NYT MUKANA MYÖS MAKU!
ÄISKÄN ROBOÖLJY
JOUKKOHYPNOOSITUNTI
POIKAMIESSAPUSKAA
ÄISKÄN YSTÄVÄLLINEN ROBOTTIYHTIÖ
{an8}Kapteenin lokikirja, tähtipäivä kansallinen donitsipäivä.
{an8}Kimppuumme hyökkää alus, joka on tehty silkasta tulesta.
{an8}Kaikki aseet kulkevat sen läpi ja tulevat ulos toisesta päästä.
{an8}Kuten se kuulalaakeri, jota luulin minttukarkiksi.
{an8}Se on ongelma, Kif. Ole hyvä ja hae matka-ammeeni.
{an8}Ajatustyö sujuu parhaiten suihkussa.
Voisiko edes verhon laittaa eteen?
Totta kai.
{an8}Luutnantti Kroker, pitääkö minun ajatella ilman pesusientä?
{an8}- Missä pesusieneni on? - Mikä pesusieni?
Sinä. Olet pesusieni.
Ole jo hiljaa.
Yritän ajatella.
Vesi! Tulen verivihollinen.
{an8}Luutnantti, antaa palaa vettä.
VESITYKKI
PDL-VESIPYSSY
Mitä... Kuka käytti kaiken veden?
Suihkuunne meni aluksen vedet kolmelta vuodelta.
No, ei hätää.
Lopetan tämän taistelun kahdella sanalla.
Me antaudumme.
Allekirjoittakaa tämä todistus tappiosta, jotta voin näyttää sen äidille.
Kif, haluan työpöydän.
Laitetaan tähän Zappin nimmari.
Suuri ja itsevarma piste I-kirjaimessa.
Olet mehukkaampi kuin luulinkaan, Kif.
Nyt saa riittää.
En kestä enää tätä paskaa.
Teen virallisen valituksen.
Tarkoittanet "kohteliaisuuden".
Minulla on nyt kunnia ojentaa
kuukausittainen Kuukauden ainoa hyvä työntekijä -palkinto.
ONNEKSI OLKOON, LEELA!
Kuukauden palkinnon saajalla oli erityiskunnia
tulla palkituksi kaikkina edellisinä kuukausina.
Olenkohan se minä?
KUUKAUDEN TYÖNTEKIJÄ -SEINÄ
KUUKAUDEN AINOA HYVÄ TYÖNTEKIJÄ
Onneksi olkoon!
Hyvää työtä, Leela.
Olet saavuttanut menestyksen huipun
lamaantuneessa ja surkeassa jakelubisneksessä.
Olet tosiaan siipi ylhäällä.
Kiitos kaikille.
Tämä on kuin unta.
Toistuvaa unta, josta en voi herätä.
Kuka ottaa kakkua? Sitä on vielä kourallinen. Otan sen.
PDL TYYDY VÄHÄÄN - AMMU ENSIN
Julistan kurinpitokäsittelyn alkaneeksi.
Kapteeni Brannigan, luutnantti Kroker on esittänyt vakavia,
tosin hieman huvittavia syytöksiä.
Onko teillä asianajaja?
Kylläpä vain, paikalla.
Luutnantti Kroker, onko teillä asianajaja?
On!
Edustatteko siis molempia osapuolia?
Kunnes siipeni eivät enää kestä, tuomari.
Sallin sen.
Herra Kroker, kuvailkaa kammottavaa kohtelua, jota saitte kokea
syyttömän toisen päämieheni käsissä.
Hän meni suihkuun kaikkien nähden ja käytti minua kuuratakseen kainalonsa.
Se oli vitsi.
Kaikki muut nauroivat paitsi Kif.
Hän halusi välttämättä kertoa fantasioitaan vaimostani.
Ne olivat vain pukuhuonejuttuja.
Hän meikkasi kasvonsa vihreiksi.
Se oli halloween-asu.
Hän pakotti minut katsomaan eroottista viuhkatanssia,
jossa oli pingismaila ja nilkkasukka.
Se oli sellaista aikaa.
Se tapahtui eilen.
Myönnätkö siis sen?
Rouva tuomari, olen tehnyt päätökseni.
Totean päämieheni Zapp Branniganin syylliseksi.
Sallin sen.
