ΦΑΤΕ! Μάσα για εργένηδες ΤΩΡΑ ΜΕ ΓΕΥΣΗ!
ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΟ ΛΑΔΙ ΓΙΑ ΡΟΜΠΟΤ ΤΗΣ ΜΑΜΑΣ
ΩΡΑ ΜΑΖΙΚΗΣ ΥΠΝΩΣΗΣ
ΦΑΪ ΓΙΑ ΕΡΓΕΝΗΔΕΣ
ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΦΙΛΙΚΟ ΡΟΜΠΟΤ ΤΗΣ ΜΑΜΑΣ
{an8}Εντυπωσιακό, δεν είναι;
{an8}Πιθανώς. Τι είναι;
Δημιούργησα μια προσομοίωση ολόκληρου του σύμπαντος!
{an8}Τότε, είναι άθλιο.
{an8}Συνεχώς ξεχνάω, καθηγητή. Εμείς είμαστε σε όλο το σύμπαν;
{an8}Μα φυσικά!
{an8}Καλά νέα, παιδιά! Έχουμε παράδοση.
Πρώτα όμως, παρουσίες!
-Λίλα; -Εδώ.
-Φράι; -Παρών.
-Σκράφι; -Ναι.
-Ερμή; -Παρών.
-Μπέντερ; -Δάγκωσε το γυαλιστερό μεσαίο μου πίξελ!
-Έιμι; -Προφανέστατα.
Και οι υπόλοιποι.
Είμαι ένα ανώνυμο μέλος της ομάδας.
Εκπληκτικό, καθηγητή. Πώς το έκανες τόσο άθλιο;
Δεν ήταν εύκολο.
Για να επιτευχθεί τέτοιο επίπεδο ρεαλισμού
απαιτείται τεράστια υπολογιστική δύναμη.
{an8}Ο Σίμπιουτρον χρησιμοποιεί πιο πολύ ρεύμα από 100 εντομοκτόνες συσκευές.
{an8}ΣΙΜΠΙΟΥΤΡΟΝ
{an8}Τώρα που το θυμήθηκα, έβγαλα από την πρίζα τις εντομοκτόνες συσκευές.
Τον πέτυχα!
Το κουνούπι ζει ακόμα.
Υπάρχει κουνούπι;
Ακούστε, τρίο!
Σήμερα θα παραδώσετε αυτό το πακέτο στη Διαστημική Ιταλία.
Διαστημική Ιταλία;
{an8}Ξέρω, είναι ντροπιαστικά τεμπέλικο όνομα.
{an8}Όταν όμως δημιουργείς ένα ολόκληρο σύμπαν από το μηδέν,
{an8}δεν γίνεται να βρεις για όλα κάποιο πιστευτό όνομα.
{an8}Ενίοτε πρέπει να πεις "Διαστημική Ιταλία" ή "Ρομποτικός Πλανήτης"
ή "δρ Ζόιντμπεργκ".
Εξωφρενικό.
Διαστημική Ιταλία! Θα παραδώσεις εκείνο το πακέτο, Μπέντερ;
Και να ανέβω όλα αυτά τα σκαλιά; Όχι, γκράτσιε.
Θα το πετάξω στο συντριβάνι Τρέβι για καλή τύχη.
Πάπα πία, χτύπησε τον διαστημικό πάπα!
Συλλαμβάνεσαι επειδή χτύπησες τον Αγιότατο.
Σου το λέω, αυτή η εταιρεία Πλάνετ Εξπρές δεν παίρνει ούτε δύο αστέρια.
Μάλλον τρία παίρνει!
Μια και είμαστε εδώ, θες να δούμε τα αξιοθέατα;
Μια και είμαστε εδώ...
Ο Δαβίδ του Μιχαήλ Άγγελου. Σαν ζωντανός!
Όπα, Δαβίδ μου, πάρε ένα φύλλο συκής.
Δεν μπορώ να καταλάβω πώς δεν πέφτει!
Κάτσε να σε βοηθήσω...
