{an8}BUNU OKUYABİLİYORSANIZ EKRANDAN ÇOK UZAKTASINIZDIR
YESENE! BEKÂR MAMASI ŞİMDİ ÇEŞNİLİ!
ANNEDEN ESKİ USUL ROBOT YAĞI
TOPLU HİPNOZ SAATİ
BEKÂR MAMASI
ANNEDEN DOST CANLISI ROBOT ŞİRKETİ
{an8}Kaptanın seyir defteri, yıldız tarihi, Ulusal Donut Günü.
{an8}Katı ateşten yapılmış bir gemi bize saldırıyor.
{an8}Hangi silahla atış yapsak içinden geçip gidiyor.
{an8}Bir keresinde naneli şeker sandığım o bilye gibi.
{an8}Bir çıkmazdayız Kif. Seyahat duşumu getir.
{an8}En iyi fikirlerimi yıkanırken buluyorum.
Efendim, en azından perdeyi kapatır mısınız?
Tabii ki.
{an8}Teğmen Kroker, lifsiz nasıl düşünebilirim?
{an8}- Lifim nerede? - Lif de ne?
Sensin işte. Lifim sensin.
Sessiz olur musun?
Düşünmeye çalışıyorum.
Su! Ateşin ölümcül düşmanıdır.
{an8}Teğmen, su ateşle.
SU TOPU
KURUL TABANCASI
Nasıl... Bütün suyu kim kullandı?
Duşunuz geminin üç yıllık suyunu tüketti efendim.
Neyse, sorun yok.
Bu savaşı iki kelimeyle bitirebilirim.
Teslim oluyoruz.
Mağlubiyet belgesini imzalayın, anneme göstermek istiyorum.
Kif, masa lazım.
İmzamı da bir güzel atayım.
"İ"nin noktasını da öz güvenle koyayım.
Düşündüğümden daha sulusun Kif.
Yetti artık.
Sizin saçmalıklarınıza daha fazla katlanmayacağım.
Resmî şikâyette bulunacağım.
Galiba "methiye" demek istedin.
Şimdi de sizlere
Ayın Tek İyi Çalışanı Ödülü'nü gururla sunuyorum.
Aman ne güzel.
Tebrikler Leela!
Bu ayın ödül kazananı,
ayrıca önceki her ayın ödül kazananı olarak da öne çıkıyor.
Ben mi kazanmışımdır?
AYIN ÇALIŞANI DUVARI
AYIN TEK İYİ ÇALIŞANI
Tebrikler!
Bravo Leela.
Bu hiç ilerlemeyen ve gelişmeye kapalı iş yerinde
başarının doruk noktasına ulaştın.
Gerçekten en tepeye ulaşıp kaldın.
Herkese teşekkürler.
Bir rüyam gerçekleşti.
Uyanamadığım, tekrarlayıp duran bir rüyam.
Kim pasta ister? Bir avuçluk kalmış. Ben yiyeyim.
GEZEGENLERİN DEMOKRASİ KURULU AŞAĞIYA NİŞAN AL - İLK ATEŞ EDEN OL
Disiplin duruşmasını başlatıyorum.
Kaptan Brannigan, Teğmen Kroker sizin hakkınızda ciddi,
bir o kadar da eğlenceli suçlamalarda bulundu.
Avukatınız var mı?
Yahu, yahu! Avukatı benim.
Teğmen Kroker, sizin avukatınız var mı?
Evet!
Bu davada iki tarafın da avukatı mısınız?
Kanatlarımın gücü tükenene dek, Sayın Yargıç.
Müsaade ediyorum.
Peki Bay Kroker, diğer masum müvekkilimin ellerinde katlanmak zorunda olduğunuz
korkunç davranışlardan bahsedin lütfen.
Ulu orta duş aldı, koltuk altını ovmak için beni kullandı.
Şaka yapmıştım.
Kif dışında herkes gülüyordu.
Bana zorla eşimle ilgili fantezilerini anlattı.
Soyunma odası muhabbetiydi.
Yüzünü yeşile boyadı.
Cadılar Bayramı kostümümdü.
Masa tenisi raketi ve tek bir çorapla yaptığı
erotik yelpaze dansını bana izletti.
O zamanlar öyle şeyler sorun değildi.
Daha dün yaptınız.
O zaman kabul ediyor musun?
Sayın Yargıç, bir karara vardım.
Müvekkilim Zapp Brannigan suçludur.
