HULU PRESENTA
UN ORIGINAL DE HULU
VENI, SEDI, VIDI
- Espectacular, ¿no es así?
- ¡Probablemente! ¿Qué es?
- ¡He creado una simulación
del universo entero!
- ¡Oh! En ese caso, es un asco.
- Siempre lo olvido, Profesor.
¿Estamos en el universo entero?
- ¡Pero, naturalmente!
¡Buenas noticias, todos!
¡Tenemos una entrega!
¡Pero primero, pase de lista!
- ¿Leela? - Aquí.
- ¿Fry? - ¡Presente!
- ¿Scruffy? - ...Sí.
- ¿Hermes? - Verificado.
¿Bender?
¡Muerde mi brillante píxel medio!
- ¿Amy? - ¡Chobviamente!
Y el resto.
¡Hurra! ¡Soy un miembro anónimo del grupo!
- ¡Eso es asombroso, Profesor!
¿Cómo lo hizo tan horrible?
- No fue fácil. Incluso lograr este nivel de realismo
requiere grandes cantidades de potencia informática.
Mi Simputron utiliza más electricidad
que 100 mata bichos.
Lo que me recuerda que debía desconectar nuestros mata bichos.
- ¡Au! - ¡Lo atrapé!
- El mosco sigue vivo.
- ¿Hay un mosco?
¡Escuchen, gente!
Hoy, estarán entregando este paquete a Italia Espacial.
- ¿Italia Espacial?
- Lo sé, es un nombre embarazosamente holgazán.
Pero cuando estás creando un universo entero de la nada,
es imposible crear un nombre creíble para todo.
A veces, solo tienes que ir con "Italia Espacial"
o "el Planeta Robot"
o "Dr. Zoidberg".
- Absurdo.
¡Guau, Italia Espacial!
¿Tú vas a entregar ese paquete, Bender?
¿Y subir todos esos escalones? No, grazie.
Lo lanzaré a la Fuente de Trevi para buena suerte.
¡Uuh!
- ¡Papa pia! ¡Le pegó al Papa Espacial!
Quedas arrestado por aporrear a Su Santidad.
Te lo digo, esta empresa Planet Express
es una operación de dos-bits, ¿eh?
¡Más bien de tres!
Bueno, pues ya que estamos aquí,
¿quieres hacer turismo?
Si vas a la Roma Especial...
El David de Miguel Ángel. ¡Tan real!
¡Cielos, David! ¡Ponte una hoja de parra!
♪ ¡La la la! ♪
♪ La la la... ♪
No logro entender cómo es que no se cae...
Déjame darte una mano...
- ¡Ay, mamá, se están dando como paquetes de chicle!
- Bender, danos un poco de privacidad.
Aah...
- Y, ¿esta gente en la cacerola
saben que están en una simulación
o piensan que son reales?
- Por supuesto que piensan que son reales.
Para ellos, las reglas de mi programa
son solo sus leyes de la física.
- Pero, nosotros pensamos que somos reales.
¿No podría nuestro universo ser también una simulación?
- ¡Absolutamente no! No hay ninguna posibilidad.
¡La sola idea es absurda! - ¿Cómo puede estar tan seguro?
- ¡Porque es computacionalmente imposible!
Por ejemplo, cada átomo en el universo
se ve afectado cada vez que una cosa pequeñita se mueve.
- ¿Como mi trasero?
¡Oh, sí! ¡Vamos!
Ese es un ejemplo perfecto, Bender.
y un muy decente perreo.
Mi programa no puede calcular los cambios gravitacionales
entre el trasero de Bender y cada otra partícula,
así que tuve que hacer que la información viajara hacia afuera
gradualmente a una velocidad fija.
- ¿Como la velocidad de la luz en nuestro universo?
- ¡Correcto!
Oh, eso fue tan solo una coincidencia.
También tuve que tomar otros atajos.