Ρε φίλε, το δουλεύουν σαν να μην υπάρχει αύριο.
Μπέντερ, άσε μας λίγο μόνους.
Αυτοί οι άνθρωποι στην κατσαρόλα ξέρουν ότι είναι σε προσομοίωση
ή πιστεύουν ότι είναι αληθινοί;
Φυσικά πιστεύουν ότι είναι αληθινοί.
Γι' αυτούς, οι κανόνες του λογισμικού μου είναι οι νόμοι της φυσικής.
Κι εμείς πιστεύουμε ότι είμαστε αληθινοί.
Δεν μπορεί και το δικό μας σύμπαν να είναι προσομοίωση;
Και βέβαια όχι. Σε καμία περίπτωση.
Η ιδέα και μόνο είναι εξωφρενική.
Πώς είσαι τόσο σίγουρος;
Επειδή είναι υπολογιστικά αδύνατο.
Για παράδειγμα, κάθε άτομο στο σύμπαν επηρεάζεται
όποτε κινείται κάτι μικρό.
Όπως ο κώλος μου;
Ναι, λέμε! Αυτά είναι.
Είναι τέλειο παράδειγμα, Μπέντερ, και μια χαρά τουέρκινγκ.
Το λογισμικό μου δεν μπορεί να υπολογίσει τις βαρυτικές αλλαγές ανάμεσα
στα οπίσθιά του και σε κάθε άλλο σωματίδιο.
Οπότε, πρέπει οι πληροφορίες
να κινούνται προς τα έξω σταδιακά σε καθορισμένη ταχύτητα.
Όπως η ταχύτητα του φωτός στο δικό μας σύμπαν;
Σωστά!
Αυτό είναι απλώς σύμπτωση.
Έκανα κι απ' αλλού περικοπές.
Η προσομοίωσή μου δεν παρακολουθεί πού ακριβώς είναι όλα.
Δέχομαι στοιχήματα! Βρείτε την μπάλα για να μη σας κοπανήσω.
{an8}Τα τελευταία μου πέντε δολάρια στο πρώτο. Όχι, τα τελευταία μου δέκα δολάρια!
Ένα ακόμα βολικό παράδειγμα.
Το τεμπέλικο λογισμικό δεν θα αποφάσιζε σε ποιο κύπελλο είναι η μπάλα
μέχρι να κοιτάξει κάποιος.
Ως τότε, είναι κάπως και στα δύο.
Οπότε, η παράκαμψη στον προγραμματισμό είναι η δική μας κβαντική μηχανική;
Ακριβώς έτσι.
Ενδιαφέρον.
Μάλλον προσπαθώ να πω
ότι και το δικό μας σύμπαν είναι μάλλον προσομοίωση.
Τι;
Μα αυτό είναι ακριβώς αντίθετο απ' όσα είπες λίγο πριν!
Παρουσιάστηκαν νέες αποδείξεις και άλλαξα γνώμη.
Επιστήμονας είμαι, όχι...
-Βλάκας; - ...πολιτικός.
Φίλε, φαντάσου πόσο απαίσιο θα ήταν να μάθεις
ότι όλη σου η προσωπικότητα ήταν προσομοίωση, σαν του Μπέντερ.
Δεν άκουσα; Πώς είπατε; Σαν ποιανού;
Εννοώ μόνο ότι είσαι τεχνητή νοημοσύνη, Μπέντερ.
Σαν αυτούς στην προσομοίωση του καθηγητή.
-Τεχνητή; -Ναι.
Γιατί έπρεπε να μου το πεις; Μόλις μου κατέστρεψες τη ζωή!
Την πλαστή, ψεύτικη ζωή μου!
Είσαι ένας κινούμενος κουβάς.
Πώς λες ότι δεν είμαι πραγματικός;
Αν με καρφώσεις, δεν ματώνω;
Καλά, κακό παράδειγμα ήταν αυτό.
-Μάτωσα! -Φιγουρατζή!
