Não haverá mais sangue hoje.
Preciso da minha vingança.
Sabe que eu faria tudo por você.
Gundleus deve morrer.
Corre!
O caminho das coisas é a vingança.
O que está fazendo?
Vou atrás de vocês dois.
Quando fechar os olhos, me veja.
Gorfydd está fortificando as fronteiras.
- Fabricando armas. - Uther morre e Gorfydd age!
Precisamos do apoio de Cadwys.
Cadwys não paga impostos há anos.
Só não quero trair o Arthur.
É hora de algo novo.
Convença seu tio a vir à Cerimônia de Nomeação.
Ladwys ficará.
E se você não voltar com Gorfydd...
eu a matarei.
Você nem nos consultou.
Fazendo do seu jeito, né?
- Como você sempre fez. - Onde vai?
Cobrar o imposto de Cadwys.
Ele é um bastardo astuto.
Você é meu homem agora.
Ele quebrou o vínculo com os Deuses.
É bom que seu plano funcione, irmão,
ou estamos todos perdidos.
As pessoas questionam
a sabedoria em libertar Gundleus.
Elas acham que sou um tolo crédulo.
Fora aqueles que acham que está completamente louco.
Já se passaram três semanas e Gundleus não voltou.
Estamos planejando a longo prazo, Sag.
Gorfydd é o verdadeiro prêmio.
Mas Ladwys...
é minha vantagem.
Se a perdermos...
perderemos Gundleus.
Perdemos Gorfydd.
Nós perdemos.
Ouvi rumores.
Que sou muito importante para você.
A linha fina pela qual todos os seus planos pendem.
Você não.
O amor que Gundleus tem por você.
É uma distinção muito boa.
Mais alguma coisa a dizer?
Dizem que você é sábio além da sua idade.
Mais rumores, receio.
Claramente, por que mais você trataria
algo de valor tão negligentemente?
Está no quarto das mulheres,
se preferir, a colocaremos no porão.
Por mais que ele me ame,
eu o amo mais.
Sinto a presença dele.
A ausência dele.
O que isso te diz, sábio?
Me diga você.
Você o libertou porque quer algo em troca.
Um prêmio maior.
Não irei ver ele ser humilhado por amor
ou trair a ele mesmo.
Nunca serei uma peça
no seu negócio sujo.
Sag!
The Winter King Episódio 04
Tradução e Sincronia por Tati Saaresto
Essa loucura tem que parar, Arthur.
Quanto tempo vai esperar?
Se fosse sério, ela estaria morta.
Eu a subestimei.
É um bom negócio, no geral.
Sim, nada mau.
FRONTEIRAS DA TERRA DO REI CADWYS
O dobro da próxima vez.
Será esmagador.
Vamos, Derfel.
Mais rápido.
Deixa eu mostrar como se faz.
Cuidado!
- Tenha cuidado você! - Raince!
Obrigado, Lord,
mas não precisa lutar minhas batalhas.
Brutos como ele são tão familiares para mim
quanto meus próprios peidos,
a desvantagem de ter cérebro.
Certo, me diga uma coisa...
há quanto tempo Cadwys não paga os impostos?
Cadwys, Cadwys, Cadwys.
Cinco anos.
Parece certo. O que ele deu na época?
Vinte peles, 40 lãs, três escravos,
lingotes de estanho, peixe seco, sal e milho moído.
Certo. Raince?
Envie uma mensagem até Cadwys.
Avise que chegaremos amanhã.
Mas, Lord, chegaremos hoje.
Exatamente.
Daremos tempo para moverem o ouro.
Vá em frente e avise Cadwys que chegaremos amanhã.
Sim, Lord.
E nós estaremos observando?
Sim.
Você tem uma cabeça rara sobre os ombros, rapaz.
Nunca perca isso.
Vamos continuar.
Vamos pegar o que é nosso!
- O que ele disse? - Nada.
Me conte.
Disse que tenho uma cabeça rara sobre os ombros.
Ele tem razão.
E uma cabeça linda.
DUMNÔNIA
Por que viemos aqui?
Achei que nossa mãe talvez soubesse o que fazer.
Ela ainda está aqui?
Ficaria muito surpresa se ela não estivesse.
Visita o túmulo dela com frequência?
Nunca.
Ela costumava sentar ali...
e enquanto trabalhava,
aplainando uma lâmina,
forjando uma lança...
ela nos contava histórias, como da Excalibur.