Digo, mi simulación ni siquiera lleva un registro
de exactamente dónde está todo.
- ¡Aceptando todas las apuestas!
¡Encuentra la bola, y gana que yo no te de un puñetazo!
¡Mis últimos $5 al vaso número uno!
¡De hecho, que sean mis últimos $10!
- Otro conveniente ejemplo.
Mi holgazán programa ni siquiera decide en que vaso está la bolsa
hasta que alguien la mira.
Hasta entonces, está en ambas.
- ¿Entonces su atajo de programación
es como la mecánica cuántica en nuestro mundo?
- ¡Exactamente como eso!
Hum, interesante.
Supongo que lo que trato de decir es
que nuestro universo probablemente también sea una simulación.
- ¡Pero eso es exactamente lo opuesto de lo que dijo hace un minuto!
- Nueva evidencia fue presentada y cambié de opinión.
Soy un científico, no un...
- ¿Idiota? - ...político.
- Vaya. Imaginen lo terrible que sería
descubrir que toda tu personalidad fue simulada,
como Bender.
- ¿Quezzulada? ¿Como quienzes?
- Solo quiero decir que eres una inteligencia artificial, Bender.
Como las personas en la simulación del Profesor.
- ¿Artificial? - Ajá. Sí.
- ¿Por qué tenías que decírmelo? ¡Acabas de arruinar mi vida!
¡Mi gran vida falsa!
- ¡Eres un cubo con patas!
- ¿Cómo pueden decir que no soy real?
Si me pinchan, ¿acaso no sangro?
¡De acuerdo, ese fue un mal ejemplo!
- ¡Au! ¡Estoy sangrando!
- Presumido. - Oye, oye, Bender.
Eres tan real como cualquiera de nosotros.
El filósofo René Descartes dijo:
"Pienso, luego existo".
¿Puedes pensar? - ¡Pienso que no!
¡Pienso que no soy capaz de pensar!
- En fin, era un pequeño universo divertido,
pero estamos esperando una cuenta de electricidad del tamaño de Godzilla.
Es hora de apagarlo.
- ¡Pero, no puedes simplemente apagarlos!
¡Eso sería como apagarme a mí!
- ¡Buena idea! ¡Eso ahorrará aún más energía!
Pero comenzaremos con ellos.
- Nooo...
...nooo...
- Se atascó el enchufe.
O tal vez soy extraordinariamente débil.
- Esa es una posibilidad.
- Ay, qué fastidio. Dejaré correr la simulación un poco más.
¡Gracias, Profesor!
- Bender, ¿cómo estuviste saltando por el aire todo ese tiempo?
- ¡No lo hice! Mi primer salto falló por un kilómetro y medio,
así que salté otra vez.
¡Pero nunca dejé de gritar!
Siento que he estado en existencia por un tiempo, Leela.
Así que es hora de fijarme una meta en la vida.
¡Esa es una gran idea! Me callaré y te dejaré pensar.
Y yo prenderé la TV para ahogar ruidos distractores.
¡Eso es! ¡Encontré mi meta en la vida!
Yo, Philip J. Fry, me comprometo
a ver todo programa de TV que se haya producido.
Cielos.
- Ese tipo naranja en verdad que es tonto.
- Puede que estos pobres desgraciados sean artificiales,
como yo,
¡pero ellos no saben eso!
Ellos merecen el mismo respeto que cualquier otra criatura viviente.
- ¡Excepto las almejas!
¡Al diablo con las almejas!
- ¡Te digo que no son más que unos y ceros!
No están más vivos
que el número 10101.
- ¡Ella era mi tía!
- Profesor, pienso que Bender puede tener razón.
- ¡No, no lo piensas!
- Digo, no somos más que átomos, ¿no es cierto?
Pero, de alguna forma, somos más que eso.
- ¡A diferencia de las almejas!
- Profesor, ahora le pediré una solemne promesa.
Ahora, los pies. - ¡Olvida los pies!
