Je dois me venger.
Je ferais tout pour toi.
Gundleus doit mourir.
La vengeance est notre mode de fonctionnement.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je me vengerai de vous deux.
Quand tu fermeras les yeux, vois mon visage.
Gorfyddyd renforce ses villes frontalières.
Uther disparaît et Gorfyddyd attaque.
Il nous faut leur soutien.
Cadwys ne paie plus d'impôts depuis des années.
Je ne veux pas trahir Arthur.
Nous devons nous renouveler.
Convainquez votre oncle de venir au baptême de Mordred.
Ladwys reste ici.
Si vous ne revenez pas avec Gorfyddyd,
je la tuerai.
Nous n'en avons pas parlé.
Tu fonces.
Comme tu l'as toujours fait.
- Où allez-vous ? - Collecter les impôts de Cadwys.
Il est rusé, ce bâtard.
Tu es à moi.
Il a brisé son lien avec les Dieux.
Ton plan a intérêt à fonctionner
ou nous sommes tous perdus.
Les gens se demandent
pourquoi tu as libéré Gundleus.
Ils me croient naïf.
Ou complètement fou.
Cela fait trois semaines, et il n'est pas revenu.
Il faut être patient, Sag.
C'est Gorfyddyd que nous voulons.
Ladwys
est mon moyen de pression.
Si on la perd,
on perd Gundleus.
On perd Gorfyddyd.
On perd tout court.
J'ai entendu une rumeur.
Il paraît que je suis importante à vos yeux.
Sans moi, tous vos plans tombent à l'eau.
Pas vous.
L'amour que Gundleus vous porte.
Subtile différence.
Quoi d'autre ?
On vous dit très sage pour votre âge.
Encore des rumeurs.
C'est sûr.
Sinon, vous ne négligeriez pas un atout aussi précieux.
Vous avez vos quartiers.
Si vous préférez, je vous mets à la cave.
Gundleus m'aime,
mais je l'aime encore plus.
Je sens sa présence
et son absence.
Vous comprenez,
ô grand sage ?
Dites-moi.
Vous l'avez libéré pour obtenir quelque chose de sa part.
Un plus gros poisson.
Je ne le laisserai pas s'humilier
ou se trahir par amour.
Je ne serai pas un pion
dans votre jeu obscène.
Sag !
D'APRÈS LE ROMAN DE BERNARD CORNWELL
Ça ne peut plus durer.
Combien de temps comptes-tu attendre ?
Elle aurait pu se tuer.
Je l'ai sous-estimée.
C'est un bon butin.
Pas mal.
La prochaine fois, ce sera le double.
Formidable !
Allez, Derfel.
Dépêche-toi.
Je vais te montrer comment on fait.
Attention !
Toi, fais attention.
Raince !
Merci, seigneur, mais je sais me défendre.
{an8}Je connais ce genre de brutes aussi bien que mes propres pets.
L'inconvénient d'être malin.
Dites-moi.
Depuis combien de temps Cadwys ne paie pas ses impôts ?
Cadwys...
Cinq ans.
Et qu'a-t-il en sa possession ?
Vingt peaux, 40 toisons, trois esclaves,
{an8}De l'étain, du poisson séché, du sel et du maïs.
Raince ?
Envoie un message à Cadwys.
Dis-lui qu'on arrive demain.
On y sera aujourd'hui.
Exactement.
Il essaiera de planquer l'or.
Va dire à Cadwys qu'on sera là demain.
Seigneur.
Et on le surveillera ?
Tu as de la caboche, mon grand.
Ne change rien.
On est sur la bonne voie.
Allons récupérer notre dû.
Qu'a-t-il dit ?
- Rien. - Dis-moi.
Il a dit que j'avais de la caboche.
Il a raison.
Une bien jolie caboche.
AVALON DUMNONIA
Que fait-on ici ?
Notre mère saura peut-être quoi faire.
Elle est toujours là ?
Cela me surprendrait qu'elle soit partie.
Tu viens souvent sur sa tombe ?
Jamais.
Elle aimait s'asseoir là-bas.
Tandis qu'elle travaillait,
à aplatir des lames
ou à forger des lances...
elle nous contait des histoires,
comme celle d'Excalibur.
Tu t'en souviens ?
Une épée sacrée transmise de génération en génération.
Elle est censée guider son vrai propriétaire jusqu'à elle.
