{an8}(如果你能讀這句文字) (表示你距離螢幕太遠)
(吃吧!單身狗糧) (現推出口味!)
(老媽牌老式機器人潤滑油)
(集體催眠時間)
(單身狗糧)
(老媽牌友善機器人公司)
{an8}艦長日誌,星曆是全國甜甜圈日
{an8}我們正遭到一艘 由固體火焰製成的太空船攻擊
{an8}所有武器的攻擊都會徹底穿過那艘火船
{an8}就像我曾誤以為是薄荷糖的滾珠軸承
{an8}這是個難題,基夫 請拿出我的移動浴缸
{an8}我在淋浴時才能好好思考
能請你至少拉上浴簾嗎?長官
好的
{an8}克洛克中尉 你指望我不用菜瓜布就能思考嗎?
{an8}-我的菜瓜布在哪? -什麼菜瓜布?
你啊,你就是菜瓜布
你能安靜點嗎?
我在努力思考
水!火的天敵
{an8}中尉,水攻
(水砲)
(雨雲號)
(行星民主秩序水槍)
搞什麼...誰把水用光了?
你沖個澡就把太空船的 三年供水量用光了,長官
別擔心
我只要說一句話就能結束這場戰役
我們投降
簽下這份戰敗證明 這樣我就可以拿給我媽媽看
基夫,書桌
就親筆簽下查普
充滿自信地簽下最後一筆畫
(查普布寧根)
你比我想得還多汁,基夫
我真是受夠了
我受夠你的惡行了
我要提出正式申訴
是提出「表揚」
現在我很榮幸頒發
本月唯一優秀員工獎
(恭喜莉拉!)
本月的獲獎者格外卓越
因為每個月都獲獎
你們覺得是我嗎?
(月度優秀員工榜)
(本月唯一優秀員工)
恭喜!
很好,莉拉
妳在蕭條、前途無望的
物流業中達到了成功的巔峰
妳真是觸到天花板了
謝謝大家
這是夢想成真
一個我無法從中醒來的循環夢
誰想吃蛋糕?還剩一片,我要吃掉了
(行星民主秩序) (向下瞄準-搶先射擊)
我宣布紀律聽證會正式開始
布寧根艦長 克洛克中尉提出了一些嚴肅
但令人莞爾的指控
你有律師嗎?
我就是
克洛克中尉,你有律師嗎?
有!
你在這案子中代表雙方?
鞠躬盡瘁,庭上
我批准
克洛克先生,請描述一下你在我另一個
無辜的當事人那裡所遭受的可怕待遇
他在公共場所淋浴 還把我當菜瓜布擦他的腋窩
我只是在鬧著玩
當時大家都笑了,除了基夫
他堅持要跟我說他對我妻子的幻想
那只不過是更衣室裡的打屁
他曾把臉塗綠
那是為了萬聖節裝扮
他要我看他拿著乒乓球拍
雞雞套著隱形襪表演色情扇子舞
在那個年代很正常
那是昨天才剛發生的事
所以你承認了?
庭上,我做出判決了
我判定我的當事人查普布寧根有罪
我批准
布寧根艦長,本組織絕不允許
霸凌和騷擾
你的惡劣行為不能...
你為何在幫我按摩?
妳看起來很緊繃,而且妳應該多微笑
妳微笑時更美
看吧?這樣對每個人都更好
因此本席判決你面臨終極刑罰
跟超過35歲的女人約會?
查普布寧根,特此通知你被放逐
這是第二嚴重的懲罰
你在接受強制敏感度訓練期間
將被撤銷頭銜
在你被放逐期間,你應該佩戴紅字母C
我反對這種無聊瑣碎的指控
無聊的家禽?你這是在污辱我,先生
{an8}(機器人臂公寓)
{an8}(隱形眼鏡魚潔劑)
(行星民主秩序)
是誰?便便?
圖蘭嘉莉拉艦長
妳有應徵行星民主秩序飛行員?
對,大概一小時前吧
妳被錄取了!
雨雲號艦長?
所以妳要當基夫的長官?
不是吧?
是的
我在請家事假 這樣就可以讓我喜歡的人頤指氣使
臭臭需要換尿布
但行星民主秩序確實授權我 帶兩名值得信賴的機組員一起去
一名大副,要能大膽做出指揮決策 那就是弗萊
謝謝,親愛的
我是說親愛的艦長,長官
還有一名科技總監
教授...
班德我謙遜地接受這富有聲望的職位
而且薪水要加倍
再會了,祝你們三位好運
你們一直是行星快遞 大家族的重要一分子
我們會十分想念你們
下一個業務
我們有一、二、三張辦公椅要出售
(敏感度訓練,進入前先徵求同意)
我是來接受敏感度訓練的
還有,妳有沒有更漂亮的姊妹?
請進去坐下,訓練即將開始
你好,被放逐的同學
-你想知道我為何被送到這裡嗎? -不想
暴露私密處
你們都看到了吧?想再看一次嗎?
你第一次露時我幾乎沒看到
什麼?
