ALS JE DIT KAN LEZEN, ZIT JE TE VER VAN HET SCHERM
Kapiteins logboek, sterrendatum: Nationale Donutdag.
We worden aangevallen door een schip van vuur.
Al onze munitie gaat er dwars doorheen.
Zoals de kogellager die ik aanzag voor een pepermuntje.
Het is een raadsel, Kif. Pak mijn reiskuip eens.
Ik kan het beste denken onder de douche.
Kunt u alstublieft het gordijn sluiten? - Natuurlijk.
Luitenant Kroker. Denk je dat ik kan denken zonder spons?
Waar is m'n spons? - Welke spons?
Jij. Jij bent de spons.
Hou je mond. Ik probeer te denken.
Water. De dodelijke vijand van vuur.
Luitenant, vuur water af.
WATERKANON
Wat de...? Wie heeft al het water verbruikt?
Uw douche heeft drie jaar voorraad opgemaakt.
Geen zorg. Ik kan deze strijd in twee woorden beëindigen.
Wij capituleren.
Teken dit nederlaagscertificaat om aan m'n moeder te laten zien.
Kif, m'n schrijftafel.
Even de krabbel van Zapp eronder.
Met een trefzekere punt op de i.
Jij bent sappiger dan ik dacht, Kif.
Ik ben het zat.
Ik heb genoeg van uw onzin.
Ik ga een klacht indienen.
Een complimentje mag ook.
En nu presenteer ik vol trots...
...de maandelijkse Enige Goede Medewerker van de Maand Award.
De winnaar van deze maand heeft deze onderscheiding...
...alle voorgaande maanden al gewonnen.
Zou ik het zijn?
MEDEWERKER VAN DE MAAND-MUUR
DE ENIGE GOEDE MEDEWERKER VAN DE MAAND
Gefeliciteerd.
Goed zo, Leela.
Jij hebt het toppunt van succes bereikt...
...in de matte, doodlopende bezorgingsbusiness.
Je hebt het hoogtepunt bereikt.
Dank jullie wel. Het is een droom die uitkomt.
Een steeds terugkerende droom waar ik niet aan kan ontsnappen.
Iemand taart? Er is nog één portie. Ik neem hem.
Deze disciplinaire hoorzitting is geopend.
Kapitein Brannigan. Luitenant Kroker heeft serieuze...
...doch enigszins amusante aantijgingen.
Heeft u een verdediging? - Aanwezig.
Luitenant Kroker, heeft u een verdediging?
U vertegenwoordigt beide partijen?
Tot m'n vleugels het begeven, edelachtbare.
Ik sta dit toe.
Mr Kroker, beschrijft u eens de vreselijke behandeling die u heeft ondergaan...
...door mijn onschuldige andere cliënt?
Hij douchte in het openbaar en gebruikte mij om z'n oksel te scrubben.
Het was een grapje.
Iedereen moest erom lachen, alleen Kif niet.
Hij stond erop mij zijn fantasieën over mijn vrouw te vertellen.
Dat was kantinepraat.
Hij had z'n gezicht groen geschminkt.
Het was een Halloweenkostuum.
Ik moest toekijken hoe hij een erotische waaierdans uitvoerde...
...met een pingpongbatje en een onzichtbare sok.
Het waren andere tijden.
Het was gisteren.
Dus je geeft het toe?
Edelachtbare, ik ben tot een oordeel gekomen.
Ik bevind mijn cliënt, Zapp Brannigan, schuldig.
Ik sta dit toe.
Kapitein Brannigan, in deze organisatie is geen plaats voor pesterijen.
Uw schandelijke gedrag kan niet...
Waarom masseert u me?
U leek me zo gespannen. En u moet meer lachen.
U bent mooier als u lacht.
Ziet u? Dat is prettiger voor iedereen.
Dit hof is van mening dat u de zwaarste straf verdient.
Daten met een vrouw ouder dan 35?
Zapp Brannigan, hierbij bent u gecanceld.
De een na zwaarste straf.
U verliest uw rang en gaat een sensitiviteitstraining volgen.
En tijdens de duur van uw cancellation, draagt u een rode C.
Ik maak bezwaar tegen deze pietluttige bombarie.
Ik een kanariepiet? U beledigt me, meneer.
OPTIVIS LENSOPLOSSING
Wat staat daar? Poep?
Kapitein Turanga Leela...
...u heeft zich aangemeld om DOOP-piloot te worden?
Ja. Een uurtje geleden.
U bent aangenomen.
Kapitein van de Nimbus?
Dus je wordt Kifs bevelkreeft?
Nee. Toch?
