JEDZ! Jedlo nezadaných TERAZ S PRÍCHUŤOU!
MAMIN STARODÁVNY ROBOTOLEJ
HODINA MASOVEJ HYPNÓZY
Jedlo nezadaných
MAMINA SPOLOČNOSŤ PRIATEĽSKÝCH ROBOTOV
{an8}Úžasné, však?
{an8}Asi hej. Čo je to?
Vytvoril som simuláciu celého vesmíru!
{an8}V tom prípade je to nanič.
{an8}Stále zabudnem, profesor. Sme v celom vesmíre aj my?
{an8}Samozrejme!
{an8}Dobré správy! Máme zásielku.
Ale najprv kontrola prítomnosti!
- Leela? - Tu.
- Fry? - Prítomný.
- Scruffy? - Hej.
- Hermes? -Áno.
- Bender? - Pobozkaj mi môj lesklý stredný pixel!
- Amy? - Jasnačka.
A ostatní.
Som nemenovaný člen skupiny.
To je úžasné, profesor. Ako sa vám to podarilo tak mizerne?
Nebolo to jednoduché.
Dosiahnutie čo i len tejto úrovne reálnosti
si vyžaduje obrovské množstvo výpočtového výkonu.
{an8}Môj Simputron využíva viac elektriny než sto lapačov hmyzu.
{an8}To mi pripomína, že som musel odpojiť naše lapače hmyzu.
Mám ho!
Komár stále žije.
Je tu komár?
Počujte, ľudia!
Dnes doručíte tento balík do Vesmírneho Talianska.
Vesmírne Taliansko?
{an8}Viem, je to trápny názov.
{an8}Ale keď vytvárate celý vesmír od začiatku,
{an8}nemôžete vymyslieť uveriteľné meno pre všetko.
{an8}Niekedy proste musíte použiť „Vesmírne Taliansko“ či „Planéta robotov“,
alebo „doktor Zoidberg“.
Absurdné.
Vesmírne Taliansko! Doručíš balík, Bender?
Po všetkých tých schodoch? Nie, grazie.
Hodím ho do Fontány di Trevi pre šťastie.
Papa pia, trafil vesmírneho pápeža!
Zatýkame vás za zásah Jeho svätosti.
Poviem vám, že tá firma Planet Express je fakt trochu nanič.
Skôr veľmi nanič!
Kým sme tu, chceš si pozrieť pamiatky?
Keď už sa to tu robieva...
Michelangelov Dávid. Ako živý!
Ježiši, Dávid, vezmi si figový list!
Nechápem, ako je možné, že nespadne!
Pomôžem ti...
Mama moja! Lepia sa na seba ako dve žuvačky.
Bender, dopraj nám trochu súkromia.
Vedia tí ľudia v hrnci, že sú v simulácii,
alebo si myslia, že sú skutoční?
Jasné, že si to myslia.
Pre nich sú pravidlá môjho softvéru zákony ich fyziky.
Ale aj my si myslíme, že sme skutoční.
Môže byť náš vesmír tiež simulácia?
Určite nie. V žiadnom prípade.
Už len tá myšlienka je absurdná!
Ako si môžete byť taký istý?
Lebo je to výpočtovo nemožné.
Každý atóm vo vesmíre napríklad ovplyvní,
keď sa niečo malé pohne.
Ako môj zadok?
Áno! No tak.
To je dokonalý príklad, Bender, a celkom dobré twerkovanie.
Nie je možné, aby môj softvér vypočítal gravitačné zmeny
medzi Benderovým zadkom a ostatnými časticami,
takže musí informácia
smerovať von postupne stálou rýchlosťou.
Ako rýchlosť svetla v našom vesmíre?
Presne!
To je len zhoda náhod.
Musel som veci robiť trochu povrchne.
Moja simulácia ani nevie, kde presne sa všetko nachádza.
Prijímam stávky! Nájdite loptičku, vyhrajte, že vás neudriem.
{an8}Mojich posledných päť dolárov na pohár číslo jeden. Radšej posledných desať!
Ďalší vhodný príklad.
Môj chabý softvér by ani nerozhodol, pod ktorým pohárom je loptička,
než by sa na to niekto naozaj pozrel.
Dovtedy je akoby pod oboma.
Takže vaša programovacia skratka je ako kvantová mechanika v našom svete?
Presne tak.
Zaujímavé.
Asi sa snažím povedať,
že náš vesmír je zrejme tiež simulácia.
Čo?
Ale to je presný opak toho, čo ste vraveli pred minútou!
Objavili sa nové dôkazy a zmenil som názor.
Som vedec, nie...
- Idiot? - ...politik.