我看過更亮眼的
這跟亮度無關,重點是色溫
那妳呢?妳做了什麼?
那根本毫無根據
有人「指控」我言語霸凌
還朝我同事扔食物
其實有很多人指控
太荒謬了
妳明顯不是浪費食物的類型
你說話真虛偽,大肥豬
受到一萬點爆擊
身心受創
同學們好,我是凱德博士 你們的敏感度老師
你好醜喔
我們在這裡不這麼說話
這裡是安全空間
事實上,有時我們說的話會傷害別人
我們需要去瞭解那種感覺
感覺就像這樣!
這不是什麼覺醒研討會
這堂課將採用模擬太空任務的形式
而我是你們的濫權艦長!
你們會從我沒示範的例子中學習
現在請跟我到模擬間
小心,有階梯
{an8}(衣物捐贈,器官捐贈)
這項任務是模擬的
但我的濫權會極為真實
設定屈辱航線
沒去過那種地方,聽起來充滿異國情調
我很高興能聘用 妳這樣的平民飛行員,莉拉
行星民主秩序正在重塑品牌形象
以展現和平探索的形象,而非戰爭
此外我們想展現我們在乎 我們看起來在乎聘用女性
好大喔
這好像設有雷射炮的公主遊輪
希望他們有兒童遊戲區
他們沒有
但裡面有自助餐 包括放了一星期的生魚片任你吃到飽
讚啦!
我真的好緊張
如果我應付不了怎麼辦?
莉拉,我什麼都不懂
但我知道一件事,妳會表現很棒
雨雲號全體機組員 我很高興介紹查普布寧根的替補者
圖蘭嘉莉拉艦長
各位稍息
我知道我跟查普布寧根不一樣,但...
親愛的艦長日誌 如果你不是我,請不要看我的日誌
我們正準備與原始文明進行首次接觸
總之,該走了,再聊
後記,弗萊很可愛
(艦長日誌)
艦長,該降落到這個星球上了
妳準備好穿梭直升機了嗎?
我一直在想這件事
也許我們不該用我們的先進技術嚇他們
一般來說,我喜歡嚇新文明
但妳有什麼想法?
用吊桶的方式
抱歉你不能來,班德
你的機器人科技可能會嚇到他們
一路順風!
這想法真聰明,艦長
看吧?莉拉,妳表現很棒
希望我的機器人科技沒有嚇到你們
現在該停了
大家好
我們來自天上,沒有惡意
他們會說塔利亞語
我叫艾莉,塔利亞星球的女王
幾百年來我們一直好奇 我們是不是宇宙唯一文明
但現在我們知道有智慧生命存在
在星際間用桶子飛行
歡迎你們!
桶子人的身體跟我們不一樣,女王陛下
他們的節瘤不多,但也不是沒有
喂!不能因為我穿短裙就碰我
不要就是不要
你們在幹嘛?住手!
艦長!尊重他們的習俗
我們需要贏得他們的心
但他們太得寸進尺了
艾莉女王,我們有重要的事情要討論 但可能很難
我們文明的科技程度不一
確實,你們搭桶子飛行
其實那是...
我們有很多事要教你們
刷用力點,胖子!
你不能吼我,你還用短手臂站立
我可以用任何身高吼你
給我刷你的牙齒
我沒有牙齒
那就刷我的牙齒
唉呀,牙齒不錯
你們以為你們羞辱了你們的機組員?
你們沒見過真正的羞辱
我要做一件十分有辱人格的事 讓你們永遠留下心靈創傷
我要在駕駛臺上淋浴
你真令我作嘔
如果你們好奇我們的文明 是怎麼變得如此先進...
我們沒有,但是...
那是因為我們學會利用氣動技術
你們看到的所有精密機械 都是由空氣驅動
我聽說過空氣
這是我們的主要空氣動力廠
空氣經過高壓傳輸線吹送
這樣我們人民就能為他們的電器供電 也為他們的飯菜充氣
我被這美妙的空氣迷住了
那是從哪來的?
妳的提問令我欣慰
看哪...
不,等一下
看哪,大氣孔!
來自氣孔的新鮮空氣
有點好玩
滾出我們的空氣
這真是神奇的自然資源,艾莉女王
妳應該竭盡所能保護它
莉拉,借一步說話
我沒把這任務的所有事情告訴妳
這群人是很可愛,之類的吧 雖然有爭議
我們來這裡其實是為了空氣
什麼?
這星球的整個核心都是冰凍的氣體
就像一臺不斷湧出空氣的吃角子老虎機
這種賭場聽起來很無聊
妳待過外太空嗎?莉拉 外太空沒有多少空氣
而我們有的是五成打嗝
所以妳必須讓他們簽這份空氣權利條約
(行星民主秩序「和平」條約)
那這項和平任務其實不是為了和平?
誰說這不是為了和平 這整件事都是為了和平
還有空氣
莉拉,我們有時會用戰爭強迫人們屈服
有時我們會走正道 用和平手段欺騙他們
不好意思
我很榮幸能與莉拉艦長
和她一大桶太空朋友簽署這項和平條約
按照傳統規定,雙方開始節瘤觸摸儀式
我們艦長會很樂意進行節瘤觸摸儀式
我會嗎?我寧可不要!
