#NoSpoiler
- Negli episodi precedenti... - Sono qui per...
Annunciarvi che...
Mi trasferirò a Los Angeles
per fare ciò che amo...
Giocare ai videogiochi.
E ora che sono qui, vi spingo a fare ciò che amate.
E se tutti pensano che siate pazzi, tracciatevi il vostro percorso.
Non lasciate che vi dicano che non potete fare qualcosa.
Voglio tagliare i ponti con te.
- Ho chiuso. - Prima mi dai i miei soldi.e poi parliamo.
Se provi di nuovo a fregarmi...
Entrambi dovete preoccuparvi del vostro futuro
e di tenere il naso nella Bibbia.
Non hai sempre fatto ciò che dice la Bibbia.
- Che c'è, vuoi sfidarmi, ragazzo? - Cioè, qualcuno deve farlo.
Beh, se volete scusarmi...
No, no.
Anche tu fai parte della famiglia. Resti proprio lì.
Non so niente dell'omicidio di Q.
Questa foto dice il contrario.
Non penso lei sia un assassino,
ma penso che possa aver aiutato a disfarsi del corpo.
Quindi può confessare ora
o possiamo scoprirlo dopo...
E sbatterla in prigione.
Cosa fate voi quando un leone si aggira per il vostro villaggio,
con le fauci grondanti di sangue dei vostri vicini?
Lo lasciate dormire nel vostro letto?
Se non scacciamo quel diavolo
dalla nostra città,
ci divorerà tutti.
Amen.
Occupati di lui.
Non dire altro.
Signore, ho davvero bisogno che tu protegga mio figlio.
Ehi, Nuck!
Che si dice, fratellino?
Pensavo avessi detto che la famiglia era off-limits, nero.
Beh, fallo, nero.
Ho già ucciso un nero prima,
e non è un problema rifarlo.
Amico, hai sparato Ronnie alle spalle.
Non hai abbastanza palle per sparare un nero come me in faccia.
Hai guardato...
Il pastore Jackson in faccia prima di strangolarlo, nero?
Rispondimi.
Rispondimi, nero!
Senti, Bakari,
se mi uccidi...
Lui ucciderà te.
Spetta a te.
Hai voglia di morire oggi?
- Perché l'hai fatto? - Perché parlava un po' troppo, cazzo.
Dovevamo mandare un messaggio.
Era come un padre per me, amico!
Non puoi fidarti di nessuno se non di noi!
Quante cazzo di volte devo dirtelo?
Sei troppo debole per le strade.
Vaffanculo!
Noi siamo la tua famiglia.
Se mi punti un'altra volta la pistola addosso,
non vivrai per raccontare questa cazzo di storia.
Mi hai capito?
Ora, levati dal cazzo, bello!
Sparisci, nero!
Potrei uccidere quel nero.
No!
Sei sicuro?
Ehi, se ho bisogno che ti occupi di lui,
te lo dico io.
Hai capito?
Ora, metti via quella cazzo di pistola, amico.
Andiamo, nero.
Ti serve qualcosa?
No.
Vuoi che ti lasciamo da solo?
Sì.
Senti, amico,
vuoi davvero che ti lasciamo solo o lo dici tanto per?
Io...
Voglio che mi lasciate solo.
Siamo qui per te se hai bisogno.
Lo so.
Ti vogliamo bene, fratello.
Anche io ve ne voglio.
Che cazzo vuoi?
- Sto soffrendo anche io, nero. - So che uno dei tuoi l'ha ucciso.
- Non ho mai pensato che sarebbe successo. - Ma è successa!
Ed ora mio padre è morto perché non ha fatto ciò che Douda gli ha chiesto.
Senti, se il Pastore avesse...
- Riciclato i soldi, forse sarebbe vivo. - Quindi stai dicendo che è colpa sua?
No.
Ascolta, mio padre era un uomo nobile.
E per questo è stato ucciso!
Volevo bene a tuo padre,
- come se fosse il mio. - Ma non è tuo padre!
È mio padre.
E adesso non c'è più.
