{an8}AK TOTO VIETE PREČÍTAŤ, STE PRIĎALEKO OD OBRAZOVKY
JEDZ! Jedlo nezadaných TERAZ S PRÍCHUŤOU!
MAMIN STARODÁVNY ROBOTOLEJ
HODINA MASOVEJ HYPNÓZY
JEDLO NEZADANÝCH
MAMINA SPOLOČNOSŤ PRIATEĽSKÝCH ROBOTOV
{an8}Kapitánov denník, hviezdny čas: Národný deň šišiek.
{an8}Útočí na nás loď vyrobená z pevného ohňa.
{an8}Všetky zbrane ňou jednoducho prejdú a vyjdú na druhej strane.
{an8}Ako to guľôčkové ložisko, ktoré som si raz pomýlil s mentolkou.
{an8}Je to záhada, Kif. Priprav moju cestovnú vaňu.
{an8}Najlepšie nápady dostávam v sprche.
Mohli by ste aspoň zatiahnuť záves, pane?
Iste.
{an8}Poručík Kroker. Očakávaš, že budem premýšľať bez hubky?
{an8}- Kde je moja hubka? - Aká hubka?
Ty. Ty si moja hubka.
Môžeš byť ticho?
Snažím sa premýšľať.
Voda! Smrtiaci nepriateľ ohňa.
{an8}Poručík, paľba vodou.
VODNÉ DELO
DÚPERSKÁ STRIEKACIA PIŠTOĽ
Čo to... Kto minul všetku vodu?
Vaša sprcha spotrebovala zásobu lode na tri roky, pane.
Nuž, žiadne obavy.
Tento boj dokážem ukončiť dvoma slovami.
Vzdávame sa.
Podpíšte toto potvrdenie o porážke, aby som ho mohol ukázať mame.
Kif, môj stôl.
Tak to teda podpíšem.
Veľká sebaistá bodka na „I“.
Si šťavnatejší, než som si myslel, Kif.
A už stačilo.
Mám dosť toho vášho správania.
Podám sťažnosť, aký ste odporný.
Chcel si povedať „ohromný“.
A teraz je mi cťou odovzdať
každomesačnú cenu Jediný dobrý zamestnanec mesiaca.
Blahoželáme, Leela!
Tohtomesačný držiteľ ceny je výnimočný tým,
že cenu vyhral aj každý predošlý mesiac.
Myslíte, že som to ja?
STENA ZAMESTNANCOV MESIACA
JEDINÝ DOBRÝ ZAMESTNANEC MESIACA
Blahoželám!
Výborne, Leela.
Dosiahla si vrchol úspechu
v stagnujúcom doručovateľskom biznise bez perspektívy.
Naozaj si padla až na úplný vrchol.
Všetkým vám ďakujem.
Je to splnený sen.
Opakujúci sa sen, z ktorého sa neviem prebudiť.
Kto si dá tortu? Ostal ešte kúsok. Zjem ho.
DÚP MIER NÍZKO – STRIEĽAJ PRVÝ
Zahajujem toto disciplinárne konanie.
Kapitán Brannigan, poručík Kroker vzniesol niekoľko vážnych,
hoci trochu zábavných, obvinení.
Máte právneho zástupcu?
Tu prítomný.
Poručík Kroker, vy máte právneho zástupcu?
Áno!
Zastupujete v tomto prípade obe strany?
Kým to moje krídla nevzdajú, ctihodnosť.
Povoľuje sa.
Pán Kroker, prosím, opíšte príšerné zaobchádzanie, ktoré ste znášali
od môjho druhého nevinného klienta.
Sprchoval sa na verejnosti a použil ma na čistenie svojho podpazušia.
To bol vtip.
Smiali sa doslova všetci okrem Kifa.
Trval na tom, že mi porozpráva svoje fantázie o mojej žene.
To bola len chlapská debata v šatni.
Natrel si tvár na zeleno.
To bol halloweensky kostým.
Nútil ma, aby som sledoval jeho erotický tanec
s pingpongovou raketou a ponožkou.
Vtedy bola iná doba.
Bolo to včera.
Takže to priznávaš?
Ctihodnosť, dospel som k záveru.