Ηρέμησε, Μπέντερ. Είσαι πραγματικός όσο όλοι μας.
Ο φιλόσοφος Ρενέ Ντεκάρτ είπε,
"Σκέφτομαι, άρα υπάρχω". Μπορείς να σκεφτείς;
Δεν νομίζω.
Νομίζω ότι ίσως δεν μπορώ να σκεφτώ!
Τέλος πάντων, ήταν ένα ωραίο σύμπαν,
αλλά μας κοστίζει τρελά σε ηλεκτρικό.
Είναι ώρα να το κλείσουμε.
Δεν μπορείς απλώς να τους κλείσεις. Είναι σαν να πας να κλείσεις εμένα!
Καλή ιδέα. Έτσι θα εξοικονομήσουμε κι άλλο ρεύμα. Αλλά πρώτα αυτοί.
Όχι!
Η πρίζα κόλλησε. Ή ίσως είμαι εκπληκτικά αδύναμος.
Είναι μια πιθανότητα.
Να πάρει. Θα αφήσω την προσομοίωση να λειτουργήσει λίγο ακόμα.
Ευχαριστώ, καθηγητή!
Μπέντερ, πώς κάνεις άλματα στον αέρα τόση ώρα;
Δεν έκανα άλματα. Στο πρώτο αστόχησα πολύ, οπότε ξανάκανα άλμα.
Αλλά ούτε μια στιγμή δεν σταμάτησα να ουρλιάζω.
Νιώθω ότι υπάρχω καιρό τώρα, Λίλα.
Είναι ώρα να βάλω έναν στόχο ζωής.
Τέλεια ιδέα. Δεν θα μιλάω, να σε αφήσω να σκεφτείς.
Κι εγώ θα ανοίξω την τηλεόραση για να πνίξω τους ενοχλητικούς θορύβους.
Αυτό είναι! Βρήκα τον σκοπό της ζωής μου!
Εγώ, ο Φίλιπ Τζέι Φράι,
δεσμεύομαι να παρακολουθήσω κάθε τηλεοπτική εκπομπή που έγινε ποτέ.
Θεέ μου.
Ο πορτοκαλί τύπος είναι πανίβλακας.
Αυτοί οι αθώοι δυαδικοί μπορεί να είναι τεχνητοί, όπως εγώ,
αλλά εκείνοι δεν το ξέρουν.
Τους αξίζει ο ίδιος σεβασμός όπως σε κάθε άλλο ζωντανό πλάσμα.
Εκτός από τα μύδια. Να πάνε να χαθούν τα μύδια!
Σας λέω ότι είναι μόνο άσοι και μηδενικά.
Είναι ζωντανοί όσο κι ο αριθμός 10101.
Ήταν θεία μου!
Καθηγητή, νομίζω ότι ο Μπέντερ ίσως έχει δίκιο.
Όχι, δεν το νομίζεις!
Θέλω να πω, απλώς άτομα είμαστε, σωστά;
Κάπως, όμως, είμαστε κάτι περισσότερο.
Αντίθετα από τα μύδια.
Καθηγητή, θα σου ζητήσω να δεσμευτείς επίσημα.
-Τώρα τα πόδια. -Ξέχνα τα πόδια!
Καλά, ό,τι πεις.
Γιατί είμαστε σε στριπτιτζάδικο ρομπότ;
Επειδή αυτό έπρεπε να γίνει σε μέρος που έχει σημασία για μένα, τον Μπέντερ.
Ορίστε, αγαπούλα.
Κράτα τα ρέστα, γλύκα.
ΦΤΗΝΙΞ ΜΠΙΡΑ
Ας αρχίσει η επίσημη τελετή.
Καθηγητή, δημιούργησες έναν κόσμο με συνειδητά έμψυχα όντα,
άρα τώρα είσαι υπεύθυνος γι' αυτά.
Ορκίσου ότι θα κάνεις ό,τι μπορείς για να παραμείνουν ζωντανά.