- Muy bien, da igual.
- ¿Por qué estamos en un club de robots desnudistas?
- ¡Porque tenemos que hacer esto
en un lugar que sea significativo para mí!
¡Bender!
- Aquí tienes, cariño.
- Quédate el vuelto, muñeca. - ¡Au!
- Que empiece la ceremonia solemne.
Profesor, usted creó un mundo de seres vivos conscientes,
así que ahora es responsable por ellos.
Quiero que jure que hará todo lo que esté en su poder
para mantenerlos vivos.
- Apenas me esfuerzo por mantenerme a mí con vida.
¡Uf! - ¡Profesor!
- ¡Y nunca dejará que sepan que no son reales! ¡Nunca!
¡Para que no tengan que pasar por lo que yo estoy pasando!
- ¡Yo juro nada!
- ¡Dije que jurara!
- Muy bien. Lo juro.
Pero la cantidad de electricidad...
Básicamente necesitaremos nuestro propio generador hidroeléctrico.
En realidad no creo que haya ninguna posible...
¡Eureka!
Como todos saben, pienso mejor en el baño.
- ¡Lo sabemos! ¡Deje de decírnoslo!
- Ni siquiera tengo que ir.
Solo estaba sentado aquí, matando una tarde de domingo,
cuando de repente, ¡me golpeó!
¡Una nueva fuente de electricidad!
- ¿Le importaría contarnos sobre eso... en otra habitación?
- ¡No!
Según estos viejos mapas,
los cuales uso en lugar de papel de baño...
¡Iuuu!
-...la línea principal de alcantarillado de Nueva Nueva York
corre directamente debajo de Planet Express.
Simplemente perforaremos la tubería,
soltaremos esta turbina en el torrente,
y ¡voilá! ¡Energía limpia gratis!
- ¿Limpia? - Oh, cielos, no.
Nos estamos acercando al ducto principal.
¿Puedes imaginar la cantidad de aguas residuales que corren por aquí?
- ¡Sí!
¡Contacto en cuatro! ¡Tres!
¡Número dos!
- No hablemos más de eso.
- Esto debería generar energía suficiente para mantener la simulación funcionando.
¡Y su sustancialmente más alta resolución!
- Veamos cómo están mis chicos.
¡Buenas noticias, todos!
Tenemos una entrega para el Rey del Espacio.
- ¡Aah, son tan lindos!
¡Ahora sí me importan!
- ¿Contento, Bender? Salvamos a tus amiguitos.
- Claro que lo hice.
En otras noticias, ¡hice un gran descubrimiento!
- ¿De qué se trata, Profesor? - No, él.
- ¿De qué se trata, Profesor? - Tras muchas noches sin dormir
y un número equivalente de días de glorioso sueño,
¡he finalizado mi más grandioso logro!
¡Una simulación de nuestro universo entero!
¡Buenas noticias, todos!
¡Tenemos una entrega para Italia Espacial!
- ¡Dulce facsímil de Italia Espacial!
Una simulación...
- ¿Dentro de una simulación?
¿En dónde termina todo? - Esperemos que aquí.
Ya me duele la cabeza.
- Profesor, si usted puede crear todo un universo simulado,
¿no es posible acaso que nuestro propio universo
también sea una simulación?
- ¡Absolutamente no!
¡Suenas como universitario de primer año drogado!
- Digo, ¿y si nuestras leyes de física son solo un código de computadora
de algún brillante profesor que juega a ser Dios allá arriba?
- ¡Diste en el clavo!
- Hum. La mecánica cuántica es sumamente ridícula,
pero es un punto discutible.
Incluso si viviéramos en una simulación,
no hay una manera posible de saberlo.
¿Sí?
- Oh, nada. Solo tenía un gargajo en la garganta.
Posiblemente un gargajo simulado.
- ¿Qué es eso? ¿U-u-u-u-na sobrecarga de la red?
