{an8}SI PUEDES LEER ESTO, ESTÁS MUY LEJOS DE LA PANTALLA
¡COMA! Comida para solteros ¡AHORA CON SABOR!
ANTIGUO ACEITE PARA ROBOTS DE MAMÁ
LA HORA DE LA HIPNOSIS EN MASA
COMIDA PARA SOLTEROS
COMPAÑÍA DE ROBOTS AMIGABLES DE MAMÁ
{an8}Bitácora del capitán, fecha estelar: Día Nacional de las Rosquillas.
{an8}Nos ataca una nave hecha de fuego sólido.
{an8}Todas las armas simplemente la atraviesan y salen del otro lado.
{an8}Como ese rodamiento que una vez confundí con una menta.
{an8}Qué contrariedad, Kif. Ve por mi bañera de viaje.
{an8}Las mejores ideas se me ocurren en la ducha.
¿Podría cerrar la cortina, al menos, señor?
Por supuesto.
{an8}Teniente Kroker. ¿Esperas que piense sin mi esponja?
{an8}-¿Dónde está mi esponja? -¿Qué esponja?
Tú. Tú eres una esponja.
¿Puedes hacer silencio?
Intento pensar.
¡Agua! El enemigo mortal del fuego.
{an8}Teniente, dispare agua.
CAÑÓN DE AGUA
DOOPER EMPAPADOR
¿Qué...? ¿Quién gastó toda el agua?
Su ducha agotó los tres años de suministro de la nave, señor.
Bueno, no hay problema.
Puedo terminar esta batalla con dos palabras.
Nos rendimos.
Firma este certificado de derrota para poder mostrárselo a mi mamá.
Kif, mi escritorio.
Pondré la vieja firma de Zapp aquí.
Con gran confianza en el punto de la "I".
Eres más jugoso de lo que creí, Kif.
Estoy harto.
Me cansé de aguantar sus tonterías.
Presentaré una queja formal.
Querrás decir "felicitación".
Y ahora, les presento con orgullo
el Premio mensual al único buen empleado del mes.
¡Felicitaciones, Leela!
La premiada de este mes tiene la distinción especial
de también haber ganado el premio todos los meses anteriores.
¿Crees que sea yo?
PARED DEL EMPLEADO DEL MES
ÚNICA BUENA EMPLEADA DEL MES
¡Felicitaciones!
Bien hecho, Leela.
Alcanzaste la cima del éxito
en el negocio aburrido y sin futuro de las entregas.
Tocaste lo más alto del fondo.
Gracias a todos.
Es un sueño hecho realidad.
Un sueño recurrente del que no puedo despertarme.
¿Quién quiere pastel? Queda un trozo. Yo quiero.
DOOP APUNTA BAJO - DISPARA PRIMERO
Doy inicio a esta audiencia disciplinaria.
Capitán Brannigan, el teniente Kroker hizo acusaciones graves
aunque algo graciosas.
¿Tiene abogado?
Aquí me encuentro.
Teniente Kroker, ¿tiene abogado?
¡Sí!
¿Representa a ambas partes del caso?
Hasta que se me caigan las alas, su señoría.
Voy a permitirlo.
Sr. Kroker, describa el horrible trato que soportó
a manos de mi otro cliente inocente.
Se dio una ducha en público y me usó a mí para fregarse la axila.
Fue un chiste.
Todo el mundo se rio excepto Kif.
Insistió en contarme sus fantasías sobre mi esposa.
Una típica charla de vestuario.
Se pintó la cara de verde.
Era un disfraz de Halloween.
Me hizo mirar mientras hacía un baile erótico
con una paleta de pimpón y un calcetín corto.
Eran otras épocas.
Fue ayer.
Entonces, ¿lo admites?
Su señoría, tengo un veredicto.
Encuentro a mi cliente, Zapp Brannigan, culpable.
Voy a permitirlo.
Capitán Brannigan, en esta organización no hay lugar
para el bullying y el acoso.
Su atroz comportamiento no puede...
¿Por qué me masajea?
Parece muy tensa. Y debería sonreír más.
Es más bonita cuando sonríe.
¿Ve? Es más bonito para todos.
Por eso esta corte decide que se enfrente a la peor pena.
¿Salir con una mujer mayor de 35 años?
Zapp Brannigan, queda cancelado.
El segundo peor castigo.
Se le quitará su título mientras se somete
a una capacitación obligatoria de sensibilidad.
Y mientras dure su cancelación, deberá usar la C escarlata.
Objeto estos cargos payasescos y frívolos.
