COME! Comida de Solteiro AGORA COM SABOR!
ÓLEO DE ROBÔ ANTIQUADO DA MÃE
HORA DE HIPNOSE EM MASSA
Comida de Solteiro
EMPRESA DE ROBÔS AMIGÁVEIS DA MÃE
{an8}Espetacular, não é?
{an8}Talvez. O que é?
Criei uma simulação de todo o universo!
{an8}Nesse caso, não vale nada.
{an8}Estou sempre a esquecer-me, professor. Estamos em todo o universo?
{an8}Ora, naturalmente!
{an8}Boas notícias, pessoal! Temos uma entrega.
Mas, primeiro, a chamada!
- Leela? - Estou aqui.
- Fry? - Presente.
- Scruffy? - Sim.
- Hermes? - Confirmado.
- Bender? - Mordam-me o píxel brilhante do meio!
- Amy? - Obviamente.
E o resto.
Sou um membro sem nome do grupo.
É espantoso, professor. Como o fez de tão má qualidade?
Não foi fácil.
Até para atingir este nível de realismo
requer grandes quantidades de poder informático.
{an8}O meu Simputron consome mais eletricidade do que cem eletrocutadores de insetos.
{an8}O que me lembra, tive de desligar os nossos eletrocutadores de insetos.
Apanhei-o!
O mosquito ainda está vivo.
Há um mosquito?
Ouçam lá, pessoas!
Hoje, irão entregar este pacote à Itália Espacial.
Itália Espacial?
{an8}Eu sei, é um nome vergonhosamente preguiçoso.
{an8}Mas, quando se cria um universo inteiro do nada,
{an8}não se pode inventar um nome credível para tudo.
{an8}Às vezes, só se tem de usar "Itália Espacial" ou "o Planeta Robô"
ou "Dr. Zoidberg".
Absurdo.
Itália Espacial! Vais entregar esse pacote, Bender?
Subir todos aqueles degraus? Não, grazie.
Apenas o atirarei para a Fonte de Trevi para dar sorte.
Papa pia, ele acertou no papa espacial!
Está preso por acertar na Sua Santidade.
Garanto-lhe que a empresa Planet Express é mesmo inútil.
É mais do que inútil!
Então, já que estamos aqui, queres ver os pontos turísticos?
Quando em Roma Espacial...
O David, de Miguel Ângelo. Tão semelhante à realidade!
Dave, arranja uma folha de figueira.
Simplesmente não entendo como não cai!
Deixa-me ajudar-te...
Céus! Estão a fazê-lo como duas caixas de pastilha elástica.
Bender, dá-nos um pouco de privacidade.
Então, aquelas pessoas na caçarola sabem que estão numa simulação
ou pensam que são reais?
Claro que pensam que são reais.
Para elas, as regras do meu software são apenas as leis da física deles.
Mas nós pensamos que somos reais.
O nosso universo não pode ser também uma simulação?
Claro que não. Nem pensar!
A própria ideia é absurda!
Como pode ter tanta certeza?
Porque é computacionalmente impossível.
Por exemplo, todos os átomos do universo são afetados
sempre que uma coisinha se move.
Como o meu rabo?
Sim! Vamos lá.
Esse é um exemplo perfeito, Bender, e uma dança provocadora bastante decente.
O meu software não consegue calcular as mudanças gravitacionais
entre o rabo do Bender e todas as outras partículas,
logo, tive de ter a informação
a deslocar-se gradualmente para o exterior a uma velocidade fixa.
Como a velocidade da luz no nosso universo?
Exato!
Isso é só uma coincidência.
Também tive de me meter em atalhos.
Quero dizer, a minha simulação nem localiza exatamente onde tudo está.
Aceito todas as apostas! Encontrem a bola e ganhem eu não vos esmurrar.
{an8}Os meus últimos cinco dólares no copo um. Na verdade, são os últimos dez dólares!
Outro exemplo conveniente.
O meu software preguiçoso nem decidiria em que copo está a bola
até que alguém olhasse mesmo para ela.
Até lá, ela está em ambos.
Então, o seu atalho de programação é como a mecânica quântica no nosso mundo?
Exatamente assim.
Interessante.
Acho que o que estou a tentar dizer é
que, provavelmente, o nosso universo também é uma simulação.
O quê?
Mas isso é exatamente o oposto daquilo que disse há um minuto!
Foram apresentadas novas provas e mudei de ideias.