Vyhlasujem svojho klienta, Zappa Brannigana, za vinného.
Povoľuje sa.
Kapitán Brannigan, v tejto organizácii nie je miesto
pre šikanu a obťažovanie.
Vaše neslýchané správanie nemôže...
Prečo ma masírujete?
Pôsobíte tak napäto. A mali by ste sa viac usmievať.
Ste krajšia, keď sa usmievate.
Vidíte? Každému je to príjemnejšie.
Rozhodnutím tohto súdu preto je, že budete čeliť najhoršiemu rozsudku.
Mám randiť so ženou po 35-ke?
Zapp Brannigan, vyhlasujem vás za spoločensky odmietnutého.
Druhý najhorší trest.
Budete zbavený funkcie po dobu absolvovania
povinného školenia o ohľaduplnosti.
A počas vášho odmietnutia budete nosiť šarlátové C ako cynik.
Namietam voči týmto obvineniam, ktoré sú len úbohé vtákoviny.
Úbohé vtáky? Urážate ma, pane.
{an8}APARTMÁNY ROBOT ARMS
{an8}OPTIFISH ROZTOK NA ŠOŠOVKY
DÚP
Kto volá? Púp?
Kapitánka Turanga Leela,
podali ste si žiadosť o miesto pilotky DÚP?
Áno. Asi pred hodinou.
Berieme vás!
Kapitánka Nimbusu?
Takže budeš Kifov veliaci homár?
Nepotvrdzujem. Však?
Potvrdzujem.
Beriem si voľno z rodinných dôvodov, aby mi rozkazoval niekto, koho mám rád.
Treba ho prebaliť.
Ale od DÚP mám povolenie priviesť si dvoch spoľahlivých členov posádky.
Prvého dôstojníka, ktorým, na základe odvážneho rozhodnutia, bude Fry.
Vďaka, zlatko!
Teda kapitánka zlatko. Pane.
A hlavného dôstojníka pre vedu.
Profesor...
Ja, Bender, s pokorou prijímam túto váženú funkciu.
A je k nej aj dvojnásobný plat.
Držte sa a veľa šťastia, vy traja.
Ste významnou súčasťou rodiny Planet Express
a budete nám veľmi chýbať.
Ďalšia obchodná záležitosť.
Máme na predaj jednu, dve, tri stoličky.
ŠKOLENIE O OHĽADUPLNOSTI VSTUP LEN SO SÚHLASOM
Prišiel som na školenie o ohľaduplnosti
a máte krajšiu sestru?
Prosím, vstúpte a usaďte sa. Školenie sa začne o chvíľu.
Čauko, odmietnutí kamoši.
- Chcete vedieť, prečo ma sem poslali? - Nie.
Za nevhodné odhaľovanie!
Videli ste to, však? Chcete to vidieť zas?
Ledva som to videla ten prvý raz.
Čo?
Videla som aj jasnejšie.
Nejde o jas, ale o teplotu farby.
Čo vy? Čo ste urobili?
Bola to totálna kravina.
Zopár ľudí som „údajne“ slovne napádala
a hádzala som jedlo na kolegov.
Vlastne ich bolo veľa.
To je smiešne.
Zjavne nie ste typ, ktorý plytvá jedlom.
Ty sa máš čo ozývať, ty vypasená zadnica.
To ma ranilo viac než jedným spôsobom.
Ranilo ma to dvoma.
Zdravím, trieda. Som doktor Láskavý, váš inštruktor ohľaduplnosti.
Ste škaredý.
Tu sa takto nevyjadrujeme.
Toto je bezpečný priestor.
Naše slová niekedy ostatných ľudí rania
a musíme si uvedomiť, aký je to pocit.
Je to takýto pocit!
Toto nie je hlúpy seminár o uvedomelosti.
Tento kurz bude mať podobu simulovanej vesmírnej misie
so mnou ako vaším nekorektným kapitánom!
A budete sa učiť z príkladu, ktorým vám nepôjdem.
Teraz poďte láskavo za mnou do simulátora.
Opatrne. Je tu schod.
