{an8}HVIS DU KAN LÆSE DETTE, ER DU FOR LANGT FRA SKÆRMEN
SPIS! Ungkarleæde NU MED SMAG!
MORS GAMMELDAGS ROBOTOLIE
MASSEHYPNOSETIME
UNGKARLEÆDE
MORS VENLIGE ROBOTFIRMA
{an8}Kaptajnens logbog, stjernedato National Donutdag.
{an8}Vi bliver angrebet af et skib lavet af ild.
{an8}Alle våben går lige igennem til den anden side.
{an8}Ligesom det kugleleje, jeg engang troede var en pastil.
{an8}Det er en gåde, Kif. Hent mit rejsekar.
{an8}Jeg tænker bedst i badet.
Kan du i det mindste lukke gardinet, kaptajn?
Sikkert.
{an8}Løjtnant Kroker. Forventer du, at jeg tænker uden en svamp?
{an8}- Hvor er min svamp? - Hvilken svamp?
Dig. Du er svampen.
Gider du tie stille?
Jeg prøver at tænke.
Vand! Ildens dødsfjende.
{an8}Løjtnant, affyr vand.
VANDKANON
Hvem har brugt alt vandet?
Dit brusebad udtømte skibets treårige forsyning, kaptajn.
Nå, intet problem.
Jeg kan afsluppte kampen på tre ord.
Vi overgiver os.
Underskriv dette overgivelsescertifikat, så jeg kan vise min mor det.
Kif, mit skrivebord.
Vi sætter den gamle Zapp-signatur på.
Stor selvsikker prik over "I'et."
Du er saftigere, end jeg troede, Kif.
Jeg har fået nok.
Jeg er færdig med at finde mig i dit lort.
Jeg indgiver en formel klage.
Det udtales "kompliment".
Og nu er jeg stolt af at kunne præsentere
den månedlige månedens eneste gode ansatte-pris.
Tillykke Leela!
Denne måneds modtager har den særlige udmærkelse
også at have vundet prisen i sidste måned.
Tror du, det er mig?
MÅNEDENS MEDARBEJDER
MÅNEDENS ENESTE GODE MEDARBEJDER
Tillykke!
Godt klaret, Leela.
Du har nået toppen af succes
i budbranchens stillestående blindgyde.
Du har virkelig ramt toppen.
Tak, allesammen.
Det er en drøm, der går i opfyldelse.
En tilbagevendende drøm, som jeg ikke kan vågne fra.
Hvem vil have kage? Der er en håndfuld tilbage. Mig.
DOOP SIGT LAVT - SKYD FØRST
Jeg starter nu denne disciplinærsag.
Kaptajn Brannigan, løjtnant Kroker havde nogle alvorlige,
dog lidt morsomme beskyldninger.
Har du en sagfører?
Ja, til stede.
Løjtnant Kroker, har du en sagfører?
Ja!
Repræsenterer du begge sider i denne sag?
Indtil mine vinger giver op, høje dommer.
Jeg tillader det.
Hr. Kroker, beskriv venligst den forfærdelige behandling, du har udholdt
i hænderne på min anden uskyldige klient.
Han tog et offentligt brusebad og brugte mig til at skrubbe sin armhule.
Det var for sjov.
Alle andre end Kif grinede.
Han insisterede på at fortælle mig sine fantasier om min kone.
Det var bare omklædningsrumssnak.
Han farvede sig grøn i ansigtet.
Det var et Halloween-kostume.
Han tvang mig til at se ham opføre en erotisk viftedans
med et bordtennisbat og en ankelsok.
Det var en anden tid.
Det var i går.
Så du indrømmer det?
Høje dommer, jeg er nået frem til en dom.
Jeg finder min klient, Zapp Brannigan, skyldig.
Jeg tillader det.
Kaptajn Brannigan, der er ikke plads i denne organisation
til mobning og chikane.
Din uhyggelige opførsel kan ikke...
Hvorfor masserer du mig?
Du virker bare så spændt. Du burde også smile mere.
Du er smukkere, når du smiler.
Se? Det er bare rarere for alle.
Det er derfor denne domstols dom, at du modtager den ultimative straf.
Date en kvinde over 35?
Zapp Brannigan, du er hermed cancellet.
Den næstværste straf.
Du vil blive frataget din titel, mens du gennemgår
obligatorisk følsomhedstræning.
Og i løbet af din cancelling skal du bære den skarlagensrøde C.
Jeg protesterer mod disse useriøse, uhyggelige sigtelser.
Seriøs uhygge? Nu har jeg aldrig.
{an8}OPTIFISH LINSEOPLØSNING
Hvad er det?
