{an8}OM DU KAN LÄSA DETTA ÄR DU FÖR LÅNGT FRÅN SKÄRMEN
ÄT! Ungkarlskäk NU MED SMAK!
MAMMAS GAMMALDAGS ROBOTOLJA
MASSHYPNOSTIMME
UNGKARLSKÄK
MAMMAS VÄNLIGA ROBOTFÖRETAG
{an8}Kaptens logg, stjärndatum Nationella munkdagen.
{an8}Vi är under attack från ett skepp gjort av eld.
{an8}Alla vapen går rakt igenom och kommer ut på andra sidan.
{an8}Som kullagret som jag trodde var en minttablett.
{an8}Det är ett dilemma, Kif. Hämta mitt resebadkar.
{an8}Jag tänker bäst i duschen.
Kan du åtminstone stänga draperiet?
Visst.
{an8}Löjtnant Kroker. Tror du att jag kan tänka utan en tvättsvamp?
{an8}- Var är min tvättsvamp? - Vilken tvättsvamp?
Du. Du är tvättsvampen.
Kan du vara tyst?
Jag försöker tänka.
Vatten! Eldens dödsfiende.
{an8}Löjtnant, spruta vatten.
VATTENKANON
DOOPERPISTOLEN
Vad i... Vem använde upp allt vatten?
Din dusch tömde fartygets treåriga förråd.
Inga problem.
Jag kan avsluta striden med tre ord.
Vi ger oss.
Skriv på det här nederlagsintyget så att jag kan visa min mamma.
Kif, mitt skrivbord.
Jag skriver Zapp Hancock på det.
Stor självsäker prick.
Du är saftigare än jag trodde, Kif.
Jag har fått nog.
Jag orkar inte med din skit längre.
Jag ska lämna in ett formellt klagomål.
Det uttalas "komplimang".
Och nu är jag stolt över att kunna presentera
månadens enda duktiga anställd.
Grattis Leela!
Denna månads mottagare har också
vunnit priset alla andra månader.
Tror ni att det är jag?
MÅNADENS ANSTÄLLDA
MÅNADENS ENDA DUKTIGA ANSTÄLLD
Grattis!
Bra jobbat, Leela.
Du har nått höjdpunkten av framgång
i den stillastående leveransbranschen.
Du har verkligen nått toppen.
Tack allihop.
Det är en dröm som går i uppfyllelse.
En återkommande dröm som jag inte kan vakna från.
Vem vill ha tårta? Det finns en handfull kvar. Jag tar den.
DOOP SIKTA LÅGT - SKJUT FÖRST
Jag förklarar den här disciplinförhandlingen öppnad.
Kapten Brannigan, löjtnant Kroker har gjort några allvarliga,
om än lite roliga anklagelser.
Har du en advokat?
Ja, närvarande.
Löjtnant Kroker, har du ett biträde?
Ja!
Företräder du båda sidor i det här fallet?
Tills mina vingar ger upp, fru ordförande.
Jag tillåter det.
Mr Kroker, beskriv den hemska behandlingen som du stått ut med
i händerna på min oskyldiga andra klient där.
Han tog en offentlig dusch och använde mig för att skrubba armhålan.
Det var ett skämt.
Bokstavligen alla skrattade utom Kif.
Han insisterade på att berätta om sina fantasier om min fru.
Det var bara omklädningsrumssnack.
Han klädde ut sig till mig.
Det var en halloweendräkt.
Jag tvingades se honom utföra en erotisk dans
med en pingisracket och en socka.
Det var andra tider.
Det var igår.
Så du erkänner det?
Herr ordförande, jag har ett utslag.
Jag finner min klient, Zapp Brannigan, skyldig.
Jag tillåter det.
Kapten Brannigan, det finns inget utrymme i den här organisationen
för mobbning och trakasserier.
Ditt grova beteende kan inte...
Varför masserar du mig?
Du verkar så spänd. Dessutom borde du le mer.
Du är snyggare när du ler.
Ser du? Det är trevligare för alla.
Det blir därför denna domstols beslut att du ställs inför det yttersta straffet.
Dejta en kvinna över 35?
Zapp Brannigan, du är härmed utfryst.
Det näst värsta straffet.
Du kommer att fråntas din titel medan du genomgår
obligatorisk känslighetsträning.
Och under hela din utfrysning ska du bära det röda C:t.
Jag protesterar mot dessa oseriösa, ynkliga anklagelser.
Ynklig anka? Du kränker mig.
{an8}ROBOT ARMS LÄGENHETER
{an8}OPTIFISK LINSVÄTSKA
Vem är det? Loop?
