{an8}〈来て 座って 見て〉
{an8}お見事だろ?
{an8}かもね 何なの?
{an8}これは全宇宙の シミュレーションだ
{an8}ショボいね
{an8}僕たちは 宇宙の中にいるんだっけ
{an8}当然だ
{an8}良い知らせだ 配達に行くぞ
{an8}その前に出欠をとる
{an8}リーラ
{an8}ここよ
{an8}フライ
{an8}いるよ
{an8}スクラフィー
{an8}いるぞ
{an8}ハーミス
{an8}ここ
{an8}ベンダー
{an8}俺のピクセルを かみやがれ
{an8}エイミー
{an8}当然いる
{an8}その他は?
{an8}万歳! 私は無名の社員だ
{an8}よく こんなに 安っぽく作れたな
{an8}苦労したよ
{an8}このリアリティーは 膨大な処理能力のおかげ
{an8}この機械は虫取り器の 100倍 電気を使う
“シンプトロン〟
{an8}そうだ 虫取り器の 電源を抜かないと
{an8}仕留めた
{an8}蚊は生きてるぞ
{an8}蚊がいる?
{an8}皆 聞いて
{an8}スペース・イタリアに これを届ける
{an8}スペース・イタリア?
{an8}恥ずかしいほど 適当な名前だ
{an8}だがゼロから 宇宙を作ると——
{an8}すべてに いい名前は付けられん
{an8}“スペース・イタリア〟や
{an8}“ロボット星〟で 手を打つこともある
“ゾイドバーグ〟もだ
ひどいぞ
着いたわ ベンダー 荷物を届けて
階段を上れと? やだね
トレビの泉に投げてやる
なんてこった 教皇に当たった
聖下を侮辱した罪で逮捕する
2ビット並みに ショボい配送会社だな
3ビットはある!
せっかくだから 観光でもする?
スペース・ローマか
ダビデ像よ すごくリアルね
局部を葉っぱで隠せよ
あの塔は なぜ倒れない...
僕が助ける
おい 2人が絡み合ってるぞ
ベンダー 邪魔しちゃダメ
シミュレーションだと 彼らに自覚は?
それとも知らない?
自覚はない
私の定めたルールこそ 彼らの物理法則だ
なら この世界だって シミュレーションかもね
それは絶対にないね
バカなことを言うな
言い切れる?
計算上 不可能だからだ
例えば 宇宙の原子は——
何かが動くたびに 影響を受ける
俺の尻も?
よし いいぞ
完璧な例えだ それに腰を振るのがうまい
私には君の尻と 他の粒子の重力変化を——
計算できそうにない
だから情報を一定速度で 徐々に外側へ移動させた
つまり光の速度と同じ?
そのとおりライト
ダジャレじゃないぞ
他にも手抜きした
シミュレーション内の動きは 一切 把握できとらん
勝負だ 殴られたくなきゃ ボールを当てろ
カップ1に5ドルだ
いや 10ドルにする
これも いい例えだ
私のシミュレーションは 答えを知るまで——
両方にボールが入ってると 考えてしまうんだ
つまり 量子力学みたいなもの?
そういうこと
面白い
もしかすると——
この世界も シミュレーションかも
そんな
さっき言ってたことと真逆だ
新たな証拠が見つかり 考えが変わった
科学者は...
バカ?
政治はせん
自分がベンダーのように シミュレーションだったら——
落ち込むかも
待てよ 誰のこと?
あなたはAIなのよ
教授に生み出された
AIだと?
そうよ
知りたくなかった 人生が台なしだ
俺の大ウソの人生が
君は歩くバケツだ
俺だって本物だろ?
刺しても血が出ない?
例が悪かったな
血が
偉そうに
ベンダー 君はリアルな存在さ
ルネ・デカルトは “我思う 故に我あり〟と
思える?
無理だよ
もう何も考えられない
シミュレーションは終わりだ
ゴジラ級の電気代を 請求される
もう電源を切ろう
切っちゃダメ 俺を殺すのと同じだ
それも節電になりそうだな
でも先にこっちを
やめろ!