Predstavte si, aké strašné by bolo zistiť,
že celá vaša osobnosť bola len simulovaná. Ako Benderova.
Čo-mulovaná? Ako čia?
Myslím to tak, že si umelá inteligencia, Bender.
Ako ľudia v profesorovej simulácii.
- Umelá? - Hej.
Prečo si mi to musela povedať? Zničila si mi život!
Môj úžasný falošný život!
Si chodiace vedro.
Ako môžete povedať, že nie som skutočný?
Keď do mňa pichnete, nekrvácam?
Dobre. To bol zlý príklad.
- Krvácam! - Chválenkár!
Ale no tak, Bender. Si rovnako skutočný ako ktokoľvek z nás.
Filozof René Descartes povedal:
„Myslím, teda som.“ Dokážeš myslieť?
To si nemyslím.
Myslím si, že nedokážem myslieť!
Nuž, bol to zábavný malý vesmír,
ale čaká nás účet za elektrinu veľký ako Godzilla.
Je čas vypnúť ho.
Ale nemôžete ich len tak vypnúť. To by bolo ako vypnúť mňa!
Dobrý nápad. To ušetrí ešte viac energie! Ale začneme nimi.
Nie!
Zaseklo sa to. Alebo som len výnimočne slabý.
To je možné.
Dokelu. Nechám simuláciu zapnutú trochu dlhšie.
Vďaka, profesor!
Bender, ako si letel vzduchom celý ten čas?
Neletel. Pri prvom skoku som minul asi o kilometer, tak som skočil znovu.
Ale ani na sekundu som neprestal kričať.
Mám pocit, že už nejaký čas existujem, Leela.
Je čas stanoviť si životný cieľ.
To je skvelý nápad. Budem ticho a nechám ťa premýšľať.
A ja zapnem telku, aby som prehlušil akékoľvek rušivé zvuky.
To je ono! Našiel som svoj životný cieľ!
Ja, Philip J. Fry,
týmto sľubujem, že si pozriem každú televíznu šou, ktorá kedy vyšla.
Panebože.
Ten oranžový chlapík je fakt mimo.
Možno sú tie nevinné stvorenia umelé ako ja,
ale nevedia to.
Zaslúžia si rovnakú úctu ako akákoľvek iná živá bytosť.
Okrem mušlí. Do pekla s mušľami!
Vravím, že nie sú nič viac než jednotky a nuly.
Nie sú o nič živšie než číslo 10101.
To bola moja teta!
Profesor, myslím si, že Bender má asi pravdu.
Nie, nemyslíš!
My nie sme nič viac než atómy, nie?
Ale akosi sme niečo viac.
Na rozdiel od mušlí.
Profesor, teraz vás požiadam o oficiálny sľub.
- Teraz chodidlá. - Zabudni na chodidlá!
Dobre. Ako chcete.
Prečo sme v striptízovom klube robotov?
Lebo sme to museli urobiť na mieste, ktoré je významné pre mňa. Bendera.
Nech sa páči, zlatko.
Drobné si nechaj, moja.
PROSTÉ PIVO
Začnime oficiálnu ceremóniu.
Profesor, vytvorili ste svet živých bytostí s vedomím,
takže teraz ste za ne zodpovedný.
Sľúbte, že urobíte všetko, aby ste ich udržali nažive.
Sotva sa snažím udržať nažive seba.
Profesor!
A nikdy im nepoviete, že nie sú skutoční. Nikdy!
Aby si nemuseli prejsť tým, čím prechádzam ja.
Nesľubujem nič.
Povedal som sľúbte!
Tak dobre. Sľubujem.
Ale to množstvo elektriny...
V podstate by sme potrebovali vlastný hydroelektrický generátor.
Naozaj si nemyslím, že existuje možné...
Vychutnajte si Slurm
Heuréka!
Ako všetci viete, najlepšie nápady dostávam na záchode.
Vieme! Prestaňte to hovoriť.
Ani mi nebolo treba.
Len som tu tak sedel a krátil si nedeľné popoludnie,
keď mi to odrazu došlo!
Nový zdroj elektriny!
Mohli by ste nám o tom povedať v inej miestnosti?
Nie!
Podľa týchto starých máp, ktoré používam miesto toaletného papiera...
...vedie hlavný kanál Nového New Yorku presne popod Planet Express.
Jednoducho navŕtame potrubie, k prúdu umiestnime túto turbínu
a voilà! Čistá energia zadarmo!
Čistá?
To teda nie.
Mesto kanálov – Robotie peklo Autobusová stanica
Blížime sa k hlavnému potrubiu.
Viete si predstaviť, aké množstvo splaškov tadiaľ preteká?