The Chi - Stagione 6 Episodio 7 - "Long Live"
Traduzione: BlackLady, MissChanandlerBong, giada marie
Traduzione: Alea_, elrindin, whataboutklaus, AntoD2003, PotionFlame
Revisione: Frncesco82
#NoSpoiler
- Kiesha, fermati. Ti posso parlare almeno? - Sono stufa di parlare.
Avevi detto che le relazioni si basano sulla comunicazione. Tesoro.
Basta. Sapevi che non mi fidavo di Douda.
Gli interessa ottenere ciò che vuole, anche a costo di uccidere qualcuno.
Io non c'entro niente.
Il pastore Jackson ci aveva detto che se non avessimo fatto attenzione,
- Douda avrebbe preso il comando. - Che succede?
Niente. Niente, bello.
Va tutto bene.
Kiesha, dove stai andando?
Torna in camera e tieni d'occhio tuo fratello, va bene?
Se non posso contare su di te per proteggerci, noi qui non ci rimaniamo.
Non avevi detto di restare anche quando le cose si fanno scomode?
La situazione è più che scomoda. Si tratta di vita o di morte.
Te lo prometto, non permetterò che accada niente a te o ai miei figli.
Già, e se succede qualcosa a te?
- Cosa dovrei fare allora? - Dammi tempo per sistemare le cose.
- Quanto tempo? - Non lo so.
Non è abbastanza.
Kiesha, ti prego.
Dai.
Non posso perderti.
Va bene.
Ma dormirò nella stanza degli ospiti finché non risolverai la situazione.
Va bene.
Lo accetto.
E se succede qualcosa, io me ne vado.
Ho capito.
Salgo su tra poco.
Ti preparo la stanza.
Possiamo parlare?
Come ti vanno le cose?
Sto bene.
Parla con me.
Perché?
Perché voglio sapere come ti senti.
Non penso che ti faccia bene tenerti tutto dentro.
Tu lo fai.
Cosa? Io parlo dei miei problemi.
Sì ma non con me.
Beh, tu non sei grande abbastanza per sapere tutto.
Sto cercando di proteggerti.
Non ho bisogno di essere protetto.
- Ho bisogno di sapere che cazzo succede. - Attento a come parli.
Quando sei tornato,
hai detto che potevo fidarmi di te.
Non mi sembra che tu ti fidi di me per un cazzo.
Va bene, senti, se ti dico una cosa,
non devi dire un cazzo a nessuno.
Dico sul serio.
Non dirò un cazzo.
Cazzo.
Qualche mese fa,
Douda è passato e mi ha detto che voleva che facessi un giro con lui.
E...
Mentre ero in giro,
ho sentito un rumore che veniva dal portabagagli.
Era un corpo, vero?
Come lo sai?
Douda non va in giro coi neri per divertimento.
Merda, si fa vedere solo quando gli serve qualcosa.
Se non fosse per lui, fratello...
Non credo che ora sarei in carica.
Fra,
sei in carica...
Perché la pollastre ti trovano carino e...
Perché, finalmente hai detto la verità.
Lui non c'entra niente con tutto questo.
Non la penso così.
E allora,
cos'è successo? Ti ha fatto seppellire un cadavere o qualcosa del genere?
Sì.
Abbiamo buttato il cadavere insieme.
Quindi ora sei un complice e cerchi di capire se confessare o meno.
Sì.
Capisco.
Cavolo.
Ne sai più di quanto pensassi.
Te l'ho detto che non sono un'idiota.
So come vanno le cose.
Beh,
visto che sei così saggio,
cosa dovrei fare secondo te?
Beh,
se fossi in te, non farei la spia.
Chissà perché non mi sorprende.
Non puoi fare un cazzo per la comunità se ti fai rinchiudere.
Abbiamo bisogno di te.
Anche io ho bisogno di voi.
Aspetta un minuto.
Stai bene?
No, non sto bene.
Cosa c'è che non va?
Sono spaventata.
Qualcuno ti ha minacciata?
Lo so che lavorate con Emmett.
Non lavoriamo con lui... è lui che lavora per noi.