Sou um cientista, não um...
- Idiota? - ...político.
Bolas! Imaginem como seria horrível descobrir
que toda a nossa personalidade era apenas simulada, como a do Bender.
Simulada? Com a dos whozers?
Só quero dizer que és uma inteligência artificial, Bender.
Como as pessoas na simulação do professor.
- Artificial? - Sim.
Porque tiveste de me dizer? Acabaste de arruinar a minha vida!
A minha vida grande, gorda e falsa!
És um balde ambulante.
Como pode dizer que não sou real?
Se me picar, não sangro?
Está bem, esse foi um mau exemplo.
- Estou a sangrar! - Exibicionista!
Então, então, Bender.
O filósofo René Descartes disse:
"Penso, logo existo." Consegues pensar?
Acho que não.
Acho que posso não ser capaz de pensar!
Enfim, era um universozinho divertido,
mas estamos a ver uma conta da luz do tamanho do Godzilla.
Está na hora de o encerrar.
Mas não os pode simplesmente desligar. Seria como me desligar a mim!
Boa ideia. Poupará ainda mais energia! Mas vamos começar por eles.
Não!
A ficha está presa. Ou talvez eu seja apenas extraordinariamente fraco.
Essa é uma possibilidade.
Que chatice! Irei apenas manter a simulação a funcionar um pouco mais.
Obrigado, professor!
Bender, como saltaste pelo ar aquele tempo todo?
Não saltei. O meu primeiro salto falhou muito e, por isso, saltei de novo.
Mas nunca parei de gritar nem por um instante.
Sinto que já existo há algum tempo, Leela.
Logo, está na hora de eu estabelecer um objetivo de vida.
É uma ótima ideia. Irei ficar calada e deixar-te pensar.
E vou ligar a televisão para abafar qualquer barulho que distraia.
É isso! Encontrei o meu objetivo de vida!
Eu, Philip J. Fry,
comprometo-me a ver todos os programas de televisão já feitos.
Credo!
Aquele tipo cor de laranja é mesmo burro.
Estes sacos inocentes podem ser artificiais, como eu,
mas eles não sabem disso.
Merecem o mesmo respeito que qualquer outra criatura viva.
Exceto as amêijoas. Para o inferno com as amêijoas!
Garanto-vos que eles não passam de uns e zeros.
Não estão mais vivos do que o número 10101.
Ela era a minha tia!
Professor, acho que o Bender pode ter razão.
Não, não achas!
Quero dizer, não somos nada mais do que átomos, certo?
Mas, de algum modo, somos mais.
Ao contrário das amêijoas.
Professor, irei agora pedir-lhe uma promessa solene.
- Agora, os pés. - Esquece os pés!
Está bem, como queira.
Porquê num clube de striptease de robôs?
Porque tínhamos de fazer isto num sítio significativo para mim, Bender.
Aqui tens, querido.
Fica com o troco, boneca.
CERVEJA LÖBRAU
Que comece a cerimónia solene.
Professor, criou um mundo de seres vivos conscientes,
por isso, agora é responsável por eles.
Quero que prometa que fará tudo ao seu alcance para os manter vivos.
Quase não faço nenhum esforço para me manter vivo.
Professor!
E nunca os deixará saber que não são reais. Nunca!
Para que não tenham de passar pelo que estou a passar.
Não prometo nada.
Eu disse "prometa"!
Pronto. Prometo.
Mas a quantidade de eletricidade...
Ora, basicamente, precisaríamos do nosso próprio gerador hidroelétrico.
Realmente acho que não há qualquer possibilidade...
Desfrute de Slurm
Eureca!
Como todos sabem, penso melhor na casa de banho.
Nós sabemos! Pare de nos dizer.
Eu nem precisava de ir.
Eu estava sentado aqui a passar uma tarde de domingo,
quando, de repente, tive a ideia!
Uma nova fonte de eletricidade!
Importa-se de nos contar isso noutra divisão?
Não!
Segundo estes mapas antigos, que uso em vez de papel higiénico,
os esgotos principais de Nova Nova Iorque correm diretamente sob o Planet Express.
Iremos simplesmente perfurar o cano, deitar esta turbina na torrente
e voilà! Energia limpa grátis!
Limpa?
Credo, não!
TITANIC TERRESTRE
Cidade dos Esgotos - Inferno de Robôs Terminal de Autocarros
Aproximamo-nos da conduta principal.
