MANGIA! BACHELOR CHOW ORA CON SAPORE!
OLIO PER ROBOT DI MAMMA
ORA DI IPNOSI DI MASSA
FABBRICA DI ROBOT AMICHEVOLI DI MAMMA
{an8}Spettacolare, non è vero?
{an8}Forse. Ma cos'è?
Ho creato una simulazione dell'intero universo!
{an8}Allora è riuscita male.
{an8}Lo scordo sempre, Professore. Siamo contenuti nell'intero universo?
{an8}Ma certo!
{an8}Buone notizie, ciurmaglia! Abbiamo una consegna da fare.
Ma prima, facciamo l'appello.
- Leela? - Eccomi.
- Fry? - Presente.
- Scruffy? - Sì.
- Hermes? - Ci sono.
- Bender? - Mordete i miei bei pixel centrali.
- Amy? - Ovviamente.
E gli altri.
Sono un membro anonimo del gruppo.
Fantastico, Professore. Come l'ha reso così dozzinale?
Non è stato facile.
Già raggiungere questo livello di realismo
richiede enormi quantità di potenza computazionale.
{an8}Il mio Simputron usa più elettricità di 100 fulmina-insetti.
{an8}Il che mi ricorda che ho dovuto disattivare i fulmina-insetti.
Preso!
La zanzara è ancora viva.
C'è una zanzara?
Ascoltate, gente!
Oggi consegnerete questo pacco sull'Italia Spaziale.
Italia Spaziale?
{an8}Lo so, è un nome terribilmente patetico.
{an8}Ma, quando si crea dal nulla un intero universo,
{an8}non puoi trovare nomi credibili per tutto quanto.
{an8}A volte devi accontentarti di "Italia Spaziale", "Pianeta Robot"
o "Dr. Zoidberg".
Assurdo.
L'Italia Spaziale! Consegni tu il pacco, Bender?
Con tutti quei gradini? No, grazie.
Lo immergerò nella fontana di Trevi per avere fortuna.
Papa pia, ha colpito il papa spaziale!
La dichiaro in arresto per aver colpito Sua Santità.
Questa Planet Express è proprio una compagnia da due bit.
Tre bit, semmai!
Dato che siamo qui, ti va di vedere i monumenti?
Quando sei a Roma Spaziale...
Il David di Michelangelo. Sembra vivo!
Dave, copriti con una foglia di fico.
Non capisco come resti in piedi!
Ti do una mano...
Caspita, ci danno dentro come due pacchetti di gomme.
Bender, dacci un po' di privacy.
Questa gente nella pentola sa di essere una simulazione
o crede di essere reale?
Ovviamente si credono reali.
Per loro, le regole del mio software sono le leggi della fisica.
Ma anche noi ci reputiamo reali.
Il nostro universo non potrebbe essere una simulazione?
Assolutamente no. Impossibile.
Il solo pensarlo è assurdo.
Come può esserne così certo?
Perché è impossibile computazionalmente.
Per esempio, ciascun atomo dell'universo viene influenzato
da un qualsiasi oggetto in movimento.
Come le mie chiappe?
Sì! Andiamo.
Esempio perfetto, Bender, e twerking di alto livello.
Il mio software non può calcolare i cambiamenti gravitazionali
fra le chiappe di Bender e le altre particelle,
quindi ho dovuto far viaggiare
l'informazione gradualmente, a velocità costante.
Tipo la velocità della luce nel nostro universo?
Esatto!
È una semplice coincidenza.
Ho dovuto anche arrangiarmi un po'.
La mia simulazione non tiene esattamente traccia di dove sono tutte le cose.
Puntate, gente! Se trovate la pallina, non vi farò del male.
{an8}Punto i miei ultimi cinque dollari. Spero che diventino i miei ultimi dieci.
Un altro esempio perfetto.
Il mio software non può nemmeno decidere dov'è nascosta la palla,
a meno che qualcuno controlli.
Fino ad allora, è come se fosse sotto entrambi i bicchieri.
Quindi il suo programma si comporta come la nostra meccanica quantistica.
Esattamente.
Interessante.
Credo proprio di dovervi dire
che il nostro universo potrebbe essere un'altra simulazione.
Cosa?
Ma è l'esatto opposto di ciò che ha detto un minuto fa!
Le nuove prove presentate mi hanno fatto cambiare idea.
Sono uno scienziato, non...