Kapten Turanga Leela,
lämnade du in en ansökan om att bli DOOP-pilot?
Ja. För en timme sen.
Du är anställd!
Kapten på Nimbus?
Så, du ska bli Kifs befälhavande hummer?
Negativt. Eller hur?
Det stämmer.
Jag tar lite familjeledighet så att nån jag gillar kan köra med mig.
Stinky behöver bytas på.
Men DOOP gav tillstånd att ta med två betrodda besättningsmedlemmar.
En förste officer, som i ett djärvt kommandobeslut blir Fry.
Tack, älskling!
Jag menar, kapten älskling. Sir.
Och en vetenskapschef.
Professor...
Jag, Bender, accepterar ödmjukt denna prestigefyllda utnämning.
Dessutom blir det dubbel lön.
Farväl och lycka till, ni tre.
Du har varit en viktig del av Planet Express-familjen,
och du kommer att vara mycket saknad.
Nästa punkt.
Vi har en, två, tre kontorsstolar till salu.
KÄNSLIGHETSTRÄNING FÅ SAMTYCKE INNAN DU GÅR IN
Jag är här för känslighetsträningen,
och har du en snyggare syster?
Gå in och sätt dig. Utbildningen börjar inom kort.
Hejsan, utfrysta polare.
- Vill ni veta varför jag skickades hit? - Nej.
Oanständig exponering!
Ni såg det, eller hur? Vill ni se igen?
Jag kunde knappt se det första gången.
Vad?
Jag har sett ljusare.
Det handlar inte om ljusstyrkan, det handlar om färgtemperaturen.
Och du då? Vad gjorde du?
Det var skitsnack.
Vissa människor "påstod" att jag var verbalt kränkande
och kastade mat på mina arbetskamrater.
Jag menar, på många, faktiskt.
Vad löjligt.
Du är uppenbarligen inte typen som slösar på mat.
Ska du säga, din fetthög.
Det gjorde ont på mer än ett sätt.
Det gjorde ont på två sätt.
Hej, klassen. Jag heter dr Vänlig, er känslighetsinstruktör.
Du är ful.
Vi pratar inte så här inne.
Detta är ett säkert utrymme.
Faktum är att ibland sårar våra ord andra människor,
och vi måste göras medvetna om hur det känns.
Det känns så här!
Det här är inget woke-seminarium.
Denna kurs kommer att ta formen av ett simulerat rymduppdrag
med mig som er jobbiga kapten!
Och ni lär er av den förebild jag inte är.
Följ mig nu till simulatorn.
Var försiktig. Trappsteg.
{an8}KLÄDDONATIONER ORGANDONATIONER
Detta uppdrag må simuleras,
men mina kränkningar är på riktigt.
Sätt kurs mot nedvärdering.
Aldrig varit där. Låter exotiskt.
Jag är glad över att ha en civil pilot av din kaliber, Leela.
DOOP ändrar varumärket till att projicera en bild
på fredlig utforskning snarare än krig.
Det ska verka som om vi bryr oss om att anställa kvinnor.
Det är enormt.
Det är som ett kryssningsfartyg med laserkanoner.
Jag hoppas att de har ett barnrum.
Det har de inte.
Men det finns en buffé med veckogammal sashimi.
Fullträff!
Jag är riktigt nervös.
Tänk om jag inte klarar det?
Leela, jag vet absolut ingenting,
men jag vet en sak. Det kommer att gå bra.
Nimbus besättning, jag är glad att kunna presentera Zapp Brannigans ersättare,
kapten Turanga Leela.
Lediga, besättningen.
Jag vet att jag inte är som Zapp Brannigan, men...
Kära kaptenens dagbok, om du inte är jag, läs inte detta.
Vi förbereder oss för första kontakten med en primitiv civilisation.
Hur som helst, G2G. TTYO.
PS, Fry ser söt ut.
Kaptenens dagbok
Kapten, det är dags att gå ner till planeten.
Har du gjort i ordning en skyttel?
Jag har funderat på det.
Vi kanske inte borde skrämma dem med avancerad teknik.
I allmänhet gillar jag att skrämma nya civilisationer.
Men vad hade du tänkt dig?
En hink på ett rep.
Ledsen att du inte kan komma, Bender.
Din robotteknik kan skrämma dem.
Lycklig resa!
Det här var en smart idé, kapten.
Ser du, Leela? Det går bra.
Hoppas att min robotteknik inte skrämmer dig.
Och nu stoppa den.
Hallå!
Vi är människor från himlen som kommer i fred.
