- Précédemment... - Gundleus était censé
affronter son oncle,
- mais il est venu nous massacrer. - Meurs !
Plus d'effusion de sang aujourd'hui.
J'ai besoin de vengeance.
Tu sais que je ferais tout pour toi.
Gundleus doit mourir.
Courez !
La vengeance est dans l'ordre des choses.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je vais venir vous chercher.
Quand tu fermeras les yeux, tu me verras.
Gorfydd fortifie ses villes frontalières.
- Il fabrique des armes maintenant. - Uther meurt,
et Gorfydd attaque.
Il va falloir obtenir leur soutien.
Cadwys n'a pas payé d'impôts depuis des années.
Je ne veux pas trahir Arthur.
Il faut quelque chose de neuf.
Persuadez votre oncle de venir au baptême de Mordred.
Ladwys reste ici. Et si vous ne revenez pas
avec Gorfydd… je la tue.
Tu ne nous as même pas consultés !
Tu n'en fais qu'à ta tête,
- comme d'habitude. - Où allez-vous ?
Collecter les impôts que Cadwys nous doit.
Sacrément rusé celui-là.
Tu es avec moi maintenant.
Il a rompu le lien avec les dieux.
J'espère que ton plan va marcher...
ou nous sommes tous perdus.
Les gens se demandent si libérer Gundleus
était la bonne chose à faire.
Beaucoup me prennent pour un imbécile.
Sans compter ceux qui pensent
que t'es complètement fou à lier.
Ça fait trois semaines et Gundleus n'est pas revenu.
C'est un pari à long terme.
La vraie récompense, c'est Gorfydd.
Mais Ladwys, c'est mon atout.
On la perd...
on perd Gundleus.
On perd Gorfydd.
On perd tout.
J'ai entendu une rumeur.
J'ai entendu dire que j'étais très importante pour toi.
Le petit fil qui tient tous tes projets.
Pas toi.
L'amour que Gundleus te porte.
La différence est assez mince.
Il n'y a rien d'autre ?
On dit que tu es sage pour ton âge.
Encore des rumeurs, j'en ai bien peur.
C'est clair, sinon pourquoi traiter
quelque chose de valeur avec autant de négligence ?
Tu es dans la chambre des femmes,
je te mets à la cave, si tu préfères.
Autant qu'il puisse m'aimer,
je l'aime encore plus.
Je sens sa présence.
Son absence.
Qu'est-ce que tu en penses ?
À toi de me le dire.
Tu l'as libéré pour obtenir quelque chose en retour.
Un prix bien plus important.
Je ne le vois pas se rabaisser par amour
ou même se renier.
Je ne serai jamais un pion dans tes petites combines.
Sag !
Synchro par chamallow Traduit par jordan2delta www.addic7ed.com
Cette folie doit cesser, Arthur.
Combien de temps vas-tu attendre ?
Si elle l'avait vraiment voulu, elle serait morte.
Je l'ai sous-estimée.
Un bon butin tout compte fait.
Oui, pas mal.
On doublera la prochaine fois.
Énorme.
Allez, Derfel.
Je vais te montrer comment on fait.
Attention !
- Toi, fais attention ! - Hé, Raince !
Merci, mon Seigneur,
mais je n'ai pas besoin d'aide.
Je connais très bien les brutes dans son style,
l'inconvénient d'avoir un cerveau.
Très bien, allez dis-moi...
Depuis combien de temps Cadwys n'a pas payé d'impôts ?
Cadwys... 5 ans.
C'est à peu près ça. Comment il s'en est sorti ?
20 peaux, 40 toisons, 3 esclaves,
des lingots d'étain, du poisson séché, du sel et du maïs.
Très bien. Raince ?
Envoie un message à Cadwys.
Fais-lui savoir qu'on va arriver demain.
Mais on y sera aujourd'hui.
Exactement. Laissons-leur un peu de temps pour déplacer leur or.