Kapteeni Brannigan, tässä organisaatiossa ei ole tilaa
kiusaamiselle ja ahdistelulle.
Teidän törkeä käytöksenne ei voi...
Miksi hierotte minua?
Vaikutatte hyvin kireältä. Teidän pitäisi hymyillä enemmän.
Olette kaunis hymyillessänne.
Huomaatteko nyt? Näin on mukavaa kaikille.
Siksi oikeus määrää teille äärimmäisen rangaistuksen.
Pitääkö deittailla yli 35-vuotiasta naista?
Zapp Brannigan, teidät on täten canceloitu.
Toiseksi pahin rangaistus.
Teiltä viedään arvonne siksi aikaa, kun käytte
pakollisen sensitiivisyysharjoittelun.
Lisäksi koko cancelointinne ajan käytätte tulipunaista C-kirjainta.
Vastustan noita joutavia ja vähäpätöisiä syytteitä.
Vähäpätöisiä pyitä? Tuohan on loukkaus!
{an8}ROBOT ARMS -TALO
{an8}OPTIKALA-LINSSINESTE
PDL
Kuka siellä? PDF?
Kapteeni Turanga Leela,
lähetitte hakemuksen päästäksenne PDL-lentäjäksi.
Kyllä. Ehkä tunti sitten.
Teidät on valittu.
Nimbuksen kapteeni?
Tuleeko sinusta siis Kifin komentava hummeri?
Ei. Vai mitä?
Kyllä.
Otan lomaa, jotta minua pomottaa joku sellainen, josta pidän.
Haisulin vaippa pitää vaihtaa.
PDL valtuutti minut ottamaan mukaan kaksi luotettavaa miehistön jäsentä.
Yliperämiehen, joka rohkeana päätöksenä on Fry.
Kiitos, kulta.
Tai siis kapteeni Kulta. Sir.
Sekä päätiedeupseerin.
Professori...
Otan nöyrästi vastaan tämän arvovaltaisen nimityksen.
Siinä on myös tuplapalkka.
Terve sitten ja onnea matkaan teille.
Olette olleet tärkeä osa Planet Expressin perhettä,
ja teitä tulee ikävä.
Sitten seuraava asia.
Meillä on kolme työtuolia myytävänä.
SENSITIIVISYYSHARJOITTELU PYYDÄ SUOSTUMUS ENNEN TULOA
Tulin tänne sensitiivisyysharjoitteluun.
Onko sinulla paremman näköistä siskoa?
Mene istumaan. Aloitamme kohta.
Terve, cancel-kamut.
- Haluatteko tietää, miksi jouduin tänne? - En.
Itsensäpaljastamisesta!
Kai näitte sen? Haluatteko nähdä sen uudelleen?
Tuskin edes näin sitä ensimmäisellä kerralla.
Mitä?
Olen nähnyt kirkkaampiakin.
Ei kyse ole kirkkaudesta, vaan värilämpötilasta.
Entä sinä? Mitä sinä teit?
Se oli ihan paskapuhetta.
Jotkut ihmiset "väittivät", että solvasin
ja heitin ruokaa työtovereitteni päälle.
Totta puhuen aika moni.
Tuohan on älytöntä.
Et ole sitä tyyppiä, joka heittää ruokaa hukkaan.
Paraskin puhuja, senkin perhekoon läskiämpäri.
Tuo sattui useammalla kuin yhdellä tavalla.
Se sattui kahdella tavalla.
Hei, luokka. Olen tohtori Kind, sensitiivisyysohjaajanne.
Oletpa sinä ruma.
Täällä ei puhuta tuolla tavalla.
Tämä on turvallinen paikka.
Totuus on, että sanamme satuttavat joskus muita,
ja meidän pitää tajuta, miltä se tuntuu.
Se tuntuu tältä!
Tämä ei ole mikään halvatun woke-seminaari.
Tämä kurssi tapahtuu simuloidun avaruuslennon muodossa,
ja minä olen teidän loukkaava kapteeninne!
Opitte esimerkistä, jollaisena en toimi.
Seuratkaa nyt minua simulaattorin luokse.
Varokaa. Tässä on askelma.
{an8}VAATELAHJOITUS ELINLAHJOITUS
Vaikka lento onkin simuloitu,
solvaukseni on hyvin todellista.
Otetaan kurssi kohti nöyryytystä.
