{an8}SI PUEDES LEER ESTO ESTÁS DEMASIADO LEJOS DE LA PANTALLA
¡COME! Papeo de soltero ¡AHORA CON SABOR!
ACEITE DE ROBOT A LA ANTIGUA
HORA DE HIPNOSIS MASIVA
PAPEO DE SOLERO
COMPAÑÍA DE ROBOTS AMISTOSOS DE MAMÁ
{an8}Bitácora del capitán, fecha estelar Día Nacional del Dónut.
{an8}Nos ataca una nave hecha de fuego sólido.
{an8}Todas las armas la atraviesan y salen por el otro lado.
{an8}Como ese rodamiento de bolas que un día confundí con un caramelo.
{an8}Es un misterio, Kif. Trae mi bañera de viaje.
{an8}Pienso mejor en la ducha.
¿Podría al menos cerrar la cortina, señor?
Claro.
{an8}Teniente Kroker. ¿Esperas que piense sin una esponja?
{an8}-¿Y mi esponja vegetal? -¿Qué esponja vegetal?
Tú. La esponja eres tú.
¿Quieres callarte?
Estoy intentando pensar.
¡Agua! El enemigo mortal del fuego.
{an8}Teniente, dispara agua.
CAÑÓN DE AGUA
PISTOLA ODP
¿Qué...? ¿Quién ha usado toda el agua?
Su ducha ha agotado el suministro de tres años de la nave.
No te preocupes.
Puedo acabar esta batalla con dos palabras.
Nos rendimos.
Firma este certificado de derrota para que pueda enseñárselo a mi madre.
Kif, mi escritorio.
Vamos a hacer la vieja firma de Zapp.
Un buen punto sobre la "I".
Estás más jugoso de lo que creía, Kif.
No puedo más.
Estoy harto de aguantar sus tonterías.
Voy a presentar una reclamación formal.
Se dice "felicitación".
Y ahora, me enorgullece presentar
el premio mensual al Único Buen Empleado del Mes.
¡Felicidades Leela!
La ganadora de este mes tiene la distinción especial
de haber ganado también el premio todos los meses anteriores.
¿Creéis que soy yo?
PARED DEL EMPLEADO DEL MES
ÚNICO BUEN EMPLEADO DEL MES
¡Felicidades!
Bien hecho, Leela.
Has alcanzado la cima del éxito
en el negocio estancado y sin futuro del reparto.
Has tocado techo.
Gracias a todos.
Es un sueño hecho realidad.
Un sueño recurrente del que no puedo despertar.
¿Quién quiere tarta? Queda un trozo. Me la comeré yo.
ODP APUNTA BAJO - DISPARA PRIMERO
Llamo al orden a esta audiencia disciplinaria.
Capitán Brannigan, el teniente Kroker ha hecho unas graves,
aunque algo divertidas acusaciones.
¿Tiene un abogado?
Digo, presente.
Teniente Kroker, ¿tiene un abogado?
¡Sí!
¿Representa a ambas partes en este caso?
Hasta que mis alas ya no funcionen, señoría.
Lo permitiré.
Señor Kroker, por favor, describa el horrible trato que sufrió
a manos de mi otro cliente inocente de allí.
Se dio una ducha pública y me usó para frotarse la axila.
Era una broma.
Todo el mundo se estaba riendo menos Kif.
Insistió en contarme sus fantasías sobre mi mujer.
Eran charlas de vestuario.
Se pintó la cara de verde.
Era un disfraz de Halloween.
Me hizo verle realizar un baile erótico de abanicos
con una pala de pimpón y un calcetín invisible.
Eran otros tiempos.
Fue ayer.
Entonces, ¿lo admites?
Señoría, he llegado a un veredicto.
Declaro culpable a mi cliente, Zapp Brannigan.
Lo permitiré.
Capitán Brannigan, en esta organización no hay cabida
para el abuso y el acoso.
Su comportamiento atroz no puede...
¿Por qué me está masajeando?
Parece muy tensa. Además, debería sonreír más.
Está más guapa cuando sonríe.
¿Ve? Es mejor para todos.
Por lo tanto, este tribunal le sentencia a la pena máxima.
¿Salir con una mujer mayor de 35?
Zapp Brannigan, queda cancelado.
El segundo peor castigo.
Le será retirado su título mientras realiza
un curso de sensibilidad obligatorio.
Y mientras dure su cancelación, llevará la C escarlata.
Me opongo a estos cargos. ¡Lo mismo le monto un pollo!
¿Montar un pollo? Me insulta, señor.
{an8}APARTAMENTOS PARA ROBOTS
{an8}OPTIPEZ LÍQUIDO PARA LENTILLAS
ODP
¿Quién es? ¿Caca?