¿Payaso frívolo? Me insulta, señor.
{an8}DEPARTAMENTOS PARA ROBOTS
{an8}SOLUCIÓN PARA LENTES OPTIPEZ
¿Quién es? ¿Popó?
Capitana Turanga Leela,
¿presentó una solicitud para ser piloto de DOOP?
Sí. Hace como una hora.
¡Está contratada!
¿Capitana de la Nimbus?
¿Serás la langosta a cargo de Kif?
Negativo. ¿No?
Afirmativo.
Estoy de licencia familiar para que me dé órdenes alguien que quiero.
Cambia al apestoso.
Pero DOOP me autorizó a traer a dos tripulantes de confianza.
Un primero oficial, que, en una decisión osada, será Fry.
¡Gracias, cariño!
Digo, capitana Cariño. Señor.
Y un oficial científico.
El profesor...
Yo, Bender, acepto humildemente esta prestigiosa designación.
E incluye el doble de salario.
Adiós y buena suerte para los tres.
Han sido una parte importante de la familia de Planet Express,
y los extrañaremos mucho.
Siguiente punto en la agenda.
Tenemos una, dos... tres sillas de oficina a la venta.
CAPACITACIÓN DE SENSIBILIDAD PIDA CONSENTIMIENTO ANTES DE ENTRAR
Vengo a la capacitación de sensibilidad,
y ¿tienes una hermana más bonita?
Por favor, entre y tome asiento. La capacitación comenzará pronto.
Hola, colegas cancelados.
-¿Quieren saber por qué estoy aquí? - No.
¡Exhibición impúdica!
Todos lo vieron, ¿no? ¿Quieren volver a verlo?
Apenas lo vi la primera vez.
¿Qué?
He visto otros más brillantes.
No se trata del brillo, sino de la temperatura del color.
¿Y tú? ¿Qué hiciste?
Fueron puras tonterías.
Algunos "alegan" que los agredí verbalmente
y tiré comida a mis compañeros de trabajo.
Mucha gente, en realidad.
Qué absurdo.
Claramente no desperdiciarías comida.
Tú no puedes hablar, cubo de tamaño familiar lleno de grasa.
Eso dolió en más de un sentido.
En dos sentidos.
Hola, clase. Soy el Dr. Amable, su instructor de sensibilidad.
Eres feo.
Aquí no hablamos de esa forma.
Este es un lugar seguro.
El hecho es que a veces nuestras palabras lastiman a los demás,
y debemos saber cómo se siente eso.
¡Se siente así!
Este no es un seminario progre.
Este curso se realizará como la simulación de una misión espacial
conmigo ¡como su capitán abusivo!
Y aprenderán del ejemplo que no pondré.
Ahora, por favor, síganme al simulador.
Cuidado. Hay un escalón.
{an8}DONACIÓN DE ROPA DONACIÓN DE ÓRGANOS
Esta misión será simulada,
pero mi acoso será real.
Establezcan el trayecto a la degradación.
Nunca fui ahí. Suena exótico.
Me alegra tener una piloto civil de tu calibre, Leela.
La DOOP se reinventa para proyectar una imagen
de exploración pacífica en lugar de guerras.
Y queremos mostrar que nos importa fingir que nos importa contratar mujeres.
Es enorme.
Es como un crucero Princess con cañones láser.
Ojalá tengan un centro para niños.
No lo tienen.
Pero tienen un bufé con sashimi ilimitado de hace una semana.
¡Fantástico!
Estoy muy nerviosa.
¿Y si no puedo hacerlo?
Leela, yo no sé absolutamente nada,
pero sé una cosa. Lo harás genial.
Tripulación de Nimbus, les presento al reemplazo de Zapp Brannigan,
la capitana Turanga Leela.
Descansen, tripulación.
Sé que no soy como Zapp Brannigan, pero...
Querido diario de la capitana: Si no eres yo, no leas esto.
Nos preparamos para el primer contacto con una civilización primitiva.
En fin, me voy. Chateamos luego.
P. D.: Fry está precioso.
Diario de la capitana
Capitana, es hora de descender al planeta.
¿Preparó un transborda-cóptero?
Lo he estado pensando.
Quizá no deberíamos intimidarlos con nuestra tecnología avanzada.
Me gusta intimidar a las nuevas civilizaciones.
Pero ¿qué tienes en mente?
Un cubo en una cuerda.
Lamento que no puedas venir, Bender.
Tu tecnología robot podría asustarlos.
¡Buen viaje!
Esta fue una buena idea, capitana.
¿Ves, Leela? Lo haces muy bien.