Kaptajn Turanga Leela,
du har indsendt en ansøgning om at blive DOOP-pilot?
Ja. For en time siden.
Du er ansat!
Kaptajn på Nimbus?
Så du bliver Kifs befalingshummer?
Negativ. Ikke?
Bekræftet.
Jeg tager familieorlov, så jeg kan blive kostet rundt af en, jeg kan lide.
Stinke skal skiftes.
Men DOOP godkendte mig til at medbringe to betroede besætningsmedlemmer.
En førsteofficer, som i en dristig kommandobeslutning vil være Fry.
Tak, skat!
Jeg mener, kaptajn skat, hr.
Og en videnskabelig officer.
Professor...
Jeg, Bender, accepterer ydmygt denne prestigefyldte udnævnelse.
Det medfølger også dobbelt løn.
Farvel, og held og lykke, I tre.
I har været en vigtig del af Planet Express-familien,
og I vil blive savnet.
Næste punkt.
Vi har en, to, tre kontorstole til salg.
FØLSOMHEDSTRÆNING FÅ SAMTYKKE, INDEN DU GÅR IND
Jeg er her for følsomhedstræning,
og har du en flottere søster?
Gå ind og sid ned. Træningen begynder om lidt.
Davs, cancelkammerater.
- Vil I vide, hvorfor jeg er her? - Niks.
Uanstændig eksponering!
I så det alle sammen, ikke? Vil du se det igen?
Jeg kunne næsten ikke se det første gang.
Hvad?
Jeg har set lysere.
Nå, det handler ikke om lysstyrken, det handler om farvetemperaturen.
Hvad med dig? Hvad gjorde du?
Det var noget fis.
Nogen "påstod", at jeg var verbalt grov
og smed mad på mine kolleger.
Det var faktisk mange.
Det er latterligt.
Du er tydeligvis ikke typen, der spilder mad.
Du skulle nødigt tale, din fedtspand i familiestørrelse.
Det gør ondt på flere måder end én.
Det gør ondt på to måder.
Hej, klasse. Jeg er dr. Rar, jeres følsomhedsinstruktør.
Du er grim.
Sådan taler vi ikke herinde.
Det her er et safe space.
Faktum er, at nogle gange sårer vores ord andre,
og vi skal være klar over, hvordan det føles.
Det føles sådan her!
Det her sgu ikke et woke seminar.
Det her kursus afholdes som en simuleret rummission
med mig som jeres voldelige kaptajn!
Og I vil lære af det eksempel, jeg ikke sætter.
Følg mig så venligst til simulatoren.
Forsigtig. Der er et skridt.
{an8}TØJDONATION ORGANDONATION
Denne mission vil være simuleret,
men min mishandling vil være meget virkelig.
Sæt kurs mod nedgørelse.
Aldrig været der. Lyder eksotisk.
Jeg er glad for at have en civilpilot af din kaliber, Leela.
DOOP rebrander for at projicere et billede
af fredelig udforskning frem for krig.
Og det skal se ud, som om vi tænker på at ansætte kvinder.
Det er enormt.
Ligesom et Princess Cruise-skib med laserkanoner.
Jeg håber, de har et børnecenter.
Det har de ikke.
Men der er en buffet med med fri uge gammel sashimi.
Fedest!
Jeg er virkelig nervøs.
Sæt jeg ikke kan klare det?
Leela, jeg ved absolut ingenting,
men jeg ved en ting. Du bliver fantastisk.
Nimbus- besætning, det glæder mig at introducere Zapp Brannigans erstatning,
kaptajn Turanga Leela.
Stå rør, besætning.
Jeg ved, at jeg ikke ligner Zapp Brannigan, men...
Kære kaptajns dagbog, hvis du ikke er mig, læs ikke dette.
Vi forbereder os på at tage første kontakt med en primitiv civilisation.
Nå, smutter. VTV.
PS, Fry ser sød ud.
Kaptajnens dagbog
Kaptajn, det er tid til at stige ned til planeten.
Har du klargjort en shuttlecopter?
Jeg har tænkt over det.
Måske skulle vi ikke skræmme dem med vores avancerede teknologi.
Generelt kan jeg godt lide at skræmme nye civilisationer.
Men hvad havde du i tankerne?
En spand på et reb.
Beklager, du ikke kan komme med.
Din robotteknologi kan skræmme dem.
God tur!
Det var en klog idé, kaptajn.
Kan du se, Leela? Du klarer dig godt.
Bare min robotteknologi ikke skræmmer dig.
Og så stopper jeg den.
Hej!
Vi er mennesker fra himlen, der kommer i fred.