De talar taktillianska.
Jag är Airee, quing av planeten Tactillia.
I århundraden har vi undrat om vi är ensamma i universum,
men nu vet vi att det finns intelligent liv.
Som flyger bland stjärnorna i en hink.
Välkomna!
Hinkfolket har ovanliga kroppar, quing.
De har färre knoppar, men inte inga.
Hallå! Bara för att jag har en kort kjol.
Nej betyder nej.
Vad gör du? Sluta med det där!
Kapten! Respektera deras seder.
Vi måste vinna dessa människors hjärtan och knoppar.
Men de tafsar.
Quing Airee, vi har viktiga frågor att diskutera, men det kan vara svårt.
Våra civilisationer är på väldigt olika nivåer av teknik.
Det menar du inte. Ni reser i en hink.
Det var faktiskt...
Vi har mycket att lära dig.
Borsta hårdare, fetto!
Du kan inte skrika på mig. Du är på dina korta armar.
Jag skriker i vilken höjd jag vill!
Du! Borsta dina tänder.
Jag har inga tänder.
Borsta då mina tänder.
Attans. De är fina.
Tror ni alla att ni har förnedrat era besättningar?
Ni har inte sett nåt än.
Jag ska göra nåt så förnedrande att du aldrig blir densamma mer.
Jag ska ta en dusch här på bryggan.
Du äcklar mig.
Om ni undrar hur vår civilisation blev så avancerad...
Det gör vi inte.
...är det för att vi lärde oss att utnyttja pneumatisk teknik.
Alla sofistikerade maskiner ni ser drivs av luft.
Jag har hört om luft.
Detta är vårt huvudluftkraftverk.
Luften blåser genom högtrycksöverföringsledningar
så att våra medborgare kan driva sina apparater och blåsa upp sina måltider.
Jag är fascinerad av all denna underbara luft.
Var kommer den ifrån?
Jag är glad att du frågade.
Skåda...
Åh nej. Vänta. Vänta.
Det stora blåshålet!
Direkt från hålet.
Det här är rätt kul.
Ut ur vår luft!
Det är en fantastisk naturresurs.
Ni bör göra allt i er makt för att skydda den.
Leela, ett ord.
Jag kanske inte har berättat allt om det här uppdraget.
Dessa människor är underbara. Det är diskutabelt.
Vi är här på grund av luften.
Va?
Hela kärnan av denna planet är frusen gas.
Det är som en spelautomat som hela tiden betalar ut luft.
Det låter som ett riktigt tråkigt casino.
Har du varit i rymden, Leela? Inte mycket luft där ute.
Och vad vi har är typ 50 procent rapningar.
Du måste få dem att underteckna detta fördrag som ger oss lufträttigheter.
DOOP "FREDS" FÖRDRAG
Så fredsuppdraget handlar inte om fred?
Vem har sagt det? Det handlar helt och hållet om fred.
Även luft.
Leela, ibland tvingar vi folk med krig.
Andra gånger lurar vi dem med fred.
Ursäkta mig.
Det är mitt stora nöje att underteckna detta fredsavtal
med kapten Leela och hennes stora hink av rymdvänner.
Traditionen säger att parterna börjar med det rituella tafsandet.
Vår kapten ägnar sig gärna åt tafsningen.
Gör jag? Helst inte.
Jag sa tafsa!
Det börjar stinka här.
Ta inte illa upp, men kan det vara all mat du kastade?
Låt oss ta reda på det.
Usch! Det stinker verkligen.
Det är som ruttet kött som flyter i en kräkpöl.
Om så vore!
Det är en durian.
Nej! Nej!
Vad är en durian, förresten?
Jordens mest ruttna, men läckra frukt.
Så uppfriskande efter en offentlig dusch.
Gode Gud. Den har faktiskt stinklinjer.
Härda ut, din snöflinga.
Nu ser ni hur ni har demoraliserat era egna besättningar.
Besättningar som ni förväntar er ska följa er in i striden.
Med mig som ansvarig, lider de i alla fall inte länge.
Låt oss se hur bra ni kämpar under dessa förhållanden.
Besättningen till simulerade stridsstationer.
Kapten Kinkig, 90 grader åt styrbord.
Upp med sköldarna, Flasharen.
Avfyra simulerad missil, din tjocka idiot!
Så elakt.
Det där simulerade skeppet ser lite ut som mitt riktiga skepp, Nimbus.
Ja! Direktträff.
Vem är nu den feta, inkontinenta idioten?
Det lät bra!
Vilken låt är det som spelas på nödlarmet?