Va dire à Cadwys qu'on arrivera demain.
Oui, mon seigneur.
Et on va l'observer.
Oui.
Tu as une tête bien faite
sur les épaules.
N'oublie jamais ça.
Tout se passe comme prévu.
Allons récupérer nos biens !
- Qu'est-ce qu'il a dit ? - Rien.
Dis-moi.
Il a dit que j'avais une tête bien faite sur les épaules.
Il a raison.
Et mignonne, en plus.
Qu'est-ce qu'on fait là ?
J'ai pensé que notre mère saurait quoi faire.
Est-elle encore là ?
Je serais très surprise qu'elle n'y soit plus.
Tu viens souvent sur sa tombe ?
Jamais.
Elle s'asseyait là-bas...
et pendant qu'elle travaillait,
aplatissant une lame,
forgeant une lance...
Elle nous racontait des histoires, comme Excalibur.
Tu te souviens d'elle ?
L'épée sacrée transmise de génération en génération.
Elle disait qu'elle guiderait
son propriétaire légitime vers elle.
Tous ceux qui la cherchaient ne l'ont jamais trouvé.
En criant haut et fort
qu'une telle épée n'avait jamais existé.
Tu t'en souviens.
Elle ne t'a jamais raconté cette histoire,
c'est moi.
Elle ne t'a jamais raconté d'histoires.
Tu ne la connaissais pas.
C'était la plus belle...
intelligente...
et merveilleuse mère qu'un garçon puisse souhaiter.
C'est sûr qu'elle était belle et intelligente.
Mais tu avais peur d'elle.
- Peur ? - Elle ne cessait de te faire
des reproches.
Le pire, son rejet par Uther.
Elle disait, "Les rois adorent leurs bâtardes,
mais ils craignent leurs bâtards."
Tu t'es donc efforcé d'être le meilleur en tout.
Lecture, cheval, épée.
Mais rien ne l'a vraiment contentée.
Et même là, tu l'as adorée...
défendue...
même pleuré pendant une semaine à sa mort.
Tu as peut-être raison.
Elle ne m'a peut-être jamais raconté d'histoires,
ne m'a jamais aimé...
mais quand j'avais besoin d'elle...
vraiment besoin d'elle, elle était là.
Elle me connaissait...
Voyait...
ma vraie nature.
Et quoi que ce soit...
l'a valorisé...
le considérait comme spécial.
Était-ce de l'amour ?
Je ne sais pas.
Mais c'était suffisant.
Ça m'a cadré.
Elle a toujours dit qu'elle me ferait une épée.
Quelqu'un en sera ravi.
C'est quoi cet endroit ?
Une ancienne villa romaine où vivent Cadwys et ses gens.
On bouge.
Voilà notre messager.
Qui est-ce ?
Qu'est-ce que tu veux ? Qui t'envoie ?
J'ai un message du seigneur Owain.
C'est lequel Cadwys ?
Celui à qui il parle.
Le seigneur Owain arrivera demain,
pour collecter les impôts.
Voyons s'il mord à l'hameçon.
J'entends les dieux à nouveau.
Ils ne me répondent pas.
Ta colère les étouffe.
Laisse le temps au temps.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Je vais d'abord me rendre à Caer Cadarn.
Pour parler à Arthur.
Tu vas gaspiller ta salive.
Ne le juge pas trop sévèrement.
Il est l'un des rares qui voient ce qui se prépare.
Tout ce qui est bon devient mauvais.
Tout ce qui est mauvais deviendra pire.
Parfois je pense que les dieux s'amusent avec nous.
Empilant les pièces pour voir comment le jeu va se terminer.
Épargner Gundleus n'envoie pas un message de puissance.
C'est un signe de faiblesse... de lâcheté.
Nous allons être testés comme jamais.
Et la lâcheté offense les dieux.
Les rois, les chevaux et armures
ne retiendont pas la marée...