De taler tactilliansk.
Jeg er Airee, Quing af Planet Tactillia.
I århundreder har vi undret os over, om vi er alene i universet,
men nu ved vi, at der findes intelligent liv.
Det flyver blandt stjernerne i en spand.
Velkommen!
Skovfolkene har usædvanlige kroppe, O Quing.
De har færre buler, men ikke ingen.
Hey! Bare fordi jeg har en kort nederdel på.
Nej betyder nej.
Hvad laver I? Stop det!
Kaptajn! Respekter deres skikke.
Vi er nødt til at vinde folkets hjerter og buler.
Men de rager på mig.
Quing Airee, vi har vigtige spørgsmål at diskutere, men det kan være svært.
Vores civilisationer er på meget forskellige niveauer af teknologi.
Det siger du ikke. I rejser i en spand.
Det var faktisk...
Vi har meget at lære dig.
Børst hårdere, flæske!
Du kan ikke råbe ad mig. Du står på de korte arme.
Jeg råber i enhver højde, jeg vil!
Dig! Børst dine tænder.
Jeg har ingen tænder.
Så børst mine tænder.
De er sgu pæne.
Tror I, I har ydmyget jeres besætninger?
I har intet set.
Jeg vil gøre noget så nedværdigende, at I aldrig bliver de samme.
Jeg tager et brusebad lige her på broen.
Jeg bliver dårlig af dig.
Hvis I undrer jer over, hvordan vores civilisation blev så avanceret...
Det gør vi ikke...
...er det, fordi vi lærte at udnytte pneumatisk teknologi.
Alt det sofistikerede maskineri, I ser, drives af luft.
Jeg har hørt om luft.
Det er vores vigtigste luftkraftværk.
Luften blæser gennem højtrykstransmissionsledninger,
så vores borgere kan drive deres apparater og puste deres måltider op.
Jeg er fascineret af al denne vidunderlige luft.
Hvor kommer det fra?
Jeg er glad for, at du spurgte.
Se...
Åh, nej. Vent.
Se det store blæsehul!
Frisk fra hullet.
Det er lidt sjovt.
Kom ud af vores luft!
Det er en fantastisk naturressource, Quing Airee.
Du skal gøre alt i din magt for at beskytte den.
Leela, et ord.
Jeg har måske ikke fortalt dig alt om denne mission.
Det er et skønt folk. Eller noget. Det kan diskuteres.
Vi er her virkelig for luften.
Hvad?
Hele planetens kerne er frossen gas.
Det er som en spilleautomat, der bliver ved med at udbetale luft.
Det lyder som et rigtig kedeligt casino.
Har du været i rummet, Leela? Der er ikke meget luft derude.
Og det vi har, er 50% bøvs.
Derfor skal du få dem til at underskrivere denne traktat, der giver os rettighederne.
DOOP "FREDS"-TRAKTAT
Så denne fredsmission handler ikke rigtig om fred?
Hvem sagde, at den ikke handler om fred? Den handler udelukkende om fred.
Og luft.
Leela, nogle gange tvinger vi folk med krig.
Andre gange tager vi den ædle vej og narrer dem med fred.
Undskyld mig.
Det er mig en stor glæde at underskrive denne fredsaftale
med kaptajn Leela og hendes store spand rumvenner.
Tradition dikterer, at parterne begynder med den rituelle buling.
Vores kaptajn vil med glæde engagere sig i bulingen.
Vil jeg? Helst ikke.
Jeg sagde bul!
Det begynder at blive rigtig muggent herinde.
Ikke for noget, men kunne det muligvis være al den mad, du kastede ned?
Lad os finde ud af det.
Mand! Det stinker.
Som råddent kød, der flyder i en pyt af opkast.
Det ville I ønske.
Det er en durian.
Nej! Nej!
Hvad er en durian, forresten?
Jordens mest ildelugtende, men alligevel lækre frugt.
Så forfriskende efter et offentligt brusebad.
Gud. Det har faktisk stinklinjer.
Find dig i det, snefnug.
Nu kan du se, hvordan I har demoraliseret jeres egne besætninger.
Besætninger, som I venter, følger jer i kamp.
I det mindste lider de ikke længe i min kommando.
Lad os se, hvor godt I kæmper under de forhold.
Besætning til simulerede kampstationer.
Kaptajn Gnaven, 90 grader til styrbord.
Skjoldene op, Blotter.
Affyr simuleret missil, fede idiot!
Så ond.
Det simulerede skib ligner lidt mit rigtige skib, Nimbus.
Ja! Direkte træffer.
Hvem er nu den fede, inkontinente idiot?
Hey, det fænger!