En olekaan käynyt siellä. Kuulostaa eksoottiselta.
Olen iloinen, kun on sinun tasoisesi siviililentäjä, Leela.
PDL brändätään uudelleen, jotta imago liittyy
rauhanomaiseen tutkimukseen eikä sotaan.
Haluamme myös näyttää piittaavamme siitä, että piittaamme naisten palkkaamisesta.
Sehän on valtava.
Kuin risteilyalus, jossa on lasertykit.
Kai lapsille on leikkipaikka?
Ei ole,
mutta on noutopöytä, jossa saa syödä viikon vanhaa sashimia.
Loistavaa!
Minua hermostuttaa.
Mitä jos en selviä tästä?
En tiedä yhtään mitään,
mutta tiedän yhden asian. Pärjäät hienosti.
Nimbuksen miehistö, minulla on ilo esitellä Zapp Branniganin korvaaja,
kapteeni Turanga Leela.
Lepo, miehistö.
Tiedän, etten ole lainkaan kuten Zapp Brannigan, mutta...
Rakas kapteenin päiväkirja, jos et ole minä, älä lue tätä.
Valmistaudumme ensikontaktiin alkukantaisen sivilisaation kanssa.
Oli miten oli, pitää lopetella. Jutellaan taas.
P.S. Fry on söpö.
KAPTEENIN PÄIVÄKIRJA
Kapteeni, on aika laskeutua planeetalle.
Onko sukkulakopteri valmiina?
Olen miettinyt sitä.
Ehkä ei pitäisi pelotella heitä kehittyneellä teknologiallamme.
Pidän yleensä uusien sivilisaatioiden pelottelusta,
mutta mitä olitte ajatellut?
Ämpäriä köyden varassa.
Ikävää, ettet voi tulla, Bender.
Robottiteknologiasi voisi pelästyttää heidät.
Turvallista matkaa!
Tämä oli fiksu idea, kapteeni.
Näetkö nyt, Leela? Pärjäät hienosti.
Toivottavasti robottiteknologiani ei pelota teitä.
Nyt se pysäytetään.
Hei!
Olemme taivaalta tulevia ihmisiä, jotka haluavat rauhaa.
He puhuvat kosketusta.
Olen Airee, Tactillia-planeetan quningatar.
Vuosisatojen ajan olemme miettineet, olemmeko yksin maailmankaikkeudessa.
Nyt tiedämme, että älyllistä elämää on olemassa.
Se lentää tähtien joukossa ämpärillä.
Tervetuloa!
Ämpäriväellä on erikoiset kehot, oi quningatar.
Heillä on vähemmän pahkuroita, mutta ei silti nolla.
Hei! Teette noin vain lyhyen hameeni takia.
Ei tarkoittaa ei.
Mitä te teette? Lopettakaa!
Kapteeni, kunnioittakaa heidän tapojaan.
Meidän pitää saada puolellemme heidän sydämensä ja pahkuransa.
He lääppivät kamalasti.
Quningatar Airee, pitää puhua tärkeistä asioista, mutta se voi olla vaikeaa.
Sivilisaatiomme ovat kovin eri tasoilla teknologian suhteen.
Totta puhut. Te kuljette ämpärillä.
Se oli oikeastaan...
Voimme opettaa teille paljon.
Harjaa kovemmin, punkero!
Et voi huutaa minulle. Sinulla on nyt lyhyet raajat.
Huudan sen pituisena kuin haluan!
Sinä siinä! Harjaa hampaat.
Ei ole hampaita.
Harjaa sitten minun.
Hemmetti. Ne ovat hienot.
Te luulette nöyryyttäneenne miehistöänne,
mutta ette ole nähneet vielä mitään.
Teen jotain niin halventavaa, että ette ole enää entisenne sen jälkeen.
Menen suihkuun täällä komentosillalla.
Tuohan on kuvottavaa.
Jos mietitte, miten sivilisaatiostamme tuli niin kehittynyt...
Emme, mutta...
Se johtuu siitä, että opimme käyttämään paineilmateknologiaa.
Kaikki näkemänne monimutkaiset koneet toimivat ilmalla.
Olen kuullut ilmasta.
Tämä on meidän pääilmavoimalamme.
Ilma kulkee korkeapainesiirtojohtoja pitkin,
jotta kansalaisemme saavat virtaa laitteisiinsa ja ilmaa aterioihinsa.