抜けないぞ 私の力が弱すぎるのかも
その可能性はある
もう少し電源を 切らないでおこう
ありがとう
ベンダー ずっと飛んでたの?
いや すぐ落ちたから また飛んだんだ
でも叫ぶのは やめなかった
僕は長いこと生きてきた
だから目標を決めて生きる
いいと思うわ じっくり考えて
じゃ テレビで 気を紛らわしてやる
それだ 目標が見つかった
フィリップ・J・フライは
今までに作られた すべてのテレビ番組を見る
勘弁して
オレンジ男はバカだ
この無邪気な連中も 俺と同じで人工だが——
自覚はない
他の生き物と同様に尊重しろ
貝類は別だ ほっとけ!
彼らは0か1にすぎない
10101という数字と 同等の価値しかない
俺のおばさんだ
ベンダーの言うとおりよ
いや 違う
人間だって原子の集合体よ
でもそれ以上の価値がある
貝類と違ってね
教授 俺と固い約束を 交わしてくれ
足も
足は要らん
分かったよ
なぜストリップ・クラブに?
俺にとって意味のある場所で やりたかったんだ
どうぞ
お釣りはいい
“ローブラウ〟
厳粛な式を始めよう
教授は意識のある生き物を 作った
その責任を負うべきだ
彼らを生かすために 全力を尽くすと誓え
自分が生きる努力もしてない
教授
実在しないことも教えるな
彼らを苦しませたくない
私は何も誓わない
誓え!
分かった 誓うよ
でも電気代が高い
自家用の水力発電機が 必要になる
でも どう考えても...
{an8}“惑星エクスプレス〟
分かったぞ!
私はトイレで いい考えを思いつく
いちいち言わないで
簡単だったよ
ここに ただ座ってるだけで 新たな電力源を——
突然 ひらめいたのさ
別の部屋で説明してくれる?
ダメだ
トイレットペーパー代わりに 使ってる古い地図によると...
新ニューヨークの下水道が ここの真下にある
配管に穴を開けて タービンを設置すれば——
無料のクリーンな電力だ!
クリーン?
いや 違うか
{an8}“陸上タイタニック〟
{an8}“ロボット地獄〟 “下水道町〟
もうすぐ配管に到達する
そこを流れる下水の量を 想像できるか?
できる
穴が開くわ ドバっと出るわよ!
“防腐剤〟
このことは忘れよう
これでシミュレーションを 継続できる
しかも解像度もかなり高い
様子を見よう
良い知らせだ
宇宙の王様に配達に行くぞ
かわいい 愛着が湧いてきた
ベンダー 君の仲間を救ったぞ
俺がな
もう1つ 私は大きな飛躍を遂げた
何のこと?
あっちだ
何のこと?
眠れぬ夜と熟睡した日々を 同じ数だけ過ごして——
私は最大の功績を成し遂げた
これは全宇宙の シミュレーションだ
良い知らせだ
スペース・イタリアに 配達に行くぞ
やったぜ
まったく なんてこった
シミュレーションが...
シミュレーションの中に?
どこまで続く?
そこで終わってくれ 頭が痛い
教授 宇宙全体を作ったなら——
この世界だって シミュレーションかもね
それはない 君はハイになっちまったのか
優秀な教授が 神様になりすまして——
私たちを 操ってるのかもしれない
そのとおり
量子力学はバカげてるが 議論の余地がある
この世界が人工でも それを知る方法はない
何だ?
たんを出しただけ
偽物のたんかも
何だ? オーバーロードか?
多くの電力を 消費してるようだ
2つのブラックホールが 衝突した
この計算の複雑さが 分かるか?
シンプトロンに 負担がかかってる
ここがシミュレーションか 調べられるかも
どうかな
同感だ
シミュレーションなら コンピューターで動いてる
分かるよ
いや ウソ
ジュースの話?
コンピューターでは 処理できない——
デカいことをしたら?
オーバーロードする
そのとおり
いいね それで?
分からない ボヤけて変になるかも
物理法則が破綻する
遅いシステムで 最新ゲームをする感じ?
