım!
Nedir Profesör?
Hayır, o keşfetmiş.
Nedir Profesör?
Pek çok uykusuz geceden sonra,
bir o kadar da uyuyarak geçirdiğim gündüzden sonra
en büyük başarımı gerçekleştirebildim.
Tüm evrenin simülasyonu!
İyi bir haberim var millet! Uzay İtalyası'na bir teslimat yapacağız.
Pekâlâ!
Uzay İtalyası'nın kopyaları adına! Bir simülasyon içinde...
...başka bir simülasyon mu? Bunun sonu nerede?
Umarım sonuna gelmişizdir. Şimdiden başım ağrıdı.
Profesör, tam olarak simüle edilmiş bir evren yapabiliyorsan
kendi evrenimizin de simülasyon olma ihtimali yok mu?
Kesinlikle yok! Kafası iyi bir üniversiteli gibi konuştun.
Ya bizim fizik kurallarımız yukarıdaki önemli ve zeki bir profesörün
Tanrı rolüne kalkışıp yarattığı bilgisayar kodundan ibaretse?
İşte çözdü!
Kuantum mekaniği çok saçma.
Ama bu tartışmalı bir konu.
Bir simülasyonda yaşıyor olsak bile bunu bilmemizin yolu yok.
Ne vardı?
Hiç. Sadece boğazıma balgam takıldı.
Belki simüle edilmiş bir balgam.
O da ne? Elektriğe fazla mı yük bindi?
Nedense simülasyonum çok elektrik tüketiyor.
İki siyah nokta orada çakışmış gibi görünüyor.
Bu hesabın ne kadar karmaşık olduğunu bir düşünsenize.
Simputron bunu kaldırmakta zorlanıyor.
Eyvahlar olsun! Belki de simülasyonda yaşayıp yaşamadığımızı öğrenebiliriz.
Hiç sanmam.
Ben de sanmam!
Bizim evrenimiz simülasyonsa
bir tür bilgisayarda çalışıyordur, değil mi?
Şu ana kadar seni anladım. Yok, anlamadım.
Bu bir tür yeni soda mı?
O büyük bilgisayarın
simüle edemeyeceği büyüklükte bir şey yaptığımızı varsayalım.
O zaman aşırı yükleme yapar!
Aynen öyle!
Çok güzel! Sonra ne olur?
Bilmem! Muhtemelen her şey piksellenir ve tuhaf gözükür.
Fizik kuralları çöker!
Kötü ve yetersiz bir oyun sisteminde yeni bir video oyunu oynamak gibi.
Aynen öyle!
Cimri ninemin bana aldığı gibi yani.
Bu fenomen o kadar karmaşık olmalı ki
hiçbir bilgisayar bunu simüle edememeli.
Mesela manyetik bir yıldızın veya magnetarın çökmesi gibi.
Ama böyle bir olay milyonlarca yıl olmayabilir.
Peki ya kasten bir magnetarın çökmesine neden olsak?
O zaman evrenin sekteye uğrayıp uğramayacağını görebiliriz.
Tabii ya!
Böylece simülasyonda mı yaşıyoruz, kesin olarak öğrenmiş oluruz.
- Evet! - Sonunda!
Gerçi bunun cevabını bilmek istediğimden emin değilim.
Ben de. Gerçek olduğum bilgisiyle güven içinde yaşamaktan memnunum.
Bir daha düşün ezik!
O zaman oya sunalım.
Kim simülasyonda yaşıyor muyuz diye test etmek ister?
- Ben! - Ben de!
Kim zavallı bir cehaletle yaşamaya devam etmek ister?
- Bunu isterim. - Evet, bu olsun!
Hepiniz ikisine de oy verdiniz.
İşin aslı, simülasyonda yaşamıyorsam bunu bilmek isterim
ama simülasyonda yaşıyorsam istemem. Mantıklı mı?
Nedendir bilinmez ama mantıklı. Bunu unutalım gitsin.
Gerçi şimdi de hep merak edeceğiz.
Gidelim o zaman.
{an8}-Çok fena. - Hem de ne fena.
{an8}SOĞAN SODASI
Üstünkörü yaptığım yazılımımın çöken bir magnetar yapma
imkânı yok.
Keşke bunu o Hint ortaokulluya yaptırmasaydım.
Ama simülasyonlar, simülasyon olduklarını öğrenecekler!
Striptiz kulübünde bunun olmayacağına dair söz verdin!
Ama magnetarın ateş topu suretinde
koca bir Microsoft Word gibi
sekteye uğradığını gördüklerinde gerçek açığa çıkacak.
Nasıl olsa öğreneceklerse onlara söyleyen ben olmalıyım.
Bunu gerçekten bir tek ben anlayabilirim.
Ayrıca kötü haber vermeyi seviyorum.
Aslında bu mümkün olabilir.