Ok, beh, credo che lavorare per voi ci stia mettendo in pericolo.
Sta solo tenendo della roba per noi, non voleranno proiettili per lui. Fidati.
Non mi piace la sensazione di tenere qualcosa che ci può mettere nei guai.
- Sono solo soldi, Kiesha! - No, non è vero!
Io ti conosco.
Allora sai che non lascerei mai che ti succedesse qualcosa.
Nuck, l'hai già fatto.
Mi sono scusato per quello.
Non voglio che tu ti debba scusare di nuovo.
Allora penso che ne dovresti parlare con il tuo nero.
Ne ho parlato con lui.
E ora lo sto dicendo a te.
- Farò quello che posso. - Non è abbastanza!
Cosa vuoi?
Promettimi che la mia famiglia sarà al sicuro.
Non mi piace fare promesse che non posso mantenere.
So che hai il favore di Douda.
Senti, quel nero non mi ascolta.
Ti sto solo chiedendo di guardarmi le spalle.
Lo faccio.
Allora lo devi fare anche per Emmett.
Ci sono un sacco di persone fuori.
Non ne sono sorpreso.
Il leader di una comunità è stato ucciso in casa sua.
Le persone hanno paura.
Beh, voglio organizzare qualcosa.
Ok, tipo cosa?
Una fiaccolata.
Bella pensata.
Le persone hanno bisogno di un posto dove piangere insieme.
Sì, e niente telecamere.
È solo per noi.
- Beh, e quando la vorresti fare? - Presto.
È ambizioso.
Amico, le persone stanno soffrendo adesso.
Hanno bisogno di noi.
Non possiamo stare con le mani in mano.
- Faccio delle telefonate. - Grazie.
Hai bisogno di qualcosa?
No.
Ok, hai bisogno di stare da solo?
Sì.
Ok, allora vado via.
Ok.
Chiamami se hai bisogno di qualcosa.
Va bene.
Ok, capisco che tu stia soffrendo...
Ma per favore non farmi sentire di merda solo perché ti ci senti tu.
Sai che l'ultima conversazione che ho avuto con mio padre...
Era su di te?
Pensava che non dovessimo stare insieme.
Perché?
Diceva che non ero pronto a gestire quel livello di...
Responsabilità.
E ora capisco che aveva ragione.
Ho la sensazione che lui non mi ascolti mai.
E prende queste decisioni senza parlarne prima con me.
Ne ha parlato con lui?
Sì, molte volte, e non è cambiato niente.
Ha appena fatto qualcosa di folle che ha violato la mia fiducia.
Di cosa si tratta?
Lui...
Ha portato qualcosa in casa nostra...
Che può metterci in serio pericolo.
È una cosa seria.
Lo so.
L'avete risolta?
Sto dormendo nella camera degli ospiti finché non trova una soluzione.
Come la fa sentire?
Come fosse una soluzione temporanea.
È cresciuta in una casa con entrambi i genitori?
I miei genitori hanno divorziato quando ero piccola.
E...
Mio padre...
È morto all'improvviso quando ero adolescente.
Mi dispiace.
L'ho chiesto perché...
Spesso imitiamo i comportamenti dei nostri genitori nelle nostre relazioni.
Sono rimasta sorpresa quando i miei si sono lasciati.
Non li ho mai visti litigare.
Molti genitori cercano di non litigare di fronte ai figli,
perché temono che li traumatizzerebbe.
Ma in realtà è importante per i figli
vedere i loro genitori risolvere i conflitti.
Altrimenti andranno in panico quando si presenteranno nelle loro vite.
Mi ricordo che mio padre prendeva la maggior parte delle decisioni.
Controllava i soldi...
Dove vivevamo...
Cosa guardavamo in TV.
Sembrerebbe che fossero piuttosto all'antica.
Già, non mi è mai piaciuto.
È per questo che è così importante per lei sentirsi alla pari...
Nella sua relazione.
Vuole avere il controllo che sua madre non ha mai avuto.
Non l'avevo mai pensata così.
Suppongo di sì.
Sto facendo troppo?
