{an8}SI VOUS LISEZ ÇA, VOUS ÊTES TROP ÉLOIGNÉS DE L'ÉCRAN
RATA DU CÉLIBATAIRE ! MAINTENANT AVEC DU GOÛT !
HUILE DE ROBOT DÉMODÉE DE M'MAN
HEURE HYPNOSE DE MASSE
RATA DU CÉLIBATAIRE
LA GENTILLE FABRIQUE DE ROBOTS DE M'MAN
{an8}Journal de bord du capitaine, date stellaire : jour national du donut.
{an8}Nous sommes attaqués par un vaisseau composé de feu solide.
{an8}Nos munitions le traversent de part en part.
{an8}Comme la bille de roulement que j'avais prise pour un bonbon.
{an8}C'est un vrai casse-tête, Kif. Va me chercher ma douche de voyage.
{an8}Je réfléchis mieux sous la douche.
Pourriez-vous tirer le rideau ?
Bien sûr.
{an8}Lieutenant Kroker. Tu crois que je peux réfléchir sans gant ?
{an8}- Où est mon gant ? - Quel gant ?
Toi. C'est toi, mon gant.
Tais-toi un peu.
J'essaie de réfléchir.
L'eau ! L'ennemi mortel du feu.
{an8}Lieutenant, eau à volonté.
CANON À EAU
LA GOUTTE D'EAU
Mais que... Qui a utilisé toute l'eau ?
Votre douche a épuisé les trois ans de réserve du vaisseau.
Aucun souci.
Je peux mettre un terme au combat en deux mots.
On capitule.
Signez ce certificat de défaite pour que je le montre à ma mère.
Kif, mon bureau.
Je fais ma plus belle signature.
Et je mets le point sur le i.
Tu es plus juteux que je pensais.
J'en ai jusque-là.
J'ai ma dose de vos excentricités.
Je vais déposer une plainte officielle.
Ça se prononce "plaire".
Et je suis fier de remettre
le prix du "Seul bon employé du mois".
Félicitations, Leela !
L'élu de ce mois-ci
a également remporté le prix de tous les mois précédents.
C'est moi, vous croyez ?
EMPLOYÉS DU MOIS
SEUL BON EMPLOYÉ DU MOIS
Félicitations !
Bravo, Leela.
Tu as atteint le sommet du succès
dans le commerce sans avenir de la livraison.
Tu as touché le sommet.
Merci à tous.
C'est un rêve qui se réalise.
Un rêve récurrent dont je n'arrive pas à me réveiller.
Qui veut du gâteau ? Il en reste. C'est pour bibi.
DOOP VISEZ BAS - TIREZ D'ABORD
Je déclare cette audience disciplinaire ouverte.
Cap. Brannigan, le lt. Kroker a tenu des allégations graves,
bien qu'assez amusantes.
Êtes-vous représenté ?
Ma foi, présent.
Lt Kroker, êtes-vous représenté ?
Ouais !
Vous défendez les deux parties ?
Jusqu'à mon dernier vol, Votre Honneur.
Je l'accepte.
M. Kroker, veuillez décrire le traitement horrible qui vous a été infligé
par mon autre client innocent ici présent.
Il a pris une douche en public et m'a frotté contre son aisselle.
C'était une plaisanterie.
Tout le monde riait, sauf Kif.
Il a insisté pour me décrire ses fantasmes impliquant ma femme.
Simple discussion de vestiaires.
Il s'est grimé en vert.
C'était un costume d'Halloween.
Il m'a contraint à le regarder réaliser un effeuillage érotique
avec une raquette de ping-pong et une grande chaussette.
C'était une autre époque.
C'était hier.
Donc, tu le reconnais ?
Votre Honneur, j'ai décidé d'un verdict.
Je déclare mon client, Zapp Brannigan, coupable.
Je l'accepte.
Cap. Brannigan, notre organisation ne tolère
ni les brimades ni le harcèlement.
Votre comportement scandaleux ne peut...
Pourquoi me massez-vous ?
Vous semblez tendue. Vous devriez sourire plus.
Vous seriez plus jolie.
Vous voyez ? C'est plus agréable.
Cette cour déclare par conséquent que vous encourez la peine ultime.
Sortir avec une femme de plus de 35 ans ?
Zapp Brannigan, vous êtes "cancellé".
Le deuxième pire châtiment.
Votre titre vous sera retiré et vous suivrez
une formation sur la sensibilité.
Durant votre mise au placard, vous porterez la lettre C écarlate.
Objection, ces accusations sont basses, même pour cette cour.
De basse-cour ? Vous m'insultez.