Ceux qui l'ont cherchée ne l'ont jamais trouvée.
Frustrés,
ils prétendaient que ce n'était qu'une légende.
Tu n'as pas oublié.
Ce n'est pas elle qui te racontait ça.
C'est moi.
Elle ne t'a jamais rien raconté.
Tu ne l'as pas connue.
C'était la mère la plus belle,
la plus intelligente
et la plus merveilleuse dont un garçon puisse rêver.
Elle était belle et intelligente.
Mais tu avais peur d'elle.
Peur ?
Elle te tenait responsable de ses malheurs.
En particulier du rejet d'Uther.
Elle disait : "Les rois adorent leurs bâtardes,
"mais ils craignent
"leurs bâtards."
Tu t'es donc évertué à exceller partout.
À la lecture,
à l'équitation
et au maniement de l'épée.
Mais rien ne la satisfaisait.
Pourtant, tu la vénérais.
Tu la défendais.
Tu as pleuré une semaine
quand elle est morte.
Tu as peut-être raison.
Elle ne m'a rien raconté, elle ne m'a jamais aimé,
mais quand j'avais besoin d'elle,
vraiment besoin d'elle,
elle était là.
Elle me connaissait.
Elle percevait
mon essence.
Quoi que ce fût,
elle l'estimait.
Elle la trouvait exceptionnelle.
Était-ce de l'amour ?
Je ne sais pas.
Mais cela me suffisait.
Ça m'apaisait.
Elle avait promis de me forger une épée.
Quelqu'un sera content de l'avoir.
Quel est cet endroit ?
Une ancienne villa romaine
que nous avons laissée à Cadwys.
Allez, petit.
On y va.
Voilà notre messager.
Qui est-ce ?
Que veux-tu ?
Qui t'envoie ?
J'ai un message...
Lequel est Cadwys ?
Celui qui cause.
Seigneur Owain sera là demain
pour collecter les impôts.
Voyons s'il mord à l'hameçon.
Nimue.
Merlin.
J'entends à nouveau les Dieux.
Ils ne me répondent pas.
Ta colère les éloigne.
Sois patiente.
Qu'allons-nous faire ?
Je vais me rendre à Caer Cadarn,
pour parler à Arthur.
Ce sera une perte de temps.
Ne sois pas si dure avec lui.
Il sent ce qui va arriver.
Tout le bien disparaîtra
et le mal gagnera du terrain.
Les Dieux semblent jouer avec nous.
Ils assemblent les pièces pour voir comment cela se terminera.
Épargner Gundleus
n'était pas un signe de force.
C'était de la faiblesse.
De la lâcheté.
Ce sera la plus grande des épreuves.
La lâcheté offense les Dieux.
Les rois et leurs armées ne pourront rien y faire.
Il faudra faire des sacrifices.
Il faudra bientôt
persuader les Dieux de nous aider.
Mais ce ne sera pas facile.
Comment t'y prendras-tu ?
Nous le ferons ensemble.
Toi et moi.
Je t'ai dit
que tu serais la druidesse la plus puissante
de l'histoire de cette île.
C'est ton destin.
Mais d'ici là, tu seras mise à l'épreuve.
Es-tu prête ?
Je crois.
Je suis passé par là et j'ai survécu.
Regarde.
Vite.
Sortez.
Allez.
Assure-toi qu'il ne reste rien.
Derfel.
Suis-le.
Allez, avancez.
Emportez tout.
Plus vite que ça.
Serait-ce...
Merlin ?
Que fais-tu ici ?
Je m'assure que tout va bien
et que tu gardes la tête froide.
Tu dors toujours à la belle étoile ?
Évidemment.
Même quand Ban nous invitait chez lui,
on dormait sous ces foutues étoiles.
Ça connecte à la terre.
Ça fait surtout mal au cul.
J'ai appris pour Gundleus.
Tu sais ce que tu fais ?
Gorfyddyd doit venir à nous.
- Ça en vaut la peine ? - Je le pense.
Nimue n'est pas d'accord.
Et ça m'attriste.
Profondément.
Mais le baptême de Mordred
est une occasion qu'on ne peut pas rater.
C'est pour ça que je t'ai ramené ici.
À présent, il faut les mettre au pas.
Ce n'est pas dans ma nature, Merlin.
Non.
Mais c'est ton destin.