そうさ
おばあちゃんに だまされた
あまりにも複雑な現象は——
どのコンピューターでも 作るのは無理だ
例えば磁石星 “マグネター〟の崩壊などだ
でも そんな現象は すぐに起きない
じゃ 意図的に 崩壊させてみて——
宇宙の誤作動を 観察すればいい
そうだな
シミュレーションかどうか 判明するぞ
よし
やっとだ
でも私は 答えを知りたくないかも
俺もだ
自分は本物だと 思って休みたい
違うぞ 負け犬
投票で決めよう
真実を突き止めたい者は?
はい!
無知の中で 生き続けたい者は?
はい!
そっち
両方に手を挙げるな
シミュレーションでは ない場合だけ知りたいの
確かにそうだな この話は忘れよう
でもモヤモヤしない?
やっぱり行こう
マズいぞ
{an8}“玉ねぎジュース〟
マジでマズい
私の未熟なソフトウェアでは 崩壊する磁石星を作れない
あのインドの中学生に 頼んだ私が悪い
急がないとバレちまうぞ
ストリップ・クラブでの 誓いはどうした?
悲しいが事実は隠せない
磁石星の誤作動を見れば 彼らも気づくはずだ
いずれ知る運命なら 俺から伝えるべきだ
唯一の理解者だからな
悪い知らせを 伝えるのも好き
確かに可能かもしれない
君はアルミホイルに包まれた ソフトウェアだから...
君のプログラムを圧縮し あっちのベンダーに入れる
シミュレーションの 世界に行け
あっちの俺は?
次のシミュレーションへ
その次は?
どっちにしろベンダーだ
分かった 行くぞ
言っとくが これは片道の旅だ
戻る方法はない
別にいい
俺だけ人工なのはイヤだしな
こいつらこそ俺の仲間だ
数分後に——
シミュレーションの世界で 再起動しろ
さもないと死ぬ
さよなら 友と同僚よ
さよなら 汚れた床タイル
じゃあな ゾイドバーグ
君なしじゃ生きていけない
ほうきを持ってくる
磁石星の崩壊範囲外にいる
この距離なら安全だ 我々が本物だとしてもね
いよいよ試す時が来た
怖い
私もよ でも意外とキレイだわ
あれと僕たちが偽物でも キレイかな?
それはすぐに分かる
モノポール砲撃を始めろ
大丈夫?
いや
貝のせいかも
再起動が始まる
俺はどこに?
ここにいるよ 磁石星の崩壊範囲外
マジで来ちまったか
みんなに話がある
今までで 最も言いづらい内容だ
静かに この世界が本物か分かるんだ
そうだった でも...
ずっと考えてたことがある 聞きたい?
どうだろう
こんなの何の意味もない
どうせ宇宙の法則は 制御不能だ
なら最善を尽くすだけだろ?
何が見えたとしても——
僕は君を永遠に愛してる
これは本心だ 僕らがニセモノでも
そのとおり 我感じる 故に我あり
本物かは関係ない?
少しも関係ない
それで 話って何?
ただ...
ありがとう!
ロボットらしいな さあ ショーを楽しもう
すごい 磁石星が爆発しそうだ
シンプトロンの様子は?
オーバーロードして燃えてる
“防腐剤〟
プラグを抜き 停止させろ
ベンダーが中に
仕方がない ビルが燃えちまう
最終兵器を 至る所に隠してあるんだ
ごめんな
聞こえないだろうが 最善を尽した
尊厳死なだけマシ
再起動中
俺はどこに?
ここにいる 宇宙さ
お前に話があるんだ
ベンダー どうやって戻ってきた?
失礼だぞ 彼が先に話してた
話って何だ?
シミュレーションを 救う方法がある
無理に決まってる
分かったぞ!
君の言うとおりに変更した
理解するまで トイレに長く居座ったよ
装置をアンダークロックして 電力を抑えるんだ
動きが遅くなるんじゃ?
かなりね
それって 仕事が遅い官僚くらい?
もっと遅い
つまり昏睡こんすい状態ってこと?
まさか 彼らは変化に気づかない
彼らが1秒 生きてる間に
ここでは 何百年という時間が経つ
もう のぞき見できないのか
すればいい
でも かなり退屈になるぞ
彼らは違う
すごい
ピクセルだ
日本版字幕 出井 裕子