{an8}DAROVANIE OBLEČENIA DAROVANIE ORGÁNOV
Táto misia je možno simulovaná,
ale moje zlé zaobchádzanie bude veľmi skutočné.
Nastaviť kurz na ponižovanie.
Tam som ešte nebol. Znie to exoticky.
Je mi potešením mať civilnú pilotku vášho kalibru, Leela.
DÚP sa mení, aby sa prezentovala
skôr mierovým prieskumom než vojnou.
A záleží nám na tom, aby to vyzeralo, že nám záleží na zamestnávaní žien.
Je obrovská.
Je ako loď Princess Cruise s laserovými delami.
Dúfam, že majú centrum pre deti.
Nemajú.
Ale je tam bufet „zjedz, koľko vládzeš“ a majú týždňové sašimi.
Paráda!
Som veľmi nervózna.
Čo ak to nezvládnem?
Leela, ja neviem absolútne nič,
ale jednu vec viem. Budeš skvelá.
Posádka Nimbusu, s radosťou vám predstavujem náhradu Zappa Brannigana,
kapitánku Tarungu Leelu.
Pohov, posádka.
Viem, že nie som vôbec ako Zapp Brannigan, ale...
Milý kapitánkin denník, ak nie si ja, nečítaj to.
Pripravujeme sa na prvý kontakt s primitívnou civilizáciou.
Každopádne, čauko. Pokecáme na nete.
P. S. Fry vyzerá chutne.
Kapitánkin denník
Kapitánka, je čas zostúpiť k planéte.
Pripravili ste raketoplán?
Premýšľala som o tom.
Možno by sme ich nemali zastrašiť našou vyspelou technológiou.
Rada zastrašujem nové civilizácie.
Ale čo ste mali na mysli vy?
Vedro na lane.
Prepáč, nemôžeš ísť, Bender.
Tvoja robotická technológia by ich mohla vydesiť.
Šťastnú cestu!
Bol to šikovný nápad, kapitánka.
Vidíš, Leela? Ide ti to super.
Dúfam, že vás moja robotická technológia nedesí.
A teraz to zastavím.
Zdravím!
Sme ľudia z oblohy, ktorí prichádzajú v mieri.
Hovoria dotykovčinou.
Som Airee, kráľovná planéty Dotyklia.
Stáročia sme premýšľali, či sme vo vesmíre sami,
ale teraz vieme, že inteligentný život existuje.
Lieta medzi hviezdami vo vedre.
Vitajte!
Vedroví ľudia majú nezvyčajné telá, kráľovná.
Majú menej výčnelkov, ale nie žiaden.
Hej! To len preto, že mám krátku sukňu.
Nie znamená nie.
Čo to robíte? Prestaňte!
Kapitánka! Rešpektujte ich zvyky.
Musíme si získať srdcia a výčnelky týchto bytostí.
Ale sú takí obchytkávací.
Kráľovná Airee, musíme prebrať dôležité veci, ale možno to bude ťažké.
Naše civilizácie sú na veľmi odlišných technologických úrovniach.
Jednoznačne. Vy cestujete vo vedre.
Vlastne to bolo...
Veľa vás toho môžeme naučiť.
Čisti poriadne, tučniak!
Nemôžete na mňa kričať. Ste na svojich krátkych rukách.
Kričím v takej výške, v akej chcem!
Ty! Vyčisti si zuby.
Ja nemám zuby.
Tak vyčisti moje zuby.
Dokelu. Tie sú ale pekné.
Myslíte si, že ste ponižovali svoje posádky?
Ešte ste nič nevideli.
Urobím niečo také ponižujúce, že už nikdy nebudete ako predtým.
Osprchujem sa priamo tu na mostíku.
Je mi z vás zle.
Ak premýšľate, ako sa naša civilizácia stala takou vyspelou...
Nepremýšľame, no...
...je to preto, že sme sa naučili využívať vzduchovú technológiu.
Všetky dômyselné stroje, ktoré vidíte, poháňa vzduch.
O vzduchu som počul.
Toto je naša hlavná vzduchová elektráreň.
Vzduch fúka cez vysokotlakové prenosné vedenia,
takže naši obyvatelia môžu poháňať svoje spotrebiče a nafukovať svoje jedlo.