{an8}OPTIPOISSON SOLUTION POUR LENTILLES
Qui est-ce ? Loupe ?
Capitaine Turanga Leela,
vous avez postulé pour devenir pilote pour le DOOP ?
Oui. Il y a une heure.
Vous êtes engagée !
Capitaine du Nimbus ?
Tu seras donc le crustacé supérieur de Kif ?
Négatif. N'est-ce pas ?
Affirmatif.
Je prends un congé parental, je préfère les ordres de celle que j'aime.
Il faut changer Schlingueur.
Mais le DOOP m'a autorisée à nommer deux membres d'équipage.
Je nomme formellement comme second... Fry.
Merci, chérie.
Je veux dire, capitaine Chérie.
Et un officier scientifique.
Professeur...
Moi, Bender, j'accepte modestement cette nomination prestigieuse.
Ainsi que le double du salaire.
Bonne chance à vous trois,
membres importants de la famille Planet Express.
Vous nous manquerez beaucoup.
Prochain ordre du jour.
Nous avons un, deux, trois fauteuils de bureau à vendre.
FORMATION SUR LA SENSIBILITÉ ENTRÉE SUR CONSENTEMENT
Je viens pour la formation,
et avez-vous une sœur plus jolie que vous ?
Veuillez entrer et vous asseoir. La formation va débuter.
Salut, collègues cancellés.
- Je vous raconte mon histoire ? - Non.
Exhibition indécente !
Vous l'avez tous vue, hein ? Je vous la remontre ?
J'ai pas vu grand-chose.
Quoi ?
J'ai connu plus brillant.
Qu'importe l'éclat, c'est la température de couleur qui compte.
Et toi ? Qu'as-tu fait ?
C'était du pipeau.
Certains ont "prétendu" que j'ai agressé verbalement
et jeté de la nourriture sur mes collègues.
Pas certains, beaucoup.
C'est ridicule.
Tu n'es pas le genre à gâcher la nourriture.
Tu peux parler, gros tas de graisse XXL.
Ça ne fait pas simplement mal.
Ça fait doublement mal.
Bonjour à vous. Je suis le Dr Kind, spécialiste de la sensibilité.
Vous êtes moche.
On ne parle pas de cette façon ici.
C'est un environnement sûr.
Parfois, nos mots peuvent blesser autrui,
et on doit réaliser ce que ça fait aux autres.
Voilà ce que ça fait !
Ce n'est pas un séminaire woke pourave.
Ce cours prendra la forme d'une mission spatiale simulée
où j'incarnerai votre capitaine toxique !
Et vous apprendrez qu'il ne faut pas faire comme moi.
Veuillez me suivre au simulateur.
Attention. Il y a une marche.
{an8}DONS DE VÊTEMENTS DONS D'ORGANES
Cette mission est simulée,
mais ma toxicité sera bien réelle.
Cap sur l'humiliation.
Connais pas. Ça m'a l'air d'un endroit exotique.
Je suis ravie d'avoir une pilote civile de ton calibre, Leela.
Le DOOP veut changer pour renvoyer une image
d'exploration spatiale pacifique plutôt que belliqueuse.
On cherche aussi à faire croire qu'on se soucie de l'emploi des femmes.
Il est énorme.
On dirait un bateau de croisière avec des canons laser.
J'espère qu'il y a une garderie.
Non.
Mais il y a un buffet avec sashimis périmés à volonté.
Génial !
Je suis stressée.
Et si je ne suis pas à la hauteur ?
Leela, je ne sais absolument rien,
mais je sais une chose, c'est que tu seras super.
Équipage du Nimbus, je vous présente la remplaçante de Zapp Brannigan,
la capitaine Turanga Leela.
Repos.
Je sais que je ne suis pas comme Zapp Brannigan, mais...
Cher journal de la capitaine, si vous n'êtes pas moi, ne lisez pas ça.
Nous nous préparons au premier contact avec une civilisation primitive.
Bref, je file. TTYO.
PS : Fry est mignon.
Journal de la capitaine
Nous allons descendre sur la planète.
L'hélico navette est prêt ?
J'y ai réfléchi.
On ne devrait peut-être pas les intimider avec notre technologie.
Mais j'aime intimider les nouvelles civilisations.
Quelle est votre idée ?
Un seau et une corde.
Tu ne peux pas venir, Bender.
Ta technologie risque de les effrayer.
Bon voyage !
C'était une super idée, capitaine.
Tu vois ? Tu t'en sors très bien.
J'espère que ma technologie ne vous effraie pas.
Je vais l'arrêter.