Bu karara müsaade ediyorum.
Kaptan Brannigan, bu organizasyonda
zorbalığa ve tacize karşıyız.
Sizin korkunç davranışlarınız...
Niye bana masaj yapıyorsunuz?
Çok gergin gibisiniz. Ayrıca daha fazla gülümsemelisiniz.
Gülümsediğinizde daha güzelsiniz.
Bakın. Herkes için daha iyi oluyor.
Bu nedenle mahkeme kararıyla en ağır cezayı alacaksınız.
35 yaşını geçmiş bir kadınla mı çıkacağım?
Zapp Brannigan, artık boykot edileceksiniz.
En kötü ikinci ceza.
Unvanınız elinizden alınacak,
zorunlu duyarlılık eğitimi alacaksınız.
Boykot edildiğiniz süre boyunca üstünüzde kızıl B harfi olacak.
Bu anlamsız, abes suçlamalara itiraz ediyorum.
Anlamsız kümes mi? Bana hakaret ediyorsunuz beyefendi.
{an8}ROBOT KOLLARI APARTMANLARI
{an8}OPTİBALIK LENS SOLÜSYONU
GDK
Kim? Gıdık mı?
Kaptan Turanga Leela,
GDK pilotu olmak için başvurmuş muydunuz?
Evet. Bir saat kadar önce.
İşe alındınız!
Nimbus'ın kaptanı mı olacaksın?
Kif'in komutan ıstakozu sen mi olacaksın?
Olmayacağım. Değil mi?
Doğru.
Sevdiğim biri bana emir yağdırsın diye izne çıkıp ailemle vakit geçireceğim.
Kokuşuk'un altı değişecek.
Ama GDK yanıma iki güvenilir mürettebat elemanı almama izin verdi.
Cesurca bir kararla yardımcı pilotumu Fry olarak seçiyorum.
Teşekkürler canım!
Yani, Kaptan Canım. Efendim.
Bir de baş bilim subayım olacak.
Profesör...
Ben, yani Bender, bu prestijli görevi kabul ediyorum.
Hem maaşım da ikiye katlanacak.
Siz üçünüze elveda ve iyi şanslar.
Gezegen Ekspres ailesinin önemli üyeleriydiniz
ve sizleri çok özleyeceğiz.
Sıradaki konuya geçelim.
Satmamız gereken bir, iki, üç ofis sandalyesi var.
DUYARLILIK EĞİTİMİ GİRMEDEN İZİN ALIN
Duyarlılık eğitimi için geldim,
ayrıca daha güzel bir kız kardeşin var mı?
İçeri girip oturun. Eğitim birazdan başlayacak.
Nasılsınız boykot kankalarım?
- Niye buraya gönderildiğimi söyleyeyim mi? - Kalsın.
Teşhircilikten dolayı!
Gördünüz mü? Tekrar göstereyim mi?
İlkinde bile pek göremedim.
Ne?
Daha parlaklarını gördüm.
Önemli olan parlaklığı değil, renk sıcaklığı.
Peki ya sen? Sen ne yaptın?
Tam bir saçmalıktı.
Birkaç kişi sözlü tacizde bulunduğumu ve iş arkadaşlarıma
yemek fırlattığımı "iddia etti".
Gerçi çok kişi bunu iddia etti.
Ne kadar mantıksız.
Yemeği israf edecek biri gibi değilsin.
Konuşana bak, aile boyu yağ tulumu.
Birden fazla açıdan canımı yaktın.
İki açıdan canımı yaktın.
Herkese merhaba. Ben Dr. Kind, duyarlılık eğitmeninizim.
Çok çirkinsin.
Bu sınıfta bu şekilde konuşmayalım.
Burası güvenli bir yer.
İşin aslı, bazen kelimelerimiz insanları üzebilir.
Bunun onları nasıl hissettirdiğinin farkında olmalıyız.
Tıpkı böyle hissettiriyor!
Bu banal bir farkındalık semineri değil.
Bu derste sanal bir uzay görevine çıkacağız
ve ben de istismarcı kaptanınız olacağım!
Size gösterdiğim yanlış örnekten ders alacaksınız.
Şimdi lütfen benimle simülatöre gelin.
Dikkat edin. Basamak var.
{an8}KIYAFET BAĞIŞI ORGAN BAĞIŞI
Bu görev sanal olabilir
ama istismarım gayet gerçekçi olacak.