Εδώ με το ζόρι προσπαθώ να παραμείνω εγώ ζωντανός.
Καθηγητή!
Και ποτέ δεν θα τους πεις ότι δεν είναι αληθινοί. Ποτέ!
Για να μην περάσουν ό,τι περνάω εγώ.
Δεν ορκίζομαι τίποτα.
Ορκίσου, είπα!
Πολύ καλά. Τ' ορκίζομαι.
Αλλά θέλει πολύ ρεύμα...
Θα χρειαστούμε ουσιαστικά δική μας υδροηλεκτρική γεννήτρια.
Πραγματικά, δεν πιστεύω ότι γίνεται...
ΠΛΑΝΕΤ ΕΞΠΡΕΣ
Απολαύστε Σλαρμ
Εύρηκα!
Όπως ξέρετε όλοι, σκέφτομαι καλύτερα στην τουαλέτα.
Ξέρουμε! Σταμάτα να μας το λες.
Δεν ήθελα καν να πάω τουαλέτα.
Καθόμουν απλώς εδώ και χαζολογούσα μια Κυριακή απόγευμα
όταν ξαφνικά το συνειδητοποίησα!
Μια νέα πηγή ηλεκτρικού ρεύματος!
Θα ήθελες να μας το πεις σε ένα άλλο δωμάτιο;
Όχι!
Σύμφωνα μ' αυτούς τους παλιούς χάρτες που χρησιμοποιώ αντί για χαρτί υγείας...
ο κεντρικός αγωγός αποχέτευσης της πόλης περνά ακριβώς κάτω από την Πλάνετ Εξπρέ?
Θα τρυπήσουμε απλώς τον αγωγό, θα ρίξουμε την τουρμπίνα στον χείμαρρο
και βουαλά! Δωρεάν καθαρή ενέργεια!
Καθαρή;
Πόπο, όχι.
ΤΙΤΑΝΙΚΟΣ ΞΗΡΑΣ
Βοθρόπολη - Κόλαση των Ρομπότ Τέρμα Λεωφορείων
Πλησιάζουμε τον κεντρικό αγωγό.
Φαντάζεστε πόσα λύματα περνούν από κει;
Ναι!
Επαφή σε τέσσερα, τρία, νούμερο δύο!
ΦΕΚΤΟ ΑΝΤΙΣΗΠΤΙΚΟ
Να ξαναμιλήσουμε γι' αυτό σπάνια.
Λογικά θα δημιουργηθεί αρκετή ενέργεια ώστε να λειτουργεί η προσομοίωση.
Και σε σημαντικά υψηλή ανάλυση.
Πώς τα πάνε τα φιλαράκια;
Καλά νέα, παιδιά!
Έχουμε μια παράδοση για τον Βασιλιά του Διαστήματος.
Τι γλυκούληδες που είναι! Τώρα νοιάζομαι γι' αυτούς.
Χάρηκες, Μπέντερ; Σώσαμε τους μικρούς σου φίλους.
Και βέβαια τους έσωσα.
Σε άλλα νέα, έκανα μια τεράστια ανακάλυψη!
Τι, καθηγητή;
Όχι, αυτός.
Τι είναι, καθηγητή;
Μετά από πολλές άγρυπνες νύχτες
και ίσο αριθμό θαυμάσιων ημερών με ύπνο,
ολοκλήρωσα το μεγαλύτερο επίτευγμά μου.
Μια προσομοίωση όλου του σύμπαντός μας!
Καλά νέα, παιδιά! Έχουμε παράδοση για τη Διαστημική Ιταλία.
Αυτά είναι!
Μα το γλυκό πανομοιότυπο της Διαστημικής Ιταλίας! Προσομοίωση...
...μέσα σε προσομοίωση; Πού τελειώνει όλο αυτό;
Εκεί, ελπίζω. Ήδη πονάει το κεφάλι μου.