Lembra dessa?
Uma espada sagrada passada de geração em geração.
Disse que a espada chamaria seu legítimo dono
como um farol.
Mas quem procurou Excalibur nunca a encontrou.
E negando isso, eles insistiriam em voz alta
que tal espada nunca existiu.
Você se lembra.
Ela nunca te contou essa história, Arthur.
Eu contei.
Ela nunca te contou nenhuma história.
Você não a conhecia.
Ela era a mãe mais linda,
inteligente...
e maravilhosa que um menino poderia desejar.
Ela certamente era linda e inteligente.
Você tinha medo dela.
- Medo? - Porque ela te culpou por tudo.
Acima de tudo, por Uther tê-la rejeitado.
Ela dizia: “Reis adoram suas filhas bastardas,
mas temem seus filhos bastardos”.
E então você se esforçou para ser o melhor em tudo.
Leitura, equitação e esgrima.
Nada do que você fazia dava prazer a ela.
E mesmo assim você a adorou,
a defendeu...
e chorou por uma semana quando ela morreu.
Talvez tenha razão.
Talvez ela nunca contou histórias, nunca me amou...
mas quando precisei dela,
quando realmente precisei dela,
ela estava lá.
Ela me conhecia.
Ela viu...
minha essência.
E o que quer que fosse...
ela valorizava
e considerava especial.
Era amor?
Não sei.
Mas era o suficiente.
Me fez ser centrado.
A mãe sempre disse que me faria uma espada.
Alguém ficará feliz com isso.
Que lugar é este?
Uma antiga vila romana onde Cadwys e seu povo vive.
Fique atento, rapaz. Vamos nessa.
Lá está nosso mensageiro.
Quem é este?
O que você quer? Quem te enviou?
Mensagem do Lord Owain.
Qual deles é Cadwys?
O que está falando.
Lord Owain virá amanhã para recolher os impostos.
Beleza. Vamos ver se ele morde a isca.
- Nimue. - Merlin.
Posso ouvir os Deuses novamente.
Eles não me respondem.
Sua raiva os está abafando.
Dê tempo ao tempo.
O que vamos fazer?
Irei para Caer Cadarn logo pela manhã.
Falarei com Arthur.
Vai perder o seu tempo.
Não o julgue muito severamente.
Ele é um dos poucos que vê o que está por vir.
Tudo que é bom vai ficar ruim.
Tudo que é ruim vai piorar.
Às vezes penso que os Deuses estão brincando.
Empilhando todas as peças para ver como o jogo vai acabar.
Poupar Gundleus não fala de força.
Fala de fraqueza...
covardia.
Seremos testados como nunca antes.
E a covardia ofende os Deuses.
Reis, cavalos e couraças
não resistirão à maré.
Sacrifícios terão que ser feitos.
Está chegando o dia em que os Deuses
devem ser persuadidos a ajudar.
Mas isso não será fácil.
Como você irá persuadi-los?
Como nós vamos persuadi-los, Nimue.
Como nós vamos persuadi-los.
Eu te disse...
você será a druida mais poderosa
que a ilha já conheceu.
Esse é o seu destino.
Mas até lá, será testada com frequência.
Está pronta para isso?
Acho que sim.
Suportei minhas provações, e ainda estou aqui.
Olha.
Coloquem aqui. Vamos.
Certo. Levem para fora.
Vamos.
Fique atento.
Veja se não ficou nada.
Derfel.
Siga eles.
Vamos, mexam-se!
Tragam tudo.
Mexam-se! Vamos!
Não é possível.
Merlin?
O que faz aqui?
Vendo se está tudo bem.
Se o poder não subiu à sua cabeça.
Ainda dorme sob as estrelas?
- Onde mais seria? - Mesmo como convidados
no palácio de Ban,
ainda dormíamos sob as malditas estrelas.
Nos conecta à Terra.
Conecta a uma bunda dolorida.
Eu soube do Gundleus.
Deve saber o que faz.
Temos que trazer Gorfydd para o grupo.
Poupar Gundleus é um preço alto.
Mas vale a pena pagar.
Nimue discordaria.
E isso me dói muito.
Mas a Cerimônia de Nomeação de Mordred
é uma oportunidade que não podemos perder.
Foi por isso que te trouxe de volta.
Agora deve fazê-los se submeter a você.
Não é a minha natureza, Merlin.
Não. Mas é o seu destino.