- Mi simulación está consumiendo mucha energía por alguna razón.
¡Ah! Parece que acaban de colisionar dos hoyos negros ahí.
¿Puedes imaginar lo complejo de esa computación?
El Simputron realmente está forzándose a mantener el ritmo.
- ¡Oh, chielos!
Tal vez hay una forma de averiguar si vivimos en una simulación.
- Bueno, lo dudo.
- ¡Lo dudo doblemente!
- Si nuestro universo es una simulación,
entonces se ejecuta en algún tipo de computadora, ¿no?
- Estoy contigo hasta el momento.
De hecho, no es así. ¿Esto se trata de una nueva soda?
- Supongamos que hiciéramos algo que fuera imposible
de simular para esa gran computadora.
- ¡Se sobrecargaría!
- ¡Exactamente!
- ¡Genial! ¿Y luego qué?
- ¡No lo sé! ¡Probablemente todo se pixelaría y se vería raro!
- ¡Las leyes de la física fallarían!
- ¡Sería como jugar un video juego nuevo en un sistema de juego obsoleto!
- ¡Precisamente!
- Que me regaló mi abuela tacaña.
- Ciertos fenómenos son tan complejos
que sería imposible simularlos para cualquier computadora.
Por ejemplo, una estrella magnética colapsante
o magnétar.
Pero un evento tal vez podría no ocurrir en millones de años.
- Pero, ¿y si nosotros intencionalmente provocamos el colapso de una magnétar?
Entonces, podríamos ver si el universo falla.
- ¡Por supuesto! Y sabríamos de una vez por todas
si estamos viviendo en una simulación.
- Aunque, no estoy segura de querer conocer la respuesta a eso.
- Yo tampoco. Me gusta descansar en el conocimiento
de que soy real.
Adivina de nuevo, fracasado.
- Sometámoslo a votación.
¿Quién quiere comprobar si estamos viviendo en una simulación?
¿Y quién preferiría seguir viviendo en vergonzosa ignorancia?
- ¡Esa!
- Todos votaron por dos cosas.
- Honestamente. Yo quiero saber si no estoy viviendo en una simulación,
pero no si lo estoy.
¿Tiene sentido eso?
- Sorprendentemente, sí. Solo olvidémonos de ello.
- Aunque, ahora siempre nos lo estaremos preguntando.
- Solo vámonos.
- Oh-oh. Eso no es bueno.
- Para nada es bueno.
- Mi programa a medio cocinar absolutamente no será capaz
de simular una magnétar colapsante.
Oh, nunca debí haberlo subcontratado
a ese estudiante de secundaria indio.
- Pero, ¡las simulaciones descubrirán que son simulaciones!
Hiciste un juramento de club de nudistas de que eso jamás sucedería.
- Por desgracia, no habrá forma de ocultar la verdad
cuando ellos vean a la magnétar fallando
como una gran bola de fuego de Microsoft Word.
- Bueno, si habrán de enterarse,
yo debería ser quien se los diga.
¡Yo soy el único que verdaderamente entiende!
Además, me gusta dar malas noticias.
- De hecho, puede que eso sea posible.
Ya que básicamente solo eres un programa
en una grasienta hoja de papel aluminio,
- Ooh...
- ... podría extraer tu programación, comprimirla,
e inyectarla en el Bender Simulado.
Tu tomarías su sitio en el mundo simulado.
- Pero ¿qué pasaría con él?
- Sería empujado hacia la sub-simulación.
- ¿Y ese Bender?
- Hay Benders todo el camino hasta abajo.
- Muy bien. Voy a entrar.
- Debo advertirte, Bender.
Será un viaje de ida.
No hay forma de regresar.
- No importa. No quiero vivir en un mundo
donde soy menos real que todos los demás.
Esa es mi gente,
en Pueblo Bobada.
¡Uuh!
- En un par de minutos, deberías reiniciarte
en el mundo simulado como Bender Simulado.
O podrías morir.