Minua kiehtoo kaikki tämä upea ilma.
Mistä se tulee?
Hyvä kysymys.
Katsokaa...
Ei, odottakaa hetki.
Katsokaa suurta ilmareikää!
Suoraan reiästä.
Tämähän on hauskaa.
Pois ilmastamme!
Tämähän on upea luonnonvara, quningatar Airee.
Teidän on syytä suojella sitä kaikin tavoin.
Jutellaan hieman, Leela.
En ehkä kertonut ihan kaikkea tästä tehtävästä.
Tämä väki on ihanaa ja muuta. Se on vielä epäselvää.
Tulimme tänne oikeasti ilman takia.
Mitä?
Planeetan koko ydin on jäätynyttä kaasua.
Se on kuin peliautomaatti, joka sylkee ulos ilmaa.
Kuulostaa todella tylsältä kasinolta.
Oletko käynyt avaruudessa? Siellä ei ole kovin paljon ilmaa.
Siitäkin on puolet röyhtäisyä.
Sinun pitää saada heidät allekirjoittamaan sopimus, joka antaa ilmaoikeudet meille.
PDL SOPIMUS "RAUHASTA"
Eikö tässä rauhantehtävässä olekaan kyse rauhasta?
Kuka väitti, ettei kyse ole rauhasta? On täysin kyse rauhasta.
Sekä ilmasta.
Toisinaan me painostamme sodan avulla.
Toisinaan taas toimimme moraalisesti oikein ja huijaamme rauhalla.
Anteeksi.
Minulla on suuri ilo allekirjoittaa tämä rauhansopimus
kapteeni Leelan ja avaruusystävä-ämpärillisen kanssa.
Perinteiden mukaan juhlat aloitetaan rituaalipahkuroinnilla.
Kapteenimme osallistuu mielellään pahkurointiin.
Osallistunko? En haluaisi.
Käskin pahkuroida!
Täällä haisee todella pahalta.
Ei millään pahalla, mutta liittyisikö se heittämiisi ruokiin?
Katsotaanpa.
Hemmetti! Se tosiaan löyhkää.
Kuin mätä liha kelluisi oksennuslätäkössä.
Turha toivo!
Se on durio.
Ei!
Mikä muuten on durio?
Maapallon ällöttävin mutta silti herkullinen hedelmä.
Julkinen suihku virkistää kummasti.
Voi luoja. Siinä on tosiaan hajuviivoja.
Yritä kestää, lumihiutale.
Nyt näet, miten olet lannistanut oman miehistösi.
Miehistön, jonka odotat seuraavan sinua taisteluun.
Kun minä olen johdossa, he eivät sentään kärsi kauan.
Katsotaan, miten hyvin taistelet näissä oloissa.
Miehistö simuloituihin taisteluasemiin!
Kapteeni Kärtty, 90 astetta tyyrpuuriin.
Suojat ylös, vilauttaja.
Ammu simuloitu ohjus, senkin läski idiootti!
Onpa ilkeää.
Tuo simuloitu alus näyttää vähän oikealta alukseltani, Nimbukselta.
Hyvä! Suora osuma.
Kuka on nyt läski ja pidätyskyvytön idiootti?
Tuohan on tarttuva sävel!
Mitä laulua hätäsireenit soittavat?
Se on hätäsireeni. Kimppuumme hyökätään!
Minä häivyn nyt.
Tarvitsemme tämän sopimuksen, Leela.
Käyttäydy kapteenin tavoin ja ala hiplata pahkuroita.
Planeettojen demokraattisen liiton puolesta
minulla on kunnia
kunnioittavasti kopeloida limaista...
En pysty siihen.
Jokin siinä tuntuu vain sopimattomalta.
Mahdollisesti tuo homma.
Miten upea ämpäri!
Tuhannen turskausta!
En ole koskaan nähnyt näin todenmukaista simulaatiota.
Voiko simulaatiossa pokata naisen?
Mitä tämä tarkoittaa?
Luulin canceloineeni teidät neljä.
Totta, mutta kaappasin tämän aluksen
sidottuani säälittävän sensitiivisyysohjaajanne.
Se oli oppivainen hetki.
Oliko aluksemme aito ja simulaatio simuloitu?
