{an8}SE CONSEGUES LER ISTO, ESTÁS MUITO LONGE DO ECRÃ
COME! Comida de Solteiro AGORA COM SABOR!
ÓLEO DE ROBÔ ANTIQUADO DA MÃE
HORA DE HIPNOSE EM MASSA
COMIDA DE SOLTEIRO
EMPRESA DE ROBÔS AMIGÁVEIS DA MÃE
{an8}Diário de bordo do capitão, data estelar do Dia Nacional do Dónute.
{an8}Estamos sob ataque de uma nave feita de fogo maciço.
{an8}Todas as armas simplesmente atravessam e saem do outro lado.
{an8}Como a esfera de rolamento que uma vez confundi com um rebuçado de menta.
{an8}É um enigma, Kif. Por favor, traz-me a minha banheira de viagem.
{an8}Penso melhor no duche.
Pode, ao menos, fechar a cortina, capitão?
Com certeza.
{an8}Tenente Kroker. Espera que eu pense sem a minha esponja?
{an8}- A minha esponja? - Que esponja?
Você. É a esponja vegetal.
Quer calar-se?
Estou a tentar pensar.
Água! A inimiga mortal do fogo.
{an8}Tenente, dispare água.
CANHÃO DE ÁGUA
ODDPER SOAKER
Mas que... Quem usou a água toda?
O seu banho esgotou a provisão de três anos da nave, capitão.
Não se preocupe.
Posso terminar esta batalha com duas palavras.
Nós rendemo-nos.
Assine este certificado de derrota para eu poder mostrar à minha mãe.
Kif, a minha secretária.
Basta pôr nele a velha Assinatura Zapp.
Um grande ponto confiante no "I".
És mais suculento do que eu pensava, Kif.
Estou cansado disto.
Estou farto de aturar as suas porcarias.
Vou apresentar uma reclamação formal.
Pronuncia-se "aclamação".
E, agora, tenho o prazer de apresentar
o mensal Prémio do Único Bom Funcionário do Mês.
Parabéns Leela!
O galardoado deste mês tem a distinção especial
de também ter vencido o prémio todos os meses anteriores.
Achas que sou eu?
PAREDE DO FUNCIONÁRIO DO MÊS
ÚNICO BOM FUNCIONÁRIO DO MÊS
Parabéns!
Bom trabalho, Leela!
Atingiste o auge do sucesso
no negócio de entregas estagnado e sem saída.
Bateste mesmo no topo do poço.
Obrigada a todos.
É um sonho tornado realidade.
Um sonho recorrente do qual não consigo acordar.
Quem quer bolo? Resta uma mão-cheia. Vou comê-lo.
ODDP APONTA BAIXO - DISPARA PRIMEIRO
Dou início a esta audiência disciplinar.
Capitão Brannigan, o tenente Kroker fez algumas alegações sérias,
embora um tanto divertidas.
Tem advogado?
Eu digo, eu digo, presente.
Tenente Kroker, tem advogado?
Sim!
O senhor representa os dois lados deste caso?
Até as minhas asas cederem, meritíssima.
Vou permitir isto.
Agora, Sr. Kroker, por favor, descreva o tratamento horrível que suportou,
causado pelo meu outro cliente inocente.
Ele tomou um duche público e usou-me para esfregar a axila.
Foi uma piada.
Literalmente todos se riram, exceto o Kif.
Ele insistiu em contar-me as fantasias dele sobre a minha mulher.
Foi só conversa de vestiário.
Ele pintou a cara de verde.
Era um fato de Halloween.
Ele obrigou-me a vê-lo executar uma dança do leque erótica
com uma raquete de pingue-pongue e uma meia invisível.
Foi noutra altura.
Foi ontem.
Então, admites isso?
Meritíssima, cheguei a um veredito.
Considero o meu cliente, Zapp Brannigan, culpado.
Vou permitir isto.
Capitão Brannigan, não há espaço nesta organização
para ameaças e assédio.
O seu comportamento flagrante não pode...
Porque está a massajar-me?
Parece muito tensa. Além disso, devia sorrir mais.
É mais bonita quando sorri.
Vê? É simplesmente melhor para todos.
É, portanto, decisão deste tribunal que enfrente a pena máxima.
Namorar uma mulher com mais de 35 anos?
Zapp Brannigan, por este meio, está cancelado.
A segunda pior pena.
Será destituído do seu título, enquanto cumpre
o treino de sensibilidade obrigatório.
E, durante o seu cancelamento, usará o C escarlate.
Oponho-me a estas acusações reles e frívolas.
Aves frívolas? Está a insultar-me, senhor.