Lei ed Emmett dovete trovare il modo di andare d'accordo nel prendere decisioni.
Specialmente le decisioni che riguardano l'intera famiglia.
Potete essere entrambi i padroni di casa.
Ma dovranno esserci dei compromessi.
Mia madre e la mia matrigna litigavano spesso davanti a noi.
E ora sento che vuole...
Avere il controllo su tutto.
Forse sta cercando di recuperare il tempo perso.
Se è d'accordo...
Credo che sarebbe d'aiuto se potesse...
Unirsi a noi per una sessione o due.
Mia madre?
Sì.
No.
Sono a posto.
Ascolti.
Che ci piaccia o no...
Il modo in cui viviamo la vita...
Ha molto a che fare con le persone che ce l'hanno donata.
Non lo so, sento che...
Mi piace che questo spazio sia dedicato a me...
E alla mia guarigione.
Credo che la prima persona che le ha spezzato il cuore è stata sua madre.
Merda.
E...
Finché non risolveremo quella rottura...
Passerà il resto della sua vita a voler rimediare con le relazioni romantiche.
Cavolo.
Non deve decidere adesso.
È una cosa su cui riflettere.
Beh, merda.
Da qualche parte sono le 17:00, giusto?
- Già. - Grazie, pa'.
Al pastore Jackson.
Già.
Già, pastore Jack. Era un brav'uomo.
Che Dio lo abbia in gloria.
Che hai, figliolo?
Kiesha mi ha quasi lasciato stamattina.
Che hai fatto?
Niente.
Ragazzo, non mentirmi.
Faccio solo quello che devo per farci stare bene.
Anche se è illegale?
Non faccio nessuna roba illegale.
Ho a che fare con gente che fa roba illegale.
Non lo rende meno grave.
Vuole che tagli i ponti con Douda.
Per sempre.
Vedi, è per questo che sono dalla parte di Kiesha.
Già.
Lo so.
Come l'hai convinta a rimanere?
Le ho promesso che risolverò la cosa.
Come pensi di farlo?
Voglio rilevare la mia parte.
Quanto ti andrà a costare?
Non lo so.
Beh, cerca di scoprirlo.
E...
Magari troviamo una soluzione insieme.
Ok.
Ok?
Grazie, papà.
Già.
Ciao.
Scusa il ritardo, ero a un incontro.
Com'è che ti arrabbi perché non prendo la cosa seriamente
ma poi tu ti presenti con venti minuti di ritardo?
Ho chiesto scusa.
Con chi era l'incontro?
Perché?
Voglio saperlo.
Con la sorella di Bakari.
- Perché l'hai incontrata? - Perché voglio lavorare con lei.
Non hai ancora fatto un cazzo con me.
Come pensi di poter lavorare anche con qualcun altro?
Un manager può seguire più clienti, ok?
Io e lei siamo sullo stesso piano.
Lei è più avanti.
Oh, per favore.
Il suo disco è quasi pronto.
- Com'è possibile? - Me lo sta per mandare.
Per favore, possiamo concentrarci e...
Cercare di ottenere qualcosa di buono da questa sessione che costa una fortuna?
Fa' partire la base, per favore.
♪ Sono stufa di questa merda, bello ♪
♪ È da due anni che va avanti così ♪
♪ Sono pronta ad andarmene, cazzo ♪
Ehi, nero! Ehi!
Fuori di qui, cazzo!
Ehi!
Figlio di puttana.
Cosa... cosa... cos'è successo?
Oh no, solo qualcuno che si era introdotto in casa.
Che roba è quella?
Spacci in casa mia?
Diavolo, no.
Senti, sai che mi sono lasciato alle spalle quella vita molto tempo fa.
Beh, a quanto pare no.
No, no. Senti, senti, senti. Le sto solo tenendo per qualcuno.
- Tutto qui. - Per chi?
Non posso proprio dirlo.
Tu...
Porta queste armi...
Fuori da casa mia, subito.
Oppure dovrò chiederti di andartene.
Tesoro, no.
Sono state proprio queste armi a proteggerci da quell'intruso!
Non gli hanno certo impedito di entrare.