Všetok tento úžasný vzduch ma fascinuje.
Odkiaľ sa tu berie?
Som rada, že sa pýtate.
Hľa...
Ale nie. Počkať. Vydržte.
Hľa, veľká vzduchová diera!
Čerstvý rovno z diery.
To je celkom zábava.
Zmizni z nášho vzduchu!
To je úžasný prírodný zdroj, kráľovná Airee.
Mali by ste urobiť všetko, aby ste ho chránili.
Leela, na slovíčko.
Možno som vám nepovedala o našej misii všetko.
Títo ľudia sú milí. To je jedno. To je diskutabilné.
No prišli sme kvôli vzduchu.
Čože?
Celé jadro tejto planéty je zmrazený plyn.
Je to ako hrací automat, ktorý vydáva vzduch.
To znie ako fakt nudné kasíno.
Boli ste vo vesmíre, Leela? Nie je tam veľa vzduchu.
A z toho, čo máme, je asi 50 % nagrganých.
Preto musia podpísať túto zmluvu, ktorou získame práva na vzduch.
DÚP „MIEROVÁ“ ZMLUVA
Takže táto mierová misia nie je o mieri?
Kto povedal, že nie je o mieri? Celá je o mieri.
A o vzduchu.
Leela, niekedy ľudí donútime k veciam vojnou.
Inokedy si vyberieme lepšiu cestu a oklameme ich mierom.
Prepáčte.
Je mi veľkým potešením podpísať túto mierovú zmluvu
s kapitánkou Leelou a jej veľkým vedrom vesmírnych priateľov.
Tradícia káže, aby strany začali rituálnym výčnelkovaním.
Naša kapitánka sa s radosťou zapojí do výčnelkovania.
Áno? Radšej by som sa nezapojila.
Vravím výčnelkujte sa!
Začína to tu fakt páchnuť.
Bez urážky, ale môže to byť všetkým tým jedlom, čo ste tu hádzali?
Zistime to.
Páni! Fakt to smrdí.
Je to ako zhnité mäso plávajúce v kaluži vývratkov.
To by sa ti páčilo!
Je to durian.
Nie!
Čo je mimochodom durian?
Najpáchnucejšie, no najchutnejšie ovocie na Zemi.
Po sprche na verejnosti je také osviežujúce.
Panebože. Ten smrad je normálne vidno.
Vzchop sa, ty bábovka.
Teraz vidíte, ako ste demoralizovali svoje vlastné posádky.
Posádky, ktoré vás majú nasledovať do boja.
Keď velím ja, aspoň netrpia dlho.
Pozrime sa, ako bojujete v takýchto podmienkach vy.
Posádka na simulované bojové pozície.
Kapitánka Nevrlá, 90 stupňov na pravobok.
Zapnúť štíty, odhaľovač.
Odpáľ simulovanú raketu, ty tučný idiot!
To je ale hnusné.
Tá simulovaná loď vyzerá trochu ako moja skutočná loď Nimbus.
Áno! Priamy zásah.
Kto je teraz tučný inkontinentný idiot?
De-de-dí-dan-du-da-ding-da
Hej, to je ale chytľavé!
Aká pieseň to hrá z núdzových sirén?
To sú núdzové sirény. Útočia na nás.
Padám odtiaľto.
Potrebujeme tú zmluvu, Leela.
Správaj sa ako kapitánka a začni sa maznať s výčnelkami.
V mene Demokratickej únie planét
je mi cťou
s úctou ohmatať vaše slizké...
Ja nemôžem.
Je na tom niečo také nevhodné.
Možno toto.
To je ale úžasné vedro.
Pri skákajúcom Judášovi!
Nikdy som nevidel takú realistickú simuláciu.
Je „okej“ baliť simuláciu?
Čo to má znamenať?
Ja že som vás „odmietla“ všetkých štyroch.
Áno, ale uniesol som túto loď
potom, ako som zviazal vašu úbohú inštruktorku ohľaduplnosti.
Bol to poučný okamih.
Takže naša loď bola skutočná a simulácia bola simulovaná?
Nikto neodmietne doktora Garyho Láskavého.
Kto je ten vysoký nízky chlap?