- Un idiota? - ...un politico.
Cavolo, immaginate quanto sarebbe brutto scoprire
che la propria personalità è simulata, come quella di Bender.
Cosa "ulata"? Come quella di chi "nder"?
Beh, Bender, sei un'intelligenza artificiale.
Come quelli nella simulazione del professore.
- Artificiale? - Sì.
Dovevi proprio dirmelo? Mi hai appena rovinato la vita!
La mia grassa, grossa, finta vita!
Sei un secchio ambulante.
Come potete dire che non sono reale?
Se un ago mi punge, non sanguino?
Ok, era un esempio sbagliato.
- Sto sanguinando. - Primadonna!
Tranquillo, Bender. Sei reale quanto tutti noi.
Il filosofo Cartesio ha detto:
"Penso, dunque sono." Tu puoi pensare?
Non penso proprio.
Penso di non saper pensare.
Ad ogni modo, è stato un simpatico piccolo universo,
ma ci arriverà una bolletta della luce grande quanto Godzilla.
È il momento di disattivarli.
Ma non può farlo. È come se disattivasse me!
Buona idea. Risparmieremo ancora di più. Ma iniziamo da loro.
No!
La spina è bloccata. O forse sono straordinariamente debole.
È possibile.
Caspita. Continuerò a far girare ancora un po' la simulazione.
Grazie, Professore!
Bender, come hai fatto a restare in aria tutto questo tempo?
Ma no. Il primo salto è andato a vuoto e ne ho fatto un altro.
Ma non ho smesso di gridare neanche un momento.
Credo di esistere da un bel po', Leela.
Ed è il momento di trovare uno scopo per la mia vita.
Che idea magnifica. Ti lascerò in pace a pensare.
E io accenderò la TV per eliminare qualsiasi rumore che possa distrarti.
Ci sono! Ho trovato lo scopo della mia vita!
Io, Philip J. Fry,
mi impegno a guardare qualsiasi serie televisiva mai creata.
Oh, Signore.
Il tizio arancione è stupido.
Questi innocenti ammassi di bit saranno artificiali, come me,
ma non sanno di esserlo.
Meritano lo stesso rispetto di tutte le altre creature viventi.
Tranne le vongole. Morte alle vongole!
Devi capire che non sono altro che insiemi di zero e uno.
Non sono più vivi del numero 10101.
Era mia zia!
Professore, penso che Bender potrebbe avere ragione.
No, non lo pensi!
Voglio dire, noi stessi non siamo che atomi, no?
Ma, in qualche modo, siamo più di questo.
Diversamente dalle vongole.
Professore, devo chiederle di fare una promessa solenne.
- Ora i piedi. - Lascia perdere i piedi!
Va bene, non importa.
Perché siamo in uno strip club robotico?
Perché dobbiamo farlo in un posto significativo per me, Bender.
Ecco a te, tesoro.
Tieni il resto, bellezza.
Che la cerimonia solenne abbia inizio.
Professore, lei ha creato un mondo di esseri viventi coscienti,
quindi ora ne è responsabile.
Voglio che prometta di fare tutto il possibile per tenerli in vita.
Faccio a malapena lo sforzo di tenere in vita me stesso.
Professore!
E non dovrà mai dir loro che non sono reali. Mai!
Così non passeranno quello che sto passando io.
Non giuro niente.
Deve giurare!
Va bene. Lo giuro.
Ma la quantità di energia...
Ci servirebbe un generatore idroelettrico.
Non penso che ci sia una possibile...
BEVETE SLURM
Eureka!
Come sapete, ragiono meglio sul gabinetto.
Lo sappiamo! Smetta di ripetercelo.
Non avevo neanche necessità di usarlo.
Ero seduto qui a trascorrere una rilassante domenica pomeriggio,
quando, di colpo, ci sono arrivato!
Una nuova fonte di elettricità!
Le spiacerebbe parlarcene in un'altra stanza?
No!
Secondo queste antiche mappe, che uso al posto della carta igienica...
la fogna principale di New New York passa proprio sotto la Planet Express.
Faremo un buco nella conduttura, caleremo questa turbina nel torrente
e voilà! Energia pulita gratis!
Pulita?
Oddio, no.
TITANIC TERRESTRE
FOGNA CITY - INFERNO ROBOTICO CAPOLINEA BUS
Ci avviciniamo alla conduttura principale.
Immaginate la quantità di liquami che scorre lì dentro?