Conseguem imaginar a quantidade de esgotos que corre por ali?
Sim!
Contacto em quatro, três, número dois!
FECTO ANTISSÉPTICO
Voltemos raramente a falar daquilo.
Isto deve gerar energia suficiente para manter a simulação a funcionar.
E a uma resolução substancialmente mais alta!
Vejamos como estão os meus tipos.
Boas notícias, pessoal!
Temos uma entrega para o Rei do Espaço.
Eles são tão fofos! Agora, preocupo-me com eles.
Estás feliz, Bender? Salvámos os teus amiguinhos.
Salvei mesmo.
Em outras notícias, fiz uma enorme descoberta!
O que é, professor?
Não, ele.
O que é, professor?
Após muitas noites sem dormir
e igual número de dias gloriosos cheios de sono,
completei a minha maior realização.
Uma simulação de todo o nosso universo!
Boas notícias, pessoal! Temos uma entrega para Itália Espacial.
Muito bem!
Valha-me a cópia de Itália Espacial! Uma simulação...
...dentro de uma simulação? Onde é que tudo isto acaba?
Espero que ali. Já me dói a cabeça.
Professor, se pode fazer todo um universo simulado,
não é possível que o nosso universo também seja uma simulação?
Claro que não! Pareces uma caloira pedrada.
Quero dizer, e se as nossas leis da física forem apenas o código de computador
de algum professor importante e brilhante a armar-se em Deus lá em cima?
Acertaste em cheio!
A mecânica quântica é bastante ridícula.
Mas é um ponto discutível.
Mesmo que estejamos a viver numa simulação, não há como saber.
Sim?
Nada. Eu apenas tinha um escarro na garganta.
Possivelmente, um escarro simulado.
O que é aquilo? Uma sobrecarga da rede?
Por algum motivo, a minha simulação está a extrair muita energia.
Parece que dois buracos negros acabaram de colidir ali.
Conseguem imaginar o quão complexa é aquela computação?
O Simputron esforça-se mesmo para acompanhar.
Caramba! Talvez haja um meio de descobrir se vivemos numa simulação.
Duvido.
Duvido a dobrar!
Se o nosso universo for uma simulação,
então, funciona nalgum tipo de computador, certo?
Entendo-te até agora. Na verdade, não.
Isto é sobre uma soda nova?
Imaginem que fazíamos acontecer algo
que era impossível aquele computador grande simular.
Teria uma sobrecarga!
Exatamente!
Fixe! E depois?
Não sei! Provavelmente, as coisas pixelizariam e pareceriam estranhas.
As leis da física falhariam!
É como jogar um novo videojogo numa consola degradada e pouco potente.
Precisamente!
Que a minha avó sovina me comprou.
Alguns fenómenos são tão absolutamente complexos
que seriam impossíveis de simular por qualquer computador.
Por exemplo, uma estrela magnética em colapso, ou magnetar.
Mas tal evento pode não acontecer durante milhões de anos.
Mas e se causássemos intencionalmente o colapso de um magnetar?
Então, poderíamos apenas observar e ver se o universo piscava.
Claro!
E saberíamos de uma vez por todas se estávamos a viver numa simulação.
- Sim! - Finalmente!
Embora eu não tenha a certeza se quero saber a resposta a isso.
Nem eu. Gosto de descansar seguro sabendo que existo genuinamente no mundo real.
Adivinha de novo, falhado!
Vamos a votos.
Quem aqui quer testar se estamos a viver numa simulação?
- Eu quero! - Eu!
E quem preferiria continuar a viver em ignorância vergonhosa?
- Aquele. - Sim, aquele!
Todos votaram a favor de duas coisas.
Sinceramente, quero saber se não estou a viver numa simulação,
mas não se estiver. Isso faz sentido?
Surpreendentemente, sim. Esqueçamos isso.
Embora, agora, vamos estar sempre na dúvida.
Vamos de uma vez.
{an8}- Não é bom. - Não é nada bom.
O meu software inacabado não será nada capaz de simular
um magnetar em colapso.
Eu nunca devia ter subcontratado aquele aluno indiano da preparatória.
Mas as simulações vão descobrir que são simulações!
Prometeu num clube de striptease que isso nunca aconteceria!
Infelizmente, não haverá como esconder a verdade
quando virem aquele magnetar a piscar
como uma grande bola flamejante do Microsoft Word.