Áno!
Kontakt o tri, dve, jednu veľkú potrebu!
FECTO ANTISEPTIK
Hovorme o tom len zriedka.
Toto by malo vytvoriť dosť energie, aby simulácia pokračovala.
A v značne vyššom rozlíšení!
Pozrime sa, ako sa kamošom darí.
Dobré správy!
Máme zásielku pre kráľa Vesmíru.
Sú takí rozkošní! Teraz mi na nich záleží.
Spokojný, Bender? Zachránili sme tvojich malých kamošov.
To som teda urobil.
Ďalšia novinka je, že som dospel k obrovskému prelomu!
O čo ide, profesor?
Nie. To on.
O čo ide, profesor?
Po mnohých prebdených nociach
a rovnakom počte úžasných dní plných spánku
som dokončil svoj najväčší úspech.
Simuláciu celého nášho vesmíru!
Dobré správy! Máme zásielku do Vesmírneho Talianska.
Výborne!
Pre kópiu Vesmírneho Talianska! Simulácia.
...v simulácii? Kde sa to všetko končí?
Hádam tam. Už teraz ma bolí hlava.
Profesor, ak dokážete vytvoriť celý simulovaný vesmír,
nie je možné, že aj náš vlastný vesmír je simulácia?
Určite nie! Znieš ako zhúlená školáčka.
Čo ak sú naše zákony fyziky iba počítačový kód
nejakého veľkého geniálneho profesora, ktorý sa tam hore hrá na Boha?
Trefa!
Kvantová mechanika je celkom smiešna.
Ale to je irelevantné.
Ak aj žijeme v simulácii, nie je možné to vedieť.
Áno?
Nič. Len som mala v hrdle hlien.
Možno simulovaný hlien.
Čo je to? Preťažená sieť?
Moja simulácia z nejakého dôvodu spotrebúva veľa energie.
Zdá sa, že sa tam práve zrazili dve čierne diery.
Viete si predstaviť, aké je to komplexné?
Simputron sa naozaj namáha, aby to vydržal.
Páni! Možno existuje spôsob, ako zistiť, či žijeme v simulácii.
Pochybujem.
Dvakrát pochybujem!
Ak je náš vesmír simulácia,
tak funguje vďaka nejakému počítaču, však?
Zatiaľ chápem. Vlastne nie.
Ide o tú novú sódu?
Predstavte si, že urobíme niečo,
čo je nemožné, aby ten veľký počítač simuloval.
Preťažil by sa!
Presne tak!
Paráda! A čo potom?
Neviem! Asi by sa všetko rozpixelovalo a vyzeralo čudne.
Zákony fyziky by zlyhali!
Ako keď hráš novú videohru na mizernej hracej zostave so slabým výkonom.
Presne tak!
Ktorú mi dala moja lakomá starká.
Niektoré javy sú také komplexné,
že by bolo nemožné, aby ich počítač simuloval.
Napríklad rozpadajúca sa magnetická hviezda alebo magnetar.
Ale táká vec sa nemusí udiať milióny rokov.
Ale čo keby sme zámerne spôsobili, aby sa rozpadla?
Tak by sme to mohli sledovať a zistiť, či sa vesmír pokazí.
Pravdaže!
A vedeli by sme raz a navždy, či žijeme v simulácii.
-Áno! - Konečne!
Hoci ani neviem, či chcem tú odpoveď poznať.
Ani ja. Páči sa mi byť si istý, že som skutočný.
Hádaj znovu, ty nula!
Poďme hlasovať.
Kto chce otestovať, či žijeme v simulácii?
- Ja chcem! - Ja!
A kto by radšej naďalej žil v zahanbujúcej nevedomosti?
- To. -Áno, to!
Všetci ste hlasovali za oboje.
Úprimne, chcem to vedieť, ak nežijem v simulácii,
ale nechcem, ak žijem. Dáva to zmysel?
Prekvapivo áno. Zabudnime na to.
Ale teraz nad tým budeme stále premýšľať.
Proste poďme.
{an8}- To nie je dobré. - Vôbec to nie je dobré.
{an8}CIBUĽOVÁ ROSA
Môj nedokonalý softvér v žiadnom prípade nebude schopný simulovať
rozpad magnetaru.
Nikdy som sa pri tom nemal spojiť s tým indickým školákom.
Ale simulácie zistia, že sú simulácie!
V striptízovom klube ste zložili prísahu, že sa to nikdy nestane!
Žiaľ, nebude žiadne skrývanie pravdy,
keď uvidia pri poruche magnetar
ako veľkú horiacu guľu z Microsoft Wordu.