Ok, va bene. Io, io, io...
Me ne libererò, ok?
- Domani mattina presto. - Stasera!
Ok.
Merda.
Mi nascondi dell'altro?
No.
Nient'altro.
Dove cazzo è Douda?
Ti serve un appuntamento, nero.
Levati di dosso!
Ho già parlato con Kiesha.
- Cosa? - Sì, abbiamo parlato un po'.
Ci penserà lei.
Mi prendi in giro?
Non te l'ha detto?
No,
non l'ha fatto.
È bello incontrare lo splendente cavaliere nero di Fatima, finalmente.
Non essere nervoso.
Difficile non esserlo.
Non mordiamo.
No, no, no, io...
So quanto siete importanti per lei
e volevo sapeste che faccio sul serio.
Non sto giocando col suo cuore.
Si vede.
Sì, noi...
- Siamo felici per voi. - Grazie.
Posso chiedervi una cosa?
Non starai mica per chiedere la mano della mia bambina?
Beh, io...
Credo sia nei nostri piani, per il futuro.
Ok, beh, allora chiedi pure.
Pensate che a Fatima piacerebbe metter su famiglia?
- Chiedilo a lei. - Certo!
Beh, lo sto chiedendo prima a voi.
Di che cosa hai paura?
Che, magari, non voglia metter su famiglia con me.
Cos'hai, una donna con un figlio segreto da qualche parte?
- È così che si comincia. - No.
Ma ho... un passato.
Uno criminale.
Voglio dire...
Tutti abbiamo un passato,
ma Fatima segue sempre il suo cuore.
Ogni volta che ho seguito il mio, mi si è spezzato.
Ragazzina.
Fa' solo in modo che non succeda alla mia bambina.
Non succederà.
Bene.
Nina,
cos'è che la turba?
Ho fatto di tutto...
Per essere una buona madre per i miei figli.
Quando loro padre se n'è andato, non ho avuto alcun aiuto.
Vorrei solo sapere perché...
Sono seduta qui a sentirmi dire tutte le cose
che avrei potuto fare meglio.
Voglio che i miei figli sappiano...
Che non sono solo la loro madre.
Sono anche umana.
E solo perché sono un genitore,
non significa che devo essere perfetta.
Lo so.
Ma', penso che mantenerci economicamente...
Non era abbastanza.
Avevamo anche bisogno delle tue attenzioni.
E ti senti come se non l'avessi avuta?
Sì.
Quello che rimaneva di te quando tornavi a casa dal lavoro.
Scusa, se non rimaneva molto da dare...
Dopo aver affrontato per tutto il giorno il mio lavoro folle.
Nina, provi a parlare a Kiesha come se non fosse sua figlia.
Cosa?
Condivida con lei le verità che non ha condiviso prima.
Pensavo che...
Essere una donna...
Significasse che dovessi trovare un bravo uomo.
Sposarmi.
E avere dei bambini.
È quello che mia madre voleva che facessi.
Tu non lo volevi?
A nessuno importava cosa volessi io.
Cosa volevi?
Sai, volevo esplorare il mondo...
La mia sessualità.
Come sarebbe stato vivere da soli.
Perché non lo hai fatto?
Volevo essere una brava figlia.
E all'epoca essere sposati,
avere figli significava...
Essere una brava figlia.
A essere onesti, non ho mai voluto sposarmi.
E non ho mai voluto dei figli.
Non ci volevi?
Non ho detto questo.
Dottoressa Kwame, può aiutarmi, per favore?
Incontro molte donne che si sentono costrette alla maternità.
Sia per le pressioni della società
o per quelle della famiglia.
- Amo i miei figli. - Nessuno lo mette in dubbio.
Abbiamo finito?
Voglio che vi confrontiate
su ciò che lei e sua figlia vi siete appena confessate.
Ha detto che si è sentita obbligata a essere madre.
E sua figlia ha appena detto...
Che, crescendo, si è sentita come un obbligo.
Oddio.
Che significa?
Non ci sono rispose facili in terapia.
Si tratta di arrivare alla verità.