Se Gorfydd vier, será porque ele quer,
não porque eu o obriguei.
Não tente ser amigo de todos.
Meu pai tentou intimidar Gorfydd mas só o afastou.
Não vou repetir o erro dele.
Lord Owain.
Rei Cadwys.
Acorda.
É bom vê-lo de novo.
Receio que tenha vindo à toa.
É mesmo?
Sim.
Como pode ver...
não temos nada.
A colheita deu errado.
A colheita.
A colheita deu errado, rapazes.
A colheita deu errado.
No próximo ano faremos melhor.
Não posso voltar para Caer Cadarn de mãos vazias, Cadwys.
Você sabe disso.
Teremos que nos contentar, não é?
Vamos.
- Morgana. - Merlin.
Ralla.
Não é bem uma casa, né?
Não, não é.
Mas dizem que em breve voltaremos a Avalon.
Cólica?
Permita-me.
- Não está pronto. - Está pronto o suficiente.
Isso aqui é lindo. Adorável pequena propagação.
Notável, na verdade.
Um preço justo e ainda assim
você não pode pagar o que deve.
Há dinheiro no pântano.
É mesmo?
Estanho.
- Estanho? - Estanho.
E ouro, talvez. Mas bastante estanho.
Não se faz bronze sem estanho,
e pagam um preço alto por ele na Gália,
e mais ainda no interior do país.
O estanho não é meu.
O estanho deve ser de alguém.
A verdade...
é que Uther deixou entrar homens de Kernow...
- Kernow? - para trabalhar nas minas romanas
porque nosso povo não tem competência.
Então vá no pântano e agrida alguns mineradores.
Não posso.
Eles saberiam que fui eu.
Seria forçado a pagar sarhaed.
Se eu encontrasse alguém...
para acabar com os desgraçados para mim,
fazê-los olhar para mim em busca de proteção, entende?
Beleza. Vou entrar no jogo.
Me conte mais.
Tem muito mais de onde isso veio.
Deixamos vocês viverem em nossas terras.
E cultivar o nosso solo.
E ainda assim você nos paga com desprezo.
Desprezo.
Não mais.
Fui o primeiro a segurá-lo.
A olhar nesses olhos.
E você seria o último?
O que vi
é um aviso dos Deuses, Arthur.
Devemos ouvir.
Irei levá-lo para o norte, uma vila na montanha.
Nem ele e ninguém de lá saberá que ele é um príncipe.
- Uma vida silenciosa. - A única montanha envolvida
será aquela da qual você o jogará.
Enquanto você, ano após ano, guarda seu trono.
Não vou deixar que o mate com base em uma visão.
Não estou pedindo sua permissão.
Alguns homens ficam sábios na velhice,
sábios e difíceis.
Outros ficam fracos, flácidos e assustados.
Seu pai, por exemplo.
Uther? Assustado?
E por causa do medo, ele fugiu de mim para Bedwin,
dos Deuses antigos para os novos.
E a punição pela covardia sem fé dele
foi uma semente do mal.
Não escolha o caminho do compromisso, Arthur.
Afaste-se.
Eu jurei protegê-lo.
Seu juramento é com Dumnônia
e é Dumnônia que você servirá.
- Mordred é... - Diga o nome dele
mais uma vez...
e terei que proteger ele, Merlin.
Afaste-se.
Não.
Olhe nos olhos dele e me diga que estou errado.
Os Deuses não nos avisarão novamente, Arthur.
Quando encontrar sua coragem, sabe onde estarei.
Fique parado, Derfel.
Você é muito corajoso, não é?
Owain, fiel à sua palavra?
O dobro desta vez! Dobrou o valor!
Cadwys.
Sim, Owain?
Se entrarmos e pegarmos tudo das minas de estanho,
na calada da noite, sem derramamento de sangue,
você tem certeza
de que não haverá repercussões?
Tenho.
Feito.
Agora me escute.
Isso fica entre nós. Entendeu?
Sim.
Hora de ir.
O dobro do valor!
Parece ansioso, Arthur.
Mais um dia e Gundleus não voltou.
Eu tenho fé, Bispo.
Sua presença aqui todas as manhãs,
e à última hora à noite, diz o contrário.
Espero que confie em mim como confia no Sagramor.
Sobrevivi no exílio sem confiar em ninguém.
- Exceto seus homens... - Exceto meus homens.
É um hábito difícil de largar.
Talvez não devesse tentar.