Καθηγητή, αν μπορείς να φτιάξεις ένα ολόκληρο προσομοιωμένο σύμπαν,
δεν μπορεί και το δικό μας σύμπαν να είναι κι αυτό προσομοίωση;
Και βέβαια όχι! Μιλάς σαν μαστουρωμένος πρωτοετής.
Θέλω να πω, ίσως οι νόμοι της φυσικής να είναι ο κωδικός του υπολογιστή
κάποιου σπουδαίου, έξυπνου καθηγητή που το παίζει θεός εκεί πάνω.
Έσκισε!
Η κβαντική μηχανική είναι ανοησία.
Αλλά δεν έχει σημασία.
Έστω κι αν ζούμε σε προσομοίωση, δεν υπάρχει τρόπος να το ξέρουμε.
Ναι;
Τίποτα, είχα φλέγμα στον λαιμό.
Μάλλον φλέγμα προσομοίωση.
Τι είναι αυτό; Υπερφόρτωση του πλέγματος;
Η προσομοίωσή μου τραβά πολύ ρεύμα για κάποιο λόγο.
Φαίνεται ότι δύο μαύρες τρύπες συγκρούστηκαν εκεί μέσα.
Φαντάζεστε πόσο πολύπλοκος είναι αυτός ο υπολογισμός;
Ο Σίμπιουτρον ζορίζεται πολύ να ακολουθήσει.
Χριστουλάκο μου! Ίσως υπάρχει τρόπος να μάθουμε αν ζούμε σε προσομοίωση.
Αμφιβάλλω.
Κι εγώ αμφιβάλλω!
Αν το σύμπαν μας είναι προσομοίωση,
τότε τρέχει σε κάποιον υπολογιστή, έτσι;
Ως τώρα, σε καταλαβαίνω. Βασικά, όχι.
Για νέο αναψυκτικό λες;
Ίσως να κάνουμε κάτι
που δεν μπορεί με τίποτα να προσομοιώσει ο μεγάλος υπολογιστής.
Μπορεί να υπερφορτωθεί!
Ακριβώς!
Ωραίο! Και μετά;
Δεν ξέρω! Μάλλον όλα θα παραμορφωθούν και θα φαίνονται περίεργα.
Οι νόμοι της φυσικής δεν θα ισχύουν!
Σαν να παίξεις ένα νέο βιντεοπαιχνίδι σε παλιά παιχνιδομηχανή χωρίς ισχύ.
Ακριβώς!
Που μου πήρε η τσίπισσα η γιαγιά μου.
Κάποια φαινόμενα είναι τόσο ιδιαίτερα πολύπλοκα
που θα ήταν αδύνατο να τα προσομοιώσει οποιοσδήποτε υπολογιστής.
Για παράδειγμα, ένα αστέρι που καταρρέει, ή μάγναστρο.
Αλλά ένα τέτοιο συμβάν ίσως συμβεί σε εκατομμύρια χρόνια.
Αν όμως κάναμε εσκεμμένα ένα μάγναστρο να εκραγεί;
Τότε, θα βλέπαμε αν το σύμπαν θα πάθει βλάβη.
Φυσικά!
Και θα καταλαβαίναμε μια και καλή αν ζούμε σε προσομοίωση.
-Ναι! -Επιτέλους!
Αν και δεν ξέρω αν θέλω να μάθω την απάντηση σ' αυτό.
Ούτε εγώ. Θέλω να αναπαύομαι ήρεμος ξέροντας ότι είμαι πραγματικός.
Μάντεψε ξανά, άχρηστε!
Ας ψηφίσουμε.
Ποιος εδώ θέλει να δούμε αν ζούμε σε προσομοίωση;
-Εγώ! -Εγώ!
Και ποιος προτιμά να συνεχίσει να ζει σε επαίσχυντη άγνοια;
-Αυτός. -Ναι, αυτός!
Όλοι ψηφίσατε για δύο πράγματα.
Ειλικρινά, θέλω να μάθω αν δεν ζω σε προσομοίωση,
αλλά όχι αν ζω. Έχει λογική αυτό;
Παραδόξως, ναι. Ας το ξεχάσουμε.