Rotayı aşağılanmaya ayarlayın.
Oraya hiç gitmemiştim. Egzotik bir yer gibi geldi.
Leela, iyi ki senin gibi yetenekli bir sivil pilotumuz oldu.
GDK, savaştan ziyade barışçıl keşfe yönelen
bir imaj yaratmak için yenilenme sürecinde.
Ayrıca kadınları işe almayı önemsiyormuş gibi gözükmek istiyoruz.
Ne kadar büyük.
Lazer topları olan büyük bir tur gemisi gibi.
Umarım çocuk odası vardır.
Yok.
Ama bir haftalık saşimileri koydukları açık büfe var.
İşte bu!
Çok gerginim.
Ya bunun üstesinden gelemezsem?
Leela, ben hiçbir şeyden anlamam
ama bildiğim tek bir şey var. Sen başarılı olacaksın.
Nimbus mürettebatı, Zapp Brannigan'ın yerine gelen kişiyi sizinle tanıştırayım,
Kaptan Turanga Leela.
Rahat, mürettebat.
Zapp Brannigan gibi olmadığımı biliyorum ama...
Sevgili kaptanın günlüğü, ben değilsen bunu okuma.
İlkel bir medeniyetle ilk teması kurmaya hazırlanıyoruz.
Neyse, KİB. GRŞ.
Bu arada, Fry çok tatlı gözüküyor.
Kaptanın Günlüğü
Kaptan, gezegene inme vakti geldi.
Mekik helikopteri hazırladınız mı?
Ben de bunu düşünüyordum.
Belki de ileri teknolojimizle onları korkutmamalıyız.
Ben genelde yeni medeniyetleri korkutmayı severim.
Sizin aklınızda ne var?
İpe bağlı bir kova.
Gelemediğin için üzgünüm Bender.
Robot teknolojin onları korkutabilir.
İyi yolculuklar!
Çok zekice bir plandı Kaptan.
Bak Leela. Çok iyi bir iş çıkarıyorsun.
Umarım robot teknolojim sizi korkutmuyordur.
Şimdi de durdurma vakti.
Merhaba.
Biz gökyüzünden barış amacıyla geldik.
Dokunyanca konuşuyorlar.
Ben Airee, Dokunyan Gezegeni'nin kralişası.
Gezegende yalnız olup olmadığımızı yüzyıllardır merak ediyorduk
ama artık zeki yaşam formlarının olduğunu biliyoruz.
Bir kovanın içinde yıldızlarda uçuyorlar.
Hoş geldiniz!
Kova insanlarının vücutları çok değişik, ey Kralişa.
Daha az yumruları var ama hiç de yok değil.
Hop! Kısa etek giydim diye yapılacak iş mi!
Hayır diyorsam hayırdır.
Ne yapıyorsunuz? Dursanıza!
Kaptan! Geleneklerine saygı göster.
Bu insanların kalplerini ve yumrularını kazanmamız lazım.
Ama mıncıklayıp duruyorlar.
Kralişa Airee, önemli bir şey konuşmamız lazım ama zor olabilir.
Medeniyetlerimizin teknoloji seviyeleri birbirinden farklı.
Tabii ki farklı. Siz kovayla seyahat ediyorsunuz.
Aslında onun nedeni...
Size öğretecek çok şeyimiz var.
Daha güçlü fırçala dobişko!
Şimdi bağırmaman lazım. Kısa kollarının üzerinde duruyorsun.
İstediğim boyda bağırırım!
Bak bana! Dişlerini fırçala.
Benim dişim yok.
O zaman benimkileri fırçala.
Vay. Ne kadar güzeller.
Siz mürettebatınızı aşağıladığınızı mı sanıyorsunuz?
Daha hiçbir şey görmediniz.
Öyle küçük düşürücü bir şey yapacağım ki bir daha asla eskisi gibi olamayacaksınız.
Tam burada, yani köprüde duş alacağım.
Senden iğreniyorum.
Medeniyetimizin nasıl bu kadar ilerlediğini merak ediyorsanız...
Etmiyoruz ama...
Her şeyi pnömatik teknolojiden yararlanmamıza borçluyuz.
Gördüğünüz tüm bu karmaşık makineler hava ile çalışıyor.
Havayı duymuştum.
Burası bizim ana hava santralimiz.
Hava, yüksek basınçlı iletim hatlarından esiyor.