{an8}APARTAMENTOS BRAÇOS DE ROBÔ
{an8}OPTIFISH SOLUÇÃO PARA LENTES
ODDP
Quem é? Cocó?
Capitã Turanga Leela,
candidatou-se a piloto da ODDP?
Sim. Há uma hora.
Está contratada!
Capitã da Nimbus?
Então, vais ser a lagosta comandante do Kif?
Negativo. Certo?
Afirmativo.
Vou tirar umas férias familiares para poder receber ordens de quem gosto.
O Stinky tem de mudar a fralda.
Mas a ODDP autorizou-me a levar dois tripulantes de confiança.
Um primeiro oficial, que, numa ousada decisão de comando, será o Fry.
Obrigado, querida!
Isto é, capitã Querida. Capitã.
E um diretor científico.
Professor...
Eu, Bender, aceito humildemente esta prestigiada nomeação.
Além disso, vem com salário duplo.
Adeus e boa sorte, aos três.
Foram uma parte importante da família Planet Express
e sentiremos a vossa falta.
Próximo ponto da ordem do dia.
Temos uma, duas, três cadeiras de escritório à venda.
TREINO DE SENSIBILIDADE OBTÉM CONSENTIMENTO ANTES DE ENTRAR
Estou aqui para o treino de sensibilidade
e, além disso, tem uma irmã mais bonita?
Por favor, entre e sente-se. O treino começará em breve.
Viva, companheiros cancelados.
- Querem saber porque me mandaram para cá? - Não.
Exposição indecente!
Todos viram, certo? Querem ver de novo?
Mal consegui ver da primeira vez.
O quê?
Já vi mais brilhante.
Não se trata do brilho, mas da temperatura da cor.
E você? O que fez?
Foi uma treta total.
Algumas pessoas "alegaram" que fui verbalmente abusiva
e atirei comida aos meus colegas.
Refiro-me a muita gente, na verdade.
Isso é ridículo.
Não é obviamente do tipo que desperdiça comida.
Veja quem fala, seu balde de banha de tamanho familiar.
Isso doeu em mais de uma maneira.
Doeu de duas maneiras.
Olá, turma. Sou o Dr. Kind, o vosso instrutor de sensibilidade.
É feio.
Ora, não falamos assim, aqui.
Este é um espaço seguro.
O facto é que, às vezes, as nossas palavras magoam outras pessoas
e precisamos de estar cientes da sensação disso.
A sensação é esta!
Isto não é um seminário woke idiota.
Este curso terá a forma de uma missão espacial simulada,
comigo como vosso capitão abusivo!
E vão aprender com o exemplo que eu não vou dar.
Agora, queiram seguir-me até ao simulador.
Cuidado. Há um degrau.
{an8}DOAÇÃO DE ROUPA DOAÇÃO DE ÓRGÃOS
Esta missão pode ser simulada,
mas o meu abuso será muito real.
Estabelecer a rota para degradação.
Nunca estive lá. Parece exótico.
Tenho o prazer de ter um piloto civil do seu calibre, Leela.
A ODDP reformula a marca para projetar uma imagem
de exploração pacífica, em vez de guerra.
E queremos mostrar que queremos parecer que nos preocupamos em contratar mulheres.
É enorme!
É como um navio da Princess Cruises com canhões de laser.
Espero que tenham um centro infantil.
Não têm.
Mas há um bufete com sashimi de uma semana, à discrição.
Boa!
Estou muito nervosa.
E se não conseguir lidar com isto?
Leela, não sei absolutamente nada,
mas sei uma coisa. Serás ótima.
Tripulação da Nimbus, é um prazer apresentar a substituta do Zapp Brannigan,
a capitã Turanga Leela.
À vontade, tripulação.
Sei que não sou nada como o Zapp Brannigan, mas...
Querido diário da capitã, se não és eu, não leias isto.
Preparamo-nos para o primeiro contacto com uma civilização primitiva.
Enfim, tenho de ir. Falamos online.
PS: O Fry está giro.
Diário da Capitã
Capitã, está na hora de descer ao planeta.
Preparou um helicóptero vaivém?
Estive a pensar nisso.
Talvez não os devêssemos intimidar com a nossa tecnologia avançada.
Geralmente, gosto de intimidar as novas civilizações.
Mas qual era a sua ideia?
Um balde numa corda.
Lamento que não possas vir, Bender.
A tua tecnologia robótica pode assustá-los.
Boa viagem!
Isto foi uma ideia inteligente, capitã.
Vês, Leela? Estás a sair-te bem.
Espero que a minha tecnologia robótica não esteja a assustar-vos.