Il faudra faire des sacrifices.
Il faudra bientôt convaincre les dieux de nous aider.
Mais ça ne sera pas facile.
Comment vas-tu les persuader ?
Comment allons-nous les persuader, Nimue.
Comment allons-nous les persuader.
Je te l'ai dit...
tu vas devenir la plus puissante druidesse
que l'île ait jamais connue.
C'est ton destin.
Mais d'ici là, tu seras mise à rude épreuve.
Tu es prête pour ça ?
Je pense.
J'ai traversé beaucoup d'épreuves, et je suis toujours là.
Regarde.
Allons-y. Allez.
C'est ça. Sortez tout.
Allez.
Vérifie qu'ils n'ont rien oublié.
Suis-le.
Allez, on avance !
Apportez tout.
Avancez !
C'est pas possible.
Merlin?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je m'assure que tout va bien.
Que le pouvoir ne t'a pas fait tourner la tête.
Tu dors toujours à la belle étoile ?
- Où d'autre ? - Même quand on était invités
au palais de Ban, on dormait sous les étoiles.
Ça nous relie à la Terre.
Ça fait surtout mal au cul.
J'ai entendu parler de Gundleus.
Je suis sûr que tu sais ce que tu fais.
Il faut ramener Gorfydd dans le rang.
Epargner Gundleus est un pari risqué.
Mais qui vaut le coup d'être tenté.
Nimue n'est pas d'accord.
Et ça me fait beaucoup de peine.
Mais le baptême de Mordred
est une chance qu'il ne faut pas gâcher.
C'est pour ça que je t'ai ramené.
Maintenant, il faut qu'ils se soumettent.
Ce n'est pas ma nature, Merlin.
Non. Mais c'est ton destin.
Si Gorfydd vient, c'est parce qu'il l'aura voulu,
pas parce que je l'aurai forcé.
N'essaie pas d'être l'ami de tout le monde.
Mon père a essayé de soumettre Gorfydd.
Ça l'a fait fuir.
Je ne referai pas son erreur.
Seigneur Owain.
Roi Cadwys.
Debout.
Heureux de vous revoir.
Vous vous êtes déplacés pour rien.
Ah, oui ?
Oui.
Vous voyez.
Rien du tout.
Mauvaise récolte.
La... récolte.
Mauvaise récolte, les gars.
Mauvaise récolte.
On fera mieux l'année prochaine.
Impossible de retourner à Caer Cadarn les mains vides.
Vous le savez bien.
On va faire avec.
Venez.
Pas tout à fait la maison ?
Pas vraiment.
Mais ils disent qu'on pourra bientôt retourner à Avalon.
Coliques ?
Laissez-moi faire.
- Ce n'est pas prêt. - C'est bon.
Sympa ce petit festin.
Superbe même.
Et malgré ça, vous n'arrivez pas à payer vos impôts.
Il y a de l'argent dans les terres.
De l'étain.
- De l'étain ? - De l'étain.
Et de l'or, peut-être. Mais beaucoup d'étain.
On ne peut pas faire de bronze sans étain,
et ils paient un beau prix en Gaule,
sans parler d'ici.
Il n'est pas à moi, cet étain.
Il doit bien être à quelqu'un.
En fait,
Uther a laissé entrer des hommes de Kernow...
Kernow ?
... pour exploiter les anciennes mines romaines
parce que nos gens n'avaient pas les compétences.
Allez vous payer quelques mineurs, alors.
Impossible.
Ils sauraient que c'est moi.
Ils me feraient payer cet affront.
Si je pouvais trouver quelqu'un pour...
s'occuper de ces enfoirés...
ils se tourneraient vers moi pour les protéger.
Ça m'intéresse.
Dites m'en plus.
Il y en a beaucoup plus là d'où ça vient.
On vous laisse vivre sur nos terres.
Et cultiver notre sol.
Et pourtant vous nous remboursez avec du mépris.