Capitana Turanga Leela,
¿ha presentado una solicitud para ser piloto de ODP?
Sí. Hace una hora.
¡Está contratada!
¿Capitana de la Nimbus?
¿Vas a ser la oficial al mando de Kif?
Negativo. ¿Verdad?
Afirmativo.
Voy a cogerme un permiso familiar para que me mande alguien que me gusta.
Hay que cambiar a Stinky.
Pero la ODP me ha autorizado a llevarme a dos tripulantes de confianza.
Un primer oficial, que, en una valiente decisión de mando, será Fry.
¡Gracias, cariño!
Digo, capitana Cariño. Señora.
Y un director científico.
Profesor...
Yo, Bender, acepto humildemente este prestigioso nombramiento.
Además, es el doble de salario.
Hasta luego y buena suerte a los tres.
Habéis sido una parte importante de la familia Planet Express,
y se os echará de menos.
Siguiente punto del día.
Tenemos a la venta una, dos, tres sillas de oficina.
CURSO DE SENSIBILIDAD OBTENER EL CONSENTIMIENTO ANTES DE ENTRAR
Vengo al curso de sensibilidad,
¿tienes una hermana más guapa?
Entra y toma asiento. El curso comenzará en breve.
Hola, compañeros cancelados.
-¿Queréis saber por qué me enviaron aquí? - No.
¡Exhibicionismo!
Lo habéis visto, ¿verdad? ¿Queréis verlo otra vez?
Apenas lo he visto la primera vez.
¿Qué?
Los he visto más brillantes.
No se trata del brillo, se trata de la temperatura de color.
¿Y tú? ¿Qué has hecho?
Una gilipollez.
Algunas personas "alegaron" que abusaba verbalmente
de mis compañeros y les tiraba comida.
Mucha gente, en realidad.
Qué ridiculez.
Obviamente no eres de las que desperdician comida.
Mira quién habla, cerdo seboso.
Eso ha dolido en más de un sentido.
Ha dolido en dos sentidos.
Hola, clase. Soy el doctor Amable, vuestro instructor de sensibilidad.
Qué feo eres.
Aquí no hablamos de esa forma.
Este es un espacio seguro.
El hecho es que, a veces, nuestras palabras hieren a otras personas,
y debemos ser conscientes de cómo hace sentir eso.
¡Se siente así!
Esto no es un puto seminario de consciencia.
¡Este curso consistirá en una misión espacial simulada
siendo yo vuestro abusivo capitán!
Y aprenderéis del ejemplo que no estoy dando.
Ahora haced el favor de seguirme al simulador.
Cuidado. Hay un escalón.
{an8}DONACIÓN DE ROPA DONACIÓN DE ÓRGANOS
Puede que esta misión sea una simulación,
pero mi abuso será muy real.
Rumbo a la humillación.
Nunca he estado allí. Suena exótico.
Me complace tener una piloto civil de tu calibre, Leela.
La ODP está cambiando de marca para dar una imagen
de exploración pacífica en vez de guerra.
Además, queremos mostrar que parece que nos preocupamos por contratar mujeres.
Es enorme.
Es como un crucero Princess con cañones láser.
Espero que haya una sala infantil.
No hay.
Pero hay bufé libre de sashimi rancio.
¡Toma!
Estoy muy nerviosa.
¿Y si no puedo con esto?
Leela, no sé absolutamente nada,
pero sé una cosa. Lo harás genial.
Tripulación de Nimbus, os presento a la sustituta de Zapp Brannigan,
la capitana Turanga Leela.
Descansen, tripulación.
Sé que no me parezco en nada a Zapp Brannigan, pero...
Querido diario del capitán, si no eres yo, no leas esto.
Nos preparamos para hacer el primer contacto con una civilización primitiva.
Bueno, tengo que irme. Hablamos en línea.
Posdata, Fry está guapo.
Diario del capitán
Capitana, es hora de descender al planeta.
¿Ha preparado un transbordador?
Lo he estado pensando.
Quizás no deberíamos intimidarlos con nuestra tecnología avanzada.
En general, me gusta intimidar a las nuevas civilizaciones.
Pero ¿qué tenía en mente?
Un cubo en una cuerda.
Siento que no puedas venir, Bender.
Tu tecnología robótica podría asustarlos.
¡Buen viaje!
Ha sido una idea inteligente, capitana.
¿Ves, Leela? Lo estás haciendo genial.
Espero que mi tecnología robótica no te asuste.
Y ahora a pararlo.
¡Hola!
Somos gente del cielo que viene en son de paz.