Nuž, ak to zistia tak či tak, mal by som im to povedať ja.
Som jediný, kto to naozaj chápe.
A navyše rád doručujem zlé správy.
To by sa vlastne mohlo dať.
Keďže si v podstate iba softvér v zamazanom balení hliníkovej fólie...
mohol by som extrahovať tvoj program,
stlačiť ho a vpichnúť do simulovaného Bendera.
Zaujal by si jeho miesto v simulovanom svete.
Ale čo by sa stalo s ním?
Pretlačil by sa do podsimulácie.
A ten Bender?
Stále je tam ďalší Bender.
Tak dobre. Idem do toho!
Musím ťa varovať, Bender, že to bude jednosmerná cesta.
Niet cesty späť.
To nič.
Nechcem žiť vo svete, kde som menej skutočný než všetci ostatní.
Oni sú moji ľudia. V tom neexistujúcom meste.
O niekoľko minút
by si sa mal znovu spustiť v simulovanom svete ako simulovaný Bender.
Alebo možno zomrieš.
Zbohom, drahí priatelia a spolupracovníci.
Zbohom, splaškami znečistená podlaha.
Zbohom, Zoidberg.
Ako budem žiť bez teba?
Idem po metlu.
Čakáme mimo dosahu rozpadu magnetaru.
V tejto vzdialenosti sme v bezpečí. Aj keby sme, božechráň, boli skutoční.
Tak je čas otestovať realitu.
Bojím sa!
Aj ja. No vlastne je to akési krásne.
Bolo by to menej krásne, keby nebolo skutočné toto ani my?
To čoskoro zistíme.
Spustiť ostreľovanie monopólu!
- V pohode, kamoš? - Nie!
Asi zjedol pokazenú mušľu.
Asi sa idem reštartovať!
Kde... Kde to som?
Si tu, Bender. Tesne mimo dosahu rozpadu magnetaru.
Jasné. Neexistujúce mesto.
Priatelia, musím vám niečo povedať
a budú to najhoršie správy, aké mi kedy bolo potešením doručiť.
Ticho, Bender! Čoskoro zistíme, či žijeme v simulácii.
Jasné. Ide o to. Viete...
Tiež som sa nad tým zamyslel. Chcete vedieť, čo si myslím?
Chcem to?
Podľa mňa na tom vôbec nezáleží.
Tak či onak, zákony vesmíru sú úplne mimo našej kontroly.
Tak čo môžeme robiť?
Vyťažíme z toho čo najviac.
Neviem, čo uvidíme, Leela,
ale milujem ťa teraz a navždy.
A to je skutočné, aj ak my nie sme.
Ten chmuľo má pravdu. Cítim, teda som.
Nezáleží na tom, či som skutočný?
Ani trochu.
Tak čo si nám chcel povedať, robot?
Iba...
Ďakujem!
Takí sú roboti. Teraz sa pohodlne usaďme a užime si šou.
Pánečku! Magnetar o chvíľu vybuchne!
Ako to Simputron zvláda?
Preťaženie procesora! Chladiaci ventilátor horí!
Vypoj to! Zastav simuláciu!
Nie! Je tam Bender!
Nemáme na výber.
Celá budova zhorí
a ja mám všade ukryté zbrane súdneho dňa.
Mrzí ma to, kamoš.
Viem, že ma nepočuješ, ale robili sme, čo sa dalo.
Aspoň si odišiel dôstojne.
Reštartovanie.
Kde... Kde to som?
Priamo tu. Vo vesmíre.
Musel som vám prísť niečo povedať.
Bender? Ako sa ti podarilo vrátiť sa?
Nebuďte drzý, profesor. Bender hovoril prvý.
Čo si nám chcel povedať, robot?
Iba to, že viem, ako zachrániť simuláciu.
Prosím ťa, nie je možné...
Heuréka!
Urobil som zmenu, ktorú si navrhol, Bender.
Hoci úplne to pochopiť si vyžadovalo veľa času na toalete.
Nebude treba ani zďaleka toľko energie, keďže som spomalil procesor.
Ale nebude pomalšia aj simulácia?
Oveľa pomalšia.
Hovoríme o bežnej spomalenosti alebo o byrokratickej?
O nekonečne pomalšej než to.
Takže budú akoby v kóme?
To nie. Nevšimnú si žiaden rozdiel.
Ale kým prejde sekunda ich života,
pre nás uplynú roky, ak nie stáročia.
Tak ich už asi nebudeme môcť špehovať.
Špehuj, koľko chceš,
ale bude to veľmi nudné.
Pre nich nie.
Paráda.
Pixely!
Preklad titulkov: Zuzana Jánošíková