Ja.
Ik neem snipperdagen op om gecommandeerd te worden door een dierbare.
Stinkie moet verschoond worden.
Maar ik mag van de DOOP twee bemanningsleden meenemen.
Een assistent-officier waarbij, heel bijzonder, de keuze op Fry is gevallen.
Dank je, schatje. Ik bedoel: kapitein Schatje. Sir.
En een hoofd-wetenschapper.
Professor...
Ik, Bender, accepteer deze prestigieuze opdracht.
En je krijgt er dubbel voor betaald.
Vaarwel en veel succes, jullie drietjes.
Jullie waren belangrijk voor de Planet Express-familie...
...en zullen node gemist worden.
Volgende zaak.
We hebben één, twee, drie kantoorstoelen te koop.
SENSITIVITEITSTRAINING ZONDER TOESTEMMING GEEN TOEGANG
Ik kom voor de sensitiviteitstraining.
Heb je toevallig ook een knappere zus?
Ga naar binnen en neem plaats. De training begint zo meteen.
Hallo, mede-gecancelden.
Benieuwd naar waarom ik hier ben? - Nee.
Exhibitionisme.
Zagen jullie dat? Willen jullie het nog eens zien?
De eerste keer zag ik al amper iets.
Ik heb ze stralender gezien.
Het gaat niet om stralend. Het gaat om de kleurtemperatuur.
En jij? Wat heb jij gedaan?
Wat een gelul allemaal.
Sommige mensen beweerden dat ik grof was...
...en dat ik voedsel naar ze gooide.
Heel veel mensen beweerden dat.
Belachelijk. Jij bent duidelijk niet het type dat voedsel verspilt.
Moet je horen wie het zegt, uit de kluiten gewassen vetklep.
Dat doet op meer manieren pijn.
Op twee manieren dus.
Hallo, ik ben dr. Kind, jullie sensitiviteits-instructeur.
Jij bent lelijk.
Dat soort taal bezigen we hier niet.
Dit is een veilige plek.
Soms kwetsen we anderen met onze woorden...
...en moeten we leren hoe dat voelt.
Het voelt zo.
Dit is geen stom woke-seminar.
Deze cursus vindt plaats tijdens een gesimuleerde ruimtemissie...
...met mij als jullie hufterige kapitein.
En jullie gaan leren van het voorbeeld dat ik niet geef.
Volg me naar de simulator.
Pas op voor het afstapje.
KLEDINGDONATIE ORGAANDONATIE
De missie is weliswaar gesimuleerd...
...maar mijn hufterige gedrag is echt.
Zet koers naar degradatie.
Nooit geweest. Klinkt exotisch.
Wat fijn dat we een burgerpiloot van jouw kaliber hebben.
De DOOP is zichzelf aan het rebranden...
...van een oorlogszuchtige naar een vreedzame organisatie.
En we willen veinzen dat we het belangrijk vinden om vrouwen aan te nemen.
Hij is enorm.
Het is net een cruiseschip met laserkanonnen.
Hopelijk is er een ballenbak. - Nee.
Maar wel een buffet waar je onbeperkt bedorven sashimi kunt eten.
Top.
Ik ben heel nerveus. Stel dat ik het niet aankan?
Leela, ik weet helemaal niets...
...maar wat ik wel weet is dat je het geweldig gaat doen.
Nimbus-bemanning, ik stel jullie de vervanger van Zapp Brannigan voor:
Kapitein Turanga Leela.
Plaats rust.
Ik weet dat ik geen Zapp Brannigan ben...
Lief dagboek. Als je mij niet bent, lees dan niet verder.
We bereiden ons voor op een eerste contact met een primitieve beschaving.
Maar goed. IMG. SJSO.
PS: Fry ziet er leuk uit.
DAGBOEK
Kapitein, we gaan afdalen naar de planeet.
Staat een shuttlekopter klaar?
Ik heb daarover nagedacht.
Misschien moeten we ze niet intimideren met onze technologie.
Gewoonlijk intimideer ik nieuwe beschavingen graag.
Maar waar denk je aan?
Een emmer aan een touw.
Sorry dat je niet mee kan, Bender. Jouw technologie jaagt ze misschien schrik aan.
Goeie reis.
Dit was een slim idee, kapitein.
Zie je, Leela. Je doet het geweldig.
Hopelijk schrikt mijn technologie jullie niet af.
En nu stoppen.
Hallo. We komen uit de lucht en komen in vrede.
Ze spreken Tactiliaans.
Ik ben Airee, Quing van de planeet Tactilia.
Al eeuwen vragen wij ons af of we alleen in het universum zijn.