Sì!
Fra un attimo saremo nella...
ANTISETTICO
Quasi dimentichiamo che sia successo.
Dovrebbe generare abbastanza energia per alimentare la simulazione.
E a una risoluzione decisamente maggiore!
Vediamo come stanno i miei amici.
Buone notizie, ciurmaglia!
Abbiamo una consegna per il re dello spazio!
Che carini! Ora sì che tengo a loro.
Contento, Bender? Abbiamo salvato i tuoi amichetti.
Li ho salvati io.
Passando ad altro, ho fatto una scoperta incredibile!
Di che si tratta, Professore?
No, è lui.
Di che si tratta, Professore?
Dopo tante notti insonni
e lo stesso numero di giornate con gloriosa sonnolenza,
ho completato la mia più grande invenzione!
Una simulazione del nostro intero universo!
Buone notizie, ciurmaglia! Abbiamo una consegna sull'Italia Spaziale.
Grande!
Dolce facsimile di Italia Spaziale! Una simulazione...
dentro una simulazione? Dove sarà il limite?
Spero qui. Ho già mal di testa.
Professore, se può creare un intero universo simulato,
non può essere possibile che anche il nostro sia una simulazione?
Assolutamente no! Parli come una matricola dopo una canna.
E se le nostre leggi della fisica fossero state programmate
da qualche brillante professore che gioca a fare Dio?
Complimenti!
La meccanica quantistica è davvero ridicola.
Ma alla fine non importa.
Anche se vivessimo in una simulazione, non ci sarebbe alcun modo di saperlo.
Sì?
Niente. Avevo un po' di muco in gola.
Forse del muco simulato.
Che succede? Un sovraccarico di tensione?
La mia simulazione sta consumando tanta energia, per qualche motivo.
Pare che due buchi neri si siano appena scontrati.
Immaginate la complessità computazionale di una cosa del genere?
Il Simputron ce la fa a malapena.
Santo cielo! Forse c'è un modo per capire se viviamo in una simulazione.
Ne dubito.
Ne dubito al quadrato!
Se il nostro universo è simulato,
è creato da qualche specie di computer, giusto?
Finora ti seguo. In verità, no.
Parli di una nuova bibita?
Supponiamo di fare accadere qualcosa
che quel computer non può simulare.
Andrebbe in sovraccarico!
Esatto!
Forte! E cosa accadrebbe?
Non lo so! Forse tutto avrebbe un aspetto strano e meno definito.
Le leggi della fisica non funzionerebbero!
Come far girare un videogioco su una console mediocre e sottoalimentata.
Precisamente!
Che mi regalò quella tirchia di mia nonna.
Alcuni fenomeni sono così incredibilmente complessi
che sarebbero impossibili da simulare per qualsiasi computer.
Per esempio, il collasso di una stella magnetica o magnetar.
Potrebbe capitare una volta ogni diversi milioni di anni.
E se causassimo intenzionalmente il collasso di una magnetar?
Poi potremmo osservare se l'universo va in crash.
Ma certo!
E sapremmo una volta per tutte se viviamo in una simulazione.
- Sì! - Finalmente!
Anche se non sono sicura di volerlo sapere.
Neanch'io. Mi piace restare certo di essere del tutto reale.
Illuditi pure, sfigato!
Mettiamolo ai voti.
Chi di voi vuole capire se viviamo in una simulazione?
- Io sì! - Io!
E chi preferirebbe continuare a vivere in una vergognosa ignoranza?
- Io! - Sì, scelgo questa!
Avete tutti votato per entrambe le cose.
Francamente, voglio sapere se vivo o no in una simulazione,
ma non se lo sono. Ha un senso?
Sorprendentemente, sì. Lasciamo perdere la faccenda.
Però ora ce lo chiederemo sempre.
Facciamolo.
{an8}- Non va bene. - Fa proprio schifo.
{an8}CIPOLLA-COLA
Il mio software raffazzonato non sarà mai in grado di simulare
il collasso di una magnetar.
Non avrei mai dovuto farlo sviluppare a quello studente delle medie indiano.
Ma le simulazioni scopriranno di essere simulazioni!
Ha giurato solennemente in uno strip club che non sarebbe mai accaduto.
Ahimè, sarà impossibile nascondere la verità
quando la magnetar calerà di risoluzione,
diventando una palla infuocata nello stile grafico di Microsoft Word.