Si Gorfyddyd vient,
ce devra être de son propre chef,
pas parce que je l'ai forcé.
Tu ne peux pas plaire à tout le monde.
Mon père a voulu lui forcer la main, ça l'a éloigné.
Je ne ferai pas la même erreur.
Seigneur Owain.
Roi Cadwys.
Ravi de vous revoir.
Vous êtes venu pour rien.
Ah bon ?
Regardez.
C'est vide.
Les récoltes ont été mauvaises.
Elles ont été mauvaises !
Vous entendez ça ?
Nous ferons mieux l'an prochain.
Je ne peux pas rentrer les mains vides,
Cadwys.
Vous le savez.
Ça devra bien suffire.
Venez.
Morgane.
Merlin.
Ralla.
Ce n'est pas Avalon.
On peut le dire.
Mais on pourra bientôt rentrer.
Il a des coliques ?
Je peux ?
Ce n'est pas prêt.
C'est suffisant.
C'est charmant,
ce petit buffet.
C'est même remarquable.
Tant de bonne nourriture,
alors que vous n'avez pas d'argent.
Il y a des richesses sur les terres.
Ah oui ?
De l'étain.
De l'étain ?
C'est ça.
Et peut-être de l'or.
Mais pléthore d'étain.
Sans étain, pas de bronze.
Ça se vend bien en Gaule et dans l'arrière-pays.
Il ne m'appartient pas.
Mais il est bien à quelqu'un.
Pour tout vous dire,
Uther a envoyé des hommes du Kernow.
Du Kernow ?
Pour travailler dans les mines à notre place.
Va donc falloir rosser quelques mineurs.
Je peux pas.
Ils sauraient que c'est moi.
Je serais obligé de payer le sarhead.
Si je trouvais quelqu'un d'autre
pour les attaquer,
ils se tourneraient vers moi pour les protéger.
D'accord, je marche.
Dites-m'en plus.
Et il y en avait plein d'autres.
Nous vous laissons vivre ici
et cultiver nos terres,
et vous ne nous rendez que du mépris.
Du mépris.
C'est terminé.
J'ai été le premier à le porter.
À le regarder dans les yeux.
Et tu allais être le dernier.
Mes visions
sont un avertissement des Dieux.
Il faut les écouter.
Je l'emmène au nord,
dans un village de montagne.
Personne, pas même lui, ne saura qui il est.
Il aura une vie calme.
Si tu vas dans la montagne, ce sera pour le jeter du sommet.
Et toi, tu protégeras son royaume.
Tu ne le tueras pas à cause d'une vision.
Je ne te demande pas la permission.
Certains deviennent sages avec l'âge.
Sages et sévères.
D'autres s'affaiblissent
et deviennent mous et pleutres.
Comme ton père.
Uther
avait peur ?
Il m'a rejeté pour se tourner vers Bedwin.
Il a préféré le nouveau Dieu.
Sa punition pour sa lâcheté
fut un enfant malfaisant.
Ne choisis pas la voie du compromis.
Laisse-moi passer.
Je suis son protecteur.
Ta loyauté est envers Dumnonia.
C'est elle que tu sers. Mordred...
Dis son nom
encore une fois...
et je serai obligé de sévir, Merlin.
Laisse-moi passer.
Non.
Regarde-le et dis-moi que j'ai tort.
Il n'y aura pas d'autre avertissement des Dieux.
Quand tu retrouveras ton courage,
tu sauras où me trouver.
Ne bouge pas, Derfel.
Tu es courageux, n'est-ce pas ?
Owain est un homme de parole.
On a doublé le butin.
Cadwys.
Oui, Owain ?
Si on vide les mines d'étain
en pleine nuit, sans tuer personne,
vous êtes sûr
que ce sera sans conséquence ?
Oui.
On y va.
Écoutez-moi.
Ça reste entre nous,
compris ?
Oui.
Allons-y.
Planquez le butin.
Vous avez l'air soucieux.
Gundleus n'est toujours pas revenu.
Je garde confiance,
monseigneur.
Votre présence ici tous les matins et tous les soirs
m'indique le contraire.
J'espère que vous finirez par me faire confiance.
En exil, j'ai survécu en me méfiant de tout le monde.
- Sauf de vos hommes. - Exactement.
Ça m'est resté.
Ne changez rien.
Votre père était méfiant,
mais si on détestait les Saxons,
il nous acceptait dans ses rangs.