Vatandaşlarımız da aletlerini çalıştırıp yemeklerini şişirebiliyorlar.
Bu harika havadan çok etkilendim.
Kaynağı nedir?
Sorduğunuza sevindim.
İşte karşınızda...
Yok. Bir dakika. Bekleyin.
İşte karşınızda Büyük Hava Deliği!
Delikten taze taze.
Eğlenceliymiş.
Havadan çekil!
Bu harika bir doğal kaynak Kralişa Airee.
Korumak için elinizden geleni yapmalısınız.
Leela, biraz konuşsak?
Sana bu görevle ilgili anlatmadığım şeyler var.
Bu insanlar çok tatlılar. Neyse ne. Tartışmaya açık bir şey.
Biz aslında hava için buradayız.
Ne?
Bu gezegenin çekirdeği donmuş gazdan oluşuyor.
Sürekli hava verip duran bir slot makinesi gibi.
Öyle bir kumarhane çok sıkıcı olurdu.
Uzaya gitmişliğin var mı Leela? Sonuçta orada pek hava yok.
Bizdeki havanın %50 kadarı ise bir geğirişte gider.
O yüzden hava haklarını vermeleri için bu anlaşmayı imzalamalarını sağlamalısın.
GDK "BARIŞ" ANLAŞMASI
O zaman bu barış görevinin amacı aslında barış değil mi?
Barışla ilgili olmadığını söylemedim. Tamamen barışla ilgili.
Bir de havayla ilgili.
Leela, bazen insanların gözünü savaşla korkutabiliriz.
Bazen de onurlu davranıp barışla kandırabiliriz.
Affedersin.
Kaptan Leela ve büyük bir kova dolusu uzay dostuyla
bu barış anlaşmasını imzaladığımız için çok mutluyum.
Geleneklere göre, taraflar yumrulaşma ritüeli ile başlamalı.
Kaptanımız yumrulaşma ritüeline memnuniyetle katılacak.
Öyle mi? Katılmak istemiyorum.
Yumrulaşacaksın dedim!
Burası iyice kötü kokmaya başladı.
Alınma ama atıp durduğun yemeklerden olabilir mi?
Deneyip görelim.
Eyvahlar olsun! Berbat kokuyor.
Kusmuk birikintisinde yüzen çürük et gibi.
Onu bile ararsınız!
Bu bir durian meyvesi.
Hayır! Hayır!
Bu arada, durian da ne?
Dünyanın en leş kokulu ve aynı zamanda en lezzetli meyvesi.
Ulu orta duş almak kadar rahatlatan başka bir şey yok.
Tanrım. Üstünde gerçekten kötü koku dumanları var.
Sık dişini muhallebi çocuğu.
Artık mürettebatlarınızın morallerini nasıl bozduğunuzu anladınız.
Peşinizden savaşa bile girecek o mürettebatlarınızın.
En azından başlarında ben varken uzun süre acı çekmiyorlar.
Bakalım bu şartlar altında ne kadar iyi savaşıyorsunuz.
Mürettebat, hemen sanal savaş istasyonlarına.
Kaptan Huysuz, sancak alabanda.
Top Teşhircisi, kalkanları aç.
Sanal bir füze at aptal şişko!
Çok acımasızsınız.
Bu sanal gemi, benim gerçek gemim Nimbus'a biraz benziyor.
İşte bu! Tam isabet.
Şimdi şişko, çişini tutamayan aptal kimmiş bakalım?
Vay, çok akılda kalıcı!
Acil durum sireninde hangi şarkı çalıyor?
Acil durum sireni işte. Saldırı altındayız.
Ben hemen tüyeyim.
Bu anlaşmaya ihtiyacımız var Leela.
Bir kaptan gibi davran ve yumruları okşamaya başla.
Gezegenlerin Demokrasi Kurulu adına,
sizin kaygan şeylerinizi
mıncıklamak benim için büyük bir onur...
Yapamayacağım.
Nedense çok uygunsuz geliyor.
Muhtemelen bundan dolayı.
Ne kadar muhteşem bir kova.
Yahuda adına!
Gördüğüm en gerçekçi simülasyon.
Bu simülasyona asılabilir miyim?
Ne oluyor?
Siz dördünüzü boykot etmiştim.
Evet ama zavallı duyarlılık eğitmeninizin
elini kolunu bağlayıp gemiyi kaçırdım.
Çok öğretici bir andı.