Du mépris.
C'est terminé.
J'ai été le premier à le tenir.
À regarder dans ces yeux.
Et tu veux être le dernier ?
Ce que j'ai vu...
C'est un avertissement des dieux.
Il faut en tenir compte.
Je vais l'emmener au nord, dans un village de montagne.
Ils ne sauront jamais que c'est un prince et lui non plus.
Une vie tranquille, insignifiante...
La montagne mentionnée sera celle
du haut de laquelle tu le jetteras.
Pendant que toi, au fil des ans, tu garderas son trône.
Je ne te laisserai pas le tuer sur la base d'une vision.
Je ne te demande pas la permission.
Certains hommes en vieillissant, deviennent sages et forts.
D'autres, faibles et effrayés.
Ton père, par exemple.
Uther ? Effrayé ?
Et dans sa peur, il m'a lâché pour Bedwin,
passant des anciens dieux aux nouveaux.
Et la punition pour son infidélité et sa lacheté,
est cette progénitture démoniaque.
Ne choisis pas le compromis.
Écarte-toi.
Je lui ai juré protection.
Ton serment est à la Dumnonée,
et c'est la Dumnonée que tu serviras.
- Mordred est... - Prononce son nom...
encore une fois...
et je me verrai dans l'obligation de le protéger.
Écarte-toi.
Non.
Regarde-le dans les yeux et dis-moi que j'ai tort.
Les dieux ne nous préviendront plus.
Quand tu auras le courage, tu sais où me trouver.
Ne bouge pas.
T'es vraiment courageux.
Owain, fidèle à sa parole.
Butin doublé !
Cadwys.
Oui, Owain ?
Si on arrive à nettoyer ces mines,
en pleine nuit, sans effusion de sang...
vous êtes sûr qu'il n'y aura pas de conséquences ?
Certain.
Marché conclu.
Maintenant écoutez bien.
Ça reste entre nous. Compris ?
Oui.
On y va.
C'est parti !
Tu as l'air anxieux.
Un jour de plus et Gundleus n'est pas revenu.
Je garde la foi.
Ta présence ici chaque matin
et chaque soir semble dire le contraire.
Avec le temps, j'espère que tu me feras autant confiance qu'à Sagramor.
En exil, j'ai survécu en ne faisant confiance à personne.
- Sauf tes hommes... - Sauf mes hommes.
C'est une habitude difficile à perdre.
Pas la peine d'essayer.
Ton père ne faisait confiance à personne,
il suffisait de détester les Saxons.
Il vous accueillait et travaillait avec vous...
Irlandais, Silures...
Chrétiens.
Votre nouveau prêtre,
il est étrange.
Oui, Sansum.
Sa simple présence me fait me sentir coupable.
Lady Morgane.
Père lui faisait confiance.
Gundleus ne reviendra pas.
Le libérer était arrogant et imprudent.
Tu vas perdre toute crédibilité.
Il te faut des amis, des alliés,
des gens qui savent comment fonctionne Caer Cadarn.
Bedwin représente tout ça.
Ma sœur qui défend un chrétien ?
Je suis parti trop longtemps.
Les chrétiens se sont multipliés.
J'ai remarqué.
Ils écoutent Bedwin.
Et...
pour la plupart, il est... docile.
Docile ?
Gundleus va revenir.
Garde un peu la foi, ma sœur.
Tu penses à elle.
Pas vrai ?
Nimue ?
C'est pas grave.
Vraiment ?
Tu es dans mes bras, pas dans les siens.
C'est pas vraiment que je pense à elle...
Elle est juste avec moi.
Pas tout le temps, j'espère ?
Bien sûr que non.
- C'est vrai. - J'aime cette vie.
Se réveiller sans savoir ce que la journée va nous réserver.
La maison ne me manque pas.
Pas même Avalon.
Je n'aurais jamais pensé dire ça un jour.