Qu'on soit un Bouclier-Noir, un Silurien
ou un chrétien...
Votre nouveau prêtre chrétien...
Il est étrange.
Sansum.
À côté de lui, je me sens empli de vices.
Dame Morgane.
Père lui faisait confiance.
Gundleus ne reviendra pas.
C'était arrogant et dangereux de le libérer.
Cela ternit ton image.
Tu as besoin d'amis.
D'alliés.
De gens qui connaissent les rouages de Caer Cadarn.
Bedwin peut être tout cela à la fois.
Ma sœur fait l'apologie d'un chrétien ?
Je suis parti longtemps.
Ils sont de plus en plus nombreux.
J'ai remarqué.
Ils écoutent Bedwin.
Et...
il est plutôt...
docile.
Docile ?
Gundleus
reviendra.
Aie confiance, ma sœur.
Tu penses à elle,
n'est-ce pas ?
Nimue.
Ça ne me dérange pas.
Vraiment ?
Tu es dans mes bras, pas les siens.
Ce n'est pas...
que je pense à elle.
Elle est avec moi.
Tout le temps ?
Non.
Bien sûr que non.
Je t'assure.
J'aime cette vie.
Ne pas savoir ce que sera ma journée au réveil.
Je n'ai pas le mal du pays.
Avalon ne me manque pas.
Je ne pensais pas dire ça un jour.
Faisons entrer la lumière.
Quoi ?
Tu es enceinte.
De Gundleus.
Tu le sais aussi.
L'enfant ne naîtra pas.
Ce sera la décision des Dieux.
Non.
Jamais.
Désolé, mais si c'est ce que veulent les Dieux,
nous devons nous y soumettre.
Nous avons trop besoin d'eux.
Je ne peux pas avoir son enfant.
La maternité me privera de mes pouvoirs.
- C'est toi qui me l'as dit. - Non.
- C'est différent. - Pourquoi ?
Pourquoi ils me feraient ça ?
Gundleus est un roi vagabond, mais il reste un roi.
Sa progéniture a de la valeur
et les Dieux ne passeront pas à côté.
D'ici à un mois, tu changeras d'avis.
Voire une semaine.
En attendant, la patience
sera notre amie.
C'est faux.
Ça ne changera pas.
Les Dieux t'indiqueront ton rôle.
Quand j'étais petite,
et que je fuguais...
Ça suffit, Nimue.
Nous avons du travail.
Nimue !
Derfel.
Oui, seigneur ?
T'es amoureux, non ?
Elle vaut mieux que la sorcière.
C'est quoi, son nom, déjà ?
Noomi ?
On va dire ça.
Comment ça ?
Tu préférerais être avec une des créatures de Merlin ?
J'en suis une aussi.
Bien dit.
Tu n'as pas oublié qui t'avait sauvé.
Je respecte ça.
Mais tu peux être ce que tu veux.
Choisis ta vie, sans te soucier des autres.
Écoute...
Tu as fait du bon boulot.
Je te veux avec nous, ce soir.
Cadwys
est en conflit avec des mineurs.
On va l'aider.
D'accord.
On va prendre leur étain, pas leur vie.
Tu en es ?
Oui, seigneur.
C'est bien.
Le guide de Cadwys est arrivé.
Bien le bonjour.
Le roi Cadwys m'a demandé de vous montrer la mine.
Je ne ferai rien de plus.
Bon.
Soyez attentifs.
L'abri recouvert d'un drap, à droite.
Vous le voyez ?
C'est là qu'est conservé l'étain.
Sous le rocher se trouve la cabane
où vivent le garde et sa famille.
Quand la journée est terminée,
les mineurs rentrent au camp de l'autre côté de la vallée.
Il ne reste plus que le garde.
Vous inquiétez pas.
Il saura même pas qu'on était là.
J'ai déjà été payé
par le roi Cadwys.
Peignez vos boucliers en noir.
Derfel, tiens-le-moi.
Pourquoi du goudron ?
Oengus MacAirem.
Ça te parle ?
Un Irlandais.
Ses hommes ont des boucliers noirs et des bateaux à la proue pointue.
Ils attaquent souvent la région.
On croira qu'on est Irlandais
et ils prendront pour nous.
Si on nous voit.
Et ça n'arrivera pas.
Ce sera rapide.
Pas de tapage,
pas de mort.
Il n'y a plus un bruit.