Hvilken sang er det på nødsirenen?
Det er nødsirenen. Vi er under angreb.
Jeg smutter.
Vi har brug for den her traktat, Leela.
Opfør dig som en kaptajn, og begynd at kæle buler.
På vegne af den demokratiske orden af planeter
er det min ære
at respektfuldt befamle din slimede...
Jeg kan ikke gøre det.
Noget virker bare upassende.
Muligvis det her.
Sikke en fantastisk spand.
Du jublende Judas!
Jeg har aldrig set en simulering så realistisk.
Er det "okay" at lægge an på en simulering?
Hvad er meningen med det her?
Jeg troede, jeg cancellede alle fire.
Ja, men jeg kaprede dette skib
efter at have bundet jeres patetiske følsomhedsinstruktør.
Det var et lærerigt øjeblik.
Så, vores skib var ægte, og simuleringen blev simuleret?
Ingen canceller dr. Gary Rar.
Hvem er den høje korte fyr?
Dr. Gary Rar, en af DOOPs mest berygtede befamlere.
En befamler?
Se, det er en diplomat.
I lagde jer ud med den forkerte doktor i botanisk videnskab,
for jeg har et biovåben af ufattelig kraft.
Han har noget i sin jakke.
Og det har jeg også!
Jøsses. Hvor mange durianner har han?
Én.
Nok til at ødelægge planetens luftforsyning i århundreder.
Gary, læg durianen fra dig.
Vi svor aldrig at bruge dem i fredstid.
INDGÅENDE OPKALD
Bender til Leela. Nimbus blev angrebet for en time siden.
Jeg burde nok have ringet tidligere.
Vær på udkig efter et lille kanonskib
omkring så stort fra en million kilometer væk.
Kaptajn Leela, befal Nimbus at skyde på dr. Rar.
Men han er omgivet af de stakkels, uskyldige perverse.
De kan komme til skade.
Sikken slapsvans! Kaptajner skal være hensynsløse.
Kvinder hører hjemme i køkkenet for at lave mig en sød durian-tærte.
Det er en stødende stereotype.
Leela er forfærdelig til at bage.
Din otte timers følsomhedstræning er afsluttet.
Deponer mig venligst i den nærmeste skraldespand.
Glem det.
Zapp Brannigan, efter at have afsluttet din rehabilitering,
genindfører jeg dig hermed som kaptajn på Nimbus.
Befal dit skib at skyde.
Tak, Glab, men jeg er ikke sikker på, at jeg kan gøre det.
Dr. Rar lærte mig meget.
Det er vidunderligt.
Jeg ved nu, at der er forskel på rigtigt og forkert.
En af dem får dig cancellet.
Kan I se, hvad I får ved at være politisk korrekt?
Svage kaptajner for feje til at skyde hjælpeløse.
Sikke en smuk aften til at lugte.
I skulle have skudt mig, før jeg ødelagde jeres dyrebare luft.
Hvis jeg var kaptajn, ville jeg have skudt uden at tøve.
Din otte timers følsomhedstræning er afsluttet.
Deponer mig venligst...
Dr. Rar, efter at have fuldført din rehabilitering,
udnævner jeg dig til kaptajn på Nimbus.
- Befal dit skib... - Fyr!
Leela, du er en helt!
Quing Airee, jeg er parat til at bule.
Tag dig ikke af durianen.
Jeg erklærer befamlingen valgfri. Hvor underskriver jeg?
Afslutningsvis undskylder jeg oprigtigt
til alle dem, jeg har såret.
Især Kif Kroker, Amazonias gigantiske sexdamer,
{an8}simulerede Leela og selvfølgelig den afdøde dr. Rar.
{an8}Dr. Rar
Sådan, baby!
Flyt dig. Det her er Leelas ceremoni.
Kaptajn Leela, der heroisk har sikret tilførslen af rumluft,
jeg præsenterer dig DOOPs højeste ære, Tapperhedsmedaljen.
Det udtales "trapper."
{an8}TAPPERHED
{an8}Din nægtelse af at skydeubevæbnede civile under ordrer,
{an8}var en inspiration for os alle...
{an8}samt grund til en vanærende udledning.
{an8}Tror du, det er Fredskorpset? Kom ud!
{an8}HJEMSENDT I VANÆRE
Jeg har vel bare ikke det, det kræver at være DOOP-kaptajn.
Nej, du har noget bedre.
Du har, hvad der skal til for at være Leela.
Durian.
Må jeg slikke din kind ren med mine tentakler?
Ja, okay.
Og tak, fordi du spurgte.
Ad... Men også mums!
Oversættelse: F. F. Langhoff