E, agora, para a parar.
Olá!
Somos pessoas do céu que vêm em paz.
Eles falam tactiliano.
Sou a Airee, Quing do planeta Tactillia.
Durante séculos, perguntámo-nos se estávamos sozinhos no universo,
mas, agora, sabemos que a vida inteligente existe.
A voar entre as estrelas, num balde.
Bem-vindos!
As pessoas do balde têm corpos invulgares, Ó Quing.
Têm menos saliências, mas não nenhuma.
Então? Só porque tenho uma saia curta.
"Não" significa "não".
O que estão a fazer? Parem com isso!
Capitã! Respeite os costumes deles.
Temos de conquistar os corações e as saliências destas pessoas.
Mas eles gostam tanto de agarrar.
Quing Airee, temos assuntos importantes a discutir, mas isso pode ser difícil.
As nossas civilizações estão em níveis muito diferentes de tecnologia.
A sério? Vocês viajam num balde.
Na verdade, isso era...
Temos muito a ensinar-vos.
Escove com mais força, Bucha!
Não pode gritar comigo. Está sobre os seus braços curtos.
Grito a qualquer altura que eu queira!
Você! Escove os seus dentes.
Não tenho dentes.
Então, escove os meus dentes.
Raios! São bons.
Vocês todos acham que humilharam as vossas tripulações?
Ainda não viram nada.
Vou fazer algo tão degradante que nunca mais serão os mesmos.
Vou tomar um duche, aqui mesmo na ponte.
Você enoja-me.
Se se perguntam como a nossa civilização se tornou tão avançada...
Não o fazemos, mas...
...é porque aprendemos a aproveitar a tecnologia pneumática.
Todas as máquinas sofisticadas que veem são movidas a ar.
Já ouvi falar de ar.
Esta é a nossa principal central elétrica de ar.
O ar sopra através de tubos de transmissão de alta pressão
para os nossos cidadãos poderem alimentar os aparelhos e insuflar as refeições.
Estou fascinada com todo este ar maravilhoso.
De onde vem?
Ainda bem que perguntou.
Olhai...
Não. Esperem. Aguentem.
Olhai o Grande Espiráculo!
Fresco do buraco.
Isto é divertido.
Saia do nosso ar!
Este é um recurso natural espantoso, Quing Airee.
Devem fazer tudo ao vosso alcance para o proteger.
Leela, uma palavrinha.
Posso não lhe ter dito tudo sobre esta missão.
Estas pessoas são adoráveis. Como queira. É discutível.
Na verdade, estamos aqui pelo ar.
O quê?
Todo o núcleo deste planeta é gás congelado.
É como uma slot machine que está sempre a pagar ar.
Isso parece um casino muito chato.
Já esteve no espaço, Leela? Não há muito ar por aí.
E o que temos é 50% de arroto.
Daí ter de conseguir que assinem o tratado que nos concede direitos sobre o ar.
ODDP TRATADO DE "PAZ"
Então, esta missão de paz não é bem sobre paz?
Quem disse que não é sobre paz? É inteiramente sobre paz.
E também ar.
Leela, umas vezes, coagimos as pessoas com guerra.
Outras, fazemos a coisa honrosa e enganamo-las com paz.
Perdão.
É com grande prazer que assino este tratado de paz
com a capitã Leela e o seu grande balde de amigos espaciais.
A tradição dita que as partes comecem com o ritual de tatear as saliências.
A nossa capitã terá prazer em participar no tatear as saliências.
Terei? Prefiro não o fazer.
Eu disse saliência!
Começa a cheirar muito mal aqui.
Sem ofensa, mas poderia ser de toda a comida que atirou?
Vamos descobrir.
Bolas! Fede mesmo.
É como carne podre a flutuar numa poça de vómito.
Isso queria você!
É um dúrio.
Não! Não!
O que é um dúrio, já agora?
A fruta mais pútrida e deliciosa da Terra.
Tão refrescante após um duche público.
Meu Deus! Na verdade, tem linhas fedorentas.
Aguente, floco de neve.
Já percebe como desmoralizou as suas próprias tripulações.
Tripulações que espera que o sigam para a batalha.
Pelo menos, comigo no comando, eles não sofrem muito.
Vejamos como luta nessas condições.
Tripulação, aos postos de combate simulados.
Capitã Rabugenta, 90 graus para estibordo.
Escudos para cima, Louco Exibicionista.
Dispare o míssil simulado, seu imbecil gordo!
Tão mau!
Aquela nave simulada parece um pouco com a minha nave real, a Nimbus.
Boa! Tiro certeiro.
Agora, quem é o imbecil gordo e incontinente?