Maar nu weten we dat er intelligent leven is.
Het vliegt door de sterren in een emmer.
Welkom.
Het emmervolk heeft een vreemd lichaam, Quing.
Ze hebben minder knoppen, maar ze ontbreken niet.
Hé, zeker omdat ik een rokje draag.
Nee is nee.
Wat doen jullie? Hou op.
Kapitein. Heb respect voor hun gebruiken.
We moeten hun harten en knoppen zien te winnen.
Maar ze zijn zo grijpgraag.
We hebben belangrijke zaken te bespreken, maar dat kan lastig zijn.
Onze beschavingen liggen qua technologie heel ver uiteen.
Je meent het. Jullie reizen in een emmer.
Dat was...
We moeten jullie nog veel leren.
Harder schrobben, vetklep.
Jij mag niet tegen me schreeuwen. Je staat op je korte armen.
Ik schreeuw als ik dat wil.
Jij. Schrob je tanden.
Ik heb geen tanden.
Borstel de mijne dan maar.
Zo hé, die zijn mooi.
Denken jullie dat jullie je bemanning hebben vernederd?
Moet jij opletten.
Ik ga zoiets vernederends doen dat je nooit meer dezelfde zal zijn.
Ik ga douchen, hier op de brug.
Ik walg van je.
Als je je afvraagt hoe wij zo hoogontwikkeld zijn geworden...
Doen we niet...
...dan komt dat omdat we pneumatische technologie gebruiken.
Al onze geavanceerde machines worden aangedreven door lucht.
Lucht ken ik wel.
Dit is onze luchtcentrale.
De lucht blaast door hogedrukleidingen...
...zodat onze bevolking zelf de apparaten kan voeden en haar eten kan opblazen.
Ik ben gefascineerd door al die geweldige lucht.
Waar komt die vandaan? - Fijn dat je het vraagt.
Zie hier...
O nee. Wacht even.
Zie hier het Grote Blaasgat.
Vers uit het gat.
Dit is best leuk.
Verdwijn uit onze lucht.
Wat een geweldige natuurlijke hulpbron.
Jullie moeten 'm kost wat kost beschermen.
Leela, heb je even?
Ik heb je nog niet alles verteld.
Deze mensen zijn aardig. Daar kun je over discussiëren.
Maar we zijn hier voor de lucht.
De kern van deze planeet bestaat uit bevroren gas.
Het is een gokkast die lucht blijft uitbetalen.
Dat lijkt me een saai casino.
Ben je in de ruimte geweest? Er is daar niet veel lucht.
En wat wij wel hebben zijn voor 50 procent oprispingen.
Daarom moeten ze dit verdrag dat ons luchtrechten geeft ondertekenen.
Dus deze vredesmissie gaat niet echt over vrede?
Wie zei van niet? Ze gaat alleen maar over vrede.
En lucht.
Leela, soms dringen we mensen een oorlog op.
En soms lokken we ze met vrede.
Pardon.
Met veel genoegen teken ik dit verdrag...
...met kapitein Leela en haar emmer vol ruimtevrienden.
Volgens traditie beginnen beide partijen eerst met het rituele grabbelen.
Onze kapitein doet graag mee met het grabbelen.
O ja? Liever niet.
Ik zei: Grabbelen.
Iets meurt hier vreselijk.
Kan het al het eten zijn waarmee je gegooid hebt?
Dat gaan we ontdekken.
Man, dat meurt echt.
Het lijkt wel rot vlees dat in een poel met kots drijft.
Dat mocht je willen.
Het is een doerian.
Wat is een doerian?
Het meest verrotte doch lekkerste fruit op aarde.
Zo heerlijk fris na een douche in het openbaar.
Mijn god, je kan zelfs zien dat hij stinkt.
Hou vol, gevoelig tiepje.
Zie je nu in hoe je je eigen bemanning hebt gedemoraliseerd?
Een bemanning die jou zou moeten volgen in de strijd.
Met mij aan het bewind lijden ze niet zo lang.
Laat maar zien hoe goed jullie vechten onder deze condities.
Bemanning naar gesimuleerde commandoposten.
Kapitein Cranky, 90 graden stuurboord.
Schilden omhoog, exhibitionistische kloot.
Vuur een gesimuleerde raket af, vette dweil.
Zo gemeen.
Dat gesimuleerde schip lijkt op mijn echte schip, de Nimbus.
Ja, voltreffer.
Wie is er nu een dikke, incontinente dweil?
Hé, dat klinkt lekker.
Welk liedje spelen de sirenes nu?