O zaman gemimiz gerçek miydi, aslında simülasyon mu sahteydi?
Kimse Dr. Gary Kind'ı boykot edemez.
Bu uzun kısa adam da kim?
GDK'nin en meşhur mıncıklayıcılarından Dr. Gary Kind.
Mıncıklayıcı mı?
İşte gerçek bir diplomat bu beyefendi gibi olmalı.
Yanlış botanik bilimciyle dalaştınız
çünkü bende akla hayale sığmayacak bir biyo silah gücü var.
Ceketinde bir şey saklı.
Benim de saklı!
Aman ya. Bu adamda kaç tane durian var?
Bir tane.
Bu gezegenin hava kaynağını yüzyıllar boyunca kokutmaya yeter.
Gary, durianı bırak.
Barış zamanı bunları kullanmamaya yemin etmiştik.
GELEN ARAMA
Bender'dan Leela'ya. Nimbus bir saat önce saldırıya uğradı.
Muhtemelen daha önce aramalıydım.
Milyonlarca kilometre uzaktan
şu boyutlarda küçük bir savaş gemisi gelecek.
Kaptan Leela, emir verin ve Nimbus, Dr. Kind'a ateş etsin.
Ama etrafında o zavallı, masum sapıklar var.
Onlar yaralanabilirler.
Korkağın tekisin! Kaptanlar acımasız olmalıdır.
Kadınların yeri mutfak, bir tek bana durianlı tart yapmaya yararlar.
Ne kadar aşağılayıcı bir klişe.
Leela yemek pişiremez ki.
Sekiz saatlik duyarlılık eğitiminiz sona erdi.
Lütfen beni en yakındaki geri dönüşüm kutusuna atın.
Hayatta olmaz.
Zapp Brannigan, rehabilitasyonunuzu tamamladığınız için
sizi tekrar Nimbus'ın kaptanı yapıyorum.
Geminize ateş emri verin.
Teşekkür ederim Glab ama bunu yapabileceğime emin değilim.
Dr. Kind'dan çok şey öğrendim.
Ne güzel.
Artık doğru ve yanlış arasında bir fark olduğunu biliyorum.
İkisinden biri boykota neden oluyor.
Politik doğruculuk kültürü size ne sağladı?
Zavallıları vuramayacak kadar korkak, güçsüz kaptanlar.
GEZEGEN EKSPRES
Koku keşfine çıkmak için ne güzel bir gece.
Ben değerli havanızı mahvetmeden önce bana ateş etmeliydiniz.
Kaptan ben olsam hiç düşünmeden ateş ederdim.
Sekiz saatlik duyarlılık eğitiminiz sona erdi.
Lütfen beni en yakındaki...
Dr. Kind, rehabilitasyonunuzu tamamladığınız için
sizi Nimbus'ın kaptanı yapıyorum.
- Geminize ateş emri... - Ateş!
Leela, sen bir kahramansın!
Kralişa Airee, artık yumrulaşmaya hazırım.
Duriana aldırış etmeyin.
Mıncıklamak artık zorunlu olmayacak. Nereyi imzalayayım?
Sonuç olarak, zarar verdiğim herkesten
içtenlikle özür dilerim.
Özellikle de Kif Kroker'dan, Amazon'un dev seks kadınlarından,
{an8}sahte Leela'dan ve tabii ki merhum Dr. Kind'dan.
İşte bu adamım!
Çekil. Bu tören Leela için.
Kaptan Leela, uzay hava kaynağımızı kahramanca kurtardığınız için
size GDK'nin en büyük onuru olan Hamaset Madalyası'nı takdim ediyorum.
O kelime "hayalet" bir kere.
{an8}HAMASET
{an8}Emre karşı gelip silahsız sivilleri vurmamanız
{an8}hepimize ilham verdi.
{an8}Tabii seni ihraç etmemiz için de gerekçe oldu.
{an8}Burayı Barış Gücü mü sandın? Çık dışarı!
{an8}KURULDAN İHRAÇ
Galiba bende GDK kaptanı olmak için gereken nitelikler yok.
Hayır, sende çok daha iyi nitelikler var.
Leela olmaya yetecek niteliklerin var.
Durian kokuyor!
Dokunaçlarımla yanağını temizleyebilir miyim?
Olur.
Önce izin istediğin için de sağ ol.
İğrenç ama çok da leziz!
Alt yazı çevirmeni: Denizsu Nihan Nurata