Kukaan ei canceloi tohtori Gary Kindia.
Kuka tuo pitkä lyhyt kaveri on?
Tohtori Gary Kind, yksi PDL:n pahamaineisimmista kähmijöistä.
Kähmijäkö?
Tämä herra on diplomaatti.
Jouduitte tekemisiin väärän kasvitieteen tohtorin kanssa,
sillä minulla on uskomattoman voimakas bioase mukana.
Hänellä on jotain takissaan.
Niin minullakin!
Jestas. Kuinka monta duriota hänellä oikein on?
Yksi.
Se riittää saastuttamaan tämän planeetan ilman vuosisatojen ajaksi.
Gary, laita se durio pois.
Vannoimme, ettemme koskaan käytä niitä rauhan aikana.
SAAPUVA
Bender kutsuu Leelaa. Nimbuksen kimppuun hyökättiin tunti sitten.
Olisi kai pitänyt soittaa aiemmin.
Pidä silmällä pientä taisteluhelikopteria,
joka on suunnilleen näin suuri hyvin kaukaa katsottuna.
Kapteeni Leela, käskekää Nimbusta ampumaan tohtori Kindia.
Hänhän on noiden syyttömien perverssiraukkojen keskellä.
Heihin voi sattua.
Mikä nynny! Kapteenin pitää olla armoton.
Naiset kuuluvat keittiöön leipomaan minulle duriopiirasta.
Tuo on loukkaava stereotypia.
Leela on surkea leipoja.
Kahdeksan tunnin sensitiivisyysharjoittelu on suoritettu.
Jätä minut lähimpään kierrätysastiaan.
Ei käy.
Zapp Brannigan, suoritettuasi maineenpalautuksen
nimitän sinut uudelleen Nimbuksen kapteeniksi.
Määrää aluksesi tulittamaan.
Kiitos, Glab, mutta en oikein tiedä, voinko tehdä sitä.
Tohtori Kind opetti minulle paljon.
Sehän on hienoa.
Tiedän nyt, että oikean ja väärän välillä on eroa.
Toinen aiheuttaa canceloinnin.
Näettekö nyt, mitä poliittisella korrektiudella saa?
Heikkoja kapteeneja, jotka eivät uskalla ampua avuttomia.
Onpa kaunis ilta katsella tuoksuja.
Olisitte ampuneet minut ennen kuin tuhoan arvokkaan ilmanne.
Jos olisin kapteeni, olisin ampunut epäröimättä.
Kahdeksan tunnin sensitiivisyysharjoittelu on suoritettu.
Jätä minut...
Tohtori Kind, suoritettuanne maineenpalautuksen
nimitän teidät Nimbuksen kapteeniksi.
- Määrätkää aluksenne... - Tulta!
Leela, olet sankari!
Quningatar Airee, olen nyt valmis pahkuroimaan.
Älkää piitatko duriosta.
Julistan kopeloinnin vapaaehtoiseksi. Mihin allekirjoitan?
Lopuksi pyydän vilpittömästi anteeksi
kaikilta, joita vahingoitin.
Varsinkin Kif Krokerilta, Amazonian jättiläismäisiltä seksinaisilta,
{an8}simuloidulta Leelalta sekä tietenkin edesmenneeltä tohtori Kindilta.
{an8}TOHTORI KIND
Jee, beibi!
Pois tieltä. Tämä seremonia on Leelan.
Kapteeni Leela, varmistettuanne sankarillisesti avaruusilmavarantomme
ojennan teille PDL:n korkeimman kunniamerkin, urhoollisuusmitalin.
Se lausutaan "yrhööllisyys".
{an8}Kun kieltäydyitte ampumasta aseettomia siviilejä,
{an8}se innoitti meitä kaikkia.
{an8}Lisäksi se oli syy erottamiseen.
{an8}Miksi tätä oikein luulette, rauhanjoukoiksiko? Häipykää!
{an8}ARMEIJASTA EROTTAMINEN
Eipä minusta kai ole PDL-kapteeniksi.
Ei niin, sinulla on jotain parempaa.
Pystyt olemaan Leela.
Duriota.
Voinko ryystää poskesi puhtaaksi lonkeroillani?
Mikäs siinä.
Ja kiitos, että kysyit ensin lupaa.
Yök... mutta myös nami!
Tekstitys: Ilse Rönnberg