Nous sommes le peuple du ciel et nous venons en paix.
Ils parlent tactillien.
Je suis Airee, Quing de la planète Tactillia.
Des siècles durant, on s'est demandés si nous étions seuls dans l'univers,
désormais, nous savons qu'une vie intelligente existe.
Elle parcourt les étoiles dans un seau.
Bienvenue !
Le peuple du seau possède un corps inhabituel, O Quing.
Ils ont moins de bosses, mais ils en ont.
J'ai beau porter une jupette,
quand je dis non, c'est non.
Que faites-vous ? Arrêtez !
Capitaine ! Respectez leurs coutumes.
on doit gagner les cœurs et les bosses de ces gens.
Ils ont les mains trop baladeuses.
Quing Airee, nous devons discuter sérieusement, mais ce sera difficile.
Nos civilisations sont à des niveaux de technologie différents.
Sans rire. Vous voyagez dans un seau.
Figurez-vous que...
Nous avons tant à vous apprendre.
Plus fort, Bouboule !
Ne me criez pas dessus sur vos bras du bas.
Je crie à la taille que je veux !
Toi ! Brosse-toi les dents.
Je n'ai pas de dents.
Alors, brosse les miennes.
Punaise. Jolies dents.
Vous croyez tous avoir humilié votre équipage ?
Vous êtes loin du compte.
Je vais faire une chose si dégradante que vous ne serez plus jamais les mêmes.
Je vais prendre une douche sur la passerelle.
Vous m'écœurez.
Si vous vous demandez comment notre civilisation a tant évoluée...
Pas du tout...
On a appris à maîtriser la technologie pneumatique.
Toutes nos machines sophistiquées fonctionnent à l'air.
J'en ai entendu parler.
Voici notre usine à air principale.
L'air circule dans des lignes haute pression
pour qu'on puisse alimenter nos appareils et gonfler nos repas.
Tout cet air merveilleux me fascine.
D'où est-ce qu'il vient ?
Très bonne question.
Contemplez...
Non. Attendez.
Contemplez le Grand Évent !
Tout frais sorti du trou.
C'est assez amusant.
Hors de notre air !
C'est une ressource naturelle incroyable, Quing Airee.
Vous devriez tout faire pour la protéger.
Je veux te parler.
Je ne t'ai pas tout dit au sujet de la mission.
Ces gens sont charmants. Si on veut. Ça se discute.
Mais en fait, on est venus pour l'air.
Quoi ?
Le cœur de la planète se compose de gaz glacé.
C'est comme une machine à sous qui fait gagner de l'air.
Pas très palpitant, comme casino.
As-tu été dans l'espace, Leela ? Y a pas des masses d'air.
Et l'air qu'on a se compose à 50% de rots.
Alors ils doivent signer ce traité pour qu'on s'arroge leur air.
DOOP TRAITÉ DE "PAIX"
Cette mission pacifique n'a rien à voir avec la paix ?
Qui a dit ça ? Elle a tout à voir avec la paix.
Et l'air.
Leela, parfois, on force la main aux gens par la guerre.
D'autres fois, on opte pour la voie plus honorable de la fausse paix.
Excuse-moi.
J'ai le plaisir de signer ce traité de paix
avec la capitaine Leela et son seau d'amis de l'espace.
La tradition veut que les parties se tripotent les bosses.
Notre capitaine est ravie de ce tripotage.
Ah bon ? Je ne préfère pas.
Tripotez-vous !
Ça commence à schlinguer sévère ici.
Ne le prends pas mal, mais ça ne vient pas de la bouffe que tu balances ?
Voyons ça.
La vache ! Ça empeste.
On dirait de la chair pourrie flottant dans une flaque de vomi.
Dans tes rêves !
C'est un durian.
Non !
C'est quoi, un durian ?
Le fruit le plus nauséabond et délicieux de la Terre.
Un vrai délice après une douche en public.
Bon sang. On voit même sa puanteur.
Fais avec, chiffe molle.
Vous voyez enfin comment vous avez démoralisé votre équipage.
Vous attendez d'eux qu'ils vous suivent au combat.
Quand je suis aux commandes, leur souffrance est courte.
Voyons comment vous combattez dans ces conditions.
Tous à vos postes de combat simulés.
Capitaine Ronchonne, 90° à tribord.
Boucliers, Exhi-robot.
Missile de feu simulé, gros sac !
C'est trop méchant.
Ce vaisseau simulé ressemble un peu au mien, le Nimbus.
Oui ! Dans le mille.
Qui c'est, maintenant, le gros débile incontinent ?
Sympa, cette musique !