Farci pace.
Come faccio a fare pace con il fatto che mia madre non mi voleva?
Non è quello che ho detto.
I rapporti tra figli e genitori sono raramente incontaminati.
Abbiamo tutti dei traumi non risolti.
Che si ripresentano in diversi modi.
Ma è lì che inizia la guarigione.
Va bene se non si senti a suo agio.
Non deve essere facile.
Tutto ok, amico?
Sì.
Starò bene.
Come ti senti?
Sei nervoso?
No, sono...
Emozionato.
Sì.
Mi mancherai, Kev.
Mi mancherete anche voi.
Ascolta...
Ti sono grato.
Ne ho passate tante.
Nonostante tutto, tu ci sei sempre stato per me.
Per questo sarai sempre come un fratello maggiore.
Amico. Cavolo, stai cercando di farmi piangere o che?
No, no. È che...
Mi tocca davvero che me ne sto andando, quindi...
Volevo solo dirtelo prima di andare via.
Sarai sempre il mio fratellino.
Ehi, se mai avrai bisogno...
Sai che sono a una telefonata di distanza.
Lo so.
Mi dispiace tanto.
Ti voleva bene come se fossi suo figlio.
Sì.
Ora non c'è più.
Nel corpo, ma...
È ancora qui con lo spirito.
Cosa pensi che direbbe...
Se adesso fosse ancora qui?
Sarebbe arrabbiato perché non ho stirato la camicia stamattina.
Si arrabbierebbe perché non ho la cravatta in questo momento.
Ha sempre voluto che fossimo al nostro meglio.
Sì.
È vero.
Mi sto rompendo il cazzo.
Questo sembra tutto quello che c'è alla radio in questo momento.
Ok, posso darle quel messaggio.
Credo che tu debba concentrarti su Maisha.
Lo dici perché lo pensi davvero o...
Perché sei geloso?
Non sono geloso di nessuna ragazza.
Ok, beh, penso che abbia del potenziale.
Devi trovare qualcuno che ti faccia guadagnare dei soldi.
E credo che possa farlo...
A tempo debito.
Quanto tempo ci vorrà?
Non lo so.
Ok.
Basta che stai attenta.
Attenta?
Sì, assicurati che cerchi di lavorare
e nient'altro.
Prendi questa merda!
Che cazzo stai facendo?
Non posso tenerle per te.
Sei impazzito?
- Non puoi farlo così per strada, Shaad. - So una cosa, non posso più tenerle.
Ho capito.
Non sto cercando di incasinare ciò che ti sta succedendo.
Beh, è troppo tardi, amico!
Amico, me ne occupo io!
Fammi dire anche un'altra cosa.
Non portare quella merda a casa del Pastore.
Si rivolterebbe nella bara se sapesse le stronzate che stai facendo.
Non lo farò.
Quando mi insegnerai a giocare?
Quando ho tempo.
È un gioco da grandi.
Magari imparerò da solo.
È un incentivo.
Mi piace.
Buona fortuna.
Non continuare ad appoggiarti ai pedoni
in modo che facciano tutto il lavoro al posto tuo.
Meglio questo che sacrificare la mia regina.
Dovresti usare la tua regina,
non proteggerla.
Posso vedere la tua debolezza lontana dieci miglia.
Devi giocare a questo gioco senza paura.
A volte...
Devi sacrificare quelli che ami
per poter vincere il gioco.
Scacco matto.
Benvenuto a casa.
È fantastica.
Tu...
Ti sei superata.
Sì? Ti ho detto che avrei trasformato questa abitazione in una casa
L'hai fatto.
Ti amo.
Ti amo anche io.
Va bene.
Cosa?
Stavo pensando.
Forse...
Potremmo prendere in considerazione l'idea di mettere su una famiglia.
Sei serio?
Molto.
Io...
Cioè, è...
Sempre stato un mio sogno, ma non ho mai pensato...
Non ho mai pensato sarebbe successo a me.
Beh...
Possiamo farlo succedere, se lo vuoi.
Cosa?
È solo che mettere su una famiglia è un impegno enorme.