Seu pai não confiava em ninguém,
mas se odiasse os Saxões, já era o suficiente.
Ele daria as boas-vindas e trabalharia junto,
Blackshield, Siluriano...
Cristão.
Seu novo padre cristão...
é estranho.
Sim, Sansum.
Sua mera presença me faz sentir pecaminoso.
Lady Morgana.
O pai confiava nele.
Gundleus não vai voltar.
Libertá-lo foi arrogante e imprudente.
E o brilho está saindo rápido.
Você precisa de amigos,
aliados,
pessoas que saibam como funciona Caer Cadarn.
Bedwin é tudo isso.
Minha irmã defendendo um cristão?
Estive fora muito tempo.
Os cristãos aumentaram em número.
Eu percebi.
Eles escutam o Bedwin.
E...
na maior parte ele é...
obediente.
Obediente?
Gundleus voltará.
Tenha um pouco de fé, irmã.
Está pensando nela.
Não está?
Nimue?
Eu não me importo.
Mesmo?
Você está em meus braços, não nos dela.
Não é que eu pense sempre nela,
é que ela está comigo.
Não o tempo todo, espero.
Não. Claro que não.
- Estou falando sério. - Eu gosto desta vida.
Acordar sem saber o que o dia reserva.
Não sinto falta de casa.
Nem mesmo de Avalon.
E nunca pensei que diria isso.
Vamos iluminar um pouco aqui.
O que foi?
Você está grávida.
Do Gundleus.
Sabemos que é verdade.
Então a criança nunca nascerá.
Cabe aos Deuses decidir.
Não. Nunca.
Sinto muito, Nimue. Mas se os deuses quiserem,
não podemos ficar no caminho.
Não quando precisamos deles.
Não posso ter um filho dele.
A maternidade vai roubar meus poderes.
- Você me disse isso. - Não.
Isso é diferente.
Por quê?
Por que os Deuses fariam isso comigo?
Gundleus é um rei errante, mas mesmo assim é um rei.
Sua semente e descendência têm valor,
e os Deuses não ignoram nada.
Daqui a um mês você se sentirá diferente.
Uma semana.
Enquanto isso, paciência e tolerância
são seus amigos. Assim como eu.
Eu não vou. Não vou me sentir diferente.
Os Deuses dirão o que fazer.
- Seu papel nas coisas. - Quando eu era criança e fugi
- e me encontrou no pomar... - Já chega, Nimue!
Temos trabalho a fazer.
Nimue!
Derfel!
Sim, Lord?
Está apaixonado, não é?
Melhor que aquela bruxa.
O nome dela era...
- Noomi? - Sim.
- Acho que sim. - Acha que sim?
Por que se contentaria com uma aberração do Merlin?
Também sou uma aberração do Merlin.
Mandou bem, rapaz.
Merlin fez bem ao acolhê-lo e você não foi esquecido.
Eu respeito isso.
Mas você pode ser o que quiser agora.
Viver a vida que escolher e não deixar ninguém
te dizer o contrário, entendeu?
Escuta.
Fez bem em encontrar aquelas moedas.
Quero você conosco esta noite.
Cadwys tem...
uma disputa com uns mineradores.
Vamos ajudá-lo com isso.
Certo.
Tirando o estanho deles, Derfel, não suas vidas.
Está conosco?
- Sim, Lord. - Ótimo.
O guia do Cadwys chegou.
Bom dia.
O Rei Cadwys me pediu para mostrar a mina.
Isso é tudo que farei.
Certo. Prestem atenção.
O abrigo da direita, com teto de pano, viram?
- Sim. - Sim.
É onde eles guardam o estanho.
A cabana à esquerda, sob a rocha,
é onde o vigia e sua família vivem.
Quando os mineradores e trabalhadores terminam o dia,
retornam ao assentamento do outro lado do vale.
Só precisam se preocupar com o vigia.
Não se preocupe, ele nem saberá que estivemos lá.
Recebi meu pagamento do Rei Cadwys.
Pintem todo o escudo de preto.
Aqui, Derfel. Segure este para mim.
Por que alcatrão preto?
Oengus MacAirem, já ouviu falar dele?
Invasor irlandês.
Os homens dele preferem escudos pretos
e barcos de proa afiada.
Eles têm sido um incômodo por aqui.
Para eles pensarem que somos os irlandeses?
E eles serão culpados?
Se alguém nos ver, o que não acontecerá.
Vamos entrar e sair, Derfel.