Bem, se eles vão descobrir na mesma, deveria ser eu a dizer-lhes.
Sou o único que realmente entende.
Além disso, gosto de dar más notícias.
Na verdade, isso pode ser possível.
Já que és, basicamente, apenas software num bocado oleoso de folha de alumínio...
...eu podia extrair a tua programação,
comprimi-la e injetá-la no Bender simulado.
Tomarias o lugar dele no mundo simulado.
Mas o que lhe aconteceria?
Ele seria empurrado para a subsimulação.
E aquele Bender?
São Benders até ao fim.
Está bem, vou entrar!
Devo avisar-te, Bender, que será uma viagem só de ida.
Não há como voltar.
Tudo bem.
Não quero viver num mundo onde sou menos real que todos os outros.
Aqueles ali são a minha malta, numa cidade falsa.
Dentro de alguns minutos,
deves reiniciar no mundo simulado como o Bender simulado.
Ou podes morrer.
Adeus, preciosos amigos e colegas de trabalho.
Adeus, ladrilhos manchados de esgotos.
Adeus, Zoidberg.
Como vou continuar sem ti?
Vou buscar uma vassoura.
À espera fora do alcance da implosão do magnetar.
Estaremos seguros a esta distância. Ainda que, Deus nos livre, sejamos reais.
Então, está na hora de pôr a realidade à prova.
Estou com medo!
Também estou. Mas, na verdade, até é bonito.
Seria menos bonito se não fosse real e nós não fôssemos reais?
Descobriremos em breve.
Começar o bombardeamento do monopolo!
- Estás bem, amigo? - Não!
Talvez uma amêijoa estragada.
Acho que vou reiniciar.
Onde... Onde estou?
Estás mesmo aqui, Bender. Fora do alcance da implosão do magnetar.
Certo. A cidade falsa.
Pessoal, tenho algo para vos dizer
e será a má notícia mais difícil que já tive o prazer de dar.
Chiu, Bender! Estamos prestes a descobrir se vivemos numa simulação.
Exato. É sobre isso. É que...
Na verdade, também estive a pensar nisso. E querem saber o que penso?
Será que quero?
Acho que não faz a menor diferença.
Seja como for, as leis do universo estão muito além do nosso controlo.
Então, o que podemos fazer?
Apenas aproveitamos ao máximo.
Não sei o que vamos ver, Leela,
mas amo-te agora e para sempre.
E isso é real, ainda que não sejamos.
O idiota tem razão. Sinto, logo, existo.
Não importa que eu seja real?
Nem um pouco.
Então, o que nos querias dizer, robô?
Apenas...
Obrigado!
São robôs para ti. Agora, vamos sentar-nos e apreciar o espetáculo.
Céus, o magnetar está prestes estoirar.
Como está o Simputron a aguentar-se?
Sobrecarga do processador! A ventoinha de arrefecimento está a arder!
Desliga a ficha! Para a simulação!
Não! O Bender está lá dentro!
Não há escolha.
Este edifício está prestes a ir pelos ares
e tenho aparelhos do juízo final escondidos em todos os recantos.
Lamento, amigo.
Sei que não me podes ouvir, mas tentámos o nosso melhor.
Pelo menos, podes morrer com dignidade.
A reiniciar.
Onde... Onde estou?
Aqui mesmo, no universo.
Tive de vos vir dizer uma coisa.
Bender? Como conseguiste voltar?
Não seja malcriado, professor. O Bender estava a falar primeiro.
O que nos querias dizer, robô?
É só que sei como salvar a simulação.
Por favor, não há nada possível...
Eureca!
Fiz a alteração que sugeriste, Bender.
Embora tenha levado muito tempo na casa de banho a entender totalmente.
Não precisaremos de tanta energia, já que reduzi a velocidade do processador.
Mas a simulação não funcionará mais lenta?
Muito mais lenta.
Falamos de lentidão normal ou burocrata?
Infinitamente mais lenta do que isso.
Então, eles vão ficar numa espécie de coma?
Credo, não! Eles nunca notarão nenhuma diferença.
Mas, enquanto vivem um segundo da vida deles,
anos, senão séculos, passarão para nós.
Então, acho que já não os poderemos espiar.
Espia o que quiseres,
mas está prestes a tornar-se muitíssimo chato.
Não para eles.
Fixe!
Píxeis!
Tradução: Ana Paula Moreira