Doktor Gary Láskavý, jeden z najnotorickejších obchytkávačov v DÚP.
Obchytkávač?
Tento pán je teda diplomat.
Začali ste si s nesprávnym doktorom botaniky,
pretože mám so sebou biologickú zbraň nepredstaviteľnej sily.
Niečo má pod bundou.
A ja tiež!
Pánečku. Koľko durianov ten chlap ešte má?
Jeden.
Dosť, aby som znečistil zásoby vzduchu na tejto planéte na stáročia.
Gary, odložte ten durian.
Prisahali sme, že ich v mierových časoch nepoužijeme.
PRICHÁDZAJÚCI HOVOR
Bender Leele. Asi pred hodinou zaútočili na Nimbus.
Asi som mal zavolať skôr.
Dajte si pozor na malú bojovú loď
z diaľky milión kilometrov asi takúto veľkú.
Kapitánka Leela, nariaďte Nimbusu paľbu na doktora Láskavého.
Veď je obklopený tými úbohými nevinnými zvrhlíkmi.
Mohli by sa zraniť.
Padavka! Kapitáni musia byť nemilosrdní.
Ženy patria do kuchyne, kde mi majú pripraviť sladký durianový koláč.
To je urážlivý stereotyp.
Leela je v pečení strašná.
Vaše osemhodinové školenie o ohľaduplnosti je ukončené.
Prosím, zahoďte ma do najbližšieho koša na recykláciu.
Ani náhodou.
Zapp Brannigan, keďže ste ukončili svoju rehabilitáciu,
týmto vás vraciam do funkcie kapitána Nimbusu.
Nariaďte svojej lodi paľbu.
Vďaka, Glab, ale nie som si istý, či to môžem urobiť.
Doktor Láskavý ma toho veľa naučil.
To je krásne.
Už viem, že je rozdiel medzi správnym a nesprávnym.
Jedno z nich spôsobí odmietnutie.
Vidíte, čo prináša politicky korektná kultúra?
Slabých kapitánov príliš zbabelých na to, aby zastrelili bezmocných.
To je ale krásna noc na pozorovanie pachov.
Mali ste ma zastreliť, skôr než som zničil ten váš vzácny vzduch.
Keby som bol kapitán ja, strieľal by som bez váhania.
Vaše osemhodinové školenie o ohľaduplnosti je ukončené.
Prosím, zahoďte ma...
Doktor Láskavý, keďže ste ukončili svoju rehabilitáciu,
menujem kapitánom Nimbusu vás.
- Nariaďte svojej lodi... - Páľte!
Leela, si hrdinka!
Kráľovná Airee, som pripravená na výčnelkovanie.
Durian si nevšímajte.
Vyhlasujem ohmatkávanie za voliteľné. Kde to mám podpísať?
Na záver sa úprimne ospravedlňujem
všetkým tým, ktorým som ublížil.
Najmä Kifovi Krokerovi, obrovitým sexuálnym dámam z Amazónie,
{an8}simulovanej Leele a, samozrejme, zosnulému doktorovi Láskavému.
{an8}DR. LÁSKAVÝ
Áno, bejby!
Uhnite. Táto ceremónia je pre Leelu.
Kapitánka Leela, keďže ste nám hrdinsky zabezpečili zásoby vesmírneho vzduchu,
odovzdávam vám najvyššiu poctu DÚP, medailu za statočnosť.
Mysleli ste „smraďošnosť“.
{an8}STATOČNOSŤ
{an8}Vaše odmietnutie strieľať na neozbrojených civilistov
{an8}bolo pre nás všetkých inšpiráciou...
{an8}ako aj dôvodom na prepustenie bez cti.
{an8}Čo podľa vás sme? Mierové jednotky? Vypadnite!
{an8}PREPUSTENIE BEZ CTI
Asi nemám to, čo má mať kapitánka DÚP.
Nie. Máš niečo lepšie.
Máš to, čo treba, aby si bola Leelou.
Durian.
Môžem ti oblízať líce svojimi úponkami?
Iste.
A vďaka, že si sa najprv opýtal.
Fuj... ale tiež mňam!
Preklad titulkov: Zuzana Jánošíková