我命令妳觸摸節瘤
這裡真的越來越臭了
無意冒犯 但有沒有可能是因為妳扔的食物?
來看看是不是
唉呀!真的很臭
就像漂浮在一灘嘔吐物上的腐肉
想得美!
是榴槤
不
對了,榴槤是什麼?
地球上最臭但最美味的水果
在公共場所淋浴後享用真爽
天啊,還真能看到冒出的臭味
忍著點吧,玻璃心
現在你知道你是怎麼把你的機組員 搞得士氣低落
是你指望跟著你戰鬥的機組員
至少在我的麾下,他們受苦的時間不長
來看看你們在這些情況下要怎麼戰鬥
機組員立刻前往模擬戰鬥臺
怪胎艦長,往右舷急轉彎
啟動防護罩,暴露狂
發射模擬導彈,蠢肥豬!
好刻薄喔
(雨雲號)
那艘模擬太空船 看起來有點像我真正的太空船雨雲號
讚!直接命中
現在誰才是尿失禁的蠢肥豬啊?
嘟躂...嘟躂
嘿,這旋律滿好聽的!
緊急警報器播放的是什麼歌曲?
那就是緊急警報聲,我們遭到攻擊
我要離開這裡
我們需要簽條約,莉拉
拿出艦長的風範,快去撫摸節瘤
我代表行星民主秩序
我很榮幸
畢恭畢敬地撫摸妳黏稠的...
我做不到
有件事似乎不妥
可能就是這個
多美妙的桶子
老天爺啊
我從沒見過這麼真實的模擬場景
我「可以」撩這位模擬人物嗎?
這是什麼意思?
我以為我已經放逐你們四位
對,但我把那可悲的敏感度講師
五花大綁後,劫持了這艘太空船
真是受教了
所以我們的太空船是真的 模擬場景是假的?
誰都不能放逐蓋瑞凱德博士
那個可高可矮的傢伙是誰?
蓋瑞凱德博士 行星民主秩序最臭名昭著的鹹豬手
鹹豬手?
這位先生才像個外交官
你們惹錯了植物學博士
因為我有一件威力無窮的生化武器
他的夾克裡藏著什麼東西
我也是!
唉呀,這傢伙到底還有多少顆榴槤?
一顆
足以污染這個星球幾百年的空氣供應量
蓋瑞,放下榴槤
我們發過誓,不在和平時期用榴槤
(來電)
班德呼叫莉拉 雨雲號一小時前遭到襲擊
我可能應該早點打來
你們要留意遠方
有個這麼大的小型武裝直升機
莉拉艦長,命令雨雲號射擊凱德博士
但他被那些可憐又無辜的變態包圍
他們可能會受傷
真是懦弱!艦長需要鐵石心腸
女人就該待在廚房裡,幫我做甜榴槤派
這真是令人反感的刻板印象
莉拉的烘焙技術很爛
你的八小時敏感度訓練結束
請將我丟棄在最近的回收桶
才不要
查普布寧根,你已完成矯正課程
我在此恢復你的雲雨號艦長職位
命令你的太空船射擊
謝謝妳,葛萊 但我不確定我能不能這麼做
凱德博士教了我許多道理
太好了
我現在能明辨是非
做錯事會讓你被放逐
瞧你們從政治正確文化中得到什麼?
軟弱的艦長懦弱到無法射擊無助之人
(行星快遞)
多美好的夜晚,很適合觀嗅
你就應該在我摧毀寶貴的空氣前射我
我要是艦長,我會毫不猶豫開火
你的八小時敏感度訓練結束
請將我丟棄...
凱德博士,你已完成矯正課程
我命令你擔任雨雲號艦長
-命令你的太空船... -開火!
莉拉,妳是英雄!
艾莉女王,我準備好撫摸了
別介意榴槤
我宣布撫摸是非強制的,我要簽哪裡?
最後,我向我所有傷害過的人
真誠地道歉
尤其是基夫克洛克 亞馬遜星壯碩的性感女士
{an8}模擬的莉拉,當然還有已逝的凱德博士
{an8}(凱德博士)
讚啦
走開,這典禮是為莉拉準備的
莉拉艦長英勇保護了 我們的太空空氣供應
我向妳頒發行星民主秩序最高榮譽 英勇勛章
發音是「絲絨」
{an8}(英勇)
{an8}妳接獲命令時拒絕射殺手無寸鐵的平民
{an8}這鼓舞了我們所有人...
{an8}也符合不榮譽退伍的理由
{an8}妳以為這裡是哪裡 和平工作團嗎?滾!
{an8}(不榮譽退伍)
我想我只是沒有 當行星民主秩序艦長的資格
不,妳有更好的
妳有做自己的資格
榴槤
我可以用我的捲鬚 把妳的臉頰吸吮乾淨嗎?
好啊
感謝你事先詢問
好臭...但也很好吃!
字幕翻譯:黃舒英