Αν και τώρα πάντα θα αναρωτιόμαστε.
Πάμε να φύγουμε.
{an8}-Κακό αυτό. -Πάρα πολύ κακό.
{an8}ΔΡΟΣΙΑ ΚΡΕΜΜΥΔΙΟΥ
Το κακό μου λογισμικό σίγουρα δεν θα μπορέσει να προσομοιώσει
ένα μάγναστρο που καταρρέει.
Δεν έπρεπε να δώσω να το κάνει εκείνο το γυμνασιόπαιδο από την Ινδία.
Αλλά οι προσομοιώσεις θα μάθουν ότι είναι προσομοιώσεις!
Πήρες όρκο στο στριπτιτζάδικο ότι αυτό δεν θα γίνει ποτέ!
Δυστυχώς, δεν θα κρύβεται η αλήθεια
όταν δουν εκείνο το μάγναστρο να κολλάει
σαν ένα σημαντικό έγγραφο στο Microsoft Word.
Αν είναι να το μάθουν ούτως ή άλλως, να τους το πω εγώ.
Μόνο εγώ καταλαβαίνω πραγματικά.
Και μ' αρέσει να λέω κακά νέα.
Βασικά, ίσως να γίνεται αυτό.
Μια και ουσιαστικά είσαι απλώς λογισμικό σε ένα λαδωμένο μάτσο αλουμινόχαρτο...
μπορώ να βγάλω τον προγραμματισμό σου,
να τον συμπιέσω και να τον εγχύσω στον προσομοιωμένο Μπέντερ.
Θα πάρεις τη θέση του στον προσομοιωμένο κόσμο.
Αυτός όμως τι θα απογίνει;
Θα περάσει από την υπο-προσομοίωση.
Κι εκείνος ο Μπέντερ;
Θα περνούν ο ένας Μπέντερ μετά τον άλλο.
Εντάξει, μπαίνω!
Πρέπει να σε προειδοποιήσω, Μπέντερ, είναι ταξίδι χωρίς επιστροφή.
Δεν υπάρχει τρόπος να επιστρέψεις.
Δεν πειράζει.
Δεν θέλω να ζω σε έναν κόσμο όπου είμαι λιγότερο πραγματικός.
Αυτοί εκεί μέσα είναι οι δικοί μου, στην ψευτοπόλη.
Σε λίγα λεπτά,
θα κάνεις επανεκκίνηση στον προσομοιωμένο κόσμο ως προσομοιωμένος Μπέντερ.
Ή ίσως πεθάνεις.
Αντίο, αγαπημένοι φίλοι και συνάδελφοι.
Αντίο, πλακάκια με λεκέδες από λύματα.
Αντίο, Ζόιντμπεργκ.
Πώς θα συνεχίσω χωρίς εσένα;
Θα φέρω μια σκούπα.
Αναμονή εκτός της εμβέλειας κατάρρευσης του μάγναστρου.
Θα είμαστε ασφαλείς εδώ. Έστω κι αν, Θεός φυλάξοι, είμαστε αληθινοί.
Τότε, ώρα να δοκιμάσουμε την πραγματικότητα.
Φοβάμαι!
Κι εγώ. Αλλά είναι και όμορφα.
Θα ήταν λιγότερο όμορφο αν δεν ήταν αληθινό κι δεν ήμασταν κι εμείς αληθινοί;
Θα το μάθουμε σύντομα.
Εκκίνηση μονοπολικού βομβαρδισμού!
-Είσαι καλά, φίλε; -Όχι!
Μάλλον κάποιο χαλασμένο μύδι.
Μάλλον θα κάνω επανεκκίνηση!
Πού... Πού είμαι;
Εδώ είσαι, Μπέντερ. Λίγο έξω από την εμβέλεια κατάρρευσης του μάγναστρου.
Σωστά. Στην ψευτόπολη.
Παιδιά, έχω να σας πω κάτι,
και θα είναι τα πιο άσχημα νέα που είχα ποτέ τη χαρά να πω σε κάποιον.