Le titre de ce morceau joué par la sirène d'urgence ?
C'est la sirène d'urgence. On est attaqués.
Je me tire d'ici.
Il nous faut ce traité, Leela.
Sois une capitaine et tripote-moi ces boules.
Au nom de l'Ordre démocratique des planètes,
j'ai l'honneur
de peloter avec respect vos visqueuses...
Je ne peux pas.
Je trouve ça déplacé.
Sûrement pour ça.
Quel seau merveilleux.
Nom d'un baiser de Judas !
Je n'ai jamais vu de simulation si réaliste.
Ai-je le "droit" de draguer une simulation ?
Qu'est-ce que ça signifie ?
Je croyais vous avoir cancellés.
Oui, mais j'ai détourné ce vaisseau
après avoir ligoté votre pitoyable prof de sensibilité.
J'ai beaucoup appris.
Notre vaisseau était réel, et la simulation était simulée ?
Personne ne cancelle le Dr Gary Kind.
C'est qui, le minus géant ?
Le Dr Gary Kind, l'un des peloteurs les plus notoires du DOOP.
Un peloteur ?
Ce monsieur est un diplomate.
Vous vous en êtes pris au mauvais docteur en botanique,
car je possède une arme biologique d'une puissance inimaginable.
Il a quelque chose dans sa veste.
Et moi aussi !
Bon sang. Il a combien d'autres durians ?
Un seul.
De quoi souiller la réserve d'air de la planète des siècles durant.
Gary, pose ce durian.
On a juré de ne pas en utiliser en temps de paix.
APPEL ENTRANT
Bender à Leela. Le Nimbus a subi une attaque il y a une heure.
J'aurais dû appeler plus tôt.
Gare au petit vaisseau
qui fait cette taille à un million de kilomètres.
Capitaine Leela, ordonne au Nimbus de faire feu sur le Dr Kind.
Mais il est entouré par ces pauvres pervers innocents.
Ils pourraient être blessés.
Quelle mauviette ! Un capitaine doit être impitoyable.
Les femmes doivent être en cuisine, à me préparer une tarte au durian.
C'est un stéréotype insultant.
Leela est nulle en cuisine.
Votre formation de huit heures sur la sensibilité est finie.
Veuillez me déposer dans une poubelle recyclable.
Jamais de la vie.
Zapp Brannigan, ta rééducation étant terminée,
je te nomme à nouveau capitaine du Nimbus.
Ordonne au vaisseau de faire feu.
Merci, Glab, mais je ne crois pas pouvoir faire ça.
Le Dr Kind m'a beaucoup appris.
C'est merveilleux.
Je sais désormais différencier le bien du mal.
L'un des deux vous vaut d'être cancellé.
Vous pouvez remercier le politiquement correct !
Vos capitaines sont trop lâches pour tirer sur des innocents.
Quelle nuit magnifique pour l'olfactonomie.
Vous auriez dû me tuer avant que je détruise votre air précieux.
Si j'étais capitaine, j'aurais tiré sans ciller.
Votre formation de huit heures sur la sensibilité est finie.
Veuillez me déposer...
Dr Kind, ta rééducation étant terminée,
je te nomme capitaine du Nimbus.
- Ordonne à ton vaisseau... - Feu !
Leela, tu es une héroïne !
Quing Airee, maintenant, je suis prête pour le tripotage.
Oubliez le durian.
Je déclare le pelotage facultatif. Où dois-je signer ?
En conclusion, je présente mes plus sincères excuses
à tous ceux que j'ai blessés.
Surtout Kif Kroker, les Amazones géantes sexy,
{an8}Leela simulée et, bien sûr, feu le Dr Kind.
Ouais !
Ouste. C'est la cérémonie de Leela.
Capitaine Leela, comme tu as réussi héroïquement à sécuriser notre air,
je te remets notre plus haute distinction, la médaille de la bravoure.
Ça se prononce "bravure".
{an8}BRAVOURE
{an8}Ton refus de tirer sur des civils sans défense
{an8}est une inspiration pour nous tous,
{an8}ainsi qu'un motif de renvoi pour déshonneur.
{an8}Tu te crois où, dans le Corps de la paix ? Ouste !
{an8}RENVOI POUR DÉSHONNEUR
Je n'ai pas l'étoffe pour être capitaine du DOOP.
Non, tu vaux mieux que ça.
Tu as l'étoffe pour être Leela.
Du durian.
Puis-je nettoyer tes joues avec mes tentacules ?
Bien sûr.
Et merci de m'avoir demandé avant.
Beurk... mais miam aussi !
Sous-titres : Luc Kenoufi