Det är nödlarmet. Vi blir attackerade.
Jag sticker.
Vi behöver det här fördraget, Leela.
Agera som en kapten och börja smeka knoppar.
På uppdrag av Democratic Order of Planets,
är det min ära
att respektfullt tafsa på din slemmiga...
Jag kan inte.
Det känns så opassande.
Möjligen den här saken.
Vilken underbar hink.
Hoppande Judas!
Jag har aldrig sett en simulering så realistisk.
Är det "okej" att stöta på en simulering?
Vad är meningen med detta?
Jag trodde att ni alla fyra blev utfrysta.
Ja, men jag kapade det här skeppet
efter att jag bundit din patetiska känslighetsinstruktör.
Det var ett lärorikt ögonblick.
Så vårt skepp var riktigt och simuleringen simulerades?
Ingen fryser ut dr Gary Vänlig.
Vem är den långa, korta killen?
Dr Gary Vänlig, en av DOOP:s mest ökända tafsare.
En tafsare?
Den här mannen är en diplomat.
Ni bråkade med fel doktor i botanisk vetenskap,
för jag har med mig ett biovapen av ofattbar kraft.
Han har nåt i jackan.
Och det har jag med!
Jösses. Hur många fler durian har den här killen?
En.
Tillräckligt för att förorena planetens luftförsörjning i århundraden.
Gary, lägg ner durianen.
Vi svor att aldrig använda dem i fredstid.
INKOMMANDE
Bender till Leela. Nimbus attackerades för ungefär en timme sedan.
Jag borde nog ha ringt tidigare.
Håll utkik efter ett litet stridsskepp
ungefär så stort en miljon mil bort.
Kapten Leela, befall Nimbus att öppna eld mot dr Vänlig.
Men han är omgiven av de stackars, oskyldiga pervona.
De kan bli skadade.
Vilken tönt! Kaptener måste vara hänsynslösa.
Kvinnor hör hemma i köket och fixar en söt durianpaj till mig.
Vilken stötande stereotyp.
Leela är hemsk på att baka.
Din åtta timmar långa känslighetsträning är komplett.
Lämna mig i närmaste återvinningskärl.
Inte en chans.
Zapp Brannigan, efter att ha avslutat din rehabilitering,
återanställer jag dig härmed som kapten på Nimbus.
Beordra ditt skepp att skjuta.
Tack, Glab, men jag är inte säker på att jag skulle kunna göra det.
Dr Vänlig lärde mig mycket.
Det är underbart.
Nu vet jag att det är skillnad på rätt och fel.
Ett av dem får dig utfryst.
Ser du vad du får när man är politiskt korrekt?
Svaga kaptener, för fega för att skjuta de hjälplösa.
Vilken vacker kväll för doftskådning.
Ni borde ha skjutit mig innan jag förstörde er dyrbara luft.
Om jag var kapten, skulle jag ha skjutit utan en sekunds eftertanke.
Din åtta timmar långa känslighetsträning är klar.
Återlämna mig i...
Dr Vänlig, efter att ha avslutat din rehabilitering,
blir du kapten på Nimbus.
- Beordra ditt skepp att... - Skjut!
Leela, du är en hjälte!
Quing Airee, jag är nu beredd att tafsa.
Bry dig inte om durianen.
Jag förklarar tafsandet valfritt. Var skriver jag under?
Avslutningsvis ber jag uppriktigt om ursäkt
till alla jag har sårat.
Speciellt Kif Kroker, Amazonias gigantiska sexdamer,
{an8}simulerade Leela och naturligtvis, avlidne dr Vänlig.
{an8}Dr Vänlig
Ja!
Undan. Den här ceremonin är för Leela.
Kapten Leela, efter att heroiskt ha säkrat tillgången på rymdluft,
ger jag dig DOOP:s högsta utmärkelse, Tapperhetsmedaljen.
Det uttalas "Toppenhet".
{an8}TAPPERHET
{an8}Din vägran att skjuta beväpnade civila när du beordrades
{an8}var en inspiration för oss alla...
{an8}samt orsak till ett avsked på grått papper.
{an8}Vad tror du att det är, fredskåren? Stick!
{an8}AVSKED PÅ GRÅTT PAPPER
Jag har väl inte det som krävs för att bli en DOOP-kapten.
Nej, du har nåt bättre.
Du har vad som krävs för att vara Leela.
Durian.
Får jag slicka dina kinder rena med mina tentakler?
Visst.
Och tack för att du frågade först.
Usch... men också smaskens!
Översättning: Ulrika Lindfors-Davis