- Adiós, preciados amigos y colegas.
Adiós, pisos manchados de aguas residuales.
Adiós, Zoidberg.
- ¿Cómo continuaré sin ti?
- Iré por una escoba.
- Manteniéndonos fuera de rango de implosión de la magnétar.
- Estaremos a salvo a esta distancia,
incluso si, Dios no lo quiera, somos reales.
- Entonces es hora de poner a prueba la realidad.
- ¡Tengo miedo! - Yo también.
Pero de hecho es un poco hermoso.
- ¿Sería menos hermoso si no fuera real?
¿Y nosotros no fuéramos reales?
- Lo averiguaremos muy pronto.
¡Comiencen bombardeo monopolar!
- ¿Estás bien, amiguito?
- ¡No!
- Probablemente fue una almeja mala.
- ¡Creo que voy a reiniciarme!
Oh...
¿En dónde... En dónde estoy?
- Estás justo aquí, Bender.
Fuera del rango de implosión de la magnétar.
- Ah... Es cierto.
Pueblo Bobada.
¿Chicos? Tengo que decirles algo,
y serán las más difíciles malas noticias
que he tenido el placer de dar.
- ¡Silencio, Bender! ¡Estamos a punto de averiguar
si estamos viviendo en una simulación!
- Claro... se trata de eso. Verán...
- Yo también he estado pensando en eso, de hecho.
¿Y quieres saber lo que pienso?
- ¡Quiero! - Pienso que no hace ninguna diferencia.
De cualquier forma, las leyes del universo se encuentran fuera de nuestro control.
Entonces, ¿qué podemos hacer?
Solo hacemos lo mejor de ello.
No sé que estamos a punto de ver, Leela, pero te amo.
Ahora y para siempre.
Y eso es real,
aún si nosotros no.
- Hum... El tonto tiene razón.
Siento, luego soy.
- ¿No importa si soy real?
- Ni un poco.
- ¿Y qué querías decirnos, robot?
- Solo... ¡gracias!
- Esos son robots para ti.
Ahora, sentémonos y disfrutemos el espectáculo.
- Oh, cielo santo. ¡La magnétar está a punto de estallar!
¿Cómo está el Simputron?
¡Procesador sobrecargado!
¡El ventilador está ardiendo!
¡Wuoo!
- ¡Apáguenlo! ¡Detengan la simulación!
- ¡No! ¡Bender está ahí!
- No hay opción. Este edificio está por hacerse humo,
y tengo dispositivos apocalípticos escondidos en cada rincón.
- Lo siento, amiguito.
Sé que no puedes escucharme, pero hicimos lo que pudimos.
Al menos puedes irte dignamente.
- Reiniciando.
¿Dónde... Dónde estoy?
- Aquí, en el universo.
- Oh... vine a decirles algo...
- ¿Bender? ¿Cómo te las ingeniaste para volver?
- No sea descortés, Profesor. Bender estaba hablando primero.
¿Qué querías decirnos, robot?
- Es que...
yo sé cómo salvar la simulación.
- Ay, por favor. No hay manera...
¡Eureka!
Realicé el cambio que sugeriste, Bender.
Aunque tomó mucho tiempo en el baño para comprenderlo completamente.
No necesitaremos tanta potencia
ahora que reduje la velocidad del procesador.
- Pero, ¿la simulación no será más lenta?
- Oh, mucho más lenta.
- ¿Hablamos de lento normal o lento burocrático?
- Infinitamente más lento que eso.
- Entonces, ¿estarán como en coma?
- ¡Oh, cielos, no!
Ellos nunca notarán ninguna diferencia.
Pero mientras ellos vivan un segundo de sus vidas,
años, si no siglos, pasarán para nosotros.
- Aah, entonces supongo que ya no podremos espiarlos.
- Espía todo lo que quieras.
Pero está por ponerse muy, muy aburrido.
- No para ellos.
Píxeles...