Hablan tactiliano.
Soy Airee, reine del planeta Tactillia.
Durante siglos, nos hemos preguntado si estamos solos en el universo,
pero ahora sabemos que existe vida inteligente.
Volando entre las estrellas en un cubo.
¡Bienvenidos!
La gente del cubo tiene cuerpos inusuales, reine.
Tienen menos protuberancias, pero no ninguna.
¡Oye! Aunque lleve una falda corta,
no significa no.
¿Qué hacéis? ¡Parad!
¡Capitana! Respeta sus costumbres.
Debemos ganarnos los corazones y las protuberancias de esta gente.
Pero son muy tocones.
Reine Airee, tenemos asuntos importantes que tratar, pero puede ser difícil.
Nuestras civilizaciones tienen niveles muy diferentes de tecnología.
Ya te digo. Viajáis en un cubo.
En realidad, eso era...
Tenemos mucho que enseñaros.
¡Cepilla más fuerte, gordito!
No puedes gritarme. Tienes los brazos cortos.
¡Grito a la altura que quiero!
¡Tú! Cepíllate los dientes.
No tengo dientes.
Pues cepíllamelos a mí.
Joder. Qué bonitos.
¿Creéis que habéis humillado a vuestras tripulaciones?
No habéis visto nada.
Voy a hacer algo tan degradante que nunca volveréis a ser los mismos.
Voy a ducharme aquí en el puente de mando.
Me pones enfermo.
Si os preguntáis cómo nuestra civilización llegó a ser tan avanzada...
No, pero...
...es porque aprendimos a aprovechar la tecnología neumática.
Toda la maquinaria sofisticada que veis funciona con aire.
He oído hablar del aire.
Esta es nuestra principal central de energía aérea.
El aire sopla a través de líneas de transmisión de alta presión
para que nuestros ciudadanos den energía a sus aparatos e inflen su comida.
Me fascina todo este aire maravilloso.
¿De dónde viene?
Me alegra que lo preguntes.
Contemplad...
No. Esperad. Un segundo.
¡Contemplad el Gran Hoyo Soplador!
Recién salido del hoyo.
Qué divertido.
¡Sal de nuestro aire!
Es un recurso natural increíble, reine Airee.
Debes hacer todo lo que esté a tu alcance para protegerlo.
Leela, una cosa.
Puede que no te haya contado todo sobre esta misión.
Esta gente es encantadora. Da igual. Es discutible.
Realmente estamos aquí por el aire.
¿Qué?
Todo el núcleo de este planeta es gas congelado.
Es como una máquina tragaperras que sigue pagando aire.
Eso parece un casino muy aburrido.
¿Has estado en el espacio, Leela? No hay mucho aire ahí fuera.
Y lo que tenemos es un 50 % de eructos.
Por eso debes hacer que firmen este tratado que nos da derechos aéreos.
ODP TRATADO DE "PAZ"
Entonces, ¿esta misión de paz no va realmente de paz?
¿Quién ha dicho que no vaya de paz? Va totalmente sobre la paz.
Además del aire.
Leela, a veces coaccionamos a la gente con la guerra.
Otras veces, tomamos el camino correcto y los engañamos con la paz.
Perdón.
Me complace firmar este tratado de paz
con la capitana Leela y su gran cubo de amigos del espacio.
La tradición dicta que las fiestas comiencen con el ritual del protubeo.
Nuestra capitana participará con gusto en el protubeo.
¿Yo? Prefiero que no.
¡He dicho que protubees!
Está empezando a oler fatal aquí.
Sin ofender, pero ¿podría ser toda la comida que has tirado?
Averigüémoslo.
¡Dios! Apesta.
Parece carne podrida flotando en un charco de vómito.
¡Ya os gustaría!
Es un durián.
¡No!
¿Qué es un durián, por cierto?
La fruta más putrefacta y deliciosa de la Tierra.
Muy refrescante después de una ducha pública.
Dios mío. Tiene líneas fétidas.
Te aguantas, ofendidito.
Ahora ves cómo has desmoralizado a tus propias tripulaciones.
Tripulaciones que esperas que te sigan en la batalla.
Al menos conmigo al mando no sufren mucho tiempo.
A ver qué tal lucháis en estas condiciones.
Tripulación a puestos de combate simulados.
Capitana Gruñona, 90 grados a estribor.
Activa los escudos, Enseñabolas.
¡Dispara un misil simulado, gordo imbécil!
Qué malo.
Esa nave simulada se parece un poco a mi nave real, la Nimbus.
¡Sí! Golpe directo.
¿Quién es el idiota gordo e incontinente ahora?
Didadú, dadidá.