Espero que mi tecnología robot no los asuste.
Y ahora paro.
¡Hola!
Somos gente del cielo que venimos en son de paz.
Hablan tactiliano.
Soy Airee, reino el planeta Tactilia.
Durante siglos, nos preguntamos si estábamos solos en el universo,
pero ahora sabemos que existe la vida inteligente.
Que vuela entre las estrellas en un cubo.
¡Bienvenidos!
Los del cubo tienen cuerpos raros, reina.
Tienen menos bultos, pero al menos tienen.
¡Oye! Solo porque es una falda corta.
No es no.
¿Qué hacen? ¡Basta!
¡Capitana! Respete sus costumbres.
Debemos ganarnos los corazones y los bultos de esta gente.
Pero son muy toquetones.
Reina Airee, tenemos asuntos importantes que tratar, pero podría ser difícil.
Nuestras civilizaciones tienen niveles tecnológicos muy diferentes.
Por supuesto. Ustedes viajan en un cubo.
En realidad, eso fue...
Tenemos mucho que enseñarles.
¡Cepilla más fuerte, gordinflón!
No puedes gritarme. Estás sobre tus brazos cortos.
¡Yo grito a la altura que quiero!
¡Tú! Cepíllate los dientes.
No tengo dientes.
Entonces, cepíllamelos a mí.
Maldición. Son bonitos.
¿Creen que humillaron a sus tripulaciones?
No han visto nada.
Haré algo tan degradante que nunca serán los mismos.
Me ducharé justo aquí en el puente.
Me das asco.
Si se preguntan cómo se volvió tan avanzada nuestra civilización...
No, pero...
...es porque aprendimos a aprovechar la tecnología neumática.
Todas las máquinas sofisticadas que ven, están impulsadas por aire.
He oído hablar del aire.
Esta es nuestra nueva planta de aire.
El aire pasa por líneas de transmisión de alta presión
para que los ciudadanos tengan energía para sus aparatos e inflen sus comidas.
Todo este aire me fascina.
¿De dónde viene?
Me alegra que pregunte.
Observen...
No. Esperen.
¡Observen el Gran Espiráculo!
Fresca del agujero.
Es divertido.
¡Salga de nuestro aire!
Este es un recurso natural increíble, reina Airee.
Debería hacer todo lo que pueda para protegerlo.
¿Podemos hablar?
Quizá no te dije todo sobre esta misión.
Esta gente es fantástica. Como sea. Es debatible.
En realidad, vinimos por el aire.
¿Qué?
El núcleo de este planeta es gas congelado.
Es como un tragamonedas que paga aire sin parar.
Suena como un casino muy aburrido.
¿Has ido al espacio, Leela? No hay mucho aire allí.
Y lo que sí tenemos es como un 50 % de eructo.
Debes hacer que firmen este tratado para que nos den derecho al aire.
DOOP TRATADO DE "PAZ"
¿Esta misión de paz no tiene nada que ver con la paz?
¿Quién dijo que no? Tiene todo que ver con la paz.
Y con el aire.
Leela, a veces coaccionamos a la gente con la guerra.
Otras veces, hacemos lo honrado y los engañamos con la paz.
Disculpa.
Es un gran placer firmar este tratado de paz
con la capitana Leela y su gran cubo de amigos espaciales.
Según la tradición, las partes comienzan con el ritual de bultear.
Nuestra capitana bulteará con gusto.
¿Sí? Preferiría no hacerlo.
¡Te dije que bultearas!
Comienza a oler muy mal por aquí.
No te ofendas, pero ¿podría ser toda la comida que tiraste?
Vamos a averiguarlo.
¡Vaya! Sí que apesta.
Es como carne podrida flotando en un charco de vómito.
¡Eso quisieran!
Es un durian.
¡No!
¿Qué es un durian, por cierto?
La fruta más apestosa, pero deliciosa, de la tierra.
Muy refrescante tras una ducha en público.
Cielos. Hasta tiene rayitas de olor.
Aguántate, blandito.
Ahora ven cómo han desmotivado a sus tripulaciones.
Tripulaciones que esperan que los sigan en las batallas.
Al menos conmigo a cargo, no sufren por mucho tiempo.
Veamos qué tan bien luchan en estas condiciones.
Tripulación a estaciones de batalla simuladas.
Capitana Gruñona, 90 grados a estribor.
Eleva escudos, Tornillo Degenerado.
¡Dispara un misil simulado, gordo tonto!
Qué malvado.
Esa nave simulada se parece a mi nave real, la Nimbus.