Éclairons un peu ici.
Quoi ?
Tu es enceinte.
De Gundleus.
C'est vrai et tu le sais.
Alors cet enfant ne naîtra jamais.
C'est aux dieux d'en décider.
Non. Jamais.
Désolé, Nimue. Mais si les dieux le veulent,
on ne pourra pas s'y opposer.
Pas quand nous allons tant avoir besoin d'eux.
Il m'est impossible de garder cet enfant.
La maternité me privera de mes pouvoirs.
- C'est toi qui me l'as dit. - Non.
C'est différent.
Pourquoi ?
Pourquoi les dieux m'infligeraient ça ?
Gundleus est un vagabond mais un roi quand même.
Sa progéniture a de la valeur, et les dieux ne jettent rien.
Dans un mois, tu te sentiras différente.
Dans une semaine.
En attendant, patience et indulgence
sont tes amies. Et moi aussi.
Non. Je ne me sentirai pas différente.
Les dieux te diront quoi faire.
- Ton rôle à venir. - Quand j'étais petite
et que je me suis enfuie et que tu m'as trouvée dans le verger...
Ça suffit, Nimue !
Nous avons du travail.
Nimue !
Derfel !
Oui, Seigneur ?
T'es amoureux ?
C'est mieux que cette sorcière.
Elle s'appelle comment...
- Noomi ? - Oui.
- Je suppose. - Tu supposes ?
Pourquoi te contenter des monstres de Merlin ?
Je suis aussi un des monstres de Merlin.
Bien envoyé.
Merlin a bien agi en t'accueillant,
et tu n'as pas oublié. Je respecte ça.
Mais tu peux être ce que tu veux maintenant.
Fais ce que tu veux de ta vie et ne laisse personne
te dire le contraire, compris ?
Écoute.
C'était bien joué pour les pièces.
Tu vas venir avec nous ce soir.
Cadwys a un...
différend avec des mineurs du coin.
On va l'aider à le résoudre.
D'accord.
On va prendre leur étain, pas leur vie.
Tu es partant ?
- Oui, seigneur. - Bien.
Le guide de Cadwys est là.
Bonjour !
Le roi Cadwys m'a demandé de vous montrer la mine.
C'est tout ce que je ferai.
Écoutez bien.
L'abri sur la droite, avec le toit en tissu, vous le voyez ?
- Oui. - Oui.
C'est là que l'étain est stocké.
La cabane sur la gauche, sous le rocher,
c'est là que vivent le gardien et sa famille.
Quand les mineurs ont fini leur journée,
ils retournent à leur campement de l'autre côté de la vallée.
Il ne restera que le gardien.
Pas d'inquiétude, il ne s'apercevra même pas qu'on était là.
Le roi Cadwys m'a déjà payé.
Peignez bien l'ensemble des boucliers en noir.
Tiens-moi ça.
Pourquoi le noir ?
Oengus MacAirem, t'as entendu parler de lui ?
Un guerrier Irlandais.
Ses hommes et lui portaient des boucliers noirs.
Ils ont fait beaucoup de mal dans la région.
Ils vont donc penser qu'on est Irlandais ?
Et ils seront accusés ?
Si quelqu'un nous voit, mais ça ne sera pas le cas.
On entre, on sort. Pas d'histoires, pas d'effusion de sang.
Tout est calme à la mine.
Et le gardien ?
Sa femme vient de l'appeler pour manger.
Il faut y aller.
Tout de suite.
Vite ! Dépêchez-vous !
Qu'est-ce qui se passe ?
Reculez !
Vérifie à l'intérieur. Plus de surprises.
Ne fais pas de bruit.
Rien à signaler ici !
Prenez l'étain, laissez les boucliers !
On s'en va !
Vite !
- Roi Eachern. Reine Eachern. - Bedwin.
Roi Cadwys.
Eachern et Tewdric sont arrivés il y a une heure.