Σώπα, Μπέντερ. Σε λίγο θα μάθουμε αν ζούμε σε προσομοίωση.
Σωστά. Γι' αυτό είναι. Βλέπετε...
Βασικά, κι εγώ το σκεφτόμουν αυτό. Θέλετε να μάθετε τι σκεφτόμουν;
Αν θέλω, λέει;
Νομίζω ότι δεν έχει καμία απολύτως διαφορά.
Όπως και να 'χει, δεν έχουμε κανέναν έλεγχο στους νόμους του σύμπαντος.
Τι μπορούμε να κάνουμε;
Να το εκμεταλλευτούμε.
Δεν ξέρω τι θα δούμε, Λίλα,
αλλά σ' αγαπώ, τώρα και για πάντα.
Κι αυτό είναι αληθινό, έστω κι αν εμείς δεν είμαστε.
Ο χαζός έχει δίκιο. Νιώθω, άρα υπάρχω.
Δεν έχει σημασία αν είμαι αληθινός;
Καθόλου μα καθόλου.
Τι ήθελες να μας πεις, ρομπότ;
Μόνο...
ευχαριστώ!
Έτσι είναι τα ρομπότ. Τώρα, ας καθίσουμε κι ας απολαύσουμε το σόου.
Χριστουλάκο μου, το μάγναστρο είναι έτοιμο να σκάσει!
Πώς τα πάει ο Σίμπιουτρον;
Ο επεξεργαστής υπερθερμάνθηκε! Ο ανεμιστήρας πήρε φωτιά!
ΦΕΚΤΟ
Βγάλτε την πρίζα! Σταματήστε την προσομοίωση!
Όχι, είναι εκεί μέσα ο Μπέντερ!
Δεν υπάρχει επιλογή.
Το κτίριο αυτό θα καεί,
και έχω κρύψει σε κάθε μα κάθε γωνία συσκευές εξόντωσης ζωής.
Λυπάμαι, φίλε.
Ξέρω ότι δεν μ' ακούς, αλλά κάναμε ό,τι μπορούσαμε.
Τουλάχιστον θα πεθάνεις με αξιοπρέπεια.
Επανεκκίνηση.
Πού... Πού είμαι;
Εδώ πέρα, στο σύμπαν.
Έπρεπε να έρθω να σου πω κάτι.
Μπέντερ; Πώς κατάφερες να επιστρέψεις;
Μην είσαι αγενής, καθηγητή. Μιλούσε ο Μπέντερ πρώτος.
Τι ήθελες να μας πεις, ρομπότ;
Απλώς ότι ξέρω πώς να σώσουμε την προσομοίωση.
Σε παρακαλώ, δεν γίνεται...
Εύρηκα!
Έκανα την αλλαγή που πρότεινες, Μπέντερ.
Αν και έμεινα πολλή ώρα στην τουαλέτα για να την κατανοήσω πλήρως.
Δεν θα χρειαστούμε τόσο ρεύμα τώρα που υποβάθμισα τον επεξεργαστή.
Μα δεν θα τρέχει πιο αργά η προσομοίωση;
Πολύ πιο αργά.
Μιλάμε για φυσιολογικά αργά ή γραφειοκρατικά αργά;
Απεριόριστα πιο αργά απ' αυτό.
Οπότε, θα είναι σε κάτι σαν κώμα;
Πόπο, όχι. Δεν θα καταλάβουν καν τη διαφορά.
Αλλά όσο ζουν ένα δευτερόλεπτο της ζωής τους,
για μας θα περνούν χρόνια, αν όχι αιώνες.
Τότε, μάλλον δεν θα μπορούμε πια να τους κατασκοπεύουμε.
Κατασκόπευε όσο θες,
αλλά θα είναι πάρα πολύ βαρετά.
Όχι γι' αυτούς.
Ωραίο.
Πίξελ!
Απόδοση διαλόγων: Μαριλένα Τζοβάνη