Sonuçta alüminyum folyodan yapılmış yağlı bir tenekedeki yazılımdan ibaretsin.
Senin programını çıkarırım,
sıkıştırırım ve simüle edilmiş Bender'a aktarırım.
Simülasyon dünyada onun yerine geçersin.
O zaman ona ne olur?
Alt simülasyona itilir.
Ya oradaki Bender'a?
Tüm Bender'lar bir aşağıya kayar.
Tamam, ben gidiyorum!
Bender, seni uyarayım, geri dönüşün olmayacak.
Hiçbir şekilde geri dönemeyeceksin.
Sorun değil.
Diğerlerinden daha az gerçek olduğum bir dünyada yaşamak istemiyorum.
O sahte yerdeki insanlar da benim gibi.
Birkaç dakika sonra
simülasyon dünyadaki simülasyon Bender olarak başlayacaksın.
Ya da belki öleceksin.
Elveda canım dostlarım ve meslektaşlarım.
Elveda lağım kokulu yer.
Elveda Zoidberg.
Sensiz nasıl yaşayacağım?
Bir süpürge alayım.
Dış magnetar patlama mesafesini koruyoruz.
Bu uzaklıkta güvende oluruz. Tanrı korusun, gerçeksek bile.
O zaman gerçekliği test etme vakti.
Korkuyorum!
Ben de. Ama bir yandan güzel bir şey.
Onlar da, biz de gerçek değilsek o kadar güzel olmayabilir mi?
Birazdan öğreneceğiz.
Tek kutuplu bombardımana başla!
-İyi misin dostum? - Değilim!
Bozuk bir midye yemişsindir.
Galiba yeniden başlayacağım!
Ben... Ben neredeyim?
Buradasın Bender. Magnetar patlamasının güvenli mesafesinde.
Tabii ya. Sahte yerdeyim.
Millet, size bir şey söylemem lazım
ve söylemekten keyif alacağım en zorlu kötü haber olacak.
Sessiz ol Bender! Simülasyonda mıyız, öğrenmek üzereyiz.
Evet. İşte o konuda. Şöyle ki...
Aslında ben de onu düşünüyordum. Size fikrimi söylememi ister misiniz?
Tabii ki!
Bence hiçbir farkı yok.
İki şekilde de evrenin kurallarını kontrol edemiyoruz.
O zaman ne yapabiliriz?
Hayatımızın tadını çıkarabiliriz.
Leela, birazdan ne göreceğimizi bilmiyorum
ama seni seviyorum, sonsuza dek de seveceğim.
İşte bu gerçek, biz gerçek olmasak bile.
Aptal çocuk haklı. Hissediyorum, öyleyse varım.
Gerçek olmamam önemli değil mi?
Zerre kadar önemli değil.
Bize ne söyleyecektin robot?
Sadece...
Teşekkür ederim!
Robotlar böyledir işte. Hadi oturup gösterinin tadını çıkaralım.
Eyvah ki ne eyvah! Magnetar patlamak üzere!
Simputron dayanabiliyor mu?
İşlemci aşırı yüklendi! Soğutma fanı ateş aldı!
Fişi çek! Simülasyonu durdur!
Hayır! Bender orada!
Başka şansımız yok.
Bina yanmak üzere
ve benim her köşede saklı kıyamet aletlerim var.
Özür dilerim dostum.
Beni duyamadığını biliyorum ama elimizden geleni yaptık.
En azından onurlu bir şekilde öleceksin.
Yeniden başlıyorum.
Ben... Ben neredeyim?
Buradasın, evrendesin.
Size bir şey söylemeye geldim.
Bender? Nasıl geri gelebildin?
Kabalaşmayın Profesör. Bender bir şey diyecekti.
Ne diyecektin robot?
Simülasyonu kurtarmanın yolunu biliyorum.
Yapma, bu hiçbir şekilde mümkün...
İşte buldum!
Önerdiğin değişikliği yaptım Bender.
Gerçi tam olarak anlamam için uzunca bir süre tuvalette oturmam gerekti.
İşlemcinin performansını düşürdüğüm için artık o kadar elektriğe gerek kalmadı.
Ama bu da simülasyonu yavaşlatmaz mı?
Epey yavaşlatacak.
Normal bir yavaşlık mı yoksa bürokrasideki kadar yavaş mı?
Ondan bile daha yavaş.
Komada gibi mi olacaklar?
Hiç de öyle değil. Farkı anlamayacaklar.
Ama onlar hayatlarının bir saniyesini yaşadığında
bizim için yıllar, hatta yüzyıllar geçmiş olacak.
O zaman artık onları gizlice izleyemeyeceğiz.
İstediğin kadar izle
ama çok sıkıcı bir hâl almak üzere.
Onlar için öyle değil.
Çok güzel.
Pikseller!
Alt yazı çevirmeni: Denizsu Nihan Nurata