Dit is de sirene voor noodgevallen. We worden aangevallen.
Ik ben weg hier.
Wij hebben het verdrag nodig.
Gedraag je als een kapitein en begin te grabbelen.
Namens de Democratische Orde Op Planeten...
...vind ik het een eer om te graaien in je slijmerige...
Ik kan het niet. Iets lijkt zo ongepast.
Waarschijnlijk dit ding.
Wat een geweldige emmer.
Mozeskriebel. Ik heb nog nooit z'n realistische simulatie gezien.
Is het oké om een simulatie te versieren?
Wat heeft dit te betekenen?
Ik dacht dat ik jullie gecanceld had.
Ja, maar ik heb dit schip gekaapt...
...nadat ik die sneue sensitiviteits- instructeur gekneveld had.
Het was een leerzaam moment.
Dus ons schip was echt en de simulatie werd gesimuleerd?
Niemand cancelt dr. Gary Kind.
Wie is dat lange kleine mannetje?
Dr. Gary Kind, een van DOOPs beruchte bepotelaars.
Een bepotelaar?
Deze heer is een diplomaat.
Jullie hebben de verkeerde dokter in botanische wetenschappen uitgekozen.
Want ik heb een biowapen met onvoorstelbare kracht bij me.
Er zit iets in z'n jasje.
Heb ik ook.
Jee, hoeveel doerians heeft die gast nog?
Eén.
Genoeg om de luchtvoorraad van deze planeet eeuwenlang te bevuilen.
Gary, leg de doerian neer.
We hebben gezworen ze nooit in vredestijd te gebruiken.
Bender voor Leela. De Nimbus is een uur geleden aangevallen.
Ik had dit beter eerder kunnen melden.
Kijkt uit naar een kleine gevechtsheli van ongeveer zo groot.
Kapitein Leela, geef de Nimbus het bevel om op dr. Kind te schieten.
Maar hij is omringd door die arme perversjes.
Straks worden ze geraakt.
Wat een watje. Kapiteins moeten meedogenloos zijn.
Vrouwen horen in de keuken voor mij een doeriantaart te bakken.
Dat is een beledigend stereotype. Leela kan niet bakken.
De acht uur durende sensitiviteitstraining is voltooid.
Deponeer mij in de dichtstbijzijnde afvalbak.
Vergeet het maar.
Zapp Brannigan, nu je gerehabiliteerd bent...
...benoem ik jou weer tot kapitein van de Nimbus.
Geef je schip het bevel om te vuren.
Bedankt, Glab, maar ik denk niet dat ik dat kan.
Dr. Kind heeft me veel geleerd.
Wat goed.
Ik weet nu dat er verschil is tussen goed en fout.
Door een ervan kun je gecanceld worden.
Dat krijg je van die stomme politieke correctheid.
Slappe kapiteins die te laf zijn om op hulpelozen te schieten.
Wat een mooie avond voor reukstaren.
Had me afgeschoten voor ik jullie kostbare lucht had verwoest.
Als ik kapitein was geweest, dan had ik zonder twijfel geschoten.
De acht uur durende sensitiviteitstraining is voltooid.
Deponeer mij...
Dr. Kind, nu u gerehabiliteerd bent...
...benoem ik u tot kapitein van de Nimbus.
Geef uw schip het bevel om te... - Vuren.
Leela, je bent een held.
Quing Airee, ik ben nu bereid te grabbelen.
Let niet op de doerian.
Het graaien is bij deze optioneel. Waar moet ik tekenen?
Tot slot bied ik mijn oprechte excuses aan...
...aan allen die ik gekwetst heb.
Met name Kif Kroker, de reuzenseksdames van Amazonia...
...gesimuleerde Leela en wijlen dr. Kind.
Wieberen. Deze ceremonie is voor Leela.
Kapitein Leela, u heeft onze voorraad lucht gered.
Ik geef u DOOPs hoogste onderscheiding: de Medal of Valor.
Je spreekt het uit als 'velours'.
Uw weigering om op ongewapende burgers te schieten...
...was een inspiratie voor ons allen...
...en is tevens reden voor oneervol ontslag.
Wat denk je dat dit is? Het Vredeskorps? Wegwezen.
ONEERVOL ONTSLAG
Ik heb het niet in me om DOOP-kapitein te zijn.
Nee, jij hebt iets veel beters.
Jij hebt het in je om Leela te zijn.
Doerian.
Mag ik je wang schoon slurpen met m'n tentakels?
Ja hoor.
En bedankt dat je het eerst vroeg.
Gatsie... maar ook jammie.
Vertaling: Frank Bovelander