Sem confusão, sem derramamento de sangue.
Está tudo calmo na mina.
E o vigia?
A esposa dele o chamou para jantar.
Temos que ir.
Agora.
Vamos, depressa! Anda!
O que é isso?
Se afaste!
Derfel!
Derfel! Verifique lá dentro. Chega de surpresas.
Fique calma e quieta.
Está tudo bem.
Não há nada aqui!
Vamos. Peguem o estanho e deixem os escudos.
Depressa!
- Rei Eachern. Rainha Eachern. - Bedwin.
Rei Cadwys.
Eachern e Tewdric chegaram na última hora.
E não tínhamos certeza sobre Mark.
Eachern não é nada e Tewdric é uma certeza.
E nossos homens do oeste e norte?
Temos seus relatórios. Nada sobre Gundleus ou Gorfydd.
Sem Gorfydd, o plano do Arthur está arruinado.
Talvez possamos adiar a nomeação do Mordred.
Como?
Foi pura loucura pensar que Gorfydd viria.
Mas Arthur nunca escuta ninguém.
Onde está o Arthur?
Se eu soubesse estaria conversando com ele.
E não com você.
Lady Morgana, venha depressa.
Gundleus!
Gorfydd.
É a primeira vez que ele pisa em nosso solo em 15 anos.
Abram os portões!
Depressa! Rei Gundleus e Rei Gorfydd estão chegando!
Bem-vindos! Rei Gorfydd, Rei Gundleus.
Lord...
Escuta.
O futuro Rei ouviu a nossa chegada.
Mas, pelo que parece, precisa de ajuda.
Traga-o para baixo
e enxugaremos suas lágrimas.
O Rei está tentando dormir, Lord.
Sim, tragam Mordred
e beberemos pela saúde dele.
Um brinde.
Ao futuro Rei!
- Ao futuro Rei! - Ao futuro Rei!
Ao futuro Rei!
- Parem! - Ao futuro Rei!
Traga-o para baixo.
- Ou eu trarei. - Lord...
está cansado de sua viagem.
Saia por um momento.
Não.
Traga-o para baixo.
Dizem que eu nunca chorei.
Mesmo com cólica.
Acho que um bastardo é abençoado.
Sem expectativa, sem dever.
Um bastardo nasce livre.
Seus dias e noites são seus e os sábios...
nunca se esquecem disso.
Nunca desperdiçam.
Bem-vindo, Rei Gorfydd, que bom que veio.
Ouvi dizer que enviou Owain para roubar as tribos...
e depois acabar com os homens.
Owain está cobrando impostos atrasados.
"Uma Dumnônia forte é uma ilha forte."
Velha frase de Uther.
Se Dumnônia cair, a ilha cai,
é mais apropriado.
Somente os muito lentos
ou extremamente arrogantes
permitiriam que suas defesas se esgotassem tanto...
e você não é lento.
Lamento que não aperte minha mão.
Você é um bastardo.
Deve estar acostumado com isso.
E por que aceitar meu convite?
Curiosidade.
Diversão?
Tédio.
E uma oportunidade de ver meus amigos
sem o fedor da auto-estima de Uther.
Você respeitará a memória do meu pai
neste salão.
Este salão?
Este salão onde ele baniu você?
Onde ele humilhou você?
Onde ele te espancou?
Onde ele bateu até você sangrar, chorar e se mijar?
Eu não estava aqui.
Mas ouvi sobre isso.
Uma provação tão dolorosa
que você nunca mais voltou para casa.
Não por dois meses após a morte dele.
Ou era outra lembrança que estava pensando?
Não sabia porque ele fez.
Não na época...
não durante anos.
Mas agora...
tenho um palpite.
Ele queria me dizer que eu era um nada.
Não era digno de uma espada.
Ou da chance de sobreviver.
Mesmo com sangue Pendragon em minhas veias.
Não importa.
Ainda sou filho dele.
Devolvam este homem ao cativeiro.
Não, não, não.
Eu cumpri a minha parte, bastardo.
Acha que me engana?
Esperar que o filho de uma prostituta
cumpra a palavra é como convidar um cachorro
para dançar!
Eu te prometi a vida, não liberdade.
Peguem ele.
Tudo bem, não aperte minha mão.
Mas você fará um juramento ao futuro Rei.
Ou tirarei tudo de você.
Agora o bicho vai pegar!
Me segue no Twitter: @SaarestoTati