Beh, se proprio devono scoprirlo, dovrei essere io a dirglielo.
Sono l'unico a capirli davvero.
E poi, adoro dare brutte notizie.
In effetti, si potrebbe fare.
Dato che in pratica sei un software con intorno un foglio d'alluminio...
potrei estrarre il tuo codice,
comprimerlo e inserirlo nel Bender simulato.
Prenderesti il suo posto nel mondo simulato.
Ma a lui cosa accadrebbe?
Verrebbe spinto nella sotto-simulazione.
E quell'altro Bender?
Ci sono Bender all'infinito.
Va bene, ci vado!
Devo avvisarti, Bender, sarà un viaggio di sola andata.
Non c'è modo di ritornare.
Va bene.
Non voglio vivere in un mondo dove sono meno reale degli altri.
La mia gente vive lì, in Simulandia.
Fra pochi minuti,
verrai riavviato nel mondo simulato, come un Bender simulato.
O potresti morire.
Addio, preziosi amici e colleghi.
Addio, pavimento sporco di liquami.
Addio, Zoidberg.
Come andrò avanti senza di te?
Vado a prendere la scopa.
Aspettiamo all'esterno del raggio d'implosione.
Qui saremo al sicuro. Anche se, Dio non voglia, fossimo reali.
È il momento di mettere alla prova la realtà.
Ho paura!
Anch'io. Ma è decisamente meraviglioso.
Lo sarebbe di meno, se non fosse reale e non fossimo reali neanche noi?
Lo scopriremo presto.
Via col bombardamento mono-polare.
- Stai bene, amico? - No!
Una vongola andata a male?
Credo di stare per riavviarmi!
Dove... Dove sono?
Sei qui, Bender. Appena all'esterno del raggio di implosione della magnetar.
Giusto. Simulandia.
Ragazzi, ho qualcosa da dirvi,
e sarà la notizia più spiacevole che abbia mai avuto il piacere di dare.
Zitto, Bender! Stiamo per scoprire se viviamo in una simulazione.
Già. Riguarda proprio questo. Beh...
In realtà, ci stavo pensando anch'io. Volete sapere cosa ne penso?
Diccelo.
Credo che non faccia alcuna differenza.
In entrambi i casi, non controlliamo le leggi dell'universo.
Quindi cosa possiamo fare?
Del nostro meglio, e basta.
Non so cosa osserveremo, Leela,
ma io ti amo, ora e per sempre.
E questo è reale, anche se noi non lo fossimo.
Quello stupido ha ragione. Provo emozioni, quindi sono.
Non importa se sono reale?
Assolutamente no.
Ma cosa volevi dirci, robot?
Solo...
Grazie!
Classico dei robot. Ora godiamoci lo spettacolo.
Santi numi, la magnetar sta per implodere!
Come sta il Simputron?
Sovraccarico del processore! La ventola va a fuoco!
ANTISETTICO
Staccate la spina! Fermate la simulazione!
No! Bender è lì dentro!
Non c'è scelta.
Sta per incendiarsi tutto,
e ho tanti apparecchi letali nascosti ovunque qui dentro.
Mi dispiace, amico.
So che non puoi sentirmi, ma abbiamo fatto il possibile.
Almeno sei uscito di scena con dignità.
Riavvio in corso.
Dove... Dove sono?
Qui, nell'universo.
Sono venuto qui per dirvi qualcosa.
Bender? Come puoi essere resuscitato?
Non sia maleducato, Professore. Stava già parlando Bender.
Cosa volevi dirci, robot?
Solo che so come salvare la simulazione.
Per favore, non c'è alcun modo...
Eureka!
Ho applicato la modifica che hai suggerito, Bender.
Anche se sono dovuto stare tanto in bagno per comprenderla del tutto.
Non ci serve tanta energia, ora che ho rallentato il processore.
Ma la simulazione non sarà più lenta?
Molto più lenta.
Stiamo parlando di lentezza normale o di lentezza burocratica?
Infinitamente più lenta di quella.
Quindi saranno in una specie di coma?
Oddio, no. Non noteranno nessuna differenza.
Ma, per ogni secondo delle loro vite,
per noi passeranno anni, se non secoli.
Quindi non riusciremo più a spiarli.
Puoi spiarli quanto vuoi,
ma sarà decisamente molto noioso.
Non per loro.
Grande.
Pixel!
Sottotitoli: Valerio Carone