Oye, ¡eso es pegadizo!
¿Qué canción suena en las sirenas de emergencia?
Es la sirena de emergencia. Nos están atacando.
Me voy de aquí.
Necesitamos este tratado, Leela.
Actúa como una capitana y empieza a acariciar protuberancias.
En nombre de la Orden Democrática de Planetas,
es un honor
toquetear respetuosamente tus viscosas...
No puedo hacerlo.
Hay algo que parece inapropiado.
Posiblemente esto.
Qué maravilla de cubo.
¡Santo cielo!
Nunca había visto una simulación tan realista.
¿Está "bien" ligar en una simulación?
¿Qué significa esto?
Creía que os había cancelado a los cuatro.
Sí, pero secuestré esta nave
después de atar a tu patética instructora de sensibilidad.
Fue un momento de aprendizaje.
Entonces, ¿nuestra nave era real y la simulación era simulada?
Nadie cancela al doctor Gary Amable.
¿Quién es el tío alto y bajo?
El doctor Gary Amable, uno de los sobones más infames de la ODP.
¿Un sobón?
Este caballero es un diplomático.
Te metiste con el doctor de ciencia botánica equivocado,
porque tengo conmigo un arma biológica de inconcebible poder.
Lleva algo en la chaqueta.
¡Y yo también!
Dios. ¿Cuántos durianes más tiene este tío?
Uno.
Suficiente para ensuciar el suministro de aire de este planeta durante siglos.
Gary, deja el durián.
Juramos no usarlos nunca en tiempos de paz.
ENTRANTE
Bender a Leela. La Nimbus ha sido atacada hace una hora.
Seguramente debería haber llamado antes.
Estad atentos a una pequeña cañonera
así de grande a 1,6 millones de kilómetros de distancia.
Capitana Leela, ordene a la Nimbus que dispare al doctor Amable.
Pero está rodeado de esos pobres e inocentes pervertidos.
Podrían salir heridos.
¡Qué cobarde! Los capitanes deben ser despiadados.
El sitio de una mujer es la cocina, haciéndome una dulce tarta de durián.
Ese estereotipo es ofensivo.
Leela es malísima cocinando.
Su curso de sensibilidad de ocho horas está completo.
Por favor, deposíteme en el contenedor de reciclaje más cercano.
Ni hablar.
Zapp Brannigan, habiendo completado su rehabilitación,
lo restablezco como capitán de la Nimbus.
Ordene a su nave disparar.
Gracias, Glab, pero no estoy seguro de poder hacer eso.
El doctor Amable me ha enseñado mucho.
Eso es maravilloso.
Ahora sé que hay una diferencia entre el bien y el mal.
Uno de ellos te cancela.
¿Ves lo que consigues con la cultura de lo correcto?
Capitanes débiles demasiado cobardes para disparar a los indefensos.
Qué noche más bonita para mirar olores.
Deberíais haberme disparado antes de que destruyera vuestro valioso aire.
Si yo fuera capitán, habría disparado sin pensarlo dos veces.
Su curso de sensibilidad de ocho horas está completo.
Por favor, deposíteme...
Doctor Amable, habiendo completado su rehabilitación,
le nombro capitán de la Nimbus.
- Ordene a su nave que... -¡Fuego!
Leela, ¡eres una heroína!
Reine Airee, estoy lista para protubear.
Olvídate del durián.
Declaro el manoseo opcional. ¿Dónde firmo?
En conclusión, me disculpo sinceramente
con todos aquellos a los que he hecho daño.
Sobre todo con Kif Kroker, las gigantes damas sexuales de Amazonia,
{an8}la Leela simulada y, por supuesto, el difunto doctor Amable.
{an8}Dr. Amable
¡Sí!
Aparta. Esta ceremonia es para Leela.
Capitana Leela, tras asegurar heroicamente nuestro suministro de aire espacial,
le presento el mayor honor de la ODP: la Medalla al Valor.
Se pronuncia "valur".
{an8}Su negativa a disparar a civiles desarmados cuando se le ordenó
{an8}ha sido una inspiración para todos nosotros,
{an8}así como motivo de un despido deshonroso.
{an8}¿Qué cree que es esto, el Cuerpo de Paz? ¡Fuera de aquí!
{an8}DESPIDO DESHONROSO
Supongo que no tengo lo que hace falta para ser una capitana de la ODP.
No, tienes algo mejor.
Tienes lo que hace falta para ser Leela.
Durián.
¿Puedo sorber tu mejilla limpia con mis tentáculos?
Claro.
Y gracias por preguntar primero.
Puaj... ¡pero también ñam!
Subtítulos: Lucía Monge