Et le garde ?
Sa femme l'a appelé pour dîner.
Il faut y aller
maintenant.
Allez !
Vite, on y va !
Que faites-vous là ?
Dégagez de la mine.
Reculez !
Derfel !
Derfel.
Va voir à l'intérieur.
Je veux plus de surprise.
Il faut pas faire de bruit, d'accord ?
Rien par ici.
Prenez l'étain, on s'en va.
Plus vite que ça !
Roi Tewdric.
Reine Eachern.
Bienvenue.
Roi Cadwys.
Eachern et Tewdric viennent d'arriver.
Aucune nouvelle de Marc.
Eachern n'est rien et Tewdric est avec nous.
Et à l'ouest et au nord ?
Aucune trace de Gundleus ou de Gorfyddyd.
Sans Gorfyddyd, le plan d'Arthur tombe à l'eau.
Nous pourrions peut-être
repousser le baptême de Mordred.
Comment ?
Comment a-t-il pu croire que Gorfyddyd viendrait ?
Il n'écoute rien.
Où est Arthur ?
Si je le savais,
c'est avec lui que je parlerais,
pas vous.
Dame Morgane, venez vite.
Gundleus.
Gorfyddyd.
C'est la première fois qu'il vient ici en 15 ans.
Ouvrez les portes !
Les rois Gundleus et Gorfyddyd arrivent.
Bienvenue.
Roi Gorfyddyd, roi Gundleus.
Seigneurs.
Écoutez.
L'héritier nous a entendus arriver.
Mais je crois qu'il réclame de l'aide.
Allez le chercher.
J'essuierai ses larmes.
Le roi essaie de dormir.
Allez chercher Mordred.
Nous...
boirons
à sa santé.
Buvons
pour l'enfant-roi.
À l'héritier !
- Arrêtez ! - Pour le roi.
Faites-le descendre.
Ou c'est moi qui irai.
Seigneur.
Vous devez être fatigué.
Reposez-vous.
Non.
Faites-le
descendre.
Il paraît que je ne pleurais pas.
Même avec des coliques.
C'est la chance des bâtards.
On n'attend rien de nous, on a aucun devoir.
Les bâtards naissent libres.
Ils sont maîtres de leur temps
et les plus sages
ne l'oublient jamais.
Ils ne le gaspillent jamais.
Bienvenue, Gorfyddyd, heureux de vous voir.
Il paraît que vous avez envoyé Owain pour détrousser les tribus
et ramener des hommes.
Owain collecte des impôts en retard.
"Dumnonia est forte
"quand l'île est forte",
comme le disait Uther ?
Si Dumnonia tombe, toute l'île tombe.
Seuls les idiots et les arrogants
oseraient autant baisser leur garde.
Et vous n'êtes pas idiot.
Vous ne la serrez pas ?
Vous êtes un bâtard.
Vous devez avoir l'habitude.
Alors, pourquoi êtes-vous venu ?
J'étais curieux.
Ça m'amusait.
Je m'ennuyais.
Et je voulais voir mes amis
sans la puanteur
de l'ego d'Uther.
Respectez la mémoire de mon père
en sa demeure.
Sa demeure ?
D'où il vous a banni ?
Où il vous a humilié
et rossé,
jusqu'à ce que vous pleuriez et vous pissiez dessus ?
Je n'étais pas là,
mais j'en ai entendu parler.
Cela vous a tellement blessé
que vous n'êtes jamais rentré.
En tout cas, pas avant qu'il ne meure.
Je me trompe peut-être ?
Pourquoi m'a-t-il banni ?
Je me le suis demandé...
durant des années.
Mais à présent...
j'ai ma petite idée.
Il voulait me signifier que je n'étais rien.
Digne ni d'une épée
ni d'une chance de survivre,
et encore moins du sang des Pendragon dans mes veines.
Peu importe.
Je reste son fils.
Remettez-le dans sa geôle.
Non !
J'ai tenu ma part du marché, bâtard.
J'ai été stupide.
Ce fils de putain est aussi fiable
qu'une vipère.
Je vous ai promis la vie, pas la liberté.
Emmenez-le.
Ne me serrez pas la main,
ça m'est égal.
Mais vous allez prêter allégeance à l'enfant-roi,
ou je vous dépouillerai de tout ce que vous possédez.
Adaptation Robin Moëllic
Sous-titrage Cinephase