Et nous n'étions pas sûrs pour Mark.
Eachern ne représente rien et Tewdric est acquis.
Des nouvelles de nos hommes ?
Aucune nouvelle de Gundleus ou de Gorfydd.
Sans Gorfydd, le plan d'Arthur est réduit à néant.
On pourrait retarder le baptême de Mordred.
Comment ?
C'était de la pure folie de penser que Gorfydd viendrait.
Mais personne n'osera le dire à Arthur.
Où est-il ? Arthur ?
Si je le savais, je lui parlerais.
Pas vous.
Lady Morgane, venez vite.
- Gundleus ! - Gorfydd.
15 ans qu'il n'avait pas foulé notre sol.
Ouvrez les portes !
Vite ! Le roi Gundleus et le roi Gorfydd arrivent !
Bienvenue Roi Gorfydd, Roi Gundleus.
Mon seigneur...
Écoutez.
Le petit roi a entendu notre arrivée.
Mais on dirait qu'il a besoin d'aide.
Allez le chercher
et nous allons sécher ses larmes.
Il essaie de dormir, mon seigneur.
Oui, allez chercher Mordred, et nous boirons à sa santé.
Un toast.
Au futur roi !
Arrête !
Allez le chercher.
- Ou j'y vais. - Mon seigneur...
votre voyage a été fatigant.
Reposez-vous un moment.
Non.
Allez... le... chercher.
Il parait que je n'ai jamais pleuré.
Même avec des coliques.
Sûrement dû à ma bâtardise.
Pas d'attente, pas de devoir.
Un bâtard naît libre.
Ses jours et ses nuits lui appartiennent et les sages...
... ne l'oublient jamais.
Ne perdent jamais ça de vue.
Bienvenue, Roi Gorfydd, heureux que vous soyez venu.
Il parait que tu as envoyé Owain voler les tribus...
et rassembler des hommes.
Owain est partir percevoir les impôts en retard.
Une Dumnonée forte pour une île forte.
Le vieux laïus d'Uther.
En fait, c'était plutôt,
si la Dumnonée tombe, l'île tombe.
Seuls les lents d'esprit
ou les très arrogants
laisseraient leurs défenses s'épuiser ainsi et...
... tu n'es pas lent.
Décu pour la poignée de main.
Tu es un bâtard.
Tu devrais être habitué.
Alors pourquoi accepter mon invitation ?
La curiosité.
L'amusement ?
L'ennui.
Et une chance de voir mes amis
sans la fierté puante d'Uther.
Respectez la mémoire de mon père dans cette salle.
Cette salle ?
Cette salle où il t'a banni ?
Où il t'a humilié ?
Où il t'a tabassé ?
Tabassé jusqu'au sang,
jusqu'à te faire pleurer et te pisser dessus ?
Je n'étais pas là.
Mais j'en ai entendu parler.
Une épreuve si traumatisante que tu n'es jamais rentré.
Tu n'es revenu que deux mois après sa mort.
Ou tu pensais à d'autres souvenirs ?
Je ne savais pas pourquoi il avait fait ça.
Pas à ce moment-là...
pas durant des années.
Mais maintenant...
j'ai ma petite idée.
Il voulait me dire que je n'étais rien.
Pas digne d'une épée.
Ou de chance de survie.
Peu importe le sang des Pendragon dans mes veines.
Aucune importance.
Je serai toujours son fils.
Ramenez cet homme dans sa cellule.
Non. J'ai tenu ma promesse.
Tu veux encore m'avoir ?
Attendre de ce fils de pute qu'il respecte sa parole
c'est comme demander à un chien de danser !
Je vous ai garanti la vie, pas la liberté.
Emmenez-le.
Ne me serrez pas la main si vous voulez.
Mais vous allez prêter allégeance au petit roi.
Ou je vous enlève tout.
Synchro par chamallow Traduit par jordan2delta www.addic7ed.com