¡Sí! Un golpe directo.
¿Ahora quién es el tonto gordo incontinente?
Oigan, qué pegadiza.
¿Qué canción es la que toca la sirena de emergencia?
Es la sirena de emergencia. Nos atacan.
Me largo.
Necesitamos este tratado, Leela.
Actúa como capitana y comienza a tocar bultos.
En nombre de la Orden Democrática de Planetas,
es mi honor
palpar con respeto su...
No puedo hacerlo.
Algo parece inapropiado.
Probablemente esto.
Qué cubo tan maravilloso.
¡Judas saltarín!
Nunca había visto una simulación tan real.
¿Se "puede" coquetear con una simulación?
¿Qué significa esto?
Creí que los había cancelado a los cuatro.
Sí, pero secuestré esta nave
después de maniatar a su patética instructora de sensibilidad.
Aprendí una lección.
Así que ¿nuestra nave era real y la simulación fue simulada?
Nadie cancela al Dr. Gary Amable.
¿Quién es el alto bajito?
El Dr. Gary Amable, uno de los más infames toquetones de DOOP.
¿Un toquetón?
Este caballero sí que es un diplomático.
Se metieron con el doctor de ciencia botánica equivocado,
pues tengo un arma biológica de poder inconcebible.
Tiene algo en su chaqueta.
¡Y yo también!
Cielos. ¿Cuántos durianes más tiene?
Uno.
Suficiente para apestar el suministro de aire de este planeta durante siglos.
Gary, suelta el durian.
Juramos no usarlos en tiempos de paz.
LLAMADA ENTRANTE
Bender a Leela. La Nimbus fue atacada hace como una hora.
Debí llamar antes.
Estén atentos a una nave de combate
como de este tamaño a millones de kilómetros.
Capitana Leela, dé la orden de que la Nimbus le dispare al Dr. Amable.
Pero está rodeado de esos pobres e inocentes pervertidos.
Quizá los lastimemos.
¡Qué debilucha! Los capitanes deben ser despiadados.
Las mujeres deben quedarse en la cocina, preparándome un dulce pastel de durian.
Ese es un estereotipo ofensivo.
Leela es una pésima pastelera.
Su capacitación de sensibilidad de ocho horas ha acabado.
Por favor, deposíteme en el contenedor de reciclaje más cercano.
De ningún modo.
Zapp Brannigan, como completaste tu rehabilitación,
te reincorporo como capitán de la Nimbus.
Ordénale a la nave que dispare.
Gracias, Glab, pero no sé si podría hacerlo.
El Dr. Amable me enseñó mucho.
Qué fantástico.
Ahora sé que hay una diferencia entre el bien y el mal.
Uno de ellos hace que te cancelen.
¿Ven lo que logran con lo políticamente correcto?
Capitanes débiles que son muy cobardes para disparar a los indefensos.
Qué hermosa noche para oler el cielo.
Debieron dispararme antes de que destruyera su preciado aire.
Si yo fuera el capitán, habría disparado sin pensarlo dos veces.
Su capacitación de sensibilidad de ocho horas ha acabado.
Por favor, deposíteme...
como completó su rehabilitación,
lo designo capitán de la Nimbus.
- Ordénele a su nave que... -¡Disparen!
Leela, ¡eres una heroína!
Reina Airee, ahora estoy lista para bultear.
No haga caso al durian.
Declaro que el toqueteo es opcional. ¿Dónde firmo?
En conclusión, me disculpo sinceramente
con aquellos a los que lastimé.
En especial, con Kif Kroker, las chicas sexuales gigantes de la Amazonia,
{an8}la Leela simulada y, por supuesto, el difunto Dr. Amable.
{an8}Dr. Amable
¡Sí, nene!
Quítate. Esta ceremonia es para Leela.
Capitana Leela, por haber obtenido nuestro suministro de aire espacial,
le entrego la más alta distinción de DOOP, la Medalla al Valor.
Se dice "velvetón".
{an8}Que se negara a dispararle a civiles desarmados
{an8}fue una inspiración para todos
{an8}y además es motivo para una baja sin honores.
{an8}¿Qué crees que es, el Cuerpo de Paz? ¡Lárgate!
{an8}BAJA SIN HONORES
Supongo que no tengo lo necesario para ser capitana de DOOP.
No, tienes algo mejor.
Tienes lo necesario para ser Leela.
Durian.
¿Puedo lamerte la mejilla con mis tentáculos?
Claro.
Y gracias por preguntar antes.
Guácala... pero también ¡qué rico!
Subtítulos: Evelyn Antelo