Lo so.
E che mi dici dell'FBI?
Non hanno niente.
E non gli darò niente.
Sei sempre così impegnato. Io...
Dai.
Non voglio essere costretta a crescere un bambino da sola.
Andiamo, non permetterò che accada.
Dai.
Lo prometti?
Lo prometto.
Ok, allora.
Ok, allora?
Possiamo continuare a parlarne.
- Ok. - Ok.
Ok.
Non puoi stare qui.
Non è la borsa per la notte.
Che cos'è?
- Mi serve un favore. - No.
- Non sai neanche cos'è. - Non mi serve saperlo.
Dai, Nae.
- Cosa c'è dentro? - Ha importanza?
Sì.
- Non posso fartelo vedere. - Allora non resterà qua.
Ascolta, se ti facessi vedere che cosa c'è dentro la borsa,
potresti finire nei guai.
Perché portare a casa mia una cosa che potrebbe farmi finire nei guai?
Nae, guardami.
Credi sarei qui se avessi un altro posto in cui andare?
Non ho un altro posto.
Per favore, Nae.
Mettila nel mio armadio.
Lo apprezzo più di quanto tu non possa immaginare.
Kiesha, vieni.
Se parli di nuovo con Nuck alle mie spalle, abbiamo chiuso.
Mi stai dando un ultimatum?
Sono solo onesto.
Non puoi controllare con chi parlo o non parlo.
Quando c'entra lui, sì.
Ehi.
Quando c'entra lui, sì.
Qualcuno deve proteggere questa famiglia.
- È quello che sto facendo! - Non saprei.
Come va?
Sorella Jackson, volevo solo...
Fuori di qui.
Ok, non so cosa tu abbia sentito, ma non ho ucciso io tuo marito.
Ovvio che no.
L'hai ordinato a uno dei tuoi scagnozzi.
Non...
Non so...
- Va tutto bene. - Tranquillo.
- Va tutto bene. - Siamo qui per te, ok?
Prenditi il tuo tempo.
Puoi farcela, su.
Non so perché, ma...
Ho sempre pensato che mio padre avrebbe vissuto per sempre.
So che è assurdo, ma...
È questo che sentivo.
Lui si sentiva invincibile.
Ora so che nessuno di noi lo è.
Siamo tutti sulla Terra per un certo periodo di tempo,
ma ciò che ne facciamo dipende da noi.
Ho sempre voluto che mio padre fosse fiero di me.
Lo avevo sempre nei miei pensieri prima di prendere delle decisioni.
Mi chiedevo sempre cosa avrebbe detto,
cosa avrebbe pensato.
Quando stamattina mi sono svegliato
e mi stavo preparando per venire qui a salutare mio padre,
mi sono reso conto che...
Non ho più una persona per cui vivere.
Non ho più una persona che voglio stupire.
Io volevo che fosse lui a essere fiero di me.
Mio padre mi ha sfidato a essere una persona migliore,
a essere più forte, a essere nobile.
E ora che non c'è più...
Devo fare tutte queste cose per me.
Tutti dobbiamo farlo, secondo me.
Dobbiamo renderci orgogliosi.
Dobbiamo scrivere il nostro codice morale
e smettere di vivere seguendo quello degli altri,
anche se quello degli altri è quello di nostro padre.
Non la supererò mai.
Credo che il mio cuore resterà spezzato per sempre.
Quando vorrò crollare, mi ricorderò di alzare la testa
non solo per lui, ma per l'uomo che mi ha insegnato a essere.
Volevo più tempo.
Tutti lo vogliamo, credo, ma...
Il tempismo di Dio è l'unico orologio di cui ho bisogno.
L'ultima cosa che mio padre mi ha dato è un orologio da taschino
che la nostra famiglia ha da anni.
Mi ha detto di non perdere mai il mio tempo e quello degli altri.
Perciò prometto di apprezzare ogni momento della mia vita.
E, così facendo, onorerò la sua.
E la sua vita merita di essere onorata.
Ti voglio bene, papà.
Mi mancherai.
Ma so che ci rivedremo in Paradiso.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com