De-de-dee-dan-do-da-ding-da
Meu, isso fica no ouvido!
Que canção é essa a tocar nas sirenes de emergência?
É a sirene de emergência. Estamos sob ataque.
Vou sair daqui.
Precisamos deste tratado, Leela.
Aja como uma capitã e comece a acariciar saliências.
Em nome da Ordem Democrática dos Planetas,
tenho o prazer
de respeitosamente apalpar as vossas viscosas...
Não o consigo fazer.
Algo parece impróprio.
Possivelmente, isto.
Que balde maravilhoso!
Judas saltador!
Nunca tinha visto uma simulação tão realista.
É "permitido" engatar uma simulação?
O que significa isto?
Pensei ter cancelado os quatro.
Sim, mas sequestrei esta nave
depois de amarrar o seu instrutor de sensibilidade patético.
Foi um momento didático.
Então, a nossa nave era real e a simulação era simulada?
Ninguém cancela o Dr. Gary Kind.
Quem é o tipo alto e baixo?
O Dr. Gary Kind, um dos apalpadores mais notórios da ODDP.
Um apalpador?
Ora, este cavalheiro é um diplomata.
Meteram-se com o doutor de ciências botânicas errado,
pois tenho comigo uma arma biológica de poder inconcebível.
Ele tem algo no casaco dele.
E eu também!
Credo! Quantos mais dúrios tem este tipo?
Um.
O suficiente para sujar a provisão de ar deste planeta durante séculos.
Gary, pouse o dúrio.
Jurámos nunca os usar em tempos de paz.
A RECEBER
Bender para Leela. A Nimbus foi atacada há cerca de uma hora.
Talvez eu já devesse ter ligado antes.
Está atenta a uma pequena canhoneira,
mais ou menos deste tamanho, muito distante daqui.
Capitã Leela, mande a Nimbus disparar contra o Dr. Kind.
Mas ele está rodeado daqueles pobres e inocentes tarados.
Eles podem magoar-se.
Que lorpa! As capitãs têm de ser implacáveis.
O lugar das mulheres é na cozinha, a preparar-me uma tarte doce de dúrio.
Isso é um estereótipo ofensivo.
A Leela é péssima a cozinhar.
O seu treino de sensibilidade de oito horas está completo.
Por favor, deposite-me no ecoponto mais próximo.
Nem pensar!
Zapp Brannigan, tendo completado a sua reabilitação,
por este meio, reintegro-o como capitão da Nimbus.
Mande a sua nave disparar.
Obrigado, Glab, mas não sei bem se posso fazer isso.
O Dr. Kind ensinou-me muito.
Isso é maravilhoso!
Agora sei que há uma diferença entre o certo e o errado.
Um deles cancela-nos.
Veem o que ganham com a cultura do PC?
Capitães fracos, demasiado cobardes para disparar contra os indefesos.
Que bela noite para contemplar o cheiro!
Deviam ter-me matado antes de destruir o vosso precioso ar.
Se eu fosse o capitão, teria disparado sem hesitar.
O seu treino de sensibilidade de oito horas está completo.
Por favor, deposite-me...
Dr. Kind, tendo completado a sua reabilitação,
nomeio-o capitão da Nimbus.
- Mande a sua nave... - Fogo!
Leela, és uma heroína!
Quing Airee, já estou preparada para tatear as saliências.
Não se importe com o dúrio.
Declaro que a apalpação é opcional. Onde assino?
Para concluir, peço sinceras desculpas
a todos aqueles que prejudiquei.
Sobretudo, o Kif Kroker, as damas sexuais da Amazónia gigantes,
{an8}a Leela simulada e, claro, o falecido Dr. Kind.
Sim, querido!
Afaste-se. Esta cerimónia é para a Leela.
Capitã Leela, tendo heroicamente protegido a nossa provisão de ar espacial,
entrego-lhe a mais alta honra da ODDP, a Medalha de Valor.
Pronuncia-se "valor".
{an8}A recusa em cumprir a ordem de disparar contra civis desarmados
{an8}foi uma inspiração para todos nós,
{an8}assim como motivo para uma dispensa desonrosa.
{an8}O que acha que isto é, o Corpo da Paz? Saia!
{an8}DISPENSA DESONROSA
Acho que não tenho o que é preciso para ser capitã da ODDP.
Não, tens algo melhor.
Tens o que é preciso para ser a Leela.
Dúrio.
Posso limpar-te a bochecha com os meus tentáculos?
Sim.
E obrigada por perguntares primeiro.
Nojento... mas também